UNS DIZEM QUE O MUNDO ACABARÁ COM FOGO OUTROS QUE ACABARÁ COM GELO
PELO QUE CONHEÇO DO DESEJO ALINHO-ME COM QUEM PREFERE FOGO
MAS SE TIVESSE DE MORRER DUAS VEZES CONHEÇO O ÓDIO SUFICIENTEMENTE BEM
PARA DIZER QUE A DESTRUIÇÃO COM GELO TAMBÉM É FANTÁSTICA
E BASTARIA
NOVA IORQUE 1904
Vão!
SOCIEDADE DE AVENTUREIROS DE MANHATTAN
Está gelado!
Ajudem-me!
CAÇA-FANTASMAS: O IMPÉRIO DO GELO
TEMPERATURA
Não gosto disto.
Bicicleta, bicicleta!
Um fotão pede um quarto num hotel.
Podes não contar anedotas? Estou quase a vomitar.
Vermelho! Vermelho!
O paquete pergunta: "Levo-lhe a mala?" E o fotão diz:
"Não, obrigado, só trago luz".
Ligas o ar? Aqui atrás está um forno.
Não há ar.
Nem energia.
- Trev, precisamos de energia! - Podes não falar assim comigo?
Já tenho 18, sou adulto.
- Vá lá, estamos a trabalhar! - Ninguém me paga. Pagam-te?
- Não. - Fixe.
- Mais alguém se sente explorado? - Nós recebemos: em recordações.
Estás bem.
Afinal estou bem. A Mãe diz que sim.
Não têm de quê.
Notícias ótimas. As janelas não abrem.
Posso abrir a porta.
- A cadeira na hora de ponta, não. - Não, Phoebe!
- Que nojo! - É o Dragão do Esgoto de Hell's Kitchen.
Segurem-se bem!
- Vou sair. - Phoebe.
Que é, Callie?
Sou a Mãe. Trata-me por Mãe.
- Trata-me por Gary. Ou como quiseres. - Cala-te.
- Vamos perdê-lo. - Phoebe Spengler, não saias do carro!
Vou apanhar um fantasma!
- Boa! Essa foi fixe. - Gary, vá lá!
Eu sei, desculpa. Mas ela a dizer aquilo foi fixe.
Entra imediatamente!
Não ouço com o barulho do acelerador nuclear!
Larga-o!
E que tal "por favor"?
Que caloraça!
Em perseguição.
Deixa...
Eles resolvem.
- Ruas manhosas. - Imagina conduzir estas 10 ton.
- Sim, dá-me as chaves... - Agora não, Trevor.
Agora! Trevor!
Ativa-o, Trev!
- Fora de alcance. - Eu apanho-o.
Boa sorte, Mãe.
Vá lá!
'Té loguinho, passarinho!
Apanhei-o!
- Apanhaste? - Sim! Apanhei!
Sim! Sