„KAIP ŽUS PASAULIS? LIEPSNOSE? AR GAL SNIEGUOS?
GEISMŲ NUDEGINTA DVASIA MAN TVIRTINA, KAD LIEPSNOSE.
BET KAS LIEPSNOMS NEPASIDUOS – NEAPKENTIMO LEDAS TĄ
NAIKINS – JIS UGNĮ PAVADUOS, IR VISATA
SUDULS ŠERKŠNUOS.“
ROBERTAS FROSTAS
NIUJORKAS
Greičiau!
MANHATANO NUOTYKIŲ IEŠKOTOJŲ DRAUGIJA
Šaltos kaip ledas.
Padėkit! Padėkit!
VAIDUOKLIŲ MEDŽIOTOJAI SUSTINGĘ IŠ BAIMĖS
Prastas garsas.
Dviratis! Dviratis!
Taigi, fotonas ateina į viešbutį.
Gal galim dabar nejuokaut? Tuoj vemsiu.
Raudona! Raudona!
Pasiuntinys klausia: „Nakvosit?“
O fotonas atsako: „Ne. Iškeliausiu su šviesa.“
Oho.
Gal galit atpūsti oro? Karšta kaip pirty.
Oro nėra.
Elektros irgi.
Trevai, reikia elektros!
Ar gali taip su manim nekalbėti? Man 18. Aš suaugęs.
Juk dirbam, vaikine.
Man už tai nemoka. Tau moka?
- Ne. - Šaunu.
Nesijaučiat išnaudojami?
Mūsų atlygis – prisiminimai.
Nieko baisaus.
Taip, mama sakė, kad nieko baisaus.
Prašom.
Puikios naujienos iš galo. Langai užstrigę.
Atidarysiu duris.
- Per piką nešaudysim. - Ne, Fibe! Juk kalbėjom.
Šlykštu.
Pragaro virtuvės nuotekų drakonas.
Tvirtai įsikibkit!
- Lendu lauk. - Fibe.
Ką, Kele?
Aš mama. Vadink mane mama.
O mane Gariu. Arba kaip nori. Man nesvarbu.
- Jis pabėgs. - Fibe Spengler, nelendi iš mašinos.
Turiu sugauti vaiduoklį.
- Ji kieta. - Gari, baik.
Žinau, atleisk. Bet labai kietai nuskambėjo.
Grįžk į mašiną!
Negirdžiu tavęs per atominį greitintuvą.
Mesk!
Gerai! Bet galėtum paprašyti.
Prakaitas tiesiog žliaugia.
Gaudom.
Ne. Jie susitvarkys.
Kelias prastas.
- Pabandyk vairuot katafalką. - Bandžiau.
- Jei duotum raktelius... - Ne dabar, Trevorai.
Dabar! Trevorai!
Gaudyk jį, Trevai!
- Jis per aukštai. - Perimu.
Sėkmės, mama!
Nagi.
Viso, drieže.
Sugavau!
- Sugavai? - Taip! Sugavau!
Taip! Taip!
Fibe!
Visi sveiki?
Kam čia statyti dviračius?
Miesto gyvenimas sustojo, kai per įtemptas vaiduoklių gaudynes
nukentėjo žemutinis Manhatanas.
Po visko, ką mačiau, stebiuosi, kad nėra žuvusiųjų.
Vaiduoklių medžiotojai nėra tiek pridirbę
nuo 1989-ųjų Laisvės statulos fiasko.
Vaiduoklių medžiotojų įkūrėjo, Egono Spenglerio, palikuonys
pernai gavo raktus nuo senosios gaisrinės,
finansuojamos filantropo ir buvusio medžiotojo Vinstono Zedemoro.
Ir nors prieš kelis dešimtmečius niujorkiečiai šaukė:
„Vaiduoklių medžiotojai!“
Traukiam naują įrangą!
Dalelių šautuvai įkrauti.
Šiandien nebeklausiam: „Kam skambinsi?“
Klausiam: „Kas už viską sumokės?“
Trys žibintai, du stovintys „Prius“ ir visa eilė nuomojamų dviračių.
Daugybė nuostolių.
Bet juk neleisim nuotekų drakonui skraidyti po Soho kaip po Viduržemį.
Žmogus važiavo išlindęs iš jūsų mašinos ir šaudė lazeriniu ginklu...
Lazerinis ginklas? Ten protonų srovė.
Tai ginklas.
Mokslo ginklas.
Jis visiškai saugus.
Ne visai saugus. Tai nešiojamas protonų greitintuvas.
Kiek tau metų?
Man 18. Aš suaugęs.
Ne su tavim kalbu. Su ja.
- 15. - Nepilnametė!
Vaikai negali būti policininkai.
Vaikai negali gesinti gaisrų.
Ir tikrai negali būti vaiduoklių medžiotojai.
- Pone... - Pone.
Atleisk. Pone mere, galiu ateiti prie pakylos?
Ar matot mantiją? Nesu teisėjas.
Garis.
Nepažįstat Fibės Spengler taip, kaip ją pažįstu aš.
Ji išskirtinis vaikas.
Ji atidi, išsilavinusi ir gabesnė
už bet kurį mano pažįstamą suaugusįjį.
Kas jus sieja su šia nepilnamete?
Esate jos tėvas?
Na...
Kam apsibrėžti?
Aš jos buvęs mokytojas.
Pone Grubersonai, jūs nesate jos tėvas.
Esate jos darbdavys.
Ne, mes jai nemokam.
Į pažeidimų sąrašą įtrauksim vaikų darbą.
- Gari. - Taip.
Ji galėtų būti jaunesnioji medžiotoja.
Dalintų lipdukus ar panašiai.
O visus kitus asmeniškai laikau atsakingais
ir nesustosiu, kol iš jūsų gaisrinės, kurią vadinat namais, liks plytų krūva.
Mama? Lubos vėl kiauros.
Smagi užduotis jaunajam detektyvui.
„Juodojo pelėsio paslaptis“. Labai smagu.
Ir tu jau išėjai. Nuostabu.
Kostiumą.
Taip nesąžininga.
Dar kelerius metus galėsi pabūti tikra paaugle.
Jei būtų 18 amžius,
jau turėčiau darbą ir keturis vaikus.
Miela. Būčiau močiutė.
Ne. Būtum mirusi.
Kaip miela. Būčiau močiutės šmėkla.
Takai!
- Radau filmą vakarui. - Jis tinka vaikams?
Tikiuosi, kad ne.
Jis apie šeimą, kuri valgo žmones.
- Jos seserys. - Spąstus.
- Kreipsiuosi į darbo tarybą. - Ką pasakysi?
Aš vaiduoklių medžiotoja. Išgelbėjau pasaulį.
Mes jį išgelbėjom.
Gali pasaugot pupeles?
Buvai apsėstas šuo.
Šuo vaiduoklis!
Tai beprotybė!
Užkandžiai vėl sugadinti!
Turėsiu laukti iki 18?
