JOTKUT SANOVAT MAAILMAN LOPPUVAN TULEEN, JOTKUT JÄÄHÄN
MAISTAMANI HIMON PERUSTEELLA KANNATAN TULTA SUOSIVIA,
MUTTA JOS SEN PITÄISI TUHOUTUA KAHDESTI,
TIEDÄN RIITTÄVÄSTI VIHASTA SANOAKSENI,
ETTÄ TUHOAMISEEN KÄY MAINIOSTI MYÖS JÄÄ,
JA SE RIITTÄISI
Vauhtia!
MANHATTANIN SEIKKAILIJASEURA
Se on jääkylmä.
Auttakaa!
Ei kuulosta hyvältä.
Pyörä, pyörä!
Fotoni on kirjautumassa hotelliin.
Ei vitsejä nyt, jooko? Yrjöän kohta.
Punainen valo!
Pikkolo kysyy: "Otanko laukut?"
Fotoni vastaa: "Ei kiitos. Valo kantaa."
Saisiko vähän ilmaa tänne? Tämä on pätsi.
Ei ilmaa.
Ei myöskään virtaa.
Trev, tarvitaan virtaa!
Voitko vaihtaa äänensävyä? Olen 18, aikuinen.
Ollaan keikalla.
En saa palkkaa. Saatko sinä palkkaa?
En. -Kiva.
Tuntuuko muista riistetyltä?
Meille maksetaan. Muistoina.
Ei hätää.
Ei hätää, koska äiti sanoo niin.
Ei kestä.
Loistouutinen takapenkiltä: ikkunat jumissa.
Voin avata oven.
Ei ampujaistuinta ruuhkassa. -Ei, Pheebs!
Ällöä.
Hell's Kitchenin viemärilohikäärme.
Peffat piukkana!
Aloitan. -Phoebe.
Mitä, Callie?
Olen äiti. Sanot äidiksi.
Sano Garyksi. Tai miksi haluat. Ihan sama.
Se pääsee pakoon. -Phoebe Spengler, pysyt sisällä.
Pitää napata haamu.
Okei. Se oli siistiä. -Gary, älä.
Tiedän, anteeksi. Se vain kuulosti siistiltä.
Takaisin sisään!
En kuule atomikiihdyttimen takia.
Pudota se!
Voisit pyytää kauniisti.
Hikoilen kuin saunassa.
Lähden perään.
Älä. He hoitavat sen.
Kadut ovat paskana.
Yritäpä ajaa ruumisautoa. -Olen yrittänyt.
Ja jos annat avaimet... -Ei nyt, Trevor.
Nyt! Trevor!
Nappaa se, Trev!
Liian kaukana. -Hoidan.
Onnea, äiti!
Tule sieltä.
Pillit pussiin.
Sain sen!
Saitko sen? -Joo, sain!
Hyvä! Hyvä!
Phoebe!
Kaikki kunnossa?
Kuka pani pyörät tuohon?
Kaupunki pysähtyi, kun haamun takaa-ajo -
runteli osaa Manhattanista.
Suoraan sanoen on ihme, ettei kukaan kuollut.
Haamujengi aiheutti näin pahaa tuhoa -
viimeksi Vapaudenpatsas-fiaskossa 1989.
Viime vuonna Haamujengin perustajan jälkeläiset -
saivat hylätyn paloaseman avaimet -
ja rahoituksen hyväntekijältä, -
ex-haamujengiläiseltä, Winston Zeddemorelta.
Vuosikymmeniä sitten newyorkilaiset huusivat:
"Haamujengi!"
Otetaan esiin uudet laitteet!
Neutronimäjäytin ladattu.
Nykyään ei kysytä "Kenelle soitat?"
Vaan "Kuka maksaa tämän sotkun?"
Kolme lyhtypylvästä, kaksi Priusta, -
kokonainen rivi vuokrapyöriä.
Paljon tuhoa.
Mutta viemärilohikäärmeen ei voi antaa lennellä -
ympäri Sohoa kuin Keski-Maassa.
Joku teistä roikkuu liikkuvassa autossa -
ampuen umpimähkään laseraseella...
Laseraseella? Se on protonireppu.
Se on ase.
Tieteellinen ase.
Täysin turvallinen.
Ei täysin turvallinen.
Kannettava protonikiihdytin.
Minkä ikäinen olet?
Olen 18, aikuinen.
En tarkoita sinua. Vaan häntä.
15. -Alaikäinen!
Emme ota lapsia poliiseiksi.
He eivät sammuta tulipaloja.
Emmekä salli heidän olevan haamujengiläisiä.
Herra...
Anteeksi. Herra pormestari, saanko neuvotella?
Onko ylläni viitta? En ole tuomari.
Gary.
Ette tunne Phoebe Spengleriä laillani.
Hän on siis ihan omaa luokkaansa.
Hän on paneutuneempi, pätevämpi, pystyvämpi -
kuin lähes kukaan tuntemani aikuinen.
Ja mikä on teidän suhteenne tähän alaikäiseen?
Oletteko vanhempi?
Siis...
Luokittelut.
Olen opettajapuoli.
Herra Grooberson, ette ole hänen isänsä.
Vaan työnantajansa.
Ei, emme maksa hänelle.
Voinemme lisätä lapsityövoiman rikkeisiin.
Gary. -Joo.
Ehkä hän voisi olla Haamujengijuniori.
Jakaa tarroja, tai jotain.
Mutta teitä muita pidän vastuussa -
enkä lopeta, ennen kuin se paloasema, -
jota sanotte kodiksi, on tiilikasa.
Äiti? Katto vuotaa taas.
Siinäpä hauska mysteeri poikaetsivälle.
Mustan homeen mysteeri, tosi hauska.
Ja sinä häivyit. Aivan mahtavaa.
Lentopuku.
Epäreilua.
Ehkä voit olla muutaman vuoden oikea teini.
Jos olisi 1700-luku, -
olisin työvoimaa ja neljän lapsen äiti.
Ja minä olisin isoäiti.
Ei, sinä olisit kuollut.
Miten herttaista. Haamumummu.
Oi, tacoja!
Katsokaa, minkä leffan löysin. -Koko perheelle?
Toivottavasti ei.
Kertoo ihmisiä syövästä perheestä.
Sisaruksia. -Loukku.
Teen valituksen. -Millä perusteella?
Olen haamujahtaaja. Pelastin maailman.
Siis me pelastimme maailman.
Hei, vahtisitko papujani?
Sinä olit koiran vallassa.
Haamukoiran!
Tämä on järjetöntä!
Pääsivät taas naposteltaviin.
Odotanko 18-vuotiaaksi?
Kolme vuotta vain. Ole nuori, elä vähän.
Tuon ikäisenä saa mokailla. Tee virheitä.
Saat olla lopun ikäsi haamujahtaaja.
