Var galu pasaule ņemt liesmās vai ar' ledū sasalt
Es, vēlmju varā bijis, pasaul's galu liesmās redzu
Bet, ja tai divreiz iznīkt lemts, es naidu pazīstu
Lai teiktu: iznīcībai arī ledus lieti der
Un būs tas pietiekams
Roberts Frosts
Ņujorka, 1904. gads
Aiziet!
Manhatanas dēkaiņu biedrība
Ledains aukstums.
Palīdziet!
SPOKU MEDNIEKI: SASALUMA IMPĒRIJA
Temperatūra
Nav labi.
Riteņbraucējs!
Fotons reģistrējas viesnīcā.
Varētu bez anekdotēm? Es apvemšos.
Sarkanā gaisma!
Nesējs: "Vai aiznest jūsu somas?"
Fotons: "Paldies, nē. Aiznesīšu gaismas ātrumā."
Vareni.
Ieslēgsi kondicionieri? Karsti kā krāsnī.
Kondicioniera nav.
Nav arī strāvas.
Trev, vajag strāvu!
Nerunā ar mani tā. Man ir 18, esmu pieaudzis.
Nečīksti, strādājam.
Man algu nemaksā. Tev maksā?
Nē. - Forši.
Kurš vēl jūtas ekspluatēts?
Mūsu alga ir atmiņas.
Nekas traks.
Tiešām nekas traks. Mamma tā saka.
Lūdzu!
Burvīgas ziņas no aizmugures. Logi neveras.
Atvēršu durvis.
Nē, Fībs! - Sastrēgumos šāvēja sēdeklī ne!
Vē, cik riebīgi!
Elles ķēķa kloākas pūķis.
Saturieties!
Būšu ārpusē. - Fībij!
Kas ir, Kelij?
Es esmu mamma. Sauc par mammu.
Mani sauc par Geriju. Kā vēlies, vienalga.
Viņš aizbēgs. - Fībija Spenglere, paliec iekšā.
Man ir jānomedī spoks.
Nujā, tas bija forši. - Gerij, nu vai zini!
Zinu, piedod. Bet viņa tik forši to pateica.
Stumies iekšā!
Nedzirdu kodolu paātrinātāja troksnī!
Laid laukā!
Varbūt pateiksi "lūdzu"?
Es svīstu kā pirtī.
Sekosim.
Nu nē. Viņi tiks galā.
Draņķīgas ielas.
Pastūrē tu šo katafalku. - Esmu stūrējis.
Ja tu iedotu atslēgas... - Tagad ne, Trevor.
Aiziet, Trevor!
Ķer ciet, Trev!
Pārāk augstu. - Mēģināšu.
Lai veicas, mammu!
Nu taču.
Uz redzīti, ezīti.
Ir!
Noķēri? - Jā! Noķēru!
Jā! Jā!
Fībij!
Neviens nav cietis?
Nu kas tur novieto riteņus?
Pilsētā apturēta satiksme,
jo spoku vajāšana lielā ātrumā
nodarījusi postījumus Manhatanā.
Atklāti sakot, brīnums, ka nav bojāgājušo.
Tādu postu spoku mednieki nebija nodarījuši
kopš Brīvības statujas incidenta 1989. gadā.
Pērn pamatlicēja Īgona Spenglera pēcnācēji
saņēma veca ugunsdzēsēju depo atslēgas, -
to bija atpircis filantrops
un bijušais spoku mednieks Vinstons Zedemors.
Pirms desmitiem gadu ņujorkieši sauca:
"Spoku mednieki!"
Sagatavot jauno ierīci!
Neitronu stroķis uzlādēts!
Tagad jautājums nav "Kam piezvanīsiet?"
Tagad ir "Kas maksās par postažu?"
Trīs laternu stabi,
divi "Prius" un vesela rinda nomas velosipēdu.
Milzīgs kaitējums.
Jā, bet nedrīkst pieļaut, ka kloākas pūķis
lidinās pa Soho kā pa Viduszemi.
Viens jūsējais sēž braucoša auto ārpusē,
haotiski šaudās ar lāzerpistoli.
Lāzerpistole? Ko? Tas ir protonu bloks.
Tas ir ierocis.
Zinātnes ierocis.
Nerada nekādas briesmas.
Tā vis nav. Pārnēsājams protonu paātrinātājs.
Cik tev ir gadu?
18. Es esmu pieaudzis.
Es nerunāju ar tevi. Ar viņu.
15. - Nepilngadīgā!
Mēs neļaujam bērniem strādāt policijā.
Neļaujam dzēst ugunsgrēkus.
Un noteikti neļaujam būt par spoku medniekiem.
Mister... - Ser.
Piedod. Mēra kungs, vai ļausiet aizstāvēties?
Vai redzat mantiju? Es neesmu tiesnesis.
Gerijs.
Jūs Fībiju Spengleri nepazīstat tik labi kā es.
Proti, apbrīnojama meitene.
Tiešām mērķtiecīgāka, prasmīgāka, spējīgāka
nekā jebkurš man zināmais pieaugušais.
Kādās attiecībās esat ar nepilngadīgo?
Vai esat viņas vecāks?
Nu paklau...
Birkas.
Nē, viņas audžuskolotājs.
Mister Grūberson, jūs neesat viņas tēvs.
Esat viņas darbadevējs.
Nē, mēs viņai nemaksājam.
Vēl pārkāpums - bērnu nostrādināšana.
Gerij. - Jā.
Viņa varētu būt jaunākā spoku medniece.
Izdalīt uzlīmes vai tamlīdzīgi.
Pārējos es pats personīgi saukšu pie atbildības.
Un es nelikšos mierā,
līdz depo, ko saucat par mājām, tiks nojaukts.
Mammu? No griestiem atkal tek.
Aizraujošs noslēpums detektīvpuisim.
Melnā pelējuma noslēpums. Ļoti aizraujoši.
Un tu esi aizgājusi. Lieliski.
Atdod formastērpu.
Nav taisnīgi.
Varbūt nākamos gadus būsi īsta tīne.
Ja būtu 18. gadsimts,
es jau būtu strādniece ar četriem bērniem.
O! Tad es būtu vecmāmiņa.
Nē. Tu būtu mirusi.
Cik mīļi! Spoku vecmāmiņa.
Ūū! Tako!
Re, ko atradu filmu vakaram. - Ģimenes filma?
Ceru, ka ne.
Par kanibālu ģimenīti.
Viņas ir māsas. - Paņem slazdu.
Sūdzēšos nodarbinātības padomei. - Pamatosi?
Esmu spoku medniece. Izglābu pasauli.
Manuprāt, izglābām mēs.
Klau, pieskatīsi pupiņas?
Tu biji apsēsts suns.
Spoku suns!
Nesaprātīgs lēmums!
Atkal ēduši našķus!
Liksiet gaidīt līdz 18 gadiem?
Tikai trīs gadus. Esi jauna, priecājies par dzīvi.
Laiks, kad drīkst pieļaut muļķības, kļūdas.
Atlikušo mūžu būsi spoku medniece.
Jums trīs gadi neko nenozīmē.
Sīka, nenozīmīga jūsu mūža daļa.
