NOEN SIER VERDEN ENDER MED ILD NOEN MED IS
GLEDEN AV Å VÆRE YR OG VILL GJØR AT JEG NOK VELGER ILD
SKULLE JEG FORGÅ PÅ ANNET VIS HAR JEG OPPLEVD NOK HAT
TIL Å SI AT FOR Å DØ KAN IS LEGGE MEG FLAT
FOR SAMME PRIS
Gå!
MANHATTAN EVENTYRERSAMFUNN
Iskaldt.
Hjelp!
Ikke bra.
Sykkel!
- Et foton sjekker inn på hotell. - Ingen vitser nå. Jeg vil spy.
Rødt lys!
Pikkoloen spør: "Skal jeg hjelpe deg å bære?" Fotonet svarer: "Bare hvis du har lyst."
Wow.
Kan vi få litt luft her bak? Det er glovarmt.
Ingen luft og ingen strøm.
- Trev, vi må ha strøm! - Ikke snakk sånn.
- Jeg er 18 og voksen. - Vi er på oppdrag.
- Jeg får ikke lønn. Gjør du? - Nei.
- Føler andre seg utnyttet? - Vi får betalt i minner.
- Det går bra. - Mamma sier det går bra med meg.
- Vinduene sitter bom fast. - Jeg kan åpne døren.
- Ikke bruk skyttersetet i rushtiden! - Nei!
- Æsj. - Hell's Kitchens kloakkdrage.
Hold fast!
- Jeg går ut. Hva er det, Callie? - Kall meg mamma.
Kall meg Gary. Eller hva du vil.
- Vi mister ham. - Du holder deg inni bilen.
Jeg har et spøkelse å fakke.
- Det var kult. - Gi deg.
Ja da, men hun sa det på en veldig kul måte.
Kom deg inn!
Hører ikke. Akseleratoren bråker sånn.
Slipp den!
Hvis du spør pent.
Jeg svetter som en gris.
- Vi tar opp jakten. - Nei da. De fikser det.
- Fæle gater. - Kjør denne, du.
- Det har jeg. Få nøklene, så... - Ikke nå.
Nå, Trevor!
Ta den!
- Utenfor rekkevidde. - Er på saken.
Lykke til, mamma.
Kom igjen.
Adjøss.
- Fikk den! - Ja!
Ja!
Phoebe!
Gikk det bra med dere?
Hvem parkerer sykler der?
Trafikken gikk i stå i dag etter en vill spøkelsesjakt på Manhattan.
Rart at ingen ble drept.
Ghostbusters har ikke rasert like mye siden Frihetsgudinnen i 1989.
I fjor fikk Egon Spenglers etterlatte nøklene til den nedlagte brannstasjonen -
- sponset av tidligere Ghostbuster Winston Zeddermore.
Selv om det er lenge siden newyorkere ropte...
Ghostbusters!
- Fram med nytt utstyr. - Nøytronskyteren er ladd.
Spør man ikke nå: "Hvem skal du ringe?" Men: "Hvem betaler for kaoset?"
Tre lysstolper, to parkerte Priuser og en drøss leiesykler.
Det er store skader.
Vi kan ikke la en kloakkdrage fly rundt som i Midgard.
Dere har noen hengende ut av en bil i fart som skyter vilt med lasergevær...
Lasergevær? Det er en protonpakke.
Et våpen.
- Et vitenskapelig våpen. - Helt trygt.
Ikke helt trygt. Det er en mobil protonakselerator.
- Hvor gammel er du? - 18 og voksen.
Ikke du. Hun.
- 15. - Mindreårig!
Vi lar ikke barn bli politi eller slukke brann.
Og i hvert fall ikke bli Ghostbuster.
Herr borgermester, kan jeg gå fram til skranken?
Ser du en kappe? Jeg er ingen dommer.
Gary.
Du kjenner ikke Phoebe Spengler like godt som meg. Hun er makeløs.
Hun er mer fokusert, begavet og dyktig enn noe voksent menneske jeg kjenner.
Hvilket forhold har så du til den mindreårige? Er du faren?
Altså...
Merkelapper. Nei, jeg er ste-læreren.
Mr. Grooberson, du er ikke faren. Du er arbeidsgiveren.
Nei, hun får ikke lønn.
Vi kan visst føye barnearbeid til listen med lovbrudd.
Hun kan bli mini-Ghostbuster og dele ut klistremerker.
Når det gjelder dere andre, blir dere holdt ansvarlig.
Jeg gir meg ikke før brannstasjonen dere holder til i, er en ruinhaug.
- Mamma? Taket lekker igjen. - Flott mysterium for en guttedetektiv.
Svartsoppmysteriet - så gøy! Og du har gått. Herlig.
Flygerdrakt.
- Det er urettferdig. - Da kan du leke tenåring noen år.
På 1700-tallet hadde jeg vært i arbeid og hatt fire barn.
- Da hadde jeg vært bestemor. - Nei. Du hadde vært død.
Så søtt. Et bestemorspøkelse.
Taco!
- Jeg fant kveldens film. - Familievennlig?
Håper ikke det. Om en familie som spiser folk.
- Søstre. - Fellen.
Jeg går til arbeidsretten. Jeg er Ghostbuster og reddet verden.
Vi reddet verden. Kan du passe på bønnene?
- Du var ei besatt bikkje. - Spøkelseshund!
- Dette er sprøtt. - De er i snacksen igjen!
- Må jeg vente til jeg blir 18? - Bare 3 år. Lev litt.
Det er nå du har lov til å gjøre feil.
- Resten av livet kan du være Ghostbuster. - Tre år er bare en brøkdel av deres liv.
- Hun sier vi er gamle. - Ja. Flere heter Spengler her.
