1
00:00:10,678 --> 00:00:13,846


2
00:00:13,931 --> 00:00:16,516
a nome di tutti gli artisti e i musicisti,

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,892
il cui talento

4
00:00:17,976 --> 00:00:22,146
ha dato vita a questa nuova forma
di intrattenimento, Fantasia.

5
00:00:23,399 --> 00:00:25,400
Ciò che vedrete sullo schermo

6
00:00:25,484 --> 00:00:28,111
è un film composto
da quelle immagini astratte

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,405
che potrebbero venirvi in mente

8
00:00:30,489 --> 00:00:33,908
se steste ascoltando questa musica
in una sala da concerti.

9
00:00:37,705 --> 00:00:41,207
In Fantasia
ascolterete tre tipi di musica.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,627
C'è quel tipo di musica
che serve a raccontare una storia.

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,756
C'è poi quella musica che,
pur non seguendo un filo narrativo,

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,427
riesce a dipingere immagini
più o meno definite.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,346
C'è poi un terzo tipo di musica,

14
00:00:55,431 --> 00:00:58,266
la musica che non ha altro fine
se non quello di esistere.

15
00:00:59,476 --> 00:01:02,353
ll numero di apertura
del nostro programma Fantasia

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,939
appartiene a questo terzo tipo.

17
00:04:08,999 --> 00:04:11,250
La cosa bella
è che molti di questi musicisti

18
00:04:11,335 --> 00:04:13,878


19
00:04:13,962 --> 00:04:18,966
Tutto grazie al Corso di Musica
Bisettimanale di Steve Martin!

20
00:04:19,051 --> 00:04:20,593
Ne parleremo più tardi.

21
00:04:20,677 --> 00:04:23,763
Salve e benvenuti a Fantasia 2000.

22
00:04:23,847 --> 00:04:26,599
Più di 60 anni fa,
Walt Disney e i suoi artisti

23
00:04:26,683 --> 00:04:29,268
si misero all'opera con il maestro
Leopold Stokowski

24
00:04:29,353 --> 00:04:32,772
per creare un film il cui titolo originale
era The Concert Feature.

25
00:04:32,856 --> 00:04:36,359
Siamo tutti felici
che abbiano poi scelto Fantasia.

26
00:04:36,652 --> 00:04:39,987
Fantasia era stato concepito
come qualcosa in continuo sviluppo.

27
00:04:40,072 --> 00:04:43,115
A ogni nuova visione,
avreste ascoltato nuovi brani,

28
00:04:43,200 --> 00:04:45,618
insieme ad alcuni tra i più famosi.

29
00:04:45,702 --> 00:04:49,038
Ma quell'idea non venne messa in atto.
Questo fino a oggi.

30
00:04:49,331 --> 00:04:52,458
Adesso lascerò la scena
al grande ltzhak Perlman,

31
00:04:52,542 --> 00:04:56,170
il quale, mi dicono, suona il violino.

32
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Be', lo suono anche io. Che sarà mai?
Potete passarmi il violino?

33
00:04:59,675 --> 00:05:03,010
Grazie. Bene, ragazzi, partiamo...

34
00:05:03,178 --> 00:05:05,262
Potrei avere un'altro
di questi bastoncini?

35
00:05:05,597 --> 00:05:07,515
E ridatemi la telecamera.

36
00:05:07,641 --> 00:05:09,558
Ridatemi la telecamera.

37
00:05:10,894 --> 00:05:12,269
Ho finito?

38
00:05:13,563 --> 00:05:16,649
Sentendo un titolo come I pini di Roma,

39
00:05:16,733 --> 00:05:21,028
potreste immaginare filari di alberi
e romantiche rovine.

40
00:05:21,113 --> 00:05:23,990
Ma quando gli animatori della Disney
sentirono questa musica,

41
00:05:24,074 --> 00:05:26,742
pensarono a qualcosa
di totalmente diverso.