Proti, esam veci. - Sapratu.
Tu neesi vienīgā Spenglere.
Tas ir mans aicinājums.
Tu tāpat vien nolēmi medīt spokus.
Es arī.
Es Oklahomā pētīju zemestrīces.
Gājām ar tavu mammu vakariņās.
Pārvērtāmies par suņiem.
Gandrīz īstenojām pareģojumu par pasaules galu.
Varens pirmais randiņš.
Abi pameņģējāmies. - Jā gan.
Nu gan riebīgi.
Tevi es saprotu, tu esi zinātnieks.
Bet es... Bet viņa ir tikai...
Rūpīgi izvēlies nākamos vārdus.
Viņa zina tādus vārdus? - Varēji mani atbalstīt.
Labi būt bērnu draugam, bet jābūt arī skarbam.
Vai tas būtu manā ziņā? - Es tā ceru.
Es gribu būt kas vairāk nekā viņu draugs.
Tikai nezinu, ko drīkst.
Es atļauju.
Labi. Lieliski.
Tikai brīdinu. Es varu iedvest bailes.
Jā, tu esi monstrs.
Tu pat nenoj...
Neskaties uz mani tā.
Tu smejies?
Smejies man tieši sejā?!
Piedod, nebija labi. Dažreiz bail pašam no sevis.
Pret tevi būšu mīļš.
Skarbs tikai pret taviem bērniem.
Tieši to es gribu.
Nu, kurš ir izbadējies?
Ar izolācijas boksu viss kārtībā?
Vienmēr ir vieta vēl vienam spokam.
Kad iedegas zaļā...
Nu taču!
Kad iedegas zaļā...
Slazds no spoka ticis vaļā.
Sākam pēc trim, divām...
vienas.
Esiet sveicinātas, ēteriskās būtnes,
necilvēciskās radības
un rēgainie dižās viņpuses veidoli.
Kā arī dzīvie cilvēki, ja nu viņi skatās.
Raidieraksts "Atbrīvot apsēsto".
Mēs mērām priekšmetu paranormālo enerģiju.
Vadītājs doktors Reimonds Stencs.
Mans jaunais praktikants producents
atgādina palūgt: ja jums patīk redzētais,
lūdzu, spiediet "patīk"
un abonēšanas pogu.
Tā, kas pie mums ieradies?
Esmu atnesusi nelaiķa vīra Herolda pulksteni.
Viņš to valkāja ik dienu.
Tagad, kad es ieeju istabā...
tas pīkst!
Redz, ikviens objekts, kas bijis saistīts
ar dziļu emocionālu pārdzīvojumu,
var piesaistīt kādu garu.
Skaidrs.
Dabisks spoku slazds, tā sakot.
Jo spēcīgāks pārdzīvojums, jo jaudīgāks slazds.
Enerģiju mēs nosakām ar šo mazulīti.
Ai, paldies.
Ja tur kas ir, šī ierīce uztvers.
Herold.
Nopīksti šim patīkamajam cilvēkam.
Vai kaut ko uztverat?
Diemžēl, kundze,
jūsu dārgā aizgājēja gars
pametis pasaulīgo dimensiju.
Piedodiet. Veseris pelna skatījumus.
Tā kā tā bija aizgājis.
Nākamais!
Sveiks, doktor Rej.
Fībij! - Karsta diena.
Jā. Prasītais psihoreaktīvo gļotu paraugs.
Noliec pagrabstāvā.
Nāc, aizvedīšu.
Tātad tu šeit lejā guli?
Jā. Parasti Rejs šīs telpas izīrē
norvēģu spoku ķērājiem Booking.com.
Man tāpat vien paveicās.
Labāk nekā trula vasara Durņulahomā.
Nu, esi nesen noķērusi ko traku?
Kāds mēģinājis nokost roku? 5. vai 7. tips?
Nē, esmu nostumta malā.
Acumirkli.
Senči domā: esmu Kosmosa nometnē.
Ir atļauja startam.
15, 14, 13...
Čau, čau!
...orbīta! Papļāpāsim vēlāk. Mīlu, atā!
Jā.
Ko tu dari? - Tas ir murgs.
Rejs atveda no Samervilas.
Viņi noteikti pārojas.
Tas ir...
pretīgi.
Savādi, bet patiesi - ērmīgākie avīžraksti
Tas ir savādi.
Dīvainis, kas pērk vecas ērmīgas mantas?
Jā, abi fakti pareizi.
Draugs, jums ir trāpījies džekpots.
Manas omes mantas.
Viņa tās mantoja, tā ka ir vecumvecas.
Vai viņa bija ticīgā?
Ticēja visādam sviestam, bija māņticīga.
Meiča manā gaumē.
Vienmēr drošāk piesist pie koka
un iemest monētu strūklakā - drošs paliek drošs.
Manuprāt, tā zaudē daudz monētu.
Interesantas mantas. - Kā tad.
Trīsdesmit par visām?
Skaista mantiņa.
Uz šīs ir zīmes.
O jā, ar zīmēm.
Esat lietpratējs. Tas ir īpašs priekšmets.
Atklāti sakot, atnesu kļūdas pēc. Nevaru atdot.
Mazāk nekā par 50 zaļajiem.
Pa pusei arābu?
Jā. Pa pusei arābu.
Ļoti neprasta.
Sešdesmit.
Šādus misiņa priekšmetus
izmantoja ļauno garu ieslodzīšanai.
Ak domājat, ka iekšā kaut kas ir?
Nav ne jausmas.
Ja tur kaut kas ieslodzīts, tad ne jau velti.
Noteikti.
Es veikšu PKE mērījumu.
Paranormālo kinētisko enerģiju.
Vai atļausiet?
Paldies, ka jautājat. Citur mēra bez atļaujas.
Tūlītēja reakcija.
Vai lejā ir metro līnija?
Milzīga telekinētiskā enerģija!
Maksimāla konvektīva izkliede!
Gluži manas domas.
Es pirkšu visu.
Piedodiet, atlikuma nav.
Jums nekas nekaiš?
Viss ir labi. Viss labi.
Tici man, šīs...
Šīs plaisas nebija. Satricināta visa ēka.
Izolācijas bokss kaut reizi iztukšots?
Kur, Gerij? Vai upē?
Bāžat iekšā spokus kopš 1984. gada?
Tieši tā arī darām.
Skaidrs. Varbūt tā darīt nav labi.
Es padošu ziņu Vinstona inženieriem.
Starp citu, kas ir Vinstona inženieri?
Es nevaru atbildēt.
Ar ko nodarbojas?
Ar slepeniem spoku medību pagrīdes projektiem?
Tieši tā, Gerij.
Ar slepeniem spoku medību pagrīdes projektiem.
Es jau zināju.
Mammu!
Mammu. Bēniņos kaut kas ir.
Tu taču esi pieaudzis, vai ne?
Jā.
Nu tad ej un nokārto.
Labi. Jā, protams, nokārtošu.
Es visu nokārtošu.
Tūlīt pat.
Tu esi izvēlējies nepareizo māju, brāl.
Kas tā par elles čupu?
Nē!
Nuja.