Juk tik treji metai. Būk jauna. Pagyvenk.
Dabar esi etape, kai gali susimauti ir klysti.
Dar spėsi būti vaiduoklių medžiotoja.
Treji metai jums nereikšmingi.
Tai menkas jūsų gyvenimo tarpsnis.
- Mes jai seni. - Supratau.
Nesi čia vienintelė Spengler.
Tai mano pašaukimas, o tu tik nusprendei gaudyti vaiduoklius.
Aš irgi.
Tyrinėjau žemės drebėjimus Oklahomoje.
O tada per vakarienę su tavo mama mudu virtom šunimis.
Ir per seną pranašystę vos nesunaikinom pasaulio.
Rimtas pirmas pasimatymas.
- Abu gavom pasimėgauti. - Tikrai taip.
Šlykštu.
Tave suprantu. Tu mokslininkas.
Bet ji tik...
Labai atidžiai rinkis žodžius.
- Ji mane nustebino. - Galėjai mane palaikyti.
Gerai, kad su jais sutari, bet kartais turi būti bjaurus.
- Ar turiu tam teisę? - Tikiuosi.
Noriu būti jiems ne tik draugas.
Bet nežinau ribų.
Gauni mano leidimą.
Gerai. Puiku.
Bet turiu įspėti. Galiu būti baisus.
Taip. Tu pabaisa.
Tu nė neįsi...
Nežiūrėk taip į mane.
Juokiesi?
Juokiesi man į akis?!
Atleisk. Negražiai pasakiau. Kartais pats save gąsdinu.
Būsiu tau malonus.
Ir bjaurus tavo vaikams.
Būtent šito ir noriu.
Gerai. Kas išalkęs?
Saugykla nesugedusi?
Juk tikrai tilps dar vienas vaiduoklis.
Kai užsidega žalia...
Nagi!
Kai dega žalia...
Spąstai tušti.
Filmuojam už trijų, dviejų...
vienos.
Sveiki, eterinės būtybės, subžmonės
ir vaiduokliai iš anapus.
O taip pat gyvi žmonės, kurie galbūt mus stebi.
Su jumis laida „Susigrąžinti“.
Čia matuojame paprastų daiktų dvasinę energiją.
Aš vedėjas, dr. Reimondas Stansas.
Mano jaunasis prodiuseris praktikantas
primena paprašyti jūsų, jeigu patinka mūsų kuriamas turinys,
paspauskite „patinka“
ir „prenumeruoti“.
Ką mums atnešėte?
Savo velionio vyro Haroldo laikrodį.
Jis nešiojo jį kasdien.
O dabar, kai įeinu į kambarį...
jis pypsi!
Bet koks daiktas, turintis didelę emocinę vertę,
gali saugoti sielą.
Aišku.
Tai natūralūs vaiduoklių spąstai.
Kuo didesnė vertė, stipresnė trauma, tuo galingesni spąstai.
Energiją aptinkam su štai tokiu gražuoliu.
Ačiū.
Jeigu čia kas nors yra, šis daiktas mums parodys.
Haroldai.
Supypsėk maloniam vyriškiui.
Ką nors matot?
Deja, ponia.
Regis, jūsų mylimojo vyro dvasia paliko mūsų žemiškąją sferą.
Atleiskite. Kūjis renka peržiūras.
Jo vis tiek nebėra.
Kitas!
Sveiki, daktare Rėjau.
- Fibe! - Karšta.
Taip. Atnešiau glitėsių pavyzdį, kurio prašėte.
Nešk į apačią.
Eime, parodysiu.
- Tu čia miegi? - Taip.
Įprastai čia apsistoja norvegai gaudytojai iš Booking.com.
Man pasisekė.
Tikrai įdomiau už vasarą Kvailiahomoje.
Tai sugavot ką nors beprotiško?
Kas nors bandė nukąsti tau ranką? Gal penkto ar septinto lygio?
Ne, mane išmetė.
Palauk.
Tėvai mano, kad aš stovykloje.
Ruošiamės pakilimui.
15, 14, 13...
Labas. Labas!
...orbitą! Pasikalbėsim vėliau. Myliu ir iki!
Taip.
- Ką darai? - Košmaras.
Rėjus parsivežė juos iš Samervilio.
Neabejoju, kad jie dauginasi.
Tai...
šlykštu.
KEISTI, BET TIKRI KEISČIAUSI PASAULIO STRAIPSNIAI
Keista.
Tu tas keistuolis, perkantis keistus daiktus?
Taip. Abu faktai teisingi.
Bičiuli, laimėjai aukso puodą.
Čia mano močiutės daiktai.
Ji juos paveldėjo, taigi, jie senesni už senus.
Ji buvo tikinti?
Tikėjo nesveikais dalykais ir prietarais, jei šito klausi.
Mano skonio moteris.
Tikiu, kad geriausia pabelsti į medį
ir įmesti centą į fontaną, nes niekada negali žinoti.
Manau, taip prarandama daug centų.
- Įdomūs daiktai. - Tikrai taip.
Trisdešimt už viską?
Šitas įdomus.
Tokie raižiniai...
Taip. Tas išraižytas.
Išmanai savo darbą, vyruti. Šis daiktas ypatingas.
Jis čia atsidūrė netyčia. Negaliu jo atiduoti.
Už mažiau nei 50 žalių.
Mecoarabiškas?
Taip. Mecoarabiškas.
Labai unikalus.
Šešiasdešimt.
Tokiuose žalvariniuose daiktuose buvo įkalinamos piktosios dvasios.
Manai, kažkas yra jo viduje?
Nežinau.
Jeigu jo viduje kažkas įkalintas, tam tikrai buvo gera priežastis.
Neabejoju.
Atliksiu PKE matavimą.
Matuosiu psichokinetinę energiją.
Galima?
Ačiū, kad paklausei. Kiti nė neklausia ir matuoja.
Iškart reaguoja.
Po mumis važiuoja metro?
Galinga telekinetinė energija!
Maksimaliai išjudinanti srovė!
Būčiau pasakęs tą patį.
Viską paimsiu.
Grąžos neturiu.
Viskas gerai?
Viskas gerai. Gerai.
Sakau tau, šito...
Šito čia nebuvo. Visas pastatas drebėjo.
Ar kas nors yra ištuštinęs saugyklą?
O kur juos mesti, Gari? Į Rytų upę?
Tai grūdat ten vaiduoklius nuo 1984-ųjų?
Teisingai.
Aišku. Nelabai geniali mintis.
Pranešiu Vinstono inžinieriams.
Beje, dėl tų inžinierių. Kas jie?
Negaliu atskleisti.
Kuo jie užsiima?
Itin slaptais pogrindžio vaiduoklių gaudymo reikalais?
Teisingai, Gari.
Itin slaptais pogrindžio vaiduoklių gaudymo reikalais.
Taip ir žinojau.
Mama!
Mama. Palėpėje kažkas yra.