- Dette er mitt kall. Du valgte denne jobben. - Samme her.
Jeg gransket jordskjelv i Oklahoma. Så spiste jeg middag med moren din, og vi ble hunder.
- Og forårsaket nesten verdens undergang. - Bra første date.
- Begge fikk full pakke. - Nemlig.
Så ekkelt. Jeg skjønner deg, du er forsker.
- Men hun er bare... - Velg dine neste ord med omhu.
- Bra ordforråd. - Du kunne støttet meg.
Greit å være kompis, men iblant må du være drittsekk.
- Er det min oppgave? - Jeg håper da det.
Jeg vil være mer enn kompis, men vet ikke hva som er lov.
- Du får lov. - Ok. Fint.
- Vær advart. Jeg kan bli ganske nifs. - Ja, du er et monster.
Du aner ikke...
Ikke se sånn på meg.
Du ler...
Ler du meg opp i trynet? Unnskyld. Jeg blir selv redd iblant.
Jeg skal være snill mot deg og drittsekk mot barna.
- Sånn skal det låte. - Hvem er sulten?
Funker forvaringsenheten?
Det er alltids plass til et spøkelse til.
Når lampen lyser grønn... Kom igjen!
Når lampen lyser grønn...
Er fellen ren og skjønn.
Kamera går om tre, to...
Vær hilset, eteriske vesener, laverestående geister
og spektralformer fra det hinsidige.
Og levende mennesker som måtte se på.
Velkommen til programmet der vi måler åndelig energi i hverdagsobjekter.
Jeg er dr. Raymond Stantz.
Min unge produsentlærling -
ber meg si at hvis dere liker det dere ser, -
må dere vennligst trykke "liker" og "abonner".
Hvem har vi her?
Jeg har med uret til min avdøde mann, Harold. Han bar det hver dag.
Når jeg går inn på rommet... så piper det!
Alt som utsettes for sterke, følelsesmessige opplevelser, kan binde en ånd.
Jaha.
En organisk spøkelsesfelle. Jo sterkere opplevelsen er, desto sterkere blir fellen.
Den energien kan vi påvise med en av disse.
Takk.
Hvis det er noe der, vil den påvise det.
Harold. Pip for den snille mannen.
- Får du noe? - Beklager.
Men din avholdte ånd har forlatt den jordiske dimensjonen.
Beklager. Klubba gir visninger.
Han var jo gått bort. Neste!
- Hei, dr. Ray. - Phoebe!
- Varmt! - Her er humørslimet du ba om.
- Legg det i kjelleren. - Jeg viser vei.
- Sover du her nede? - Ja.
Som regel leier Ray den ut på Booking.com, men jeg hadde flaks.
Mye bedre enn en kjip sommer i Dorklahoma. Fanget noe sprøtt?
Har noe prøvd å bite armen av deg? En klasse 5 eller 7?
Jeg ble satt på benken.
Vent litt.
Jeg sa til foreldrene mine at jeg var på romfartsleir.
Klar til utskyting.
15, 14, 13...
Hei!
...i bane! Vi snakkes. Glad i dere. Ha det!
Ja.
- Hva gjør du? - Rene marerittet.
Ray smuglet dem hit fra Summerville.
Jeg tror de formerer seg.
Det er -
ekkelt.
SØKT, MEN SANT VERDENS SPRØESTE AVISARTIKLER
Det var rart.
Er du særingen som kjøper rare ting?
Det stemmer i begge tilfeller.
Da har du vunnet jackpot. Det tilhørte bestemoren min.
- Hun arvet det, så det er urgammelt. - Var hun troende?
- Hun trodde på mye overnaturlig sprøyt. - Sånne jenter liker jeg.
Det er best å banke i alle bord og kaste en mynt i hver fontene. En vet aldri.
Da mister man mange mynter.
- Interessante greier. - Ja visst.
- 30 for alt sammen? - Den er fin.
De glyfene...
Den med glyfer, ja. Du kan dine ting. Det er den beste.
Jeg la den i ved en feil, så den vil jeg ikke selge. For under $ 50.
Mezzo-arabisk?
Ja. Mezzo-arabisk.
Veldig unik.
60.
Slike messingobjekter ble brukt til å fange onde ånder.
Tror du det er noe inni?
Aner ikke.
Er noe stengt inne i den, er det en god grunn til det.
Definitivt.
Jeg skal måle PKE med en psyko-kinetisk energimåler.
Kan jeg?
Takk for at du spør. Mange gjør sånt uten å spørre først.
Umiddelbar reaksjon.
Jøye meg.
Er vi rett over T-banen?
Enorm telekinetisk energi. Full konvektiv spredning!
- Som jeg skulle sagt det selv. - Jeg kjøper alt.
Har ikke vekslepenger.
Går det bra?
Det går bra med deg.
Dette her...
Det var ikke her før. Hele bygningen ristet.
- Har denne blitt tømt noen gang? - Hvor da? I East River?
- Har dere stappet spøkelser i siden 1984? - Ja, det har vært tanken.
Ikke altfor gjennomtenkt.
Jeg sier fra til Winstons ingeniører.
Du, forresten. Hvem er Winstons ingeniører?
- Det kan jeg ikke si. - Hva jobber de med?
Er det superhemmelige spøkelsesjakt-greier?
Det stemmer, Gary.
- Superhemmelige spøkelsesjakt-greier. - Jeg visste det.
Mamma!
Mamma. Det er noe på loftet.
- Er ikke du voksen? - Jo.
- Kan du ikke ta deg av det, da? - Jo visst kan jeg det.
Jeg skal ta meg av det.
Nå med en gang.
Du valgte feil hus, kompis.
Hva i helsike?
Nei!
Ja.