Lai veicas. - Paldies.
Kurp tad tu?
Tiešām neņemsiet līdzi? - Uz viņu neskaties.
Es ēē...
Paldies par atbalstu. - Piedod.
Kas tad tev? - Nekas. Tikšu galā.
Biji dušā, matos želeja? - Esmu spoku medniece.
Ha-ha, ļoti smieklīgi.
Bū!
Čau.
Zini taču, ka es esmu rēgs?
Sapratu, kad figūras sāka pārvietoties.
Un tev nav...
bail no manis?
Nē. Vai būtu jābaidās?
Mazliet dīvaini. Parasti visi būtu aizbēguši.
Ja gribi, varu aiziet. - Nesaku, ka jāiet prom.
Laidies prom. Izlikšos, ka baidos.
Nē, es nesaku...
Tomēr dīvaini.
Starp citu, foršas liesmiņas.
Paldies. Sadegu ugunsgrēkā daudzdzīvokļu namā.
Paveicies, ka neesi pārogļojusies.
Nomiru, pirms nosvila seja.
Tas ir bonuss.
Šahs un mats.
Ko? Es nesaprotu.
To es redzu.
Neņem pārāk pie sirds.
Man ir bijis daudz laika vingrināties.
Klau, kā tevi sauc?
Fībija.
Melodija.
Foršs vārds. - Paldies.
BISTRO Melodija
Tas bija uzvārds. - Es ironizēju.
Tu man patīc.
Kas spoka dzīvē ir pats sliktākais?
Man mūžīgi būs 16 gadu.
Stulbi. Neatkarīgi ne no kā?
Ja vien es...
nepabeigšu iesākto.
Un kas ir pats labākais?
Lūk, kas.
Vai varētu paiet malā?
Tu esi no Vinstona puišiem?
Gerij.
Piedod. Ar to labāk sadzirdi spokus?
Spokus vislabāk sadzirdu klusumā.
Piedod.
Vai kaut kas mēģina izkļūt laukā?
Daudz kas.
Vai tas ir mana tēta rokraksts?
Viņa projekts.
Izolācijas bokss būtībā ir liels spoku slazds.
Īgona Spenglera dižā iecere.
Vienota protonu plūsma,
kas spēj stabilizēt spoka daļiņas.
Vai tu saproti? - Jā, protams.
40 gadu krājuši rēgu atkritumus...
Aptrūkās vietas.
Neviens neparedzēja?
Bija '80. gadi. Neviens par nākotni neuztraucās.
Un tad notika, lūk, kas.
Spēja paranormālā enerģija radīja plaisu.
Sprādziens virs Manhatanas
Tas ir potenciāls portāls uz viņpusi.
Uz viņpusi?
Vai mēs runājam par...?
Es nezinu, par ko runājam. Tieši tas biedē.
Paklau, ugunsdzēsības depo nopirkām
ne jau tikai nostalģijas dēļ.
Šī ēka ir kā salmiņš, kas notur aizsprostu.
Nocietinājums starp to, ko darām, un nesaprotamo.
Mums tas ir jānosargā.
Nu labi, tātad spoku blietētājs salūzis.
Varbūt uzbūvējiet jaunu?
Kā tas jāsaprot?
Kā jāsaprot "kā jāsaprot"?
Viņi nezina?
Jau esam uzbūvējuši.
Kamēr jūs tvarstījāt spokus,
mani inženieri domāja par nākotni.
Savulaik te atradās Traiboro akvārijs.
Pēc tam - skvoteru paradīze un reivu vieta.
Laipni lūgti Paranormālo parādību izpētes centrā.
Spoku medības rada daudz jautājumu.
Nu mums ir vieta, kur rast atbildes.
Mums ir parabotāniķis.
Ir pat paramuzikologs.
Ei, Lakij!
Lakij!
Trevor?
Čau! Tu esi šeit!
Nenojautu, ka tu praksē bliezīsi ar lāzeru.
Vai ne? Esmu pakāpusies.
Protams, pazīstat Larsu, mūsu parabiologu.
Tu paskat! Man arī tāds bija.
Sargiet pirkstus.
To ir apsēdis ļaunais Spin Doctors disks.
Rejs Stencs mūs ir dāsni apgādājis
ar garu apsēstu priekšmetu klāstu.
Tātad šeit viss ir apsēsts?
Tieši tā.
Lūk, rets atradums.
Šajā grīdas pulkstenī iemājojis vectēva gars.
Katrā emocionāli uzlādētā objektā var būt spoks,
ja vien tas pieredzējis šausmīgu notikumu.
Ierosinot atomus,
radām ķīmiska pārejstāvokļa fluīdu plūsmu.
Tad ar sensoru atrodam garu...
Signāls atrasts
Izvelkam no saimniekobjekta...
Ektoplazmas jonu atdalīšana
Ekstrakcija pabeigta
Tad maigi ievietojam otrā kamerā.
Lai varētu pienācīgi noglabāt.
Esat izmēģinājuši ar apsēstiem dzīvajiem?
Vēl joprojām taustāmies.
Negribēju rādīt, pirms bija gatavs.
Taču es jūs atvedu apskatīt tieši šo.
Jauno izolācijas boksu.
Pēc Īgona oriģinālā projekta.
Spēj apstrādāt 50 miljonus kubikhektāru
izolētas ektoplazmas.
Paranormālais cietums rietumu štatu platībā.
"Mājas dīvainā tālē."
Kur rēgi un būtnes draiskojas.
Kur ēē...
Cik ilgā laikā spokus no depo var pārvietot šurp?
Ja slazdu pēc slazda katru darbadienu,
tad paietu trīs līdz septiņi gadi.
Tad jau drīziņi.
Ā, gandrīz piemirsu.
Nezinām, kas tas ir, bet sabojāja PKE mērītāju.
Lai veicas izvilkt to, kas nu tur ir iekšā.
Jautri. - Jā, mēs gudrojam nosaukumu.
Man patīk Naida Bumbiņa vai Velna Pauts.
Paldies, Podkāst.
Jā, nav par ko.
Kas tur iekšā ir?
Pag, ļaujat spokiem te mierīgi dzīvoties?
Mēs tos ilgi tvarstījām, tagad varam izpētīt.
Kāpēc viņi nebēg?
Protonu lauku barjera.
Tieši tā. Tāda pati tehnoloģija kā jūsu slazdos.
Izmantojam visās kamerās.
Mīlīgs. Sveiks, draudziņ!
Visbīstamākais mūdzis visā kompleksā.
Apsēdējs.
Šis veiklais negantnieks
var iemājot jebkurā nedzīvā matērijā.
Ārkārtīgi bīstams.
Paklau.
Vari braukt.
Fībs. Vai es daru ko nepareizi?
Nedarbojas.
Vai palīdzēsi?
Ciklotronam pazudis cikls.
Vai izpalīdzēsi?
Oho!
Tu salaboji.
Tas nebija pieslēgts.
Es saprotu, ka jūties slikti. Tiešām.
Taču tas ir tikai pagaidām.
Laiks paskrien, tici man. Es jau nu zinu.
Pirms diviem gadiem biju Oklahomā, nu šeit.