42
00:05:27,119 --> 00:05:28,995
Ecco l'orchestra sinfonica di Chicago

43
00:05:29,079 --> 00:05:31,455
diretta dal maestro James Levine,

44
00:05:31,540 --> 00:05:35,710
che interpreta l pini di Roma
di Ottorino Respighi.

45
00:16:04,714 --> 00:16:06,381
Meraviglioso, Ralph.

46
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
Salve.

47
00:16:08,635 --> 00:16:11,803
Adesso vi porteremo
nelle strade di New York

48
00:16:11,888 --> 00:16:15,098
per un brano ispirato
da un paio dei miei artisti preferiti.

49
00:16:15,183 --> 00:16:18,018
ll primo è l'illustratore Al Hirschfeld,

50
00:16:18,102 --> 00:16:20,479
che è stato ritrattista di celebrità
e stelle di Broadway

51
00:16:20,563 --> 00:16:22,481
per gran parte del ventesimo secolo.

52
00:16:22,565 --> 00:16:24,816
E poi il compositore George Gershwin,

53
00:16:24,901 --> 00:16:27,819
che ha preso il jazz dalle strade,
lo ha rivestito

54
00:16:27,904 --> 00:16:30,072
e lo ha portato nelle sale da concerti.

55
00:16:30,156 --> 00:16:33,575
ll mio amico Ralph Grierson
suona il piano nel prossimo brano.

56
00:16:33,701 --> 00:16:37,204
lnizia tutto con una sensuale nota
di clarinetto

57
00:16:37,288 --> 00:16:40,415
e una semplice linea
su un foglio di carta.

58
00:16:40,541 --> 00:16:44,461
Signore e signori, Rapsodia in bIu.

59
00:29:19,383 --> 00:29:22,218
Salve. Forse non lo sapete,
ma nel corso degli anni

60
00:29:22,302 --> 00:29:24,595
gli artisti della Disney
hanno avuto decine di idee

61
00:29:24,680 --> 00:29:26,556
per nuovi segmenti di Fantasia.

62
00:29:26,640 --> 00:29:29,225
Alcune raggiungono oggi
il grande schermo,

63
00:29:29,309 --> 00:29:31,769
ma molte altre...

64
00:29:31,854 --> 00:29:34,397
Come posso dirlo con delicatezza?
Non ce l'hanno fatta.

65
00:29:35,023 --> 00:29:38,734
Per esempio l'illustratore danese
Kay Nielsen disegnò delle bozze

66
00:29:38,819 --> 00:29:42,780
per un brano ispirato a
La cavalcata delle Valchirie di Wagner.

67
00:29:42,865 --> 00:29:44,615
Eccole,

68
00:29:44,700 --> 00:29:46,701
e sono andate.

69
00:29:46,910 --> 00:29:50,121
Salvador Dalì, sapete,
il tizio degli orologi sciolti,

70
00:29:50,205 --> 00:29:52,790
ebbe l'idea di uno spezzone
sul baseball

71
00:29:52,875 --> 00:29:54,792
come una metafora della vita.

72
00:29:54,877 --> 00:29:57,795
Perché non è andato a buon fine?
Per me ha senso.

73
00:29:57,880 --> 00:30:01,632
Vediamo un po'. C'erano anche
balletti di insetti e bambini

74
00:30:01,717 --> 00:30:04,010
e venne anche presa in considerazione
una sequenza

75
00:30:04,094 --> 00:30:06,637
ispirata a PoIka e Fuga,

76
00:30:06,722 --> 00:30:10,308
tratto da Svanda il pifferaio
di Weinberger.

77
00:30:10,392 --> 00:30:12,852
Finalmente, un successo.

78
00:30:12,936 --> 00:30:15,605
Gli artisti della Disney
crearono un cortometraggio

79
00:30:15,689 --> 00:30:18,316
basato sulla meravigliosa fiaba
di Hans Christian Andersen,

80
00:30:18,400 --> 00:30:20,193
ll soldatino di piombo,

81
00:30:20,277 --> 00:30:24,197
ma non trovavano un adeguato
accompagnamento musicale.