- Lykke til. - Ok. Takk.
- Hvor skal du? - Får jeg ikke bli med?
- Ikke se på ham. Takk for støtten. - Jeg... Beklager.
- Hva skjedde? - Jeg ordnet det.
- Har du dusjet? - Jeg er en Ghostbuster.
Morsomt!
Bø.
Å.
Hei.
Du vet vel at jeg er et gjenferd?
Jeg antok det da sjakkbrikkene flyttet av seg selv.
Men du er ikke -
redd meg?
Nei. Burde jeg det?
Det er litt rart, da. Folk pleier å stikke av nå.
- Jeg kan gå hvis du vil. - Du må ikke det.
- Jeg kan late som at jeg er redd. - Nei da...
Det er rart, da.
Fine flammer, forresten.
Takk. Jeg brant i hjel i en fryktelig bygårdsbrann.
- Flaks at du ikke ble sprøstekt. - Jeg døde før fjeset smeltet.
Så bra.
Sjakk matt.
- Jeg skjønner ikke. - Jeg ser det.
Ikke ta det så tungt. Jeg har øvd både lenge og vel.
- Har du et navn? - Phoebe.
Jeg er Melody.
- Kult navn. - Takk.
- Det var et slektsnavn. - Jeg var sarkastisk.
Jeg liker deg.
Hva er det verste med å være gjenferd?
- Jeg kommer til å være 16 i all evighet. - Au da.
- Uansett hva? - Med mindre...
...jeg fullfører det jeg har ugjort.
Hva er det beste med det?
Dette.
Kunne du kanskje...?
Jobber du for Winston?
- Gary. - Unnskyld.
- Kan du høre spøkelser med den? - Ja, hvis det er helt stille.
Unnskyld.
- Prøver noe å slippe ut? - Mange ting.
- Er dette fars håndskrift? - Det er hans skisse.
Enheten er en stor spøkelsesfelle. Det var Egon Spenglers storslagne visjon.
En protonstrøm som stabiliserer partiklene i spøkelser.
- Henger du med? - Ja, så klart.
Etter å ha samlet åndelig avfall i 40 år...
- Ble det fullt. - Forutså ingen det?
Det var 80-tallet. Ingen brydde seg noe særlig om framtiden.
Så skjedde dette.
En skur av åndelig energi lagde en sprekk.
MYSTISK SMELL
En potensiell portal til den andre siden.
Den andre siden? Prater vi om...?
Jeg aner ikke hva vi prater om, og det skremmer meg.
Vi kjøpte ikke brannstasjonen av nostalgiske grunner.
Denne bygningen er fingeren i demningen.
Den er skansen mellom alt vi forstår og det vi ikke forstår.
Vi må beskytte den.
Så spøkelsespressen røyk. Kan dere ikke bygge en ny?
- Hva mener du? - Hva mener du med "hva mener du"?
Vet de ikke det?
Det har vi allerede gjort.
Mens dere har fakket spøkelser, har mine ingeniører tenkt på framtiden.
En gang i tiden var dette Triborough Aquarium.
I det siste har det vært husokkupanter og raveparty her.
Velkommen til Paranormalt forskningssenter.
Spøkelsesjakt reiser mange spørsmål, og her kan vi finne svarene.
Vi har en parabotaniker. Til og med en paramusikolog.
Lucky!
- Trevor? - Der var du jo!
- Tenk at du får skyte med laser! - En liten oppgradering.
Dere kjenner jo Lars, vår egen parabiolog.
Er det mulig? Jeg pleide å ha en sånn.
Pass fingrene. Den er besatt av en ondsinnet Spin Doctors-CD.
Ray Stantz har skjenket oss en samling åndebesatte gjenstander.
- Er alt her inne hjemsøkt? - Nettopp. Her er et sjeldent funn.
I denne bestefarsklokka holder ånden til en ekte bestefar til.
Følelsesladde objekter kan inneholde gjenferd hvis de har blitt rammet av noe fryktelig.
Ved å magnetisere atomene skaper vi en kjemisk overgang.
Så kobler vi oss på ånden...
DETEKSJON
...og drar den ut av vertsobjektet.
EKTOPLASMISK IONESEPARASJON EKSTRAKSJON UTFØRT
Og deponerer den nennsomt i kammer nummer to...
...så den blir trygt forvart.
- Har dere prøvd levende besettelse? - Vi jobber med saken.
Jeg ville ikke vise den før den var klar, men det var denne jeg ville vise dere.
Vår nye forvaringsenhet. Basert på Egons opprinnelige skisse.
Den kan romme 50 millioner kubikkhektar -
plasmisk forvaring.
Et åndefengsel like stort som vestre USA.
- Huset på prærien for spøkelser? - Der skrømt og gjenferd kan bo.
Der...
Hvor lang tid tar det å flytte spøkelsene hit?
Felle etter felle med normale skift vil ta alt fra tre til sju år.
- Snart, altså. - Det glemte jeg nesten.
Vi vet ikke hva dette er, men PKE-måleren røyk.
Lykke til med å trekke den ut.
- Gøy. - Den har ikke noe navn ennå.
Jeg liker Den lille hatkulen eller Djevelens testikkel.
- Takk, Podcast. - Bare hyggelig.
Hva er inni her?
Lar dere spøkelser sveve rundt her?
Lenge har vi bare fanget dem, nå kan vi studere dem.
- Hvorfor rømmer de ikke? - En protonfeltbarriere.
Samme teknologi som i pakkene deres. Vi bruker det i alle burene.
Han var søt. Hei, lille venn.
Dette er den skumleste av alle.
En besetter.
Denne kvikke krabaten kan ta bolig i alt av livløs materie.
Svært farlig.
Hei.
Det går fint.
Pheebs, gjør jeg noe feil? Den funker ikke. Kan du hjelpe meg?
Syklotronen sirkulerer ikke.
Kan du hjelpe meg?
Jøss! Du fikset den!
Den var frakoblet.
Jeg vet at dette er surt.
Men det er bare en stund. Og tiden flyr. Det vet jeg alt om.
For to år siden var jeg i Oklahoma, og nå er jeg her - med protonpakke.
Jeg var naturfaglæreren din, og nå er jeg...
Nå er...
...jeg din...
Vi må dra til sentrum. Kom igjen, Trev!
Beklager.
- Er det noen der? - Ghostbusters.
Bra. Send noen hit fort.
Nå er vi i gang. Ghostbusters er tilbake.
Tilbake i storbyen, i Big Apple. Jeg skal ta et jafs av Big Apple.
Phoebe, Podcast. Podcast og Phoebe.
En uatskillelig, dynamisk duo. Hva fanger vi kveld?
EKSTRAKSJON UTFØRT
Kan ikke leke nå.
Du ser jo at jeg jobber.
Er du snill, skal du få en tennisball etterpå.
Hva har du inni deg?
Noe galt?
DETEKSJON
- Den stritter visst imot. - Ikke i så lang tid.
Lite tilbakeslag. Vi må vente til generatorene blir varme igjen.
Enn så lenge... er protonfeltene nede.
Ok.
Hører du?
Lars. Hvorfor har ikke spøkelsene stukket av?
Vi må få dempet den.
- Her er det. - Jepp.
De bør helst ha baklava.
- Hei. - Skal dere ta spøkelset?
Bø.
Phoebe?
- Skyt den. - "Den"?
- Hva skjer? - Hvem er han?
Hvorfor står du bare der? Skyt!
Hva driver du med? Du bommet!
- Jeg er treffsikker. - Kult.
- Jeg hadde truffet hvis jeg ville. - Greit.
Hvis det er noen trøst.
Det var en lettelse.
Puh!
Så...
- Skal vi henge? - Inviterer du meg inn?
Ja visst.
Inn i spøkelsesjakthovedkvarteret?
Det går bra. Jeg skjønner at det virker rart.
- Du må ikke... - Fin kåk.
- Kan du transapparere? - Var det det jeg gjorde? Ja, det kan jeg.
Hvordan tar du i sjakkbrikkene...?
Jeg er på et annet dimensjonalt plan. Du ville ikke forstå det.
Jeg elsker sånt.
Jeg har alltid villet besøke et annet plan. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Er resten av huset like kult eller...?
Det er bilen vår.
Dette er skapet mitt. Og navnet mitt.
Det er der vi...
Jeg vet hva dette er.
Har du noen gang lurt på hva som skjer -
når vi er ferdige her?
Jeg har sett det.
Det er faktisk veldig vakkert.
Partiklene mister bindingen seg imellom og flyter ut i rommet.
Og så?
Ifølge kvantefysikken blir vi en del av universets vev.
- Tror du på det? - Jeg tror på kvantefysikk, ja.
Så klart.
Høres kult ut. Kanskje jeg får sjekket det ut en dag.
Når du drar til den andre siden?
Ja.
- Familien min er der. - Hvorfor kan du ikke dra til dem?
Hadde jeg visst det, hadde jeg dratt.
- Er det objektet ditt? - Hva for noe?
Et følelsesladd anker som tjorer oss til denne verdenen.
Den siste fyrstikken brant i hjel familien...
Det gjorde nok susen.
Det var en ulykke.
Å...
Jeg tenkte at fyrstikkene kunne hjelpe meg videre, -
men jeg har forsont meg med at jeg blir her.
- Beklager. - Pheebs?
Går det bra der nede?
Jeg kommer opp snart.
Jeg gjør det så raskt jeg kan.
Må det være henne?
Jeg forstår.
Hei, kompis.
Jeg har Cheetos til deg.
Bare kom fram. Jeg skal bare skyte deg i fjeset.
Kom da.
Sånn, ja.
Hva?
Phoebe. Går det bra med deg? Kom ned i kjelleren. Nå.
Kan du forklare dette?
Nei.
- Kult. - Empirisk.
Vi nærmer oss det absolutte nullpunktet, temperaturen der alle partikler stopper opp.
Null kelvin. Der selve livet går i stå. Utsøkt.
Hvis du liker det, -
vil du elske dette.
Etter at snøkulen kom hit, har alle de andre oppført seg rart.
- Vi tror den kommuniserer. - Er globen pratsom?
Ikke i seg selv, men det som er inni.
Vi tror den styrer de andre spøkelsene med tankekontroll.
Fett.
Jøye meg. Ekstrem termodynamisk utstråling.
Tankeoverføring.
Hvis den slipper ut, kan den bli ufattelig farlig.
Hvor fikk dere tak i den?
Hei.
- Hei. - Er du Nadeem Razmaadi?
Kanskje.
Solgte du en samling familieklenodier til Ray Stantz?
- Pengene er brukt. - Vent...
- Vi skal ikke ha pengene tilbake. - Kom inn.
Jeg har mye mer til salgs. Jeg har lisens for videresalg av sneakers.
- Hva bruker du i sko? - 44.
Går det med 42?
- Nei. - Er dette ungkarsbulen din?
Det tilhørte min dadi, bestemoren min.
Brystvortelek. Ikonisk.
Yndlingsbildet hennes. Jeg kan ikke selge det. Hva byr du?
- Hva drev bestemoren din med? - Kjente henne knapt. Hun sa jeg var sløv.
Hvem er modigst? Broren som studerer til ingeniør, -
eller sliteren uten utdanning og framtidshåp?
Den andre. Helt klart.
- Det mener jeg alltid. - Samme her.
Vi lurte på en spesiell gjenstand. Messingkule. Vond å ta på.
Den kom fra bestemors spesielle rom, der alle de bra greiene er lagret.
Men jeg har ikke lov til å ta med noen dit, så...
Jøss.
- Lekker sexkjeller. Ok, dadi. - Det er ikke det. Hadde den hatt kjettinger?
- Definitivt. - Jeg innså det da jeg sa det.
- Hva gjorde hun her inne? - Aner ikke.
Jeg fant det på leting etter kjeks.
Alt dette er forresten også til salgs.
- Er dette messing eller kopper, Lars? - Messing. Ansett som en magisk legering.
Visstnok ble demoner innelåst i messing tilbake til Salomos tid.
Sykt fett antrekk.
Hører dere det?
Ikke noe ekko. Rommet er helt dødt.
- Hun kunne være høylytt. - Hold opp.
Ikke dra sexvitser om min avdøde bestemor.
- Messingkulen. Lå den alltid her? - Så vidt jeg vet.
Kan hun ha villet dempe den helt?
Hva betyr det?
At du blir med oss.
Dr. Ray?
Ja, Phoebe?
Noen må ha lagt en råtten gulrot i en av hyllene.
En lillefinger.
Fant den på et sinnssykehus i Pennsylvania. Den er besatt.
Da hadde vi ikke utstyr.
Det var faktisk noe jeg ville spørre deg om.
Har du noen gang lurt på hvordan det er å være gjenferd?
Hver bidige dag.
- Er det sant? - Ja visst.
Hvordan jeg ville materialiseres? Hvordan det føltes?
Ville det være en synlig manifestasjon? Hvis noe...
- Hva er det? - Jeg så på en video jeg tok av globen.
Jeg tror lyden er fordreid. Den er skikkelig rar. Se her.
Sjekk dette.
Urgammelt babbel...
- Ja, men hvilket språk? - Et dødt et.
Jeg vet om en som kan hjelpe oss, men...
Burde vi... undersøke det?
- Det kunne vi. - Er ikke du benket?
Er ikke du pensjonert?
Finner du deg i sånt?
Sitt i ro.
- Hva er dette? - En helt ordinær test.
Er du... et menneske?
Du burde bestå den enkelt med mindre du er besatt av et kryssdimensjonalt uhyre.
Bare to mennesker som tar en prat. En av dem med pastakjele på hodet.
Vi begynner med noe enkelt.
Valper.
Elske eller drepe dem?
Jeg elsker dem?
Én riktig.
Ok! Flott. Men den var kjempelett.
Har du noen gang opplevd déjà vu?
Nei.
- Har du noen gang opplevd...? - Déjà vu?
Bra.
Au!
Hva var det?
Ikke kast flere penner på meg.
- Ble du sint nå? - Ja, jeg ble sint.
Hypotetisk:
Du skal til å fortære et lite barn. Foretrekker du med eller uten hud?
Dette intervjuet er over. Jeg svarer ikke på det.
- Nekter du å svare på det? - Nei da!
Jeg skal svare. Et menneskebarn?
- Fins det andre typer? - Er barnet i slekt med meg?
- Ville det være påkrevd? - Nei!
Du tok det opp! Jeg vil ikke spise...
Slutt å kaste penner, sa jeg.
- Det er en helt normal reaksjon. - Kutt ut!
Menneskebarn? Hva?
Hva glaner du på?
Besto jeg?
- Jeg tror ikke det er lov å parkere her. - De kjenner meg her.
Vet du at kattepusene har navn? De heter Tålmodighet og Tapperhet.
Dr. Stantz, du har ikke lov å være nærmere biblioteket enn 15 meter.
- Godt å se deg. Lenge siden sist. - Hei.
Unnskyld oss.
SEMITTISKE SPRÅK
Det er verken esseisk eller kaldeisk.
Og ikke fransk.
- Det er pre-sumerisk. Pre-sanskrit. - Hva betyr det?
Fem i hele verden forstår disse ordene.
Som betyr at min kollega dr. Jahangiri sendte dere.
- Jahangiri er død. - Hva?
- Nei, kollegaen din har det bra. - Unnskyld.
Hva feiler det deg?
Dette språket har vært dødt i tusenvis av år. Hvor fikk dere opptaket fra?
Tror du på åndelig beboelse? Spektral besettelse?
Jeg sitter ikke i kjelleren for ingenting. Jeg er folklorist -
og kasserer i H.P. Lovecraft-foreningen.
Tror jeg på ånder? Ja.
Jeg tror på selvtrekkende klokker og Københavns syngende oster. Fortsett.
Den urgamle syngingen stammer fra denne mystiske "boccia-ballen".
- Bli med på biblioteket. - Er vi ikke der nå?
Overetasjen er for syns skyld, der kan folk strømme på Twitch og kjøpe kryptovaluta.
Det gamle biblioteket er nedenunder.
Velkommen til det gamle biblioteket.
Da objektet deres...
...sist ble sett...
INDUSDALEN
...ble det verken fotografert eller lagd maleri av.
Det ble risset i stein.
Jøss.
Kjenner dere igjen noe? Der har dere globen deres.
- Hva er det? - Spør heller: Hva er inni den?
- Hva er inni den? - Glimrende spørsmål!
Sikkert sand. Men skal man tro på folketroen, og det gjør jeg alltid, -
er globen et magisk fengsel -
for en fantomgud som heter Garraka.
For 4000 år siden tjente Garraka den blodtørstige kongen Samudari.
Fra slaget med de sju armeene og så videre.
Etter at Garraka hjalp ham å ta halve Sentral-Asia, -
ble kongen mistroisk til ambisjonene hans.
Garraka ble fanget, brennmerket, knust og kvestet.
Hornene, som var kraftkilden hans, ble revet av hodet.
Fæle greier. Elsker det. Helt topp.
Garraka ble ikke spesielt glad og satte i gang en drapsorgie.
Planen var å samle en hær av vandøde -
og gå til krig mot menneskene ved å gjøre frykt til et våpen:
Kusharit Umoti.
Dødskulden. Evnen til å drepe med ren frykt.
Du får frysninger på ryggen.
Blodårene fryser til is.
Knoklene knekker. Lungene kollapser.
Det siste du ser, -
er at tårekanalene fryser igjen.
Så kult!
Før Garraka klarte å klemme livet ut av i store deler av Sør-Asia,-
møtte han sine overmenn.
Isforbannelsen hans ble brutt av en gjeng sagnomsuste åndefangere -
som ble kalt ildmestere.
Med ild og messing stengte de den onde guden inni en globe.
Det er den globen dere er i besittelse av.
- Omtrent som Ghostbusters. - Ja.
Hvis dere er mottakelige for litt historisk sladder...
Dette er vokssylindere.
Lydopptak fra 1800-tallet. Samlingen vår er helt vill! Her.
Mary Todd Lincoln sier f-ordet. Hun så visstnok en møll.
Men den jeg tror vil interessere dere mest, er denne.
I gullalderen til vår vakre metropol -
fantes det en gjeng rike rasshøl som het Manhattan eventyrersamfunn.
De stjal relikvier og klenodier og koste seg med burgundervin og horer.
En real kolonialsk plyndringsfest.
En kveld tok de fram et svært sjeldent fornminne.
Garrakas globe.
Så -
spilte de denne sangen, som åpnet globen.
For første gang i New Yorks historie -
frøs et rom fylt med folk i hjel -
midt i juli.
Det er besetteren! Han har sangen! Stopp ham!
- Stopp den sekken! - Unnskyld!
- Unna! - Ingen løping!
Til venstre! Ikke mist den av syne!
Unnskyld.
Unna vei!
Hva var det?
Besetterspøkelse. En mester til å skjule seg. Helt umulig å finne.
Der er den.
Det var nære på. Den må ikke få slippe unna.
- Gi meg en dytt. - Skal bli.
Dr. Ray!
Sykkelen! Trykk på knappen!
- Trykk på den! - Så mange!
Fort!
Ja!
- Gjør noe! - Jeg prøver!
Kom igjen!
Trykk på knappen!
Hold hendene så vi ser dem. Gå framover.
Løvene er ikoner, Phoebe. Folk elsker dem.
De får barn til å besøke biblioteket.
Vet du hvor vanskelig det er å få barn til biblioteket?
Jeg elsker det.
- Hvorfor skjøt du Tapperhet da? - Det er jobben min.
- Du har ingen jobb! - Magnifique!
Gratulerer med innsatsen.
Til fiasko å være var dette rene dynamitten.
Man skulle tro at du hadde mer respekt for bibliotek, som er sånn en bokorm.
- Ligg unna. - Jeg vil takke henne.
For hva?
I 40 år har jeg villet si dette:
Ghostbusters er ferdig. Brannstasjonen er kondemnert.
Protonpakkene har politiet. De blir nå smeltet til skrap.
- Vent til jeg får tak i bilen. - Hold an.
Sist du ville stanse oss, skapte du en dimensjonssprekk.
Det høres ærekrenkende ut.
Slikt kan gi fengselsstraff.
La meg spørre: Har du tenkt å oppføre deg, -
eller må jeg arrestere deg?
Vi trodde du ville velge å oppføre deg.
Dere er skuffet, ja. Får jeg husarrest så vi kan gå videre?
Ikke husarrest. Du får sparken.
Het du ikke Spengler, hadde du vært telefonvakt.
- Unnskyld? - Ikke ta den tonen.
Seriøst?
Svært seriøs. Hun er moren din.
En Spengler er ikke automatisk geni, bare en av familien.
- Inngår du i den? - Phoebe.
Greit nok. Hadde du ikke vært så egoistisk, hadde du merket at moren din, -
broren din og jeg har gjort alt for å beskytte deg, så skjerp deg!
Surt, ikke sant?
- Er du sprø? - En vokssylinder.
- Nå har du rotet det til. - Grammofonen gikk av seg selv.
Hold kjeft, Ray.
Herre min.
Vi er for gamle til sånt.
Jeg vet ikke hva alderen vår har med dette å gjøre.
Sylinderen messet en sang som satte i gang...
Du kunne kommet til skade. Ungene også.
Ærlig talt.
Ta deg en ferie. Besøk noen gamle ruiner eller noe.
Sett deg på en strand. Få litt farge på kroppen.
Ray. Dette skal være de gylne årene våre.
Winston.
Det er sånn jeg vil tilbringe de gylne årene mine.
- Det er dette jeg elsker. - Jeg vet det.
Samme her.
Men du må finne en ny måte å gjøre det på før du setter livet til.
POLITIET
Pheebs.
Å nei.
- De har stjålet utstyret vårt. - Beslagleggelse heter det visst.
Næ! Brannstang?
- Den må du prøve. - Hvem er han?
Nadeem. En potensiell kilde til psykokinetisk energi og trolig besatt.
Kan jeg prøve brannstangen?
Ja da. Bare prøv, du.
Er dette siste kveld i brannstasjonen?
Jeg vet ikke.
Hei.
Det var det, altså.
Jeg er vant til å flytte. Jeg er god på det.
Vet ikke helt, jeg.
Jeg vil gjerne bli her og kjempe for stedet.
- Det er ikke vårt. - Klart det er.