Ar protonu bloku.
Es biju tavs fizikas skolotājs, bet nu esmu...
Nu esmu...
Es esmu tavs...
Izsaukums centrā!
Trev, braucam!
Piedod.
Hallo? Vai kāds klausās?
Spoku mednieki.
Tad labi. Lai kāds steidzami brauc šurp.
Nu tā.
Esam atpakaļ, mīlīt. Spoku mednieki atgriežas.
Atgriežas lielpilsētā, Lielajā Ābolā.
Iecirtīsim zobus Lielajā Ābolā.
Fībija, Podkāsts. Podkāsts un Fībija.
Esam nešķirami. Dinamiskais pāris.
Ko šonakt ķersim?
Ekstrakcija pabeigta
Šobrīd spēlēties nevaru!
Redzi taču, ka strādāju.
Ja labi uzvedīsies, iedošu tenisa bumbiņu.
Papētīsim, kas tev ir iekšā.
Kaut kas nav labi?
Signāls atrasts
Šķiet, pretojas ekstrakcijai.
Ne jau tik ilgi.
Nekas, sīka ķibele.
Jāpagaida, lai ģeneratori ieslēdzas.
Bet pagaidām...
protonu lauki nedarbojas.
Skaidrs.
Vai tu dzirdi?
Lars!
Kāpēc spoki vēl nav izbēguši?
Mums lode ir jāizolē.
BISTRO
Esam klāt.
Jā.
Cerams, viņiem ir baklava.
Sveiki.
Atnācāt ķert spoku?
Bū!
Fībij?
Bliez tam virsū! - "Tam"?
Fībij, ko dari? - Kas ir trešais liekais?
Kāpēc neko nedari? Šauj!
Ko tu dari?!
Netrāpīji!
BISTRO Melodija
Ja... Es šauju izcili.
Forši.
Ja gribētu - trāpītu. Netrāpīju.
Nuja.
Ja tas spēj tevi mierināt.
Jā, mani pārņēma tīkams atvieglojums.
Paklau...
Vai gribi patusēt?
Vai tu mani aicini iekšā?
Protams. Jā.
Aicini spoku iznīcinātāju galvenajā mītnē.
Nujā, nekas. Es saprotu, tas ir ērmīgi.
Viss kārtībā. Nav jānāk.
Foršs ūķis.
Tu vari transteleportēties?
Ak tā to sauc?
Jā, es to varu.
Kā tu saņem šaha figūras, ja...?
Es eksistēju citā dimensijā. Nesapratīsi.
Saprotu. Man dimensijas patīk.
Vienmēr esmu gribējusi pabūt citā dimensijā.
Nezinu, kāpēc to pateicu.
Vai šajā vietā arī citur ir tikpat forši vai...?
Tā ir mūsu mašīna.
Tas ir mans skapītis.
Mans vārds.
Nujā, un te mēs...
Es zinu, kas tas ir.
Vai tu kādreiz esi domājusi, kas notiek...
kad mēs šeit vairs neklīstam?
Es to esmu redzējusi.
Jā, patiesībā tas izskatās ļoti skaisti.
Jūsu daļiņas zaudē savstarpējās saites
un aizlido izplatījumā.
Un pēc tam?
Kvantu fizika saka: kļūstam par laiktelpas daļu.
Vai tu tam tici?
Es ticu kvantu fizikai.
Redzu.
Izklausās forši.
Varbūt kādreiz varēšu pieredzēt.
Tad, kad pāriesi uz viņpusi?
Jā.
Tur ir mana ģimene.
Kāpēc nevari iet pie viņiem?
Ja es to zinātu, jau būtu tur.
Vai tas ir tavs priekšmets?
Kas tāds?
Tāds kā emocionāli lādēts enkurs,
kas mūs notur šajā pasaulē.
Pēdējais sērkociņš sadedzināja manējos...
Nujā, ar vienu būtu gana.
Nē, tas bija nelaimes gadījums.
Ai, es...
Agrāk domāju: sērkociņi palīdzēs doties tālāk,
bet nu esmu apradusi ar domu, ka nekur neiešu.
Piedod. - Fībs?
Lejā viss labi?
Es tūlīt iešu augšā.
Es eju, cik vien ātri varu.
Vai noteikti vajadzīga viņa?
Es saprotu.
Sveiks, draudziņ.
Pacienāšu tevi ar kraukšķiem.
Nāc laukā.
Es tikai iešaušu tev sejā.
Nāc nu.
Ļoti labi.
Velns, kas tas?
Fībij, tev viss labi? - Jā.
Uz pagrabu. Ātri.
Vai vari to izskaidrot?
Nē, nevaru.
Forši. - Empīrisks novērojums.
Tuvojas mītiski zemajai absolūtajai nullei.
Temperatūrai, kurā apstājas daļiņu kustība.
Nulle kelvinu.
Visas dzīvības apstāšanās. Brīnišķīgi.
Ja jums patīk tas...
būsiet sajūsmā par šo te.
Kopš atnesāt letālo saldējuma bumbiņu,
spoki sākuši dīvaini uzvesties.
Laikam ar viņiem sazinās.
Lode ir pļāpīga?
Ne jau pati lode. Tas, kas iekšā.
Domājam, pavēl pārējiem spokiem,
kaut kā skalo tiem smadzenes.
Nujā.
Vareni.
Ekstremāli termodinamiski eksudāti,
domu pārraide...
Ja mīļumiņš tiks laukā,
grūti paredzēt, cik tas bīstams.
Kur, ellē, jūs to lodi dabūjāt?
Sveiks, draugs.
Sveiks.
Vai jūs esat Nadīms Razmadi?
Varbūt.
Vai nesen pārdevāt dzimtas kolekciju
Rejam Stencam?
Tās naudas vairs nav.
Mēs neprasām atdot naudu!
Nāciet iekšā.
Es pārdodu lērumu citu mantu.
Esmu licencēts trešās puses kroseņu pārdevējs.
Kāds tev kājas izmērs? - 43.
43. nav. Vai iesprauksies 41.?
Nē, diez vai.
Vecpuiša dzīvoklis?
Manas dadi - omītes - dzīvoklis.
Kniebj krūtsgalā. Episki.
Jā, dadi mīļākā glezna. Nevaru no tās šķirties.
Cik piedāvājat?
Kāpēc jūsu ome to visu vāca?
Nebijām tuvi. Viņa teica: man trūkst ambīciju.
Kurš patiesībā ir drosmīgais?
Brālis, kas studē inženierzinātnes
vai brālis, kas izsitas bez izglītības?
Otrs.
Tiešām? - Jā, noteikti.
Nemitīgi par to domāju. - Es arī visu laiku.
Mūs interesē konkrēts priekšmets.
Misiņa lode. Pieskaroties nodara sāpes.
Jā, tā bija omītes slepenajā kambarī,
kur viņa glabāja vislabākās mantas.
Taču es nedrīkstu nevienu tur ieviest, tā ka...
Oho!
Foršs sadomazo pagrabiņš. Malacis, dadi.
Nav sadomazo. Vai tādā pagrabā būtu ķēdes?
Jā, noteikti.