Kolme vuotta on hetki teille.
Pieni, mitätön prosentti eliniästänne.
Olemme siis vanhoja. -Niin.
Et ole ainoa Spengler täällä.
Tämä on kutsumukseni. Sinä vain ryhdyit tähän.
Niin minäkin.
Tutkin maanjäristyksiä Oklahomassa.
Illastin äitisi kanssa, ja muutuimme koiriksi.
Toteutimme profetian ja olimme tuhota maailman.
Ekoilla treffeillä.
Saimme molemmat säpinää. -Niin saimme.
Okei, ällöä.
Sinut tajuan, olet tutkija.
Mutta hän on vain...
Valitse seuraavat sanasi hyvin tarkkaan.
Laaja sanavarasto. -Olisit voinut tukea minua.
Olet kiva kaveri, mutta joskus pitää olla mulkku.
Kuuluuko se osaani? -Toivottavasti.
Haluan olla enemmän kuin kaveri.
Mutten tiedä, mikä sopii.
Lupa myönnetty.
Selvä. Hienoa.
Pitää kyllä varoittaa. Voin olla pelottava.
Joo, olet hirviö.
Sinä et tiedä...
Älä katso minua noin.
Nauratko sinä?
Nauratko päin naamaani?
Anteeksi, rumasti tehty. Pelotan joskus itseäni.
Olen kiltti sinulle.
Olen mulkku vain lapsillesi.
Sitä juuri haluan.
No niin, kellä on nälkä?
Onko säilö kunnossa?
Aina on tilaa vielä yhdelle haamulle.
Kun valo on vihreä...
Toimi nyt!
Kun valo on vihreä...
Ansa on tyhjä.
Aloitetaan kolme, kaksi...
yksi.
Tervehdys, eetteriolennot, epäinhimilliset oliot -
ja haamumaiset olomuodot tuonpuoleisesta.
Ja elävät ihmiset, jotka mahdollisesti katsovat.
Nyt alkaa Haltuun otetut, -
jossa mittaamme esineiden henkisen energian.
Juontajana tohtori Raymond Stantz.
Nuori tuottajaharjoittelijani -
kehotti pyytämään, jos pidätte näkemästänne, -
klikkaamaan "tykkää" -
ja "tilaa".
Kuka meillä on täällä?
Toin miesvainajani Haroldin kellon.
Hän piti sitä aina.
Ja nyt kun astun huoneeseen, -
se piippaa!
Jokainen esine, joka on altistunut -
syvälle tunteelliselle kokemukselle, -
voi sitoa hengen.
Vai niin.
Orgaaninen haamuansa, voisi sanoa.
Mitä vahvempi kokemus tai jopa trauma, -
sitä vahvempi ansa.
Havaitsemme sen energian tällaisella veijarilla.
Voi kiitos.
Jos siellä on jotain, tämä laite huomaa sen.
Harold.
Piippaa tälle mukavalle miehelle.
Ilmeneekö mitään?
Pahoittelen, -
mutta näköjään rakas henkivainaanne -
on poistunut tästä ulottuvuudesta.
Valitan, rouva. Vasara tuo katseluja.
Hän oli jo poissa.
Seuraava!
Hei, tohtori Ray.
Phoebe! -Helle.
Joo. Tässä pyytämäsi mielialalima.
Vie se alakertaan.
Minä näytän.
Nukutko sinä siis täällä? -Joo.
Yleensä Ray vuokraa tätä -
norjalaisille haamujahtaajille.
Minulla kävi säkä.
Parempaa kuin tylsä kesä Dorklahomassa.
Oletko napannut mitään hullua?
Mikä on yrittänyt purra kättä irti, luokkaa 5, 7?
Olen hyllytetty.
Venaa.
Olen muka avaruusleirillä.
Laukaisulupa annettu.
15, 14, 13...
Hei. Hei!
...kiertorata! Soitellaan taas. Moikka!
Joo.
Mitä sinä nyt? -Yhtä painajaista.
Ray toi niitä Summervillestä.
Ne varmaan pariutuvat.
Tuo on...
ällöttävää.
MAAILMAN OUDOIMMAT LEHTIJUTUT
Olipa... outoa.
Oletko se outoja juttuja ostava outo ukko?
Joo, molemmat oikein.
Sait juuri lottovoiton.
Nämä ovat isoäitini kamoja,
jotka hän peri, joten ne ovat tosi muinaisia.
Uskoiko hän?
Hän uskoi hulluihin ja taikauskoisiin juttuihin.
Tyttö minun mieleeni.
On paras koputtaa kaikkea puuta -
ja heittää kolikko joka kaivoon. Varmuudeksi.
Siten menettää paljon kolikoita.
Kiinnostavaa kamaa. -Todellakin.
Kolmekymppiä kaikesta?
Tämä on kiva.
Symbolit tässä...
Niin, tuo symbolihomma.
Osaat hommasi. Tuo on se erityinen.
Oikeastaan vahinko. En voi luopua siitä.
Alle 50 taalalla.
Puoliksi arabialainen?
Juu. Puoliksi arabialainen.
Erittäin harvinainen.
Kuusikymmentä.
Näillä messinkiesineillä vangittiin pahoja henkiä.
Luuletko, että sen sisällä on jotain?
Ei hajuakaan.
Jos jokin on vangittu tänne, niin syy on hyvä.
Ehdottomasti.
Otan PKE-lukeman.
Psykokineettinen energiamittari.
Saanko tehdä sen?
Kiitos kysymästä. Monet paikat tekevät kysymättä.
Välitön reaktio.
Kulkeeko alla metro?
Vahvaa telekineettistä energiaa!
Täyttä konvektiivistä roiskintaa!
Veit sanat suustani.
Otan kaikki.
Valitan, ei vaihtorahaa.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Siis tämä...
ei ollut tässä ennen. Koko rakennus tärisi.
Onko säiliötä tyhjennetty koskaan?
Minne, Gary? East Riveriin?
Olette siis tunkeneet haamuja sinne vuodesta 1984?
Sehän siinä on ideana.
No, ehkei se ole paras idea.
Ilmoitan Winstonin insinööreille tästä.
Muuten, keitä ne Winstonin insinöörit ovat?
Minun ei sovi sanoa sitä.
Mitä he tekevät?
Onko se supersalaista maanalaista haamujahtausta?
Niin juuri, Gary.
Supersalaista maanalaista haamujahtausta.
Tiesin sen.
Äiti!
Äiti. Ullakolla on jotain.
Olet aikuinen, vai mitä?
Joo.
Jospa sitten hoitaisit asian.
Selvä. Joo, minä hoidan.
Minä hoidan asian.
Teen sen heti paikalla.
Valitsit väärän talon, hemmo.
Mitä helvettiä oikeasti?
Ei, ei, ei!
Joo.
Olkaa varovaisia. -Kiitti.