Juk tu suaugęs?
Taip.
Tai eik ir sutvarkyk.
Gerai. Būtinai.
Sutvarkysiu.
Nieko nelaukęs.
Išsirinkai ne tą namą, seniuk.
Kas per velnias?
Ne! Ne! Ne!
Taip.
- Pasisaugokit. - Gerai. Ačiū.
Kur tu susiruošei?
- Rimtai manęs neimsit? - Nežiūrėk į jį.
Aš...
- Ačiū už palaikymą. - Atleisk.
- O kas tau? - Nieko. Viskas gerai.
- Nelaimė vonioje? - Aš vaiduoklių medžiotoja.
Labai juokinga.
Bū.
Labas.
Juk žinai, kad aš vaiduoklis?
Supratau, kai figūros ėmė pačios judėti.
Ir tu...
nebijai manęs?
Ne. O turėčiau bijoti?
Tiesiog truputį keista. Įprastai žmonės deda į kojas.
- Galiu išeiti, jei nori. - Neišvarau tavęs.
Galim pakartot ir apsimesiu, kad bijau.
Nesakau...
Vis tiek keista.
Beje, gražios ugnelės.
Ačiū. Sudegiau šiurpiame daugiaaukščio pastato gaisre.
Pasisekė, kad nelikai tik traškutis.
Numiriau veidui nespėjus išsilydyti.
Privalumas.
Šachas ir matas.
Ką? Nesuprantu.
Matau.
Nenusimink.
Turėjau labai daug laiko treniruotėms.
Turi vardą?
Fibė.
Aš Melodija.
- Šaunus vardas. - Ačiū.
MELODIJOS UŽKANDINĖ
- Nebuvau pirma šeimoje. - Sakiau sarkastiškai.
Tu man patinki.
Kas sunkiausia būnant vaiduokliu?
Amžinai liksiu šešiolikos.
Žiauru. Negali to pakeisti?
Nebent...
sutvarkyčiau neužbaigtus reikalus.
O kokia geriausia dalis?
Šita.
Ar galėtumėt?...
Tai esi vienas iš Vinstono vyrukų?
Gari.
Atsiprašau. Taip geriau girdi šmėklas?
Girdėčiau jas geriau, jei čia būtų tylu.
Atleisk.
Ar kažkas bando ištrūkti?
Daugybė būtybių.
Ar čia mano tėčio rašysena?
Jo projektas.
Saugykla – tai dideli vaiduoklių spąstai.
Tokia buvo Egono Spenglerio vizija.
Paslankios protonų srovės, stabilizuojančios vaiduoklių daleles.
- Ką nors supranti? - Aišku, kad taip.
Kai 40 metų kaupi dvasines atliekas...
Pritrūksta vietos.
Ar niekas šito nenumatė?
Devintajame dešimtmetyje niekam nerūpėjo ateitis.
O tada nutiko štai kas.
Dėl staigaus energijos smūgio atsirado įtrūkimas.
PASLAPTINGAS SPROGIMAS VIRŠ MANHATANO
Atsivėrė vartai į anapus.
Anapus?
Ar mes kalbam apie?...
Nežinau, apie ką mes kalbam. Tai mane ir gąsdina.
Gaisrinę pirkom ne vedami nostalgijos.
Šis pastatas – mūsų gelbėjimosi ratas.
Tai tvirtovė tarp visko, ką žinome ir ko nesuprantame.
Turime ją saugoti.
Aišku. Vaiduoklių talpa sugedo.
Galit sukurti naują?
Kaip suprasti?
Ko čia nesuprasti?
Jie nežino?
Jau sukūrėm.
Kol jūs gaudėt vaiduoklius, mano inžinieriai galvojo apie ateitį.
Kadaise čia buvo Trimiesčio akvariumas.
Bet dabar čia dažniau rinkosi benamiai ir reiveriai.
Sveiki atvykę į Paranormalių reiškinių tyrimų centrą.
Vaiduoklių medžioklė kelia daug klausimų.
Dabar turime vietą, kur ieškome atsakymų.
Turime parabotaniką.
Ir net paramuzikologą.
Ei, Lake!
Lake!
Trevorai?
Labas! Tu čia!
Nemaniau, kad per praktiką šaudysi lazeriais.
Kietai, ar ne? Pasitobulinau.
Larsą pažįstate. Jis mūsų parabiologas.
Geras! Tokį kadaise turėjau.
Saugok pirštus.
Jį apsėdęs piktasis „Spin Doctors“ diskas.
Rėjus Stansas dosniai perleido mums
visą apsėstų daiktų kolekciją.
Tai čia visur vien vaiduokliai?
Taip.
Štai retas egzempliorius.
Šį senelio laikrodį apsėdusi tikro senelio dvasia.
Bet kurį emociškai vertingą daiktą gali apsėsti dvasia,
patyrusi kokį nors sukrečiantį įvykį.
Stimuliuodami atomus sukuriame sklandų cheminį perkėlimą.
Tada užfiksuojame dvasią...
APTIKIMAS
...išsiurbiame ją iš apsėsto daikto...
EKTOPLAZMINIS JONINIS ATSKYRIMAS
UŽBAIGTA
...ir atsargiai perkeliame į antrąją kamerą...
iš kurios ją tinkamai pašaliname.
Ar atlikot bandymus su gyvais organizmais?
Sistema dar tobulinama.
Norėjau parodyti, kai viskas bus baigta.
Bet atsivedžiau jus čia dėl šito dalyko.
Mūsų naujoji saugykla,
sukurta pagal originalų Egono projektą.
Joje tilps 50 milijonų kubinių hektarų
vaiduoklių plazmos.
Amerikos Vakarų dydžio dvasių kalėjimas.
„Keistumo namai.“
Kur žaidžia dvasios ir vaiduokliai.
Kur...
Per kiek laiko čia perkeltume vaiduoklius iš gaisrinės?
Jei perkeltume po vieną darbo valandomis,
užtruktume maždaug 3–7 metus.
Taigi, visai greitai.
Vos nepamiršau.
Tiksliai nežinome, kas čia, bet jis sulaužė PKE matuoklį.
Sėkmės ištraukiant būtybę jo viduje.
- Smagu. - Dar galvojam vardus.
Man patinka Neapykantos kamuoliukas arba Velnio sėklidė.
Ačiū, Podkaste.
Taip. Nėra už ką.
Kas čia?
Tai jūs čia laisvai laikot vaiduoklius?
Ilgus metus juos gaudėm, o dabar galėsim ištirti.
Kodėl jie nepabėga?
Protonų lauko barjeras.
Taip. Pritaikėm jūsų srovių technologiją.
Ją naudojame visuose narvuose.
- Jis mielas. - Taip.
Sveikutis.
Čia vienas pavojingiausių parazitų visame pastate.
Užvaldytojas.
Šitas judrus nenaudėlis gali persikelti į bet kokį negyvą daiktą.
Neįtikėtinai pavojingas.