Tiklīdz pateicu, tā sapratu, ka būtu.
Nopietni, ko viņa te darīja?
Nezinu. Kambari uzgāju pēc viņas nāves,
kad meklēju pildītos cepumus.
Starp citu, viss redzamais ir nopērkams.
Vai tas ir misiņš vai varš, Lars?
Misiņš. To uzskatīja par burvju sakausējumu.
Neskaitāmi dēmoni sēž misiņa traukos un lampās
jau kopš Zālamana laikiem.
Iespaidīgs tērps.
Oho! Vai jūs to dzirdat?
Nav atbalss. Gluži kā telpā ar skaņas izolāciju.
Viņa varēja bļaut, cik skaļi gribēja.
Forši.
Neplēsiet seksa jociņus par mirušo omīti.
Vai misiņa lode vienmēr glabājās šeit?
Cik nu atceros.
Varbūt viņa gribēja, lai tā klusētu?
Ko tas nozīmē?
To, ka nāksiet mums līdzi.
Dr. Rej?
Jā, Fībij?
Kāds jūsu plauktā nolicis sapuvušu burkānu.
Cilvēka pirkstiņš.
No vecās psihiatriskās slimnīcas
garīgi slimiem noziedzniekiem.
Tur spokojās.
Tolaik mums nebija aprīkojuma.
Patiesībā...
es gribu ko pajautāt.
Vai jūs kaut reizi...
esat prātojis, kā būtu būt par spoku?
Katru sava mūža dienu, mīļā.
Tiešām? - Protams, tā sakot...
Kāds būtu mans veidols? Kā es justos?
Vai es būtu redzams?
Proti, ja kaut kas...
Kas tas ir?
Es skatījos video, ko uzņēmu par lodi.
Audio laikam ir bojāts. Ļoti dīvaina skaņa.
Lūk. Paklausieties.
Senu vārdu virknējums...
Jā, bet kādā valodā?
Mirušā.
Es pazīstu cilvēku, kas var palīdzēt.
Bet...
Vai mums vajadzētu izpētīt?
Mēs varētu.
Vai neesi atstādināta?
Vai neesat pensijā?
Pieļausiet, lai apvaino?
Dr. Venkmans
Nekustieties.
Kas tas ir?
Pavisam ikdienišķs tests.
Vai jūs esat cilvēks?
Tests būtu jānokārto bez grūtībām,
ja vien jūs nav apsēdis starpdimensiju zvērs.
Tātad parasta divu cilvēku saruna,
vienam galvā uzmaukts pastas katls.
Sāksim ar vienkāršo. Labi?
Kucēni.
Vai tie jāmīl vai jānogalina?
Man tie patīk.
Atbilde pareiza.
Labi!
Lieliski, bet tas bija viegls jautājums.
Vai jums kādreiz ir bijusi déjà vu sajūta?
Nē.
Vai jums kādreiz ir bijusi...
...déjà vu sajūta?
Diezgan labi.
Kāpēc tā darījāt?
Nemetiet man ar pildspalvu.
Tas jūs sadusmoja, vai ne?
Jā, tas mani sadusmoja, vai ne.
Tīri hipotētiski.
Jūs taisāties aprīt mazu bērnu.
Vai labāk ar ādu vai nodīrātu?
Viss, izvaicāšana beigusies. Neatbildēšu.
Atsakāties atbildēt? - Nē, neatsakos.
Es atbildēšu. Vai tas ir cilvēka bērns?
Vai ir kādi citi bērni?
Domājat konkrētu bērnu? Manu radinieku?
Vai tas būtu svarīgi? - Nē, nav svarīgi!
Pats sākāt par to runāt! Es negribu ēst...
Es teicu: nemetiet man ar pildspalvu.
Piedodiet. Gluži normāla reakcija.
Nevajag! Skaidrs?
Cilvēka bērnus?! Ko?!
Uz ko jūs blenžat?
Esmu nokārtojis?
Dr. Stenc, šeit moci novietot nedrīkst.
Nekas, mani te pazīst.
Vai zināji, ka šiem kaķīšiem ir vārdi?
Pacietība un Izturība.
Dr. Stenc! Nē, jums ir aizliegts
iet klāt bibliotēkai tuvāk par 15 metriem.
Priecājos, draugs. Sen neesi redzēts.
Sveiki.
Atvainojiet.
Valodnieks Dr. Hūberts
Nav ne eseju valoda, ne kaldeju valoda.
Nav franču valoda.
Vecāka par šumeru valodu un sanskritu.
Ko tas nozīmē?
Šos vārdus saprot pieci cilvēki visā pasaulē.
Tātad uz šo joku sakūdījis kolēģis Dr. Jarangiri.
Jarangiri sen ir miris.
Ko?! - Nē.
Jūsu kolēģis ir sveiks un vesels.
Piedodiet.
Sasodīts, nu kas tā joko?
Paklau.
Šī valoda jau tūkstošiem gadu ir mirusi.
Kā jūs dabūjāt ierakstu?
Vai ticat garu iemiesošanās spējām?
Paranormālai apsēstībai?
Klau, ne velti es sēžu pagrabā.
Esmu bibliotēkas folklorists
un šausmu literatūras biedrības mantzinis.
Vai es ticu gariem? Jā, es ticu gariem.
Pulksteņiem, kas paši uzvelkas,
dziedošajiem Kopenhāgenas sieriem.
Lūdzu, turpiniet. - Labi.
Senā skandēšana nāca no šī noslēpumainā objekta.
Boče spēles bumbas lielumā.
Nāciet līdzi uz bibliotēku.
Vai tad jau neesam bibliotēkā?
Augšstāvs ir tikai ārišķība.
Greznas zāles, kur nabaga aktieri
straumē Twitch un pērk kriptovalūtu.
Vecā bibliotēka ir lejā.
Laipni lūgti vecajā bibliotēkā.
Jūsu objekts...
pēdējo reizi redzēts un iemūžināts...
Indas ielejas civilizācija
Nevis fotogrāfijā...
un nevis zīmējumā.
Tas tika izcirsts akmenī.
Oho.
Vai kaut ko atpazīstat?
Lūk, jūsu lode.
Kas tas ir?
Nē, īstais jautājums: kas atrodas iekšpusē?
Kas atrodas iekšpusē?
Lielisks jautājums! Droši vien smiltis.
Bet, ja ticat folklorai...
un es allaž ticu folklorai...
lode ir maģisks cietums,
kurā ieslodzīts fantomu dievība Garraka.
Pirms 4000 gadiem Garraka kalpoja
asinskāram valdniekam Samudari.
Proti, cīnījās Septiņu karapulku kaujā utt., utt.
Garraka bija palīdzējis iekarot pusi Vidusāzijas,
un valdniekam radās aizdomas
par viņa godkārīgajiem mērķiem.
Garraku sagūstīja, iededzināja zīmi, sakropļoja.
Ragus, kuros slēpās viņa spēks,
norāva viņam no galvas.
Briesmīga padarīšana.
Man patīk. Neiebilstu.
Garraka par to nebija sajūsmā
un sāka slaktēt pa labi un pa kreisi.