Minne sinä menet?
Ettekö ota minua mukaan? -Älä katso häntä.
Minä...
Kiitti tuesta. -Valitan.
Mitä sinulle tapahtui? -Ei hätää.
Onko se hoitoainetta? -Olen haamujengiläinen.
Tosi hauskaa.
Pöö.
Ai.
Hei.
Kai tiedät, että olen haamu?
Arvasin sen, kun nappulat liikkuivat itsestään.
Etkä sinä...
pelkää minua?
En. Pitäisikö pelätä?
Aika outoa vain. Yleensä ihmiset pakenevat jo.
Voin lähteä, jos haluat. -Ei sinun tarvitse.
Jos haihdut, voin leikkiä pelkääväni.
En tarkoita...
Silti outoa.
Kivat lieskat, muuten.
Kiitti. Paloin elävältä kauheassa asuntopalossa.
Sinua lykästi, ettet ole ihan rapea.
Kuolin, ennen kuin naamani suli.
Se on plussaa.
Shakki ja matti.
Mitä? En tajua.
Huomaan sen.
Älä ota liian raskaasti.
Minulla on ollut paljon aikaa harjoitella.
Onko sinulla nimeä?
Phoebe.
Olen Melody.
Siisti nimi. -Kiitos.
Se oli sukunimi. -Olin ivallinen.
Pidän sinusta.
Mikä on pahinta haamuna olemisessa?
Olen 16 ikuisesti.
Auts. Vaikka tapahtuisi mitä?
Paitsi jos...
hoidan kesken jääneet asiani loppuun.
Entä mikä on parasta?
Tämän tekeminen.
Voisitko...? -Joo.
Olet siis Winstonin tyyppejä?
Gary.
Anteeksi. Auttaako tuo kuulemaan haamut?
Hiljaisuus auttaa kuulemaan haamut.
Anteeksi.
Yrittääkö jokin päästä ulos?
Monet jutut.
Onko tuo isäni käsialaa?
Hänen kaavionsa.
Säiliö on periaatteessa iso haamuansa.
Se oli Egon Spenglerin suuri visio.
Liikkuva protonivirta, -
joka voi vakauttaa haamun hiukkaset.
Pysytkö kärryillä? -Tietysti pysyn.
40 vuotta haamujäämien keräämistä...
Tila loppui.
Eikö kukaan tajunnut?
80-luvulla kukaan ei ollut huolissaan tulevasta.
Sitten tämä tapahtui.
Hetkellinen purkaus henkienergiaa aiheutti railon.
Manhattanin mysteeripaukku
Se on mahdollinen portti tuonpuoleiseen.
Tuonpuoleiseen?
Onko siis kyse...?
En tiedä, mistä on kyse. Se juuri pelottaakin.
Emme ostaneet paloasemaa nostalgisuudesta.
Tämä rakennus on sormi padossa.
Se on linnoitus maailmamme -
ja tuntemattoman maailman välissä.
Meidän täytyy suojella sitä.
Siis haamutiivistäjä hajosi.
Ettekö voi rakentaa uutta?
Mitä tarkoitat?
Miten niin?
Eivätkö he tiedä?
Olemme jo rakentaneet.
Teidän jahdatessanne haamuja -
insinöörini ovat ajatelleet tulevaisuuttamme.
Aikoinaan tämä oli Triboroughin akvaario.
Sitten talonvaltaajien paratiisi ja reivipaikka.
Tervetuloa Paranormaalin tutkimuskeskukseen.
Haamujahtaus herättää monia kysymyksiä.
Nyt meillä on paikka, jossa etsiä vastauksia.
Meillä on parabotanisti.
Meillä on jopa paramusikologi.
Hei, Lucky!
Lucky!
Trevor?
Hei! Olet täällä!
Olet harjoittelija ja tuhoat kamaa laserilla.
Kuvittele. Pikku ylennys.
Ja tietysti tunnette Larsin, parabiologimme.
Ei ole totta! Minulla oli tällainen.
Varo sormiasi.
Se on Spin Doctorsin pahan CD:n riivaama.
Ray Stantz on anteliaasti lahjoittanut meille -
kokoelman henkiladattuja esineitä.
Siis tämä paikka on täynnä haamuja?
Todellakin.
Tässä on harvinainen löytö.
Tässä könninkellossa asuu itse Könnin henki.
Mielialaladattu esine voi vangita haamun, -
jos se on kokenut jonkinlaisen hirveän tapahtuman.
Stimuloimalla atomeja -
loimme kemiallisen siirtymän nestemomentin.
Sitten me vain lukittaudumme henkeen...
HAVAINTO
...irrotamme sen isäntäesineestä...
EKTOPLASTINEN IONIEROTTELU
VALMIS
Sitten laitamme sen hellästi kakkoskammioon...
jotta se voidaan poistaa kunnolla.
Oletteko kokeilleet elävään riivaukseen?
Säädämme systeemiä vielä.
En halunnut näyttää keskeneräistä.
Mutta tätä minä toin teidät katsomaan.
Uusi säilöntäyksikkömme, -
perustuen Egonin alkuperäiseen kaavioon.
Se voi pyörittää 50 miljoonan kuutiohehtaarin plasmista vankilaa.
Amerikan länsiosien suuruinen henkivankila.
"Outojen koti."
Missä aaveet ja entiteetit käy.
Missä...
Kauanko veisi siirtää haamut paloasemalta tänne?
Jos siirrämme ansan kerrallaan normipäivin, -
se veisi kolmesta seitsemään vuotta.
Siis tuota pikaa.
Ai, olin unohtaa.
Emme tiedä, mikä se on, mutta PKE-mittari särkyi.
Onnea vain sisällä olevan poistamiseen.
Hauskaa. -Keskustelemme yhä nimestä.
Kannatan Pikku vihapalloa tai Pirun kivestä.
Kiitos, Podcast.
Joo, ei kestä.
Mikä täällä on?
Annatteko haamujen vain hengailla täällä?
Vangitseminen vei aikaa. Nyt voimme tutkia niitä.
Mikseivät ne karkaa?
Protonikenttäsulku.
Aivan. Samaa teknologiaa kuin repuissanne.
Käytämme sitä kaikissa aitauksissa.
Onpa söpö. -Niin.
Hei, kaveri.
Tämä on koko kompleksin pelottavin kiusanhenki.
Haltija.
Tämä vikkelä vintiö -
voi vallata minkä tahansa elottoman esineen.
Äärimmäisen vaarallinen.
Hei.
Hyvin menee.
Pheebs. Teenkö jotain väärin?
Tämä ei toimi.
Voitko auttaa?
Syklotroni ei pelaa.
Voitko auttaa?
Korjasit sen.
Ei ollut kytketty.
Tiedän, että tämä on syvältä nyt.
Mutta se on väliaikaista.