Ei.
Važiuok.
Fibe, ar kažką blogai darau?
Ji neveikia.
Gali padėti?
Ciklotronas nesisuka.
Gal padėtum?
Pataisei.
Reikėjo tik įjungti.
Žinau, kad tau sunku. Tikrai.
Bet tai laikina.
Be to, laikas greitai bėga. Prisiekiu. Aš tikrai žinau.
Prieš dvejus metus buvau Oklahomoje, o dabar esu čia.
Su protonų srove.
Buvau tavo gamtos mokslų mokytojas, o dabar esu...
Dabar aš...
Aš tavo...
Iškvietimas senamiestyje.
Trevai, važiuojam!
Apgailestauju.
Alio? Ar girdit?
Vaiduoklių medžiotojai.
Gerai. Greičiau atvažiuokit.
Jėga.
Mes grįžom. Vaiduoklių medžiotojai grįžo.
Miestas mūsų laukia. Didysis obuolys laukia.
Tuoj atsikąsim didelį kąsnį.
Fibė, Podkastas. Podkastas ir Fibė.
Neišskiriami. Dinamiškas duetas.
Ką šįvakar gaudysim?
UŽBAIGTA ATSKYRIMAS SĖKMINGAS
Dabar negaliu žaisti.
Juk matai, kad dirbu.
Jei būsi geras, gausi teniso kamuoliuką.
Pažiūrėkim, ką slepi.
Kažkas negerai?
APTIKIMAS
Jis priešinasi atskyrimui.
Taip ilgai negalėtų.
Gerai. Nieko baisaus.
Palauksim, kol sušils generatoriai.
O iki tol...
protonų laukai neveiks.
Gerai.
Girdi?
Larsai.
Kodėl vaiduokliai dar nepabėgo?
Turim jį uždaryti.
UŽKANDINĖ
Čia ta vieta.
Taip.
Tikiuosi, turės baklavos.
Sveiki.
Jūs čia dėl vaiduoklio?
Bū.
Fibe?
- Šauk į tą padarą. - Padarą?
- Fibe, ką darai? - Kas tas trečias?
Ko stovi? Šauk!
Ką darai?!
Nepataikei!
MELODIJOS UŽKANDINĖ
Jei... Aš labai taikli.
Šaunu.
Tyčia prašoviau.
Aišku.
Gal jausiesi geriau žinodama.
Taip, man labai palengvėjo.
Taigi...
Nori ką nors paveikt?
Kvieti mane į vidų?
Taip. Aišku.
Kvieti užeiti į vaiduoklių naikinimo būstinę.
Taip. Suprantu.
Gali atrodyti keista. Nieko tokio, neprivalai...
Graži vietelė.
Gali persikelti?
Ką tik persikėliau?
Taip, galiu.
O kaip judini šachmatų figūras?...
Egzistuoju kitoje dimensijoje. Tu nesuprasi.
Mėgstu kitas dimensijas.
Visada norėjau aplankyti kitą dimensiją.
Keistai pasakiau.
O dar ką nors šaunaus turit?
Čia mūsų mašina.
Čia mano spintelė.
Su mano vardu.
Čia mes...
Žinau, kas čia.
Ar kada galvojai, kas nutinka...
kai ateina laikas iškeliauti?
Aš mačiau pabaigą.
Ji išties labai graži.
Tavo dalelės atsiskiria viena nuo kitos
ir pakyla į kosmosą.
O kas tada?
Pagal kvantinę fiziką, tampame visatos struktūros dalimi.
Tu tuo tiki?
Tikiu kvantine fizika.
Aha.
Skamba šauniai.
Gal kada nors pati pamatysiu.
Kai pereisi anapus?
Taip.
Ten mano šeima.
Kodėl negali būti su jais?
Jei žinočiau, jau būčiau ten.
Čia tavo daiktas?
Kas?
Emocinę vertę turintis inkaras, laikantis mus šiame pasaulyje.
Paskutinis degtukas pražudė mano šeimą, tad...
Taip, panašu.
Ne, aš netyčia.
O, aš...
Maniau, šie degtukai padės man surasti ramybę,
bet susitaikiau su mintimi, kad niekur nekeliausiu.
- Apgailestauju. - Fibe?
Viskas gerai?
Tuoj ateisiu.
Stengiuosi paskubėti.
Ar privalau atsivesti ją?
Suprantu.
Nagi, bičiuli.
Vaišinu tave „Cheetos“.
Gali išlįsti.
Aš tik šausiu tau į veidą.
Nagi.
Gerai.
Kas per?...
- Fibe? Tu sveika? - Taip.
Į rūsį. Dabar.
Ar gali tai paaiškinti?
Ne, negaliu.
Šaunu.
Žvelgiant moksliškai.
Pasiekėm mitinę šaltą temperatūrą lygią absoliučiajam nuliui.
Tokioje temperatūroje dalelės sustingsta.
Nulis Kelvino skalėje.
Sustojusi gyvybė. Neįtikėtina.
Jeigu patinka, ką matot...
šitai patiks dar labiau.
Nuo tada, kai atnešėt šitą mirtiną rutulį, kiti vaiduokliai elgiasi keistai.
Manom, kad jie bendrauja.
Rutulys mėgsta pašnekėt?
Ne pats rutulys, o būtybė viduje.
Spėjam, ji valdo kitų vaiduoklių protą.
Geras.
Oho.
Ekstremali termodinaminė eksudacija,
minčių perkėlimas...
Jeigu šitas meilutis ištrūks, gali būti labai pavojingas.
Kur radot šitą daiktą?
Sveikas.
Labas.
Tu Nadimas Razmadis?
Gal.
Ar neseniai pardavei šeimos daiktų kolekciją Rėjui Stansui?
- Pinigų nebeturiu. - Palauk.
Nenorim atgauti pinigų.
Užeikit.
Galiu parduoti daug kitų daiktų. Oficialiai perparduodu sportbačius.
- Koks tavo batų dydis? - 43.
Neturiu 43. Gal tilptum į 41?
Greičiausiai ne.
Čia viengungio butas?
Čia gyveno mano dadi. Mano močiutė.
Speneliai. Ikoniška.
Taip. Mėgstamiausias dadi paveikslas. Negaliu jo parduoti.
Kiek siūlai?
Ką veikė tavo močiutė?
Nebuvom labai artimi. Man trūko ambicijų.
Tačiau kuris drąsesnis?
Inžineriją studijuojantis brolis
ar tas, kuris žengia į priekį be studijų ir ateities?
Antrasis.
- Tikrai? - Taip. Be abejo.
- Visada taip galvoju. - Aš irgi. Visada.
Mus domina konkretus daiktas.
Žalvarinis rutulys. Liečiamas sukelia skausmą.
Radau jį slaptame močiutės kambaryje,
kur ji laikė vertingiausius daiktus.
Bet negaliu ten nieko vestis, tad...
Oho.
Šaunus sekso požemis. Pirmyn, dadi.