82
00:30:24,573 --> 00:30:26,282
Questo è Yefim Bronfman,

83
00:30:26,366 --> 00:30:29,327
che interpreta il Piano Concerto No. 2
di Shostakovich

84
00:30:29,411 --> 00:30:32,371
e ll soldatino di piombo.

85
00:38:11,623 --> 00:38:13,874
Su queste tavole sono nati

86
00:38:13,959 --> 00:38:17,294
alcuni dei personaggi più amati
di tutti i tempi.

87
00:38:17,379 --> 00:38:20,798
Non sorprende la scelta
del prossimo segmento,

88
00:38:20,882 --> 00:38:24,176
ll carnevale degli animali
di Camille Saint-Saëns.

89
00:38:24,260 --> 00:38:27,638
ln questo pezzo l'emozionante
musica impressionistica

90
00:38:27,722 --> 00:38:30,683
si combina all'arte sottile
degli animatori

91
00:38:30,767 --> 00:38:33,560
per rispondere all'antica domanda:

92
00:38:33,645 --> 00:38:36,313
"Qual è il rapporto dell'uomo
con la natura?"

93
00:38:37,732 --> 00:38:39,066
Scusate.

94
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
L'antica domanda:

95
00:38:41,569 --> 00:38:45,406
"Cosa accadrebbe se dessimo
uno yo-yo a un gruppo di fenicotteri?"

96
00:38:46,241 --> 00:38:47,241
Chi l'ha scritto?

97
00:40:43,691 --> 00:40:46,068
Signore e signori,
se è possibile vorremmo un attimo

98
00:40:46,152 --> 00:40:49,613
per parlare di ciò
che amiamo definire magia.

99
00:40:49,697 --> 00:40:50,989
lmmaginate. Siete a casa,

100
00:40:51,074 --> 00:40:53,033
alla festa di compleanno di vostra figlia

101
00:40:53,118 --> 00:40:55,035
e avete appena sganciato 50 dollari

102
00:40:55,120 --> 00:41:00,541
perché un mago da strapazzo
estragga il coniglio da un cappellaccio.

103
00:41:00,875 --> 00:41:03,460
All'inizio vi chiedete:

104
00:41:03,545 --> 00:41:05,337
"Ma come farà?"

105
00:41:05,421 --> 00:41:09,341
Poi probabilmente lascerete perdere,
penserete che è solo un trucco.

106
00:41:09,425 --> 00:41:13,137
E sapete? Potreste aver ragione.
È solo un trucco.

107
00:41:13,221 --> 00:41:17,432


108
00:41:17,684 --> 00:41:22,437
Vogliamo dirvi che quella magia è
una truffa, un inganno, una vergogna.

109
00:41:22,522 --> 00:41:26,817
Si basa sulla disonestà
e sulla menzogna. Tutto qui.

110
00:41:26,901 --> 00:41:28,902
Prestidigitazione... Balle.

111
00:41:29,070 --> 00:41:31,238
Trasformazione... Una frode.

112
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
Smembramento... Una vera truffa!

113
00:41:34,325 --> 00:41:37,828


114
00:41:38,288 --> 00:41:40,873
Vogliamo parlare di vera magia.

115
00:41:40,957 --> 00:41:44,126
Vi presenteremo un tipo
che se ne intende, uno che fa sul serio.

116
00:41:44,210 --> 00:41:46,920
ln effetti, ci ha insegnato
tutto quello che sappiamo.

117
00:41:47,005 --> 00:41:49,089
E avrà un ruolo di rilievo
nella prossima sequenza,

118
00:41:49,174 --> 00:41:52,634
dall'originale Fantasia,
L'apprendista stregone.

119
00:41:54,429 --> 00:41:56,305
A proposito,

120
00:41:56,389 --> 00:41:59,349
l'apprendista stregone, il piccoletto,

121
00:41:59,434 --> 00:42:03,353
quello che non parla mai
e manda tutto a rotoli,

122
00:42:03,438 --> 00:42:04,688


123
00:42:05,398 --> 00:42:06,940
E adesso...