Ja aika rientää. Usko pois. Minä sen tiedän.
Kaksi vuotta sitten olin Oklahomassa, nyt täällä.
Protonirepun kanssa.
Olin opettajasi, ja nyt...
Nyt olen...
Olen sinun...
Tuli tehtävä kaupungilla!
Trev, vauhtia!
Olen pahoillani.
Haloo? Onko siellä ketään?
Haamujengi.
Hyvä, kaipaamme apua heti.
Hyvä homma.
Olemme palanneet. Haamujengi on palannut.
Palannut isoon kaupunkiin, Isoon omenaan.
Puraistaan pala Isoa omenaa.
Phoebe, Podcast. Podcast ja Phoebe.
Erottamattomat. Dynaaminen duo.
Mitä nappaamme tänään?
POISTO VALMIS
En pääse leikkimään nyt.
Näet, että teen töitä.
Jos olet kiltti, saat tennispallon myöhemmin.
Katsotaanpa, mitä olet syönyt.
Onko jokin vikana?
HAVAINTO
Se tappelee poistamista vastaan.
Ei näin kauan.
Selvä. Pikkujuttu.
Generaattorit palautuvat pian.
Sitä odottaessa...
protonikentät eivät toimi.
Selvä.
Kuuletko tuon?
Lars.
Mikseivät haamut ole jo paenneet?
Meidän pitää sulkea tuo.
Tämä on se paikka.
Jep.
Paras olla baklavaa.
Hei.
Tulitteko haamun takia?
Pöö.
Phoebe?
Mäjäytä sitä. -"Sitä"?
Mitä teet? -Kuka on kolmas pyörä?
Mitä tollotat? Ammu!
Mitä sinä teet?
Ammuit ohi!
Ammun hyvin.
Kiva.
Olisin osunut halutessani.
Selvä.
Jos se tuntuu paremmalta sinusta.
Tunnen lämpimän helpotuksen aallon.
Joten...
Haluatko hengailla?
Kutsutko minut sisään?
Ilman muuta. Joo.
Kutsut minut haamuhävityspäämajaanne.
Ei haittaa.
Voihan se tuntua oudolta. Sinun ei tarvitse...
Kiva luukku.
Osaatko telesiirtyä?
Teinkö juuri niin?
Joo, teen sitä.
Miten kosket shakkinappuloita jos...?
Olen olemassa aivan eri ulottuvuustasolla.
Et tajuaisi.
Pidän ulottuvuustasoista.
Olen aina halunnut käydä eri tasolla.
En tiedä, miksi sanoin noin.
Onko kaikki muukin täällä näin siistiä, vai...?
Tuo on automme.
Tämä on kaappini.
Tuo on nimeni.
Tuossa me...
Tiedän, mikä tämä on.
Oletko koskaan miettinyt, mitä tapahtuu, -
kun me lähdemme täältä?
Olen nähnyt sen.
Se on oikeastaan tosi kaunista.
Hiukkasenne alkavat menettää sidoksensa -
ja leijuvat avaruuteen.
Entä sitten?
Kvanttifysiikan mukaan meistä tulee osa -
universumin kudosta.
Uskotko sen?
Uskon kvanttifysiikkaan.
Tietysti.
Kuulostaa siistiltä.
Ehkä pystyn joskus tsekkaamaan sen.
Kun siirryt tuonpuoleiseen?
Niin.
Siellä minun perheeni on.
Mikset voi liittyä seuraan?
Jos tietäisin, olisin jo siellä.
Onko tuo sinun esineesi?
Minun mikä?
Ikään kuin tunneladattu ankkuri, -
joka pitää sinut kiinni tässä maailmassa.
Viimeinen tikku poltti perheeni hengiltä, joten...
Siinäpä se.
Ei, se oli onnettomuus.
Minä...
Pidin näitä tikkuja avaimena etenemiselle, -
mutta totuin jo ajatukseen, etten mene minnekään.
Olen pahoillani. -Pheebs?
Kaikki hyvin?
Tulen ihan kohta.
Etenen niin nopeasti kuin voin.
Pitääkö sen olla hän?
Ymmärrän.
Hei, kaveri.
Cheetoseja tarjolla.
Voit tulla esiin.
Minä vain ammun sinua naamaan.
Tule vain.
No niin.
Mitä hittoa?
Phoebe. Voitko hyvin? -Joo.
Kellariin. Heti.
Osaatko selittää tämän?
En osaa.
Viileetä.
Empiirisesti.
Se lähestyy myyttisen kylmää -
absoluuttista nollapistettä, -
jossa hiukkaset eivät enää liiku.
Nolla kelviniä.
Itse elämän hyllytys. Verratonta.
Jos pidät siitä, -
rakastat tätä.
Tuotuasi tämän tappavan lumipallon, -
muut haamut ovat käyttäytyneet omituisesti.
Uskomme sen kommunikoivan.
Onko pallo puhelias?
Ei itse pallo, vaan sen sisällä oleva.
Se kai komentaa muita haamuja mielenhallinnalla.
Selvä.
Äärimmäistä termodynaamista tihkumista, -
ajatuksensiirtoa...
Jos tämä veijari pääsee ulos, -
ties kuinka vaarallinen se voisi olla.
Mistä helkkarista te saitte sen?
Hei vain.
Hei.
Oletko sinä Nadeem Razmaadi?
Ehkä.
Myitkö hiljattain kasan esineitä Ray Stantzille?
Käytin jo rahat. -Odota.
Emme kaipaa rahoja.
Käykää sisään.
Kaikenlaista kamaa myynnissä.
Olen lisensoitu lenkkitossujen jälleenmyyjä.
Mikä on kokosi? -43.
Ei ole sitä kokoa. Mahtuisiko 41?
Tuskinpa vain.
Poikamieskämppäsi?
Tämä oli dadini asunto. Isoäitini.
Nännikamaa. Ikonista.
Dadini lempimaalaus. En voi luopua siitä.
Mitä tarjoat?
Mitä isoäitisi puuhaili?
Emme olleet läheisiä. Minulta puuttui kunnianhimo.
Mutta kumpi on rohkea?
Insinööriopiskelijaveli, -
vai se, joka puskee eteenpäin kouluttamatta?
Se toinen.
Niinkö? -Ehdottomasti.
Mietin sitä aina. -Niin minäkin.
Meitä kiinnostaa tietty esine.
Messinkipallo. Sattuu koskettaessa.
Se on isoäitini erityisestä takahuoneesta, -
jossa hänellä on todella hyvää kamaa.
Mutten saisi viedä ketään sinne, joten...
Kiva seksityrmä. Hyvä homma, dadi.
Ei seksityrmä. Olisiko seksityrmässä kahleet?
Ehdottomasti.
Tajusin sen jo sanoessani.
Mitä hän teki täällä?
En tiedä. Löysin paikan hänen kuolemansa jälkeen -
etsiessäni herkkuja.