Čia ne sekso požemis. Ar jame būtų tokios grandinės?
Tikrai būtų.
Supratau vos pasakęs.
Rimtai. Ką ji čia veikė?
Nežinau. Radau kambarį po jos mirties, ieškodamas „Pop-Tarts“.
Beje, čia viskas irgi parduodama.
Čia žalvaris ar varis, Larsai?
Žalvaris. Kadaise laikytas stebuklingu lydiniu.
Apie demonus žalvario urnose ir lempose yra daug istorijų,
siekiančių Saliamono laikus.
Nerealus kostiumas.
Žmonės, girdit?
Nėra jokio aido. Kambarys izoliuotas.
Kad nesigirdėtų jos dejonių.
Geras.
Nebejuokauk apie seksą ir mano mirusią močiutę.
Žalvarinis rutulys visada buvo laikomas čia?
Kiek žinau, taip.
Ar gali būti, kad ji bandė jį nutildyti?
Ką tai reiškia?
Kad eisi su mumis.
Daktare Rėjau?
Ką, Fibe?
Kažkas ant jūsų lentynos paliko supuvusią morką.
Čia žmogaus pirštas.
Parsivežiau jį iš psichikos ligonių kalėjimo Pensilvanijoje.
Daugybė vaiduoklių.
Tada neturėjom įrangos.
Tiesą sakant...
norėjau jūsų kai ko paklausti.
Ar kada nors...
bandėt įsivaizduoti, ką reikštų būti vaiduokliu?
Kasdien, mieloji.
Tikrai?
Žinoma.
Kaip aš materializuočiausi? Koks būtų jausmas?
Ar turėčiau kažkokią matomą formą?
O jeigu kas nors...
Kas ten?
Žiūriu filmuotą medžiagą su rutuliu.
Panašu, kad garsas sugadintas. Labai keista.
Štai.
Pažiūrėkit.
Senoviniai žodžiai...
Taip. Bet kokia čia kalba?
Išnykusi.
Žinau, kas galėtų mums padėti.
Bet...
Ar turėtume...
pasidomėti?
Galėtume.
O tavęs neišmetė?
O jūs ne pensijoje?
Nusileisit jai?
DR. VENKMANAS
Nejudėk.
Kas čia?
Paprastas tyrimas.
Ar tu...
žmogus?
Atsakyti turėtų būti lengva,
nebent tave apsėdusi tarpdimensinė pabaisa.
Taip, paprastas dviejų žmonių pokalbis,
tik vienam iš jų ant galvos makaronų koštuvas.
Pradėkim nuo paprasto klausimo. Gerai?
Šuniukai.
Myli juos...
ar žudai?
Myliu?
Teisingai.
Gerai!
Puiku. Bet buvo labai lengva.
Ar esi patyręs déjà vu?
Ne.
Ar esi patyręs...
Déjà vu?
Neblogai.
Už ką?
Nemėtyk į mane tušinukų, biče.
Supykai, ar ne?
Taip, supykau.
Hipotetiškai:
ketini valgyti mažą vaiką.
Valgytum su oda ar be?
Viskas. Pokalbis baigtas. Tikrai neatsakysiu.
Atsisakai atsakyti?
Ne, neatsisakau. Atsakysiu.
Ar tai žmonių vaikas?
Ar būna kitokių vaikų?
Turit galvoje konkretų vaiką? Ar mudu susiję?
- Ar tai svarbu? - Ne, nesvarbu!
Pats pradėjot! Nenoriu valgyti...
Liepiau nemėtyti į mane tušinukų.
Atsiprašau. Normali reakcija.
Nemėtykit! Gerai. Gerai.
Žmonių vaikai?! Ką?!
Į ką spoksai?!
Išlaikiau?
Dr. Stansai, nemanau, kad čia legali stovėjimo vieta.
Mane čia pažįsta.
Žinai, kad šie karališki kačiukai turi vardus?
Čia Kantrybė ir Tvirtumas.
Dr. Stansai, jums draudžiama artintis prie šios bibliotekos.
Smagu pasimatyti, bičiuli. Seniai nesimatėm.
Sveiki.
Atleiskit.
DR. HUBERTAS VARTSKIS KALBŲ TYRIMAI
Ne esėjų ir ne chaldėjų.
Ir ne prancūzų.
Senesnė už šumerų kalbą ir sanskritą.
Ką tai reiškia?
Šią kalbą supranta penki žmonės pasaulyje.
Vadinasi, jus atsiuntė mano kolega dr. Jahangiris.
Jahangiris jau miręs.
- Ką?! - Ne.
Jūsų kolegai viskas gerai.
Atsiprašau.
Kas tau negerai?
Paklausykit.
Ši kalba išnyko prieš tūkstančius metų. Iš kur gavot įrašą?
Ar tikit dvasių apsėdimais?
Šmėklų pasirodymais?
Juk ne be reikalo sėdžiu rūsyje.
Esu bibliotekos folkloristas. Prižiūriu Lavkrafto draugijos iždą.
Taigi, ar tikiu vaiduokliais? Taip, tikiu.
Ir prisisukančiais laikrodžiais, ir dainuojančiais Kopenhagos sūriais.
Prašom, tęskit.
Senovinis užkeikimas sklido iš šio paslaptingo daikto.
Jis bočios kamuolio dydžio.
Eime kartu į biblioteką.
O mes nesam bibliotekoje?
Viršus tik priedanga.
Graži vieta vargstantiems aktoriams rodytis per „Twitch“ ir pirkti kriptovaliutas.
Senoji biblioteka yra žemiau.
Sveiki atvykę į senąją biblioteką.
Jūsų daiktas...
paskutinį kartą užfiksuotas...
INDO SLĖNIO TYRIMAI
...ne nuotraukoje...
ir ne paveiksle.
Jis buvo išraižytas akmenyje.
Ką nors atpažįstat?
Čia jūsų rutulys.
Kas tai?
Ne, verčiau klauskit: kas jo viduje?
Kas jo viduje?
Puikus klausimas!
Tikriausiai smėlis.
Bet jeigu tikėsim folkloru...
o aš folkloru visada tikiu...
tas rutulys yra magiškas kalėjimas,
kuriame tūno dievo Garakos šmėkla.
Matote, prieš 4 000 metų
Garaka tarnavo kraujo ištroškusiam karaliui Samudariui.
Žinot, Septynių armijų mūšis ir panašiai.
Kai Garaka padėjo jam užkariauti pusę Centrinės Azijos,
karalius ėmė įtarti jo ambicijas.
Garaką suėmė, surakino, sulaužė kaulus ir subjaurojo.
Ragus, kurie buvo jo galios šaltinis, tiesiog nuplėšė nuo galvos.
Bjaurus reikalas.
Puiku. Neturiu prie ko prikibti.
Bet Garaka sureagavo nelabai maloniai ir pradėjo masines skerdynes.