Vi kan ikke dra herfra.
Hvis noe er rart i nabolaget...
Hvem skal de ringe? Hvis noe ser merkelig og illevarslende ut...
- Hvem skal de ringe? - Ghostbusters.
- Hva? - Ghostbusters.
Ghostbusters!
Dette er hjemmet til Ghostbusters. Vi er Ghostbusters.
Kan jeg si en ting til? Det er viktig.
Hva da?
- Det føles godt å fakke. - Nei. Gå ut.
Stedet er helt herpa.
- Jeg prøver å ta en måling. - Hva skjedde?
- For en katastrofe. - Dette er sensitive greier.
Iskaldt.
Det hadde vi unngått hvis en viss person hadde latt bestemorens globe ligge i fred.
- Nå ble jeg forvirret. Er dette min feil? - Dette er saken.
Bestemoren din var globens vokter, vår siste skanse mot Garraka.
Nå er det din tur. Du er ildmesteren.
- Så dramatisk. Det liker jeg. - Jeg spøker ikke.
I tusenvis av år har slekten din uselvisk beskyttet verden mot ufattelig ondskap.
Enten sa hun ikke noe, eller du hørte ikke etter.
Alt er mulig. Vi gikk dårlig overens.
I stedet ville du selge meg arven og fødselsretten din for 50 dollar.
Skam deg.
- Hvem er han? - Du er ildmesteren.
Legg krav på skjebnen din.
Tenn lyset.
Det vet vi begge er umulig.
Det ordet sluttet jeg å tro på for lenge siden.
Du kan være menneskenes siste håp.
Jeg har aldri vært noens håp. Jeg var skoleballreserve for noens bror.
Du tror kanskje ikke på sånt, men det fins utallige sagn om folk med utrolige evner.
Samsons styrke. Akilles hurtighet.
Absolutt gehør. Fete dansemoves.
Til og med pyrokinese.
Så...
...tenn lyset.
Tenne lyset? Helt uten videre?
Bare gjøre sånn...?
Hva?
Induskulturens litteratur skildrer en hellig og røykfri ild, -
lik den Moses så på Horebfjellet på den brennende busken.
Som den djinnen frembrakte fra de sju verdenene, -
som flommet i håret til Sanbo Kojin, den japanske ildguden.
Den samme, hellige kraften har du i fingertuppene.
Tenn lyset.
- Det er hans første gang. - Jeg tror vi kommer til å dø.
Phoebe?
Kan jeg komme inn?
Jeg ville prate med deg om episoden på politistasjonen.
Jeg vet at det var tøft for deg.
Men livet er tøft. Livet er uforutsigbart og sprøtt...
Dører lukker seg, venner forandrer seg.
Men familien er...
...de eneste som stiller opp samme hva som skjer.
Iblant er man ikke i slekt engang.
De er folkene som minner deg på at du har et hjem.
Så...
Jeg har stor sans for deg.
Skikkelig stor sans for deg.
Fint å prate med deg.
Hver gang jeg gjør det jeg tror er riktig, legger de skylden på meg for alt.
- Det er latterlig. - Ja.
Hva?
Det er teit at den eneste som forstår meg, er -
et gjenferd.
Synd at vi eksisterer i ulike dimensjonale plan.
- Atskilt av kvantefysikk. - Det er alltid noe.
Det fins en måte jeg kan være gjenferd på en stund.
Den er eksperimentell.
Du bør ikke ta sånne sjanser.
- Man dør ikke av det. - Det er jo et pluss.
Det krever et lite innbrudd og litt avansert vitenskap.
Jeg vil ikke at du skal få mer trøbbel.
Hva mer kan de gjøre mot meg?
Hva er den greia?
En ionisk separator. Den lar oss midlertidig eksistere i samme dimensjonale plan.
Ånden skilles fra kroppen i to minutter.
Så får jeg igjen bevisstheten.
DETEKSJON
EKTOPLASMISK IONESEPERASJON
EKSTRAKSJON UTFØRT
Bø.
Hva er det?
Unnskyld.
For hva?
En menneskestemme er nøkkelen.
Men Garraka kan ikke styre mennesker, bare spøkelser.
Nå styrer han deg.
Bare Garraka kan åpne døren til den andre siden.
Min eneste sjanse.
Til å få se familien min igjen.
Kanskje du vil forstå det en dag.
Din verden vil bli smadret.
Knokler og is.
Mitt imperium vil stige fram.
Rasshøl!
Lucky!
- Phoebe! - Her borte.
- Går det bra? - Ånden hennes ble skilt fra kroppen.
- Du fryser. - Jeg prøvde å stoppe det.
- Det gikk jo bra. - Vi er ille ute.
- Nei, det er du ikke. - Hun har rett.
Vi er ille ute alle sammen.
ILDMESTEREN RØYK OG E-SIGARETTER
Et øyeblikk. Jeg skal bare ordne dette, så kommer jeg.
Er du ildmesteren?
Ja, leste du ikke skiltet?
Hva er det?
- Skal vi melde fra om dette? - Dette, ja.
Taxi!
- Det er greit om dere hater meg. - Nei, vi var bare redde for deg.
Vi visste ikke hvor du var. Du kunne blitt drept.
Jeg stolte på en jeg ikke burde. Jeg føler meg så dum.
Greit, det. Noen av de smarteste jeg kjenner, er idioter.
Det er jo lov å feile.
- Ikke slippe ut en monstergud. - Ta heller tatovering.
Nasking er gøy.
Ja vel, greit.
Du.
Klar til å være Spengler igjen?
- Bra, for vi trenger deg. - Ja.
- Hvordan slapp Garraka ut? - Ikke nøye.
- Den kommer mot oss. Ser ille ut. - Hvem kommer mot oss?
Typisk manifestasjon av ondskap som gjør ende på verdener.
Garraka vil rekruttere alt av spøkelser i forvaringsenheten.
Det kan vi ikke la skje. Da får han en hel spøkelseshær.
- En spøkelseshær? - Det går helt fint. Slapp av.
Vi har selveste ildmesteren.
Gjør greia di. Dette kommer dere til å like.
Det vi øvde på.
Ja!
Bra, hva?
Hvor er protonpakkene?
Nye pakker.
Kle på dere.
Gå opp på taket. Skyt på alt som ser nifst ut.
- Jeg skjøt, men den enset det ikke. - Hvordan går det an?
En gud fra en annen dimensjon. Hvem vet hvordan atomene er satt sammen?
Dr. Ray? Kopper kan lede et elektrisk felt, som i akseleratorene våre.
- Ja, men det er ikke noe kopper igjen her. - Stjålet av løsgjengere på 90-tallet.
Enn messing, da?
Messing, ja. Især hvis den har en psykisk ladning.
Protonpakkene våre bruker nikkel og sink for å skape spektral agitasjon.
Men Garraka er annerledes.
Oldtidens jegere fanget ham med messing.
Hvis jeg dypper pakkens komponenter i messing, kan vi ha en sjanse.
Slå meg på.
Han klarte å redusere intervalltiden og få smalere stråleintensivering.
Flotte forbedringer.
Vi setter i gang.
Nå skjer det.
Kan jeg hjelpe til?
- Venkman. - Tuller du?
Hjem, kjære hjem.
Melnitz i uniform!
Ser sporty ut.
Vil noen ha en styrketår?
Dette liker jeg ikke.
- Hva ser dere? - Det er en trehjulssykkel her.
En trehjulssykkel ruller av seg selv.
- Besetter. - Kom dere ned.
Greit.
- Hva skjer? - Verdens undergang. Ikke gå opp.
- Hvordan går det? - Elendig.
Bare øv, du. Vi passer på deg.
Kan en av de voksne komme?
Den er besatt! Løp!
Herregud.
Jeg trodde du var noe stort og skummelt.
Hvordan kom du deg opp hit?
Et papirark!
Så rart.
Lucky! Går det bra?
Å faen.
Trevor!
- Du klarer det! - Dette er heftig!
Han kjenner jeg!
Jeg er en gud.
Hvor er Phoebe?
Lykke til!
Var noe av det ekte?
Ja, jeg slo deg faktisk i sjakk.
Jeg ville ikke skade deg, bare se familien min igjen.
Nå er familien min der oppe. Vi kan fremdeles stoppe dette.
For sent.
Han er her.
Phoebe? Phoebe!
Se opp. Høy og mørk fyr med horn.
Garraka kan ikke hjelpe deg videre, det må du klare selv.
- Ikke slipp ham ned i kjelleren! - Hvordan?
Det nyttet ikke å være snill.
- Vi prøver dette. - Fyr løs!
Jeg sa jo at kasterne ikke dugde.
Hold fast!
Ok.
Hei, du.
Jeg er nok ditt verste mareritt.
Nå tar vi en prat, mann mot... Glem det. Jeg vil ikke skade deg.
Skal vi ikke si vi er skuls og dra hver til vårt?
Jeg drar hjem til Queens og du til Narnia.
Du er ingen ildmester.
Jeg, nei! Jeg er ingen ildmester.
Jeg er bare Nadeem.
Og la det være sagt at jeg ga deg en sjanse.
- Har du brukt opp alt? - Du ba meg jo øve.
Har noen fyr?
- Jeg kuttet røyken på 90-tallet. - Stolt av deg, da som nå.
Nei, vent.
Se opp!
Ha det.
Phoebe!
De har ham. Nå kan vi fange ham.
- Nei! - Vi trenger en større felle.
Der er den. Garraka har sluppet åndene fri.
- Vet du hva vi gjør da? - Lat som at jeg ikke vet det.
Vi nøytraliserer masseenergien for å redusere kritikaliteten.
- Da tvinger vi tanken til å reversere... - Gjør det! Vi stoler på deg.
Jeg må slippe!
- Kom igjen! - Hjelp meg.
- De gylne årene? - De gylne årene!
- Når lyset er grønt... - Er verden fri for skrømt.
Jeg visste at du klarte en siste dans.
Ja! Der fikk du svi.
Du hadde rett.
Da ses vi i universets vev.
Mamma.
Ghostbusters!
Hei!
Nå har dere gjort det! Byen er ødelagt.
- Jeg skal bure dere inne både lenge... - Peck.
- Din klovn. Du kommer aldri til å forstå. - Borgermester!
- Hva vil du si til Ghostbusters? - Du burde takke dem, din kødd!
Høres ut som du støtter oss.
- Vi elsker dere, Ghostbusters! - Ja, selvfølgelig.
Godt å høre, borgermester.
Uten Phoebe og familien hadde byen ligget under metertykk is.
Vi vet at verden nå...
...opplever uvanlig paranormal aktivitet.
Vi er her for å komme den til unnsetning, for vi er Ghostbusters!
Det er ikke min første onde gud.
Jeg heter Nadeem, og jeg er ildmester, viser det seg.
Akkurat som dadi var.
- Vant vi? - Dere fakker spøkelser sammen og er...
- Et team. - En familie.
Familien Spengler. Ingen vil være Grooberson.
Ta på dere pakkene.
Ja vel, pappa.
Gary. Beklager.
Hørte den.
Trevor! Nøklene!
Hun sa pappa.
Ja!
Det er mye folk, så kjør sakte og se til begge sider.
Min trailer!
Det er min trailer!
Tekst: Håkon J. Wikeland