Kaikki nämäkin ovat muuten myynnissä.
Onko tämä messinkiä vai kuparia?
Messinkiä. Sen uskottiin olevan maagista seosta.
On lukuisia taruja demoneista messinkiuurnissa -
jo Salomon ajoista lähtien.
Sairas asu.
Hei. Kuulitteko tuon?
Ei lainkaan kaikua. Ihan kuollut huone.
Hän voi metelöidä vapaasti.
Kiva.
Älkää kertoko seksivitsejä isoäitivainaastani.
Pidettiinkö se messinkipallo aina täällä?
Sikäli kuin tiedän.
Olisiko hän halunnut salata sen?
Mitä tuo tarkoittaa?
Sitä, että tulet mukaamme.
Tohtori Ray?
Niin, Phoebe?
Joku taisi jättää mätänevän porkkanan hyllyllesi.
Ihmisen pikkusormi.
Vanhasta vankimielisairaalasta Pennsylvaniassa.
Kummittelevasta.
Silloin meillä ei ollut laitteita.
Oikeastaan -
halusin kysyä yhden kysymyksen.
Oletko koskaan -
miettinyt, miltä tuntuisi olla haamu?
Elämäni jokaisena päivänä, kultaseni.
Todellako?
Ilman muuta.
Miten materialisoituisin? Miltä se tuntuu?
Olisiko se jokin visuaalinen manifestaatio?
Siis jos jokin...
Mitä tuo on?
Katsoin pallosta kuvaamaani videota.
Äänessä on kai vikaa, kuulostaa niin oudolta.
Tässä.
Katsokaa.
Muinaista pölinää...
Mutta mitä kieltä?
Kuollutta.
Eräs tyyppi voisi auttaa.
Mutta...
Pitäisikö meidän tutkia?
Me voisimme.
Etkö ole hyllytetty?
Etkö ole eläkkeellä?
Kuunteletko tuollaista?
TOHTORI VENKMAN
Liikkumatta.
Mikä tämä on?
Ihan tavallinen testi.
Oletko sinä ihminen?
Läpäisset sen helposti, -
paitsi jos olet ulottuvuuksienvälisen olion riivaama.
Pari ihmistä vain juttelemassa, -
ja toisella on pastakattila päässä.
Aloitetaan helpolla. Sopiiko?
Koiranpennut.
Rakastat niitä -
vai tapat niitä?
Minä rakastan niitä?
Yksi oikein.
Selvä!
Hienoa. Mutta se oli tosi helppo.
Oletko koskaan kokenut déjà vuta?
En.
Oletko koskaan kokenut...
Déjà vuta?
Mainiota.
Mitä se oli?
Älä heitä minua kynillä, heebo.
Suutuitko siitä, vai?
Joo, suutuin siitä, vai.
Hypoteettisesti:
Aiot syödä pikkulapsen.
Mieluummin ihon kanssa vai ilman?
Selvä. Haastattelu on ohi. En vastaa tuohon.
Kieltäydytkö?
Ei, en kieltäydy. Minä vastaan.
Onko se ihmislapsi?
Onko muunlaisia lapsia?
Onko se joku erityinen lapsi? Sukulaiseni?
Olisiko se tarpeen? -Ei ole tarpeen!
Sinä sanoit sen! En halua syödä...
Kielsin heittämästä minua kynillä.
Anteeksi. Täysin normaali reaktio.
Älä! Onko selvä?
Ihmislapsia?! Mitä?
Mitä te tuijotatte?
Läpäisinkö?
En usko, että tämä on laillinen parkkipaikka.
Minut tunnetaan täällä.
Tiesitkö, että näillä leijonilla on nimet?
Kärsivällisyys ja Luonteenlujuus.
Tohtori Stantz. Ette saa tulla -
15 metriä lähemmäs tätä kirjastoa.
Kiva nähdä, kamu. Siitä on aikaa.
Hei.
Suokaa anteeksi.
TOHTORI HUBERT WARTZKI, LINGVISTI
Ei essean, ei kaldean kieltä.
Eikä ranskaa.
Tämä on esisumerilaista, esisanskriittia.
Mitä se tarkoittaa?
Viisi ihmistä maailmassa ymmärtää nämä sanat.
Eli kollegani tohtori Jahangiri pani teidät asialle.
Jahangiri on jo kuollut.
Mitä? -Ei.
Kolleganne voi hyvin.
Anteeksi.
Mikä vattu sinua vaivaa?
Kuunnelkaa.
Tätä kieltä ei ole käytetty tuhansiin vuosiin.
Miten saitte tallenteen?
Uskotteko henkien siirtymiseen?
Haamuriivaukseen?
Olen täällä kellarissa syystä.
Olen kirjaston folkloristi.
Sekä H.P. Lovecraft -seuran rahastonhoitaja.
Joten uskonko henkiin? Kyllä, uskon henkiin.
Automaattikelloihin -
ja Kööpenhaminan laulaviin juustoihin.
Pyydän, jatkakaa.
Selvä. Kuulemasi muinaiset hyminät -
tulivat tästä salaperäisestä esineestä.
Se on bocce-pallon kokoinen.
Tulkaa mukaani kirjastoon.
Emmekö me ole kirjastossa?
Yläkerta on vain esitystä.
Tutkijakammioita, joissa näyttelijät -
striimaavat ja ostavat kryptovaluuttaa.
Vanha kirjasto on alhaalla.
Tervetuloa vanhaan kirjastoon.
Siitä teidän esineestänne.
Viimeistä kirjattua havaintoa siitä...
INDUS-LAAKSON TUTKIMUKSIA
...ei valokuvattu, -
eikä sitä maalattu.
Se oli kaiverrettu kiveen.
Tunnistatteko mitään?
Siinä on pallonne.
Mikä se on?
Parempi kysymys kuuluu: "Mitä sen sisällä on?"
Mitä sen sisällä on?
Erinomainen kysymys!
Varmaan hiekkaa.
Mutta jos uskoo kansanperinteeseen, -
ja minä uskon siihen aina, -
se pallo on noiduttu vankila -
aavejumalalle nimeltä Garraka.
4 000 vuotta sitten -
Garraka palveli verenhimoista kuningasta, Samudaria.
Tunnetaan Seitsemän armeijan taistelusta, jne.
Garraka auttoi valtaamaan puolet Keski-Aasiaa -
ja sai kuninkaan epäilemään tämän kunnianhimoa.
Garraka vangittiin, merkittiin, murrettiin -
ja runneltiin.
Sarvet, hänen suurin voimanlähteensä, -
revittiin irti päästä.
Inhottavaa meininkiä.
Mahtavaa. Ei huomautettavaa.
Mutta Garraka ei kovasti tykännyt -
ja ryhtyi murhahommiin.