Jis ketino surinkti gyvų numirėlių armiją
ir paskelbti karą žmonijai paversdamas baimę ginklu:
Kusharit Umoti.
Mirtinas išgąstis.
Galia žudyti, pasitelkus baimę.
Per nugarą nubėga šiurpuliukai.
Venose sustingsta kraujas.
Lūžta kaulai.
Subliūkšta plaučiai.
Ir paskutinis dalykas, kurį matai,
užšąlantys tavo paties ašarų latakai.
Jėga!
Taigi, nespėjęs susprogdinti kolektyvinių žmonijos bronchų
didžiojoje Pietų Azijos dalyje,
jis pagaliau sutiko rimtą priešininką.
Jo ledinius kerus įveikė
keliaujanti mitinė dvasių gaudytojų grupė,
vadinta Ugnies valdovais.
Pasitelkę ugnį ir žalvarį, jie įkalino piktąjį dievą rutulyje.
Tas pats rutulys dabar priklauso jums.
Primena vaiduoklių medžiotojus.
Taip.
Jei norit išgirsti šiek tiek istorinių paskalų...
Čia vaško cilindrai.
Garso įrašai iš 19-ojo amžiaus.
Mūsų kolekcija nereali! Štai.
Mari Tod Linkoln keikiasi.
Greičiausiai pamatė kandį.
Bet labiausiai jus sudomins...
štai šis.
Mūsų didingame mieste paauksuoto amžiaus laikais
gyveno grupelė turtingų šiknių – Manhatano nuotykių ieškotojų draugija.
Jie vogė relikvijas ir artefaktus,
susirinkdavo ir kartu džiaugdavosi jais prie taurės božolė ir prostitučių.
Tikra vagišių šventė.
Ir vieną vakarą jie išsitraukė ypatingai retą relikviją:
Garakos rutulį.
O tada...
paleido šitą užkeikimą
ir atvėrė rutulį.
Pirmą kartą Niujorko istorijoje...
pilnas kambarys žmonių mirtinai sušalo...
liepos viduryje.
Ten Užvaldytojas!
Jis pavogė įrašą! Sulaikykit jį!
Laikykit maišą!
Atleiskit!
- Iš kelio! Iš kelio! - Nebėgiokit!
Į kairę!
Gaudykit jį! Nepaleiskit!
Atleiskit.
Iš kelio!
Kas ten, po galais, buvo?
Užvaldytojas. Maskavimosi ir slėpynių meistras.
Dabar niekada jo nerasim.
Štai jis.
Nedaug trūko.
Negalima jo paleisti.
Gali mane kilstelėti?
Gerai. Laikau.
Daktare Rėjau!
Spauskit mygtuką ant motociklo!
- Spausk mygtuką! - Čia jų per daug!
Greičiau!
Taip!
- Podkaste, padėk man! - Bandau!
Nagi!
Greičiau! Spausk mygtuką!
Rankas aukštyn!
Eikit į priekį!
Liūtai, Fibe.
Jie ikoniški, žmonių mylimi.
Dėl jų vaikai eina į biblioteką.
Ar žinai, kaip sunku vaikus pritraukti į biblioteką?
Man labai patinka biblioteka.
Tai kodėl šovei Tvirtumui į snukį?
- Dirbau savo darbą. - Tu neturi darbo!
Magnifique!
Komplimentai šefui.
Nors susimaudavot dažnai, tai buvo paskutinis smūgis.
Tačiau tikrai maniau, kad labiau gerbi viešąją biblioteką,
nes esi knygų graužikė.
Duokit jai ramybę.
Tik noriu jai padėkoti.
Už ką?
Laukiau 40 metų, kol galėsiu ištarti šiuos žodžius:
vaiduoklių medžiotojams galas.
Jūsų gaisrinė pasmerkta.
Jūsų ginklus konfiskavo policija. Ryte jie bus paversti metalo laužu.
- Tada ateis jūsų mašinos eilė. - Palaukit.
Kai bandėt mus pašalinti, atvėrėt vartus į kitą dimensiją.
Atsargiai, vaike.
Skamba kaip šmeižtas.
Už tokį nusikaltimą gali atsidurti cypėje.
Taigi, atsakykit, panele Spengler, ar elgsitės gražiai...
ar reikės jus suimti?
Manėm, kad pasirinksi elgtis gražiai.
Suprantu. Jūs pykstat.
Nubauskit mane ir imkimės darbo.
Nebūsi nubausta. Tu atleista.
Jei nebūtum Spengler, dirbtum mūsų sekretore.
- Atsiprašau? - Nekalbėk taip su ja.
Tu rimtai?
Labai rimtai. Ji tavo mama.
Pavardė nesuteikia tau genialumo. Ji sieja tave su šeima.
O tu mūsų šeimos dalis?
Fibe.
Suprantu. Tiesa.
Bet jei nebūtum savanaudė, galbūt pastebėtum,
kad tavo mama ir mudu su tavo broliu stengiamės tave apsaugoti.
Tad atsibusk!
Bjauru, tiesa?
- Ką sau galvojai? - Ten buvo vaško cilindras.
Supranti, į kokią velniavą įsivėlei?
Gramofono rankena sukosi.
Rėjau, užsičiaupk! Užsičiaupk.
Rėjau.
Jėzau...
Mes tam per seni.
Zedai, nežinau, kaip su tuo susijęs mūsų amžius.
Iš to cilindro sklido užkeikimas. Tai kibirkštis, katalizatorius...
Galėjai susižeisti.
Galėjai sužeisti tuos vaikus.
Jėzau, Rėjau.
Išvažiuok atostogų. Aplankyk kokius griuvėsius ar panašiai.
Praleisk laiką paplūdimyje. Tau praverstų įdegti.
Rėjau.
Tai turėtų būti mūsų aukso amžius.
Vinstonai.
Savo aukso amžių noriu praleisti būtent taip.
Tai mano aistra.
Žinau. Ir mano.
Tačiau turi surasti naują būdą įgyvendinti savo pomėgius,
kol dar esi gyvas.
POLICIJOS ĮSPĖJIMAS
Fibe.
Velnias.
Jie pavogė mūsų įrangą.
Regis, tai vadinama „civilių turto konfiskavimu“.
Eikit sau! Ugniagesių stulpas?
Privalai jį išbandyt.
Kas jis?
Aš Nadimas. Manimi teka psichokinetinė energija
ir greičiausiai esu apsėstas.
Galiu nusileist stulpu?
Taip. Prašom, į sveikatą.
Ar tai paskutinė mūsų naktis gaisrinėje?
Nežinau.
Ei.
Taigi, tai pabaiga?
Aš pripratusi kraustytis. Žinau, ką daryti.
Nežinau.
Visai norėčiau likti ir pakovoti dėl šios vietos.
Ji ne mūsų.
Aišku, kad mūsų.
Negalim išvykti.
Juk...
jeigu rajone dedasi keisti dalykai...
kam jie skambins?
Jeigu nesupranti, kas vyksta, bet atrodo prastai...