Viņš bija iecerējis sasaukt rēgu karapulku
un karot pret cilvēku dzimumu,
padarot par ieroci bailes.
Kusharit Umoti.
Nāves šermuļi.
Spēja nogalināt ar bailēm vien.
Pār kauliem pārskrien salti drebuļi.
Asinis dzīslās sastingst ledū.
Kauli sašķeļas.
Plaušas saplok.
Un pēdējais, ko redzi...
ir savi aizsalstošie asaru kanāli.
Cik aizraujoši!
Lai vai kā, pirms Garraka paspēja aizžņaugt
kolektīvos plašākās Dienvidāzijas bronhus,
viņš beidzot satika cienīgu pretinieku.
Viņa ledaino varu satrieca
klejotāju cilts - mītiski garu gūstītāji,
saukti par ugunsvīriem.
Ar uguni un misiņu ļauno dievību ieslodzīja
lodes iekšpusē.
Tieši tajā lodē, kas tagad pieder jums.
Tikpat kā spoku mednieki.
Jā.
Ja gribat uzklausīt vēsturiskas klačiņas...
Tie ir vaska cilindri.
19. gadsimta audioieraksti.
Mums ir vājprātā laba kolekcija!
Prezidenta Linkolna kundze rupji nolamājas.
Laikam redzēja naktstauriņu.
Taču es domāju, ka jūs visvairāk interesēs...
lūk, šis.
Redz, mūsu metropoles zelta laikmetā
bija bagātu murmuļu bariņš,
kas saucās par Manhatanas dēkaiņu biedrību.
Zaga relikvijas un artefaktus,
sanāca kopā un par tiem priecājās,
baudot božolē un ielasmeitu sabiedrību.
Līksmoja par salaupīto īsti koloniālisma garā.
Vārdu sakot, kādu vakaru viņi apskatīja
sevišķi retu relikviju.
Garrakas lodi.
Un tad...
viņi atskaņoja šo skandējumu,
kas atvēra lodi.
Pirmo reizi Ņujorkas vēsturē
visi telpā esošie nomira nosalstot
jūlija vidū.
Tas ir Apsēdējs!
Paņēmis dziedājumu! Ķeriet viņu!
Apturiet maisu!
Atvainojiet!
Malā, malā! - Neskrieniet!
Pa kreisi!
Ķer ciet! Neizlaid no acīm!
Atvainojiet.
Palaidiet garām!
Kas, pie velna, tas bija?
Apsēdējs. Slēpšanās un maskēšanās meistars.
Tagad nebūs atrodams.
Re, viņš ir tur.
Pēdējā brīdī.
Viņš nedrīkst aizmukt.
Paceliet mani.
Labi, ceļu.
Doktor Rej!
Motocikls! Spiediet pogu!
Spied pogu! - To ir pārāk daudz!
Ātrāk!
Jā!
Podkāst, dari kaut ko! - Mēģinu!
Nu taču!
Ātrāk! Spied pogu!
Rokas tā, lai redzam!
Nāciet šurp!
Lauvas, Fībij.
Leģendāras. Cilvēkiem ļoti patīk.
Tās mudina bērnus apmeklēt bibliotēku.
Vai zini, cik grūti iedabūt bērnus bibliotēkā?
Man bibliotēka ļoti patīk.
Tad kāpēc šāvi Izturībai purnā?
Es darīju savu darbu. - Tev darba nav!
Magnifique!
Atzinība šefpavāram.
Ja runājam par fiasko, šis bija īsts dinamīts.
Varētu domāt,
tu pret bibliotēku izturēsies ar lielāku cieņu,
ja reiz esi grāmatu tārps.
Lieciet viņu mierā.
Tikai izsaku pateicību.
Par ko?
Jau 40 gadu gaidu, kad varēšu teikt šos vārdus:
ar spoku medniekiem ir cauri.
Jūsu depo ir nolemts nojaukšanai.
Protonu bloki ir policijā.
Jau rīt būs pārkausēti metāllūžņos.
Un es tikšu klāt jūsu auto. - Piebremzējiet.
Iepriekšējā reizē radījāt starpdimensiju plaisu.
Piesargies, mazā.
Šķiet kā neslavas celšana.
Noziegums, par kuru liek cietumā.
Tad nu man jāvaicā, mis Spenglere,
vai tu būsi paklausīga?
Vai arī vajadzēs tevi arestēt?
Nu ko. Domājām, ka izvēlēsies paklausību.
Saprotu, dusmojaties.
Nosakiet mājas arestu un dariet, kas darāms.
Mājas aresta nebūs. Tu esi atlaista.
Ja tu nebūtu Spenglere, tad sēdētu pie telefona.
Ko tu teici? - Nerunā ar viņu tā.
Nopietni?
Ļoti nopietni. Viņa ir tava mamma.
Spengleru uzvārds nedara par ģēniju.
Tikai par ģimenes locekli.
Vai maz esi mūsu ģimene?
Fībij.
Es saprotu. Taisnīgi teikts.
Taču, ja tu nebūtu egoiste, tad pamanītu -
mamma, brālis un es cenšamies tevi pasargāt.
Tā ka atjēdzies!
Grūti būt vecākam, vai ne?
Kur tev prāts?! - Tur bija vaska cilindrs!
Apjēdz, kādā ķezā esi iekūlies?
Gramofons griezās pats!
Rej, apklusti! Apklusti.
Rej.
Apžēliņ...
Mēs esam tam par vecu.
Zed, nesaprotu, kāds sakars ar vecumu.
No cilindra nāca skandēšana. Tas ir ierosinātājs...
Tu varēji nodarīt sev ko sliktu.
Varēji nodarīt ko sliktu bērniem.
Apžēliņ, Rej.
Ņem atvaļinājumu. Brauc apskatīt kādas drupas.
Pasēdi pludmalē. Neliels iedegums nekaitēs.
Rej.
Tagad taču ir mūsu zelta gadi.
Vinston.
Es savus zelta gadus gribu pavadīt tieši šādi.
Šis darbs ir mana sirdslieta.
Es zinu. Man ir tieši tāpat.
Taču tev jārod cits veids,
kā darīt to, kas sirdij tuvs.
Iekams tas tevi nogalinājis.
Policija brīdina
Fībs.
Vājprāts.
Nozaguši mūsu aprīkojumu.
Mantas izņemšana. Laikam tāds ir termins.
Ej tu nost! Ugunsdzēsēju stienis?
Jā, noteikti izmēģini.
Kas viņš ir?
Nadīms. Potenciāls psihokinētiskās enerģijas avots
un, iespējams, apsēsts.
Vai drīkstu nošļūkt pa stieni?
Jā. Šļūc vesels.
Vai šis ir pēdējais vakars depo?
Es nezinu.
Paklau.
Tātad viss, ko?
Esmu radusi pārvākties, man padodas.
Nu nez.
Es gribētu palikt un cīnīties par depo.
Tas nav mūsu depo.
Protams, ir.
Mēs nedrīkstam aiziet.
Saproti...
Ja apkaimē notiek kas savāds...
Kam cilvēki piezvanīs?
Ja ir kaut kas pārdabisks un nelāgs...
Kam piezvanīsiet? - Spoku medniekiem.