Hän aikoi koota elävien kuolleiden armeijan -
ja käydä sotaa ihmiskuntaa vastaan -
kanavoimalla pelon aseeksi.
Kusharit Umoti.
Kalmankylmä.
Kyky tappaa pelkällä pelolla.
Kylmä puistatus pitkin selkärankaa.
Verisuonet muuttuvat jäävirroiksi.
Luut räsähtävät.
Keuhkot luhistuvat.
Viimeiseksi näkee -
omien kyynelkanaviensa jäätyvän.
Tosi siistiä!
Oli kuis oli, ennen kuin Garraka luhisti -
Etelä-Aasian keuhkoputket, -
hän lopulta kohtasi vertaisensa.
Hänen jäisen kirouksensa mursi -
kiertelevä joukko myyttisiä henkisieppareita -
nimeltään Tulimestarit.
He käyttivät tulta ja messinkiä -
vangitakseen pahan jumalan pallon sisään.
Pallon, joka teillä nyt on.
Vähän kuin Haamujengi.
Niin.
Jos haluatte kuulla -
pienen historiallisen juorun...
Nämä ovat vahasylintereitä.
1800-luvun äänitallenteita.
Kokoelmamme on huikea! Tässä.
Mary Todd Lincoln käyttämässä v-sanaa.
Hän kai näki koiperhosen.
Mutta teitä kiinnostanee eniten -
tämä.
Metropolimme kultaisena aikana -
täällä oli joukko rikkaita kusipäitä nimeltään -
Manhattanin seikkailijaseura.
He varastivat pyhäinjäännöksiä, -
nauttivat niistä yhdessä -
punaviineineen ja huorineen.
Todellista siirtomaiden riistämisjuhlaa.
Yhtenä iltana he ottivat esiin -
erityisen harvinaisen muinaisjäännöksen:
Garrakan pallon.
Ja sitten -
he soittivat tätä hyminää, -
mikä avasi pallon.
Ensi kertaa New Yorkin historiassa -
huoneen täysi ihmisiä jäätyi kuoliaaksi -
keskellä heinäkuuta.
Se on Haltija!
Se sai veisun! Pysäyttäkää se!
Pysäyttäkää pussi!
Anteeksi!
Vauhtia! -Ei saa juosta!
Vasempaan!
Älkää päästäkö silmistänne!
Anteeksi.
Latu auki!
Mikä hemmetti se oli?
Haltijahaamu. Piiloutumis- ja valepukumestari.
Nyt sitä on mahdoton löytää.
Tuolla se on.
Läheltä liippasi.
Se ei saa päästä karkuun.
Punttaatko vähän?
Selvä. Minä nostan.
Tohtori Ray!
Prätkä! Paina nappia!
Paina nappia! -Liikaa nappeja!
Äkkiä!
Jee!
Tee jotain! -Minä yritän!
Äkkiä! Paina nappia!
Kädet näkyville!
Tulkaa tänne!
Leijonat, Phoebe.
Ne ovat ikonisia. Niitä rakastetaan.
Niiden takia lapset haluavat kirjastoon.
Tiedätkö, miten vaikeaa on -
saada lapsia kirjastoon?
Minä rakastan kirjastoa.
Miksi siis ammuit leijonaa naamaan?
Tein työtäni. -Ei sinulla ole työtä!
Magnifique!
Kiitos keittiömestarille.
Mitä fiaskoihin tulee, tämä oli dynamiittia.
Luulisi kyllä, -
että kunnioittaisit kirjastoa enemmän -
tuollaisena lukutoukkana.
Rauhoitupa nyt vähän.
Haluan vain kiittää.
Mistä?
40 vuotta olen halunnut sanoa nämä sanat:
Haamujengi on mennyttä.
Paloasemanne puretaan.
Reppunne ovat poliisin säilössä.
Ne sulatetaan romumetallina aamulla.
Ja odottakaas, kun saan autonne. -Hetkinen.
Viime yrityksessä -
loitte aukon toiseen ulottuvuuteen.
Pidä varasi, pentu.
Tuo kuulostaa herjaukselta.
Rikos, josta voi joutua vankilaan.
Joten kysyn, neiti Spengler, oletko kunnolla, -
vai täytyykö sinut pidättää?
Uskoimme, että valitset kunnolla käyttäytymisen.
Ymmärrän harmituksen.
Voitteko nyt vain antaa kotiarestia?
Et ole kotiarestissa, vaan erotettu.
Ellet olisi Spengler, vastailisit puhelimiimme.
Anteeksi? -Älä puhu hänelle noin.
Oletko tosissasi?
Hyvin tosissani. Hän on äitisi.
Spengler ei tarkoita neroa, se on vain sukunimesi.
Kuulutko sinä perheeseen?
Phoebe.
Ihan ymmärrettävää.
Ehkä ellet olisi niin itsekäs, voisit huomata, -
että äitisi, veljesi ja minä olemme yrittäneet suojella sinua.
Joten herää!
Syvältä, vai mitä?
Mitä hittoa? -Siellä oli vahasylinteri.
Tajuatko, mihin vaikeuksiin jouduit?
Gramofonin kampi pyöri itsestään.
Ole hiljaa! Hiljaa.
Ray.
Jessus...
Olemme liian vanhoja tähän.
Zedd, en tiedä, miten ikämme liittyy tähän.
Sylinteristä kuului hyminää. Se on katalyytti...
Olisit voinut loukkaantua.
Ne lapset olisivat voineet loukkaantua.
Jessus, Ray.
Pidä lomaa. Käy vanhoilla raunioilla tai jotain.
Istu rannalla jossain. Pikku rusketus ei tappaisi.
Ray.
Näiden on tarkoitus olla kultaiset vuotemme.
Winston.
Näin minä haluan viettää kultaiset vuoteni.
Tätä minä rakastan.
Tiedän. Niin minäkin.
Mutta keksi uusi tapa tehdä, mitä rakastat, -
ennen kuin se vie henkesi.
POLIISIN VAROITUS
Pheebs.
Voi ei.
He varastivat vehkeemme.
"Takavarikointi" lienee oikea termi.
Ei voi olla! Palotanko!
Sinun pitää kokeilla sitä.
Kuka hän on?
Nadeem. Ehkä psykokineettisen energian lähde -
ja hyvin mahdollisesti riivattu.
Saanko kokeilla palotankoa?
Joo, revittele oikein kunnolla.
Onko tämä viimeinen ilta paloasemalla?
En tiedä.
Hei.
Se oli sitten tässä, vai?
Olen tottunut olemaan liikkeellä. Osaan sen.
Enpä tiedä.
Haluaisin ehkä jäädä tappelemaan tästä paikasta.
Tämä ei ole meidän paikkamme.
Tietysti on.
Emme voi lähteä.
Siis...
Jos naapurustossa tapahtuu jotain omituista, -
kelle he soittavat?
Jos tapahtuu jotain outoa, eikä näytä hyvältä, -
kelle soitetaan?
Haamujengille. -Anteeksi, mitä sanoit?
Haamujengille. -Haamujengille!
Tämä on Haamujengin koti.
Me olemme Haamujengi.
Saanko sanoa jotain muutakin?
Se on tärkeää.
Mikä?
Siitä tulee hyvä olo. -Ei.
Siitä tulee... -Ulos.
Jestas! Kaikki hajalla.
Yritän saada lukemaa.
Mitä täällä tapahtui?
Katastrofi. Mitä olet tehnyt?
Tämä on herkkä alue.
Jäätävää.
Ehkei olisi niin jäätävää, -
jos joku olisi jättänyt isoäitinsä pallon rauhaan.
Odotas, olen hämmentynyt.
Sanot tämän olevan minun syytäni.
Juttu menee näin.
Isoäitisi oli pallon vartija, -
viimeinen puolustuslinja Garrakaa vastaan.
Nyt on sinun vuorosi.
Sinä olet Palomestari.
Onpa dramaattista. Tykkään siitä.
Se ei ole vitsi.
Tuhansien vuosien ajan -
sukusi on suojellut maailmaa -
käsittämättömältä pahalta.
Joko hän ei kertonut sinulle, tai et kuunnellut.
Kumpi vain. Meillä oli mutkikas suhde.
Sen sijaan tulit kauppaani -
myymään perintöäsi 50 taalalla.
Saisit hävetä.
Kuka tuo on?
Sinä olet Palomestari.
Sinun on aika lunastaa kohtalosi, poika.
Sytytä kynttilä.
Tiedämme sen olevan mahdotonta.
Lakkasin uskomasta siihen sanaan kauan sitten.
Jospa olisit ihmiskunnan viimeinen toivo?
En ole kenenkään toivo.
Menin päättötansseihinkin jonkun veljen puolesta.
Et ehkä usko sitä, -
mutta on monta tarinaa ihmisistä, -
joilla on käsittämättömiä voimia, aikojen takaa.
Simsonin voimat. Akilleksen nopeus.
Täydellinen syöttö. Upeat tanssimuuvit.
Jopa pyrokinesia.
Joten...
sytytä kynttilä.
Sytytä kynttilä?
Noin vain?
Teen vain noin...
Mitä?
Induksen kirjallisuus kertoo pyhästä tulesta, -
savuttomasta liekistä, -
jollaisen Mooses näki Horebin vuorella -
palavassa pensaassa.
Jollaisen djinni-demoni toi seitsemästä maasta, -
joka virtasi japanilaisjumala Sanbo Kojinin hiusten läpi.
Se sama pyhä voima on sormenpäissäsi.
Sytytä kynttilä.
Hänen ensimmäinen kertansa.
Luulen, että me kaikki kuollaan.
Phoebe?
Saanko tulla sisään?
Halusin vain puhua poliisiasemalla tapahtuneesta.
Tiedän, että se oli rankkaa.
Mutta elämä on rankkaa. Arvaamatonta ja hullua...
Ovet sulkeutuvat, ystävät muuttuvat.
Mutta...
Mutta perhe -
on olemassa, tapahtuipa mitä hyvänsä.
Tiedätkö?
Joskus he eivät ole edes sukulaisia.
He vain muistuttavat, että sinulla on koti.
Niin tai näin...
Sinä olet mahtava.
Olet tosi mahtava.
Olen todella iloinen, että juttelimme.
Aina kun luulen tekeväni oikein, -
he suuttuvat minulle kuin pilaisin kaiken.
Naurettavaa. -Tiedän.
Mitä?
On vain syvältä, että ainoa joka tajuaa, -
on haamu.
Joo. Harmi, että ollaan eri ulottuvuustasoilla.
Kvanttifysiikan erottamina.
Aina jotain.
Siis -
on kyllä keino, jolla voin olla hetken haamu.
Kokeellisessa vaiheessa.
Etkä haluaisi ottaa riskiä.
Se ei ole tappavaa.
Se on plussaa.
Se vaatii vain pientä murtautumista -
ja edistynyttä tiedettä.
En halua, että joutuisit taas ongelmiin.
Mitä muuta he voivat tehdä minulle?
Mikä se juttu on?
Ioninen separaattori.
Sen avulla voimme olla hetken -
samassa ulottuvuudessa.
Henkeni irtautuu kehostani kahdeksi minuutiksi.
Sitten olen taas tietoinen.
HAVAINTO
EKTOPLASMINEN IONIEROTTELU
EROTTELU VALMIS
Pöö.
Mikä hätänä?
Olen pahoillani.
Mistä?
Ihmisääni on avain.
Mutta Garraka ei voi hallita ihmisiä.
Vain haamuja.
Ja nyt hän voi hallita sinua.
Vain Garraka voi avata oven tuonpuoleiseen.
Ainoa mahdollisuuteni.
Ainoa mahdollisuuteni nähdä perheeni taas.
Ehkä joskus vielä ymmärrät.
Teidän maailmanne murskautuu.
Luita ja jäätä.
Minun imperiumi nousee.
Hei, kusipää.
Lucky!
Phoebe? -Tuolla.
Phoebe, oletko kunnossa?
Hän haamukäveli. Henki irtautui ruumiista.
Olet jäässä.
En pystynyt estämään.
Onneksi olet kunnossa.
Olemme pulassa. -Ei, et ole pulassa.
Hän on oikeassa.
Olemme pahassa pulassa.
TULIMESTARI TUPAKKAA JA SÄHKÖTUPAKKAA
Hetki vain. Hoidan vain tämän loppuun.
Tulen heti.
Oletko sinä Tulimestari?
Joo, olen. Lue se hiton kyltti.
Mahtavaa.
Mikä tuo on?
Pitäisikö ilmoittaa tästä?
Joo, ilmoita.
Taksi!
Ei haittaa, jos vihaatte minua.
Emme vihaa sinua. Olimme huolissamme.
Emme tienneet, missä olit. Olisit voinut kuolla.
Luotin erääseen, johon en olisi saanut luottaa.
Tunnen olevani tyhmä.
Ei se mitään.
Jotkut fiksuimmat tyypit ovat nuijia.
Ja kehotin tekemään virheitä.
Vapautin hirviöjumalolennon.
Ensi kerralla voisit ottaa tatuoinnin.
Tee myymälävarkaus. Olisi hauskaa.
Joo. Selvä.
Hei.
Oletko valmis olemaan Spengler taas?
Hyvä. Me tarvitsemme sinua.
Niin.
Phoebe. -Miten Garraka pääsi ulos?
Ei väliä. Se on tulossa tänne, ja tilanne on paha.
Kuka on tulossa tänne?
Tyypillinen pahan ilmentymä.
Maailmojen tuhoaja. Sellainen.
Garraka tulee säiliölle -
värväämään jokaisen nappaamamme haamun.
Emme voi sallia sitä. Hän saisi haamuarmeijan.
Haamuarmeijan?
Ei meillä ole hätää. Kaikki hyvin. Rauhoittukaa.
Meillä on tässä Tulimestari.
Tee se juttu.
Tämä on mahtavaa. Tykkäätte varmasti.
Kuten harjoittelimme.
Jee!
Hienoa.
Missä protonireppumme ovat?
Uudet reput.
Kamat päälle.
Menkää katolle.
Ampukaa kaikkea pelottavaa.
Ammuin sitä jo protonivirralla. Ei vaikutusta.
Miten on mahdollista?
Muinainen jumala eri ulottuvuudesta.
Kuka sen atomirakenteen tietää?
Tohtori Ray? -Niin?
Kupari johtaa sähkökenttää, -
jollainen on törmäyttimessämme.
Mutta paloasemalla ei ole enää kuparia.
Irtolaiset veivät kuparin 90-luvulla.
Entä messinki sitten?
Messinki...
Etenkin psyykkisesti ladattu.
Protonireppumme käyttävät nikkeliä ja sinkkiä -
ajureina aaveagitaatiossa.
Mutta Garraka on erilainen.
Muinaiset haamusieppaajat -
vangitsivat sen messingin avulla.
Jos päällystän messingillä reppuni komponentit, -
voimme saada mahdollisuuden.
Kytke reppuni päälle.
Hänen onnistui nopeuttaa hajoamisaikaa -
ja kaventaa virtausta lisäten tehoa.
Loistavia parannuksia.
Painutaan töihin.
Tästä lähtee.
Voinko olla avuksi?
Hemmetti sentään. -Venkman.
Ei voi olla totta.
Oi kultaista kotia.
Melnitz univormussa.
Näytät sporttiselta.
Vähän rohkaisua?
Ei, ei. En pidä tuosta.
Mitä näette?
Se on kolmipyörä.
Mikä?
Lasten kolmipyörä liikkuu itsestään.
Ei, ei. Haltija. -Tulkaa alas heti.
Joo.
Mitä nyt?
Paha juttu, maailmanloppu. Älä mene katolle.
Miten sujuu? -Surkeasti.
Jatka harjoittelua. Turvaamme selustan.
Voisiko joku aikuisistakin auttaa?
Se on riivattu!
Juoskaa!
Voi taivas.
Pelästyin kamalasti. Luulin isoksi, pelottavaksi.
Miten sinä pääsit tänne ylös?
Oi, paperia.
Yllättävää.
Lucky! Lucky, oletko kunnossa?
Hitto.
Trevor!
Sinä teet sitä!
Tämä on mahtavaa!
Tunnen tuon tyypin!
Olen jumala.
Missä Phoebe on?
Onnea vain.
Oliko mikään siitä totta?
Joo, oikeasti voitin sinut shakissa.
En aikonut satuttaa. Halusin vain nähdä perheeni.
Minun perheeni on tuolla nyt.
Ehdimme yhä lopettaa tämän.
Myöhäistä.
Hän on täällä.
Phoebe?
Phoebe!
Varokaa.
Pitkä, synkkä sarvipää kello 12:ssa.
Garraka ei auta sinua eteenpäin.
Sinun on tehtävä se itse.
Estetään sen pääsy kellariin!
Miten?
No, kiltteys ei auttanut.
Kokeillaan tätä.
Ampukaa!
Yritin kertoa, että nämä eivät auta.
Hetkinen, hetkinen.
No niin.
Kuules, hemmo.
Olen varmaan pahin painajaisesi.
Selvä, kuuntele.
Puhutaan kuin mies...
jollekin.
En halua satuttaa sinua.
Sanotaanko tasapeli? Mennään omille teillemme.
Minä menen Queensiin, sinä Narniaan.
Sinä et ole mikään Tulimestari.
Minäkö? Ei, en ole Tulimestari.
Olen vain Nadeem.
Ja merkataan, että sait mahdollisuuden.
Käytitkö kaiken sytkäribensan?
Käskitte harjoitella.
Onko kellään tulta?
Tein tupakkalakon 90-luvulla.
Olin ylpeä sinusta, kuten nytkin.
Ei, ei. Odota...
Varokaa!
Hyvästi, Phoebe.
Phoebe!
He pitelevät sitä. Saamme sen loukkuun.
Ei!
Tarvitaan isompi loukku.
Se on tuolla.
Garraka vapautti kaikki henget.
Peter, tiedätkö, mitä voisimme tehdä?
Leiki, etten tiedä.
Jos neutraloimme massa-energian tiheyden -
vähentääksemme kriittisyyttä, -
se pakottaa säiliön korjaamaan itsensä, ja...
Tee se! Me luotamme sinuun.
En jaksa enää kovin kauan!
Tee se!
Vähän apuja.
Kultaiset vuodet?
Kultaiset vuodet!
Kun valo muuttuu vihreäksi...
Koko maailma muuttuu hyväksi.
Tiesin, että sinussa olisi vielä ytyä.
Jes!
Kypsää kamaa.
Olit oikeassa.
Nähdään universumin kudoksessa.
Äiti.
Haamujengi! Haamujengi! Haamujengi!
Hei!
Nyt sen teitte.
Tuhositte kaupungin.
Laitan teidät telkien taa pitkäksi...
Peck.
Olet pelle. Et ikinä taida tajuta sitä.
Herra pormestari!
Mitä sanottavaa Haamujengille?
Mitä jos kiittäisit, munaton!
Mitä? Ai niin.
Saamme ilmeisesti jakamattoman tukenne.
Hyvä, Haamujengi!
Kyllä, tietysti.
Hauska kuulla, herra pormestari, -
sillä ilman Phoebea perheineen -
kaupunkia peittäisi metrin jääkerros.
Me tiedämme, että maailmassa tapahtuu paraikaa -
epätavanomaista paranormaalia toimintaa.
Me olemme täällä vastaamassa siihen, -
koska me olemme Haamujengi!
Ei ensimmäinen paha jumala kohdallani.
Olen Nadeem.
Ilmeni, että olen Tulimestari, -
kuten dadini ennen minua.
Voitimmeko me?
Jahtaatte haamuja yhdessä. Mikä olette?
Tiimi. -Perhe.
Olemme Spenglerit. -Selvä!
Ei parane olla Grooberson, usko pois.
Tyypit, reput selkään.
Hyvä on, isä.
Gary. Anteeksi.
Joo, kuulin sen.
Trevor! Avaimet!
Hän sanoi minua isäksi.
Jee!
Paljon väkeä, aja hiljaa.
Katso molempiin suuntiin.
IVANILLE
Hei, se on rekkani!
Rekkani!
Se on rekkani!
Käännös: Timo Porri