- Kam skambinsi? - Vaiduoklių medžiotojams.
Ką? Atleisk, neišgirdau.
- Vaiduoklių medžiotojams. - Vaiduoklių medžiotojams!
Čia vaiduoklių medžiotojų namai.
Mes vaiduoklių medžiotojai.
Galiu dar kai ką pasakyti?
Tai svarbu.
Kas?
- Man tai patinka. - Ne.
- Jaučiuosi... - Eik iš čia.
Po galais. Viskas sugriauta.
Atlieku matavimą. Prašyčiau.
Kas čia įvyko?
Kokia nelaimė. Ką jūs padarėt?
Čia labai jautri zona.
Baisiai šalta.
Nebūtų taip šalta,
jeigu vienas asmuo būtų palikęs savo močiutės rutulį ramybėje.
Palauk, nesuprantu.
Tu kaltini mane.
Reikalas toks.
Tavo močiutė buvo rutulio saugotoja. Paskutinė Garakos priešininkė.
Dabar tavo eilė.
Tu Ugnies valdovas.
Skamba dramatiškai. Man patinka.
Nejuokauju, vaikine.
Tūkstančius metų tavo šeima aukojosi, saugodama pasaulį
nuo neaprėpiamo blogio.
Arba ji tau niekada nesakė, arba tu nesiklausei.
Nepasakysiu. Mūsų santykiai buvo sudėtingi.
O tu atėjai pas mane
ir pardavei savo palikimą už 50 žalių.
Tau turėtų būti gėda.
Kas tu? Kas jis?
Tu Ugnies valdovas.
Laikas priimti savo likimą, sūnau.
Uždek žvakę.
Abu žinom, kad tai neįmanoma.
Sūnau, jau labai seniai nebetikiu šiuo žodžiu.
O jei esi paskutinė žmonijos viltis?
Biče, niekas nedėjo į mane vilčių.
Išleistuvėse pavadavau kažkieno brolį.
Gali netikėti,
bet per amžius egzistuoja žmonės, turintys nepaaiškinamų galių.
Samsono jėga. Achilo greitis.
Tobula klausa. Kieti šokio žingsneliai.
Net pirokinezė.
Taigi...
uždek žvakę.
Uždegti žvakę?
Imti ir uždegti?
Šitaip?...
Ką?
Indo slėnio literatūroje rašoma apie šventą ugnį, bedūmę liepsną,
tokią, kurią Mozė matė ant Horebo, priėjęs degantį krūmą.
Tokią, kurią piktasis džinas parsinešė iš septynių žemių.
Tokią, kuria liepsnojo Sanbo Kodžino, japonų židinio dievo, plaukai.
Tokią šventą galią laikai savo pirštų galiukuose.
Oho.
Uždek žvakę.
Jam pirmas kartas.
Man atrodo, visi mirsim.
Fibe?
Galiu užeiti?
Norėjau pasikalbėti apie tai, kas įvyko areštinėje.
Nes žinau, kad buvo sunku.
Bet gyvenimas sunkus. Jis nenuspėjamas ir beprotiškas...
Durys užsidaro, draugai keičiasi.
Bet...
Bet šeima...
visada išlieka, kad ir kas nutiktų.
Supranti?
Kartais su žmogumi gali nesieti kraujo ryšys.
Bet tas žmogus primena tau, kad tu turi namus.
Žinai...
manau, esi šauni.
Labai šauni.
Džiaugiuosi, kad pasikalbėjom.
Kaskart, kai klausau savęs,
mane užsipuola, tarsi būčiau viską sugadinusi.
- Absurdas. - Žinau.
Kas?
Baisu, kad vienintelis žmogus, kuris mane supranta...
yra vaiduoklis.
Taip. Gaila, kad mus skiria skirtingos dimensijos.
Mus skiria kvantinė fizika.
Vis kas nors trukdo.
Na...
galėčiau kuriam laikui tapti vaiduokliu.
Bet sistema eksperimentinė.
Ir tu nenori rizikuoti.
Tai nėra mirtina.
Pliusas.
Tereikės truputį slapta įsilaužti
ir pasitelkti pažangų mokslą.
Nenoriu sukelt tau dar daugiau nemalonumų.
Ką dar jie gali man padaryti?
Kas čia per daiktas?
Joninis atskirtuvas.
Jis padės mudviem kurį laiką būti toje pačioje dimensijoje.
Mano dvasia atsiskirs nuo kūno tik dviem minutėm.
Tada atgausiu sąmonę.
APTIKIMAS
EKTOPLAZMINIS JONINIS ATSKYRIMAS
UŽBAIGTA ATSKYRIMAS SĖKMINGAS
Bū.
Kas negerai?
Atleisk man.
Už ką?
Žmogaus balsas yra raktas.
Bet Garaka negali valdyti žmonių.
Tik vaiduoklius.
Ir dabar jis gali valdyti tave.
Tik Garaka gali atverti vartus į anapus.
Jis mano viltis.
Viltis susitikti su šeima.
Gal kada nors suprasi.
Tavo pasaulis subyrės.
Kaulai ir ledas.
Mano imperija iškils.
Ei, šikniau.
Lake!
- Fibe? - Mes čia.
Fibe. Tu sveika?
Ji virto vaiduokliu. Siela atsiskyrė nuo kūno.
Tu sušalusi.
- Atsiprašau. - Nesulaikiau jo.
Svarbu, kad tu sveika.
- Prisidirbom. - Ne. Neprisidirbai.
Ji teisi.
Mes smarkiai prisidirbom.
UGNIES VALDOVAI CIGAREČIŲ PARDUOTUVĖ
Palaukit. Tik užbaigsiu.
Tuoj prieisiu.
Tu Ugnies valdovas?
Taip, biče. Nematai kas parašyta?
Geras.
Kas ten?
Gal šįkart reikėtų pranešti?
Taip. Pranešk.
Taksi!
Nieko tokio, jei manęs nekenčiat.
Taip nėra. Mes dėl tavęs nerimavom.
Nežinojom, kur tu. Galėjai žūti.
Patikėjau tuo, kuo nereikėjo.
Apsikvailinau.
Nieko tokio apsikvailinti.
Pažįstu daug protingų kvailių.
O aš liepiau tau klysti.
Taip, išlaisvinau piktą dievybę.
Kitą kartą pasidaryk tatuiruotę.
Arba apvok parduotuvę. Būtų smagu.
Taip. Gerai.
Ei.
Pasiruošusi vėl būti Spengler?
Gerai. Nes mums tavęs reikia.
Taip.
- Fibe. - Kaip Garaka išsilaisvino?
Nesvarbu. Jis ateina pas mus. Padėtis kritinė.
Kas ateina pas mus?
Tipinis blogio įsikūnijimas. Pasaulių griovėjas. Kažkas tokio.
Garaka ateina išlaisvinti visus mūsų sugautus vaiduoklius.
Negalim šito leisti. Susidursim su visa vaiduoklių armija.