124
00:42:08,484 --> 00:42:10,027
E adesso, il...

125
00:42:10,778 --> 00:42:13,030
Ciao, piccoletto. Devo proprio...

126
00:42:13,114 --> 00:42:16,283
E adesso, L'apprendista stregone.

127
00:51:37,344 --> 00:51:40,180
Sig. Stokowski.
Sig. Stokowski!

128
00:51:42,433 --> 00:51:45,351
Volevo congratularmi con lei.

129
00:51:45,936 --> 00:51:48,229
Congratulazioni, Topolino.

130
00:51:48,564 --> 00:51:52,358
Oh, grazie. Devo scappare.
Ci vediamo!

131
00:51:52,902 --> 00:51:55,612
Sig. Levine! Va bene, sig. Levine.

132
00:51:55,696 --> 00:51:57,655
Tutti pronti per il prossimo numero.

133
00:51:57,740 --> 00:51:59,491
Grazie, Topolino.

134
00:51:59,575 --> 00:52:01,201
Ora...

135
00:52:01,327 --> 00:52:02,786
Non troviamo Paperino.

136
00:52:02,870 --> 00:52:06,414
Rimani qua e aspetta. Torno subito.

137
00:52:07,541 --> 00:52:09,918
Paperino! Oh, Paperino!

138
00:52:10,211 --> 00:52:13,713
Ascoltando Pomp and Circumstance
di Sir Edward Elgar,

139
00:52:13,798 --> 00:52:15,673
pensiamo alla cerimonia
della consegna dei diplomi.

140
00:52:15,758 --> 00:52:16,800
Paperino, dove sei?

141
00:52:16,884 --> 00:52:20,804
Ma Elgar la compose
per diversi eventi solenni.

142
00:52:20,888 --> 00:52:22,096
Paperino!

143
00:52:22,765 --> 00:52:27,268
Questa marcia ispirò agli artisti
della Disney l'antica storia...

144
00:52:28,062 --> 00:52:30,230
-Scusami, Paperina.
-...dell'Arca di Noè,

145
00:52:30,314 --> 00:52:32,190
ma con una piccola differenza.

146
00:52:32,316 --> 00:52:33,900
Paperino!

147
00:52:34,902 --> 00:52:36,820
-Chi è?
-Paperino, sono io, Topolino.

148
00:52:36,904 --> 00:52:38,196
ln scena tra 30 secondi. Veloce!

149
00:52:38,280 --> 00:52:40,698
Che? Stai scherzando?
Non sono neanche vestito...

150
00:52:41,408 --> 00:52:44,077
Jim sta arrivando.
Vai con l'introduzione.

151
00:52:46,288 --> 00:52:49,082
Signore e signori,
Pomp and Circumstance,

152
00:52:49,166 --> 00:52:51,501
con la partecipazione di Paperino.

153
00:59:10,672 --> 00:59:13,007
Walt Disney
descrive l'arte dell'animazione

154
00:59:13,091 --> 00:59:15,301
come un viaggio alla scoperta

155
00:59:15,385 --> 00:59:18,221
dei regni del colore,
del suono e della musica.

156
00:59:18,805 --> 00:59:22,099
La musica di Stravinsky,
L'uccello di fuoco,

157
00:59:22,184 --> 00:59:24,101
ci accompagna in questo viaggio.

158
00:59:24,645 --> 00:59:27,396
Concludiamo
questa versione di Fantasia

159
00:59:27,481 --> 00:59:31,651
con una storia mitica
di vita, morte e rinascita.

160
01:14:22,416 --> 01:14:23,959
Ridatemi la telecamera.

161
01:14:24,043 --> 01:14:27,212
Ridatemi la telecamera, per favore.
C'è nessuno?

162
01:14:27,547 --> 01:14:31,049
Ehi? Qualcuno mi dà
un passaggio a casa?