Ko? Piedod, ko tu teici?
Spoku medniekiem. - Spoku medniekiem!
Šīs ir spoku mednieku mājas.
Mēs esam spoku mednieki.
Vai pateikt vēl ko?
Kaut ko svarīgu.
Ko?
Medībās es jūtos labi. - Nē.
Es jūtos... - Ej prom.
Sasodīts! Postaža.
Es veicu mērījumu. Klusāk.
Kas šeit noticis?
Katastrofa. Ko esat izdarījuši?
Signāljutīga zona.
Viss sasalst.
Jā, varbūt nebūtu sasalis,
ja dažs labs lodi būtu atstājis omes kambarī.
Pag, es laikam nesaprotu.
Tu saki, ka tā ir mana vaina?
Patiesībā ir tā.
Tava ome bija lodes sargātāja.
Pēdējā aizsardzības līnija pret Garraku.
Tagad ir tava kārta.
Tu esi Ugunsvīrs.
O, dramatiski. Man patīk.
Tas nav joks, draugs.
Tūkstošiem gadu tava ģimene
pašaizliedzīgi sargājusi pasauli no milzu ļaunuma.
Vai nu viņa nestāstīja, vai arī tu neklausījies.
Varēja būt abējādi. Sarežģītas attiecības.
Tā vietā gāji uz manu veikalu,
lai pārdotu mantojumu par 50 zaļajiem.
Būtu nu kaunējies.
Kas tu... Kas viņš ir?
Tu esi Ugunsvīrs.
Pienācis laiks īstenot nolemto, dēls.
Iededz sveci.
Mēs abi zinām - neiespējami.
Dēls, tam vārdam es sen vairs neticu.
Ja nu tu esi pēdējā cilvēces cerība?
Nekad neesmu bijis vienīgā cerība.
Ballē vienai biju rezerves variants brāļa vietā.
Ja negribi, netici, bet ir daudz nostāstu
par neizskaidrojamām spējām jau tūkstošiem gadu.
Samsona spēks. Ahilleja ātrums.
Absolūtā dzirde. Foršas deju kustības.
Pat pirokinēze.
Tā ka...
iededz sveci.
Iedegt sveci?
Tā ņemt un iedegt?
Tikai pastiepšu roku...?
Ko...?
Indas civilizācijas raksti vēsta
par svētu uguni, par liesmu bez dūmiem,
kādu Mozus redzēja Sīnāja kalnā,
kad viņam parādījās degošais krūms.
Tādu, ko džins atnesa no septiņām Zemēm,
tādu, kas liesmoja matos Sanbō Kōdžinam,
japāņu pavarda dievam.
Tās pašas dievišķās spējas tev ir pirkstu galos.
Tad nu gan.
Iededz sveci.
Tā viņam ir pirmā reize.
Es domāju, ka mēs visi mirsim.
Fībij?
Vai drīkstu ieiet?
Gribēju aprunāties par to, kas notika iecirknī.
Es saprotu, tas bija skarbi.
Taču dzīve ir skarba. Neparedzama, traka un...
Durvis aizveras, draugi mainās.
Bet...
Bet ģimene...
ir allaž uzticama, lai kas arī notiktu.
Saproti?
Dažreiz tie pat nav asinsradinieki, tikai...
Tie ir cilvēki, kas atgādina - tev ir mājas.
Lai vai kā...
Tu esi lieliska.
Domāju, tiešām esi lieliska.
Priecājos, ka aprunājāmies.
Nesaprotu. Kad rīkojos pareizi,
viņi klūp virsū, it kā es visu darītu šķērsām.
Nejēdzība. - Nuja.
Kas ir?
Stulbi - vienīgā persona, kas mani saprot...
ir spoks.
Jā. Žēl, ka atrodamies dažādās dimensijās.
Un mūs šķir kvantu fizika.
Vienmēr kaut kas visu sagandē.
Lai gan...
man ir iespēja uz brīdi kļūt par spoku.
Taču tas ir eksperimenta līmenī.
Un tu negribētu riskēt.
Nav jau nāvējoši.
Tas ir pluss.
Vajadzīga tikai nelikumīga ielaušanās
un progresīvā zinātne.
Es negribētu sagādāt tev jaunas nepatikšanas.
Kā gan vēl viņi varētu mani sodīt?
Kas tas ir?
Jonu separators.
Ļaus mums īslaicīgi atrasties vienā dimensijā.
Mans gars būs ārpus ķermeņa divas minūtes.
Pēc tam es atgūšu samaņu.
Signāls atrasts
Ektoplazmas jonu atdalīšana
Ekstrakcija pabeigta
Bū!
Kas noticis?
Piedod.
Par ko?
Ir vajadzīga cilvēka balss.
Garraka nespēj pavēlēt cilvēkiem.
Tikai spokiem.
Tagad viņš var pavēlēt tev.
Vienīgi Garraka var atvērt durvis uz viņpusi.
Mana vienīgā iespēja.
Vienīgā iespēja atkal satikt savu ģimeni.
Varbūt kaut kad sapratīsi.
Jūsu pasaule sabruks.
Kauli un ledus.
Mana impērija dzims.
Ei, kretīn!
Lakij!
Fībij? - Viņa ir te.
Fībij. Tev nekas nekaiš?
Gāja kā rēgs. Gars bija ārpus ķermeņa.
Piedod. - Ai, auksta.
Piedod. - Nevarēju apturēt.
Galvenais, ka esi dzīva.
Mums ir nelaime. - Nē, tev nav.
Mums. - Viņai taisnība.
Mūs visus piemeklējusi liela nelaime.
Ugunsvīrs - Dūmi un veips
Jā, brīdi uzgaidiet. Pabeigšu kārtot.
Tūlīt apkalpošu.
Vai tu esi Ugunsvīrs?
Jā, draugs, izlasi uzrakstu.
Man patīk.
Kas tas ir?
Vai par šo ziņosim?
Jā, par šo ziņo.
Taksi!
Droši varat mani ienīst.
Neienīstam. Mēs par tevi uztraucāmies.
Nezinājām, kur esi. Tevi varēja nogalināt.
Uzticējos kādam, kam nedrīkstēju.
Es jūtos galīgi stulba.
Nekas, ka jūties stulba.
Es pazīstu dažus gudrus pamuļķus.
Jā, teicu, ka jāpieļauj kļūdas.
Ne jau jāatbrīvo monstroza dievība.
Nākamreiz labāk ej tetovēties.
Vai apzodzies veikalā. Būtu jautri.
Jā, labi.
Paklau. Vai esi gatava atkal būt Spenglere?
Labi, jo mums tevi vajag.
Jā.
Fībij. - Kā Garraka izkļuva ārā?
Nav svarīgi. Viņš nāk šurp, laukā valda haoss.
Kas nāk šurp?
Tipisks ļaunuma iemiesojums.
Pasauļu iznīcinātājs.
Garraka nāk uz izolācijas boksu
savervēt visus sagūstītos spokus.
To nedrīkst pieļaut. Viņam būs īsta spoku armija.
Spoku armija?
Draugi, viss ir kārtībā. Nomierinieties.