Vaiduoklių armija?
Žmonės, viskas bus gerai. Tikrai. Nurimkit.
Turime tikrą Ugnies valdovą.
Parodyk jiems.
Bus puiku. Jums patiks.
Kaip praktikavomės.
Taip!
Puiku.
Kur mūsų protonų srovės?
Naujos srovės.
Rengiamės.
Lipkit ant stogo.
Šaukit į visus baisius dalykus.
Jau šoviau į tą padarą. Jis nė nekrūptelėjo.
Kaip tai įmanoma?
Jis senovės dievas iš kitos dimensijos. Kas žino, iš ko jis sudarytas?
- Daktare Rėjau? - Ką?
Varis sukurtų tokį elektrinį lauką, koks yra mūsų greitintuvuose.
Taip, bet gaisrinėje nebėra vario.
Valkatos jį išvogė 9-ajame dešimtmetyje.
O kaip žalvaris?
Žalvaris...
Ypač jeigu būtų telepatiškai įkrautas.
Mūsų protonų srovės dvasias įsiurbia naudodamos nikelį ir cinką.
Bet Garaka kitoks.
Senovės vaiduoklių gaudytojai jį įkalino žalvaryje.
Jeigu savo ginklo dalis padengsiu žalvariu...
galbūt turėsim vilčių.
Įjunk maniškę.
Oho, jam pavyko sutrumpinti atskyrimo laiką
ir susiaurinti srovės diapazoną.
Įspūdingi patobulinimai.
Imkimės darbo.
Pasiruoškit.
Ar galiu padėti?
- Kalės vaike. - Venkmanai.
Turbūt juokauji.
Namai namučiai.
Melnic su uniforma.
Tu geros formos.
Gal kam padrąsinimo?
Ne, ne. Man nepatinka.
Ką ten matot?
Triratį. Matom triratį.
Ką?
Vaikiškas triratis pats važiuoja gatve.
- Ne, ne. Užvaldytojas. - Tuoj pat leiskitės žemyn.
Taip.
Kas vyksta?
Blogai. Ateina pasaulio pabaiga. Neik į viršų.
- Kaip sekasi? - Siaubingai.
Bandyk toliau, biče. Mes tave saugosim.
Gal padėtų kuris nors iš suaugusiųjų?
Ji užvaldyta!
Bėkit!
O, Dieve.
Labai išgąsdinai. Maniau, būsi didelis ir baisus.
Kaip čia atsidūrei?
O, popierius.
Keista.
Lake! Lake, kaip tu?
Po galais.
Trevorai!
Tau pavyko!
Nerealu!
Aš jį pažįstu!
Aš dievas.
Kur Fibė?
Sėkmės.
Ar kas nors buvo tikra?
Taip. Tikrai įveikiau tave šachmatuose.
Nenorėjau tau pakenkti. Tik norėjau pamatyti savo šeimą.
O mano šeima dabar viršuje.
Dar turim laiko jį sustabdyti.
Jau per vėlu.
Jis čia.
Fibe?
Fibe!
Dėmesio.
Priešais aukštas, tamsus ir raguotas.
Garaka nepadės tau atrasti ramybės.
Pati turi ją atrasti.
Neįleiskit jo į rūsį!
Kaip?
Mandagumas su juo nesuveikė.
Bandom taip.
Šaukit!
Sakiau, kad mūsų greitintuvai neveikia.
Palaukit, palaukit.
Gerai.
Klausyk, biče.
Aš greičiausiai tavo baisiausias košmaras.
Gerai. Gerai, paklausyk.
Pasikalbam. Kaip vyras su...
kažkuo.
Nenoriu tavęs skriaust.
Aišku? Išsiskirkim gražiuoju. Keliaukim savais keliais.
Aš grįšiu į Kvinsą, o tu į Narniją.
Tu nesi Ugnies valdovas.
Aš? Ne, nesu Ugnies valdovas.
Aš tik Nadimas.
Ir visi mato, kad turėjai progą.
Biče, išnaudojai visą skystį?
Liepei man praktikuotis.
Gal turit ugnies?
Nerūkau nuo 10-ojo dešimtmečio.
Vis dar už tai tave gerbiu.
Ne, ne. Palauk.
Atsargiai!
Sudie, Fibe.
MELODIJOS UŽKANDINĖ
Fibe!
Jį laiko. Galim paleisti spąstus.
Ne!
Reikės didesnių spąstų.
Jos čia.
Garaka išlaisvino dvasias.
Piteri, žinai, ką galim padaryti?
Rėjau, nežinau.
Neutralizavę masės energiją iki tankio, kad sumažintume kritiškumą,
priversim talpą persikrauti ir apsukti...
Pirmyn! Tikim tavimi.
Ilgiau jo neišlaikysiu!
Nagi!
Padėkit.
Auksinis amžius?
Auksinis amžius!
Kai užsidega žalia...
Pasaulyje įsivyrauja tvarka.
Žinojau, kad dar turi parako.
Taip!
Sutriuškinau tave.
Buvai teisi.
Susitiksim visatos struktūroje.
Mama.
Vaiduoklių medžiotojai! Vaiduoklių medžiotojai!
Sveiki!
Prisidirbot.
Suniokojot visą miestą.
Ilgam jus pasodinsiu į...
Pekai.
Juokdary. Niekada nesuprasi, ar ne?
Pone mere!
Ką pasakysit vaiduoklių medžiotojams?
Padėkok jiems, skystakiauši!
Ką? O, taip.
Panašu, kad labai mus palaikote.
Mylim jus, vaiduoklių medžiotojai!
Taip. Žinoma.
Gerai. Džiaugiuosi, pone mere,
nes be Fibės ir jos šeimos šis miestas dabar glūdėtų po ledo sluoksniu.
Žinome...
kad pasaulyje dedasi...
daug paranormalių reiškinių.
Mes pasirengę padėti...
nes esam vaiduoklių medžiotojai!
Ne pirmą kartą susidūriau su piktu dievu.
Aš Nadimas.
Pasirodo, esu Ugnies valdovas.
Tokia buvo ir mano dadi.
Laimėjom?
Kartu gaudot vaiduoklius. Kas esate?
- Komanda. - Šeima.
- Spengleriai. Mes Spengleriai. - Aišku.
Patikėk, Gruberson būti nenorėtum.
Verčiau užsidėkit sroves.
Gerai, tėti.
Gari. Atleisk.
Taip, girdėjau.
Trevorai! Rakteliai!
Ji pavadino mane tėčiu.
Taip!
Aplink labai daug žmonių. Važiuok lėtai, dairykis į abi puses.
IVANUI
VAIDUOKLIŲ MEDŽIOTOJAI
PUTLIEJI ZEFYRAI
Ten mano sunkvežimis!
Jis mano!
Čia mano sunkvežimis!
ROBERTO FROSTO EILĖRAŠTĮ VERTĖ ANDRIUS KRIVAS