Mums ir īsts Ugunsvīrs.
Rādi, ko spēj.
Tiešām iespaidīgi. Jums patiks.
Tā, kā mēģinājām.
Jā!
Lieliski.
Kur ir mūsu protonu bloki?
Jauni bloki.
Ģērbieties!
Kāpiet uz jumta.
Šaujiet visu, kas izskatās šaušalīgi.
Šāvu ar protonu plūsmu. Šis pat nenoraustījās.
Kā tas iespējams?
Sena citas dimensijas dievība.
Kas zina, no kādiem atomiem sastāv.
Doktor Rej. - Jā.
Varš rada elektrisko lauku kā mūsu paātrinātājos.
Jā, bet depo vara vairs nav.
Vazaņķi '90. gados visu noplēsa.
Kā būtu ar misiņu?
Misiņš...
Jo sevišķi, ja paranormāli uzlādēts.
Protonu blokos niķelis un cinks
ir galvenie rēgu notveršanas faktori.
Taču ar Garraku ir citādi.
Senie spoku ķērāji to sagūstīja ar misiņu.
Ja es protonu bloka daļas pārklātu ar misiņu,
iespējams, mums būtu izredzes.
Ieslēdz manējo.
Oho, panācis ātrāku sadalīšanos īsākā laikā
un ir fokusējis plūsmas intensitāti.
Izcili uzlabojumi.
Ķeramies pie darba.
Sākas.
Vai varu kā palīdzēt?
Ak tu draņķis. - Venkmans.
Tu laikam mūs āzē.
Mājas, mīļās mājas.
Melnica uniformā!
Braši izskaties.
Vai kāds grib ieraut drosmei?
Nē, nē, tas man nepatīk.
Ko no jumta redz? - Trīsriteni!
Saki: trīsriteni! - Ko?
Bērnu trīsritenis pats brauc pa ielu.
Nē, tas ir Apsēdējs. - Tūlīt pat kāpiet lejā.
Jā.
Kas notiek? - Ir pavisam slikti.
Pasaules gals. Nekāp uz jumta.
Kā tev veicas? - Šausmīgi.
Turpini vingrināties. Mēs tevi piesedzam.
Varbūt varētu palīdzēt kāds pieaugušais?
Apsēsts!
Bēgam!
Dievs žēlīgais.
Pārbiedēji. Nodomāju, esi kāds lielais baisais.
Kā tu šeit iekļuvi?
O, papīrs.
Neparasti.
Lakij! Lakij, viss kārtībā?
Nu ir sūdi.
Trevor!
Tev izdodas!
Tas ir kolosāli!
Es viņu pazīstu!
Es esmu dievs.
Kur ir Fībija?
Lai veicas!
Vai mums tiešām bija saikne?
Jā, es tevi tiešām uzvarēju šahā.
Es negribēju tev kaitēt. Tikai satikt savu ģimeni.
Mana ģimene tur augšā ir briesmās.
Vēl varam paspēt visu apturēt.
Par vēlu.
Viņš ir šeit.
Fībij? Fībij!
Uzmanās!
Garš, tumšs un ragains tieši priekšā!
Garraka nepalīdzēs tikt pie ģimenes.
Tas jādara tev pašai.
Nelaidiet viņu pagrabā!
Kā?
Ar laipnību neizdevās.
Mēģināsim šādi. - Bliežam!
Teicu taču, ka mūsu stroķi neko nespēj.
Pagaidiet, pagaidiet.
Tūlīt.
Paklau, vecais.
Iespējams, esmu tavs ļaunākais murgs.
Labi, labi, paklausies.
Aprunāsimies kā vīrs ar...
kas nu tu esi.
Es negribu tev kaitēt, skaidrs?
Vienosimies izlīgt un iesim katrs savu ceļu.
Es iešu atpakaļ uz Kvīnsu, tu - uz Nārniju.
Tu neesi Ugunsvīrs.
Es? Nē, es neesmu Ugunsvīrs.
Es esmu tikai Nadīms.
Un fakti liecina, ka es tev devu iespēju.
Izlietoji visu degšķidrumu?
Tu liki vingrināties.
Vai kādam ir šķiltavas?
Es atmetu smēķēšanu '90. gados.
Lepojos ar tevi toreiz un tagad.
Nē, nē. Pag, pag!
Uzmanās!
Atā, Fībij.
BISTRO Melodija
Fībij!
Viņš ir nobloķēts! Nu varam sagūstīt!
Nē!
Vajadzēs lielāku slazdu.
Tepat ir.
Garraka ir izlaidis ārā visus garus.
Pīter, vai tu saproti? Zini, ko darīt?
Rej, iedomājies, nezinu.
Neitralizējot masas-enerģijas proporcionalitāti,
samazināsim reaktivitāti,
izolācijas bokss atkal funkcionēs un mainīs...
Rīkojies! Mēs uz tevi paļaujamies!
Nevaru viņu ilgāk noturēt!
Saņemieties! - Derētu palīdzība.
Zelta gadi?
Zelta gadi!
Kad iedegas zaļā...
Pasaule no spoka tikusi vaļā.
Es zināju, ka tev vēl ir palicis pulveris.
Jā!
Tu esi izcepināts!
Tev bija taisnība.
Es tevi satikšu visuma laiktelpā.
Mammu.
Spoku mednieki! Spoku mednieki!
Esat pacentušies.
Postījumi visā pilsētā.
Es jūs ielikšu aiz restēm uz ilgu...
Pek!
Klauns tāds. Tā arī nesapratīsi?
Mēra kungs!
Kas jums sakāms spoku medniekiem?
Varbūt pasaki paldies, mīkstais?
Ko...? Jā.
Tātad jūs mūs nelokāmi atbalstāt.
Mīlam spoku medniekus!
Nujā. Protams.
Labi! Patīkami dzirdēt, mēra kungs,
jo bez Fībijas un viņas ģimenes
pilsēta būtu zem metru biezas ledus kārtas.
Mēs zinām...
ka pasaule patlaban...
piedzīvo neparasti lielu paranormālu aktivitāti.
Mēs esam gatavi tikt ar to galā,
jo mēs esam spoku mednieki!
Tā man nebija pirmā ļaunā dievība.
Mans vārds ir Nadīms.
Izrādās, ka es esmu Ugunsvīrs.
Tāpat kā savulaik mana dadi.
Vai mēs uzvarējām?
Kopīga cīņa ar spokiem. Kā to sauc?
Komanda. - Ģimene.
Spengleri. Mēs esam Spengleri. - Nuja!
Tu negribētu būt Grūbersone, tici man.
Draugi, lieciet mugurā protonu blokus.
Labi, tēti.
Gerij. Piedod.
Jā, es to dzirdēju.
Trevor! Atslēgas!
Viņa mani nosauca par tēti.
Jā!
Nu tā. Apkārt ir daudz cilvēku.
Brauc lēnām, skaties uz abām pusēm.
Veltīts Aivanam
SPOKU MEDNIEKI
Pufīgie zefīrvīriņi
Ei, tā ir mana fūre!
Mana fūre!
Tā ir mana fūre, johaidī!
Izplatītājs Ieva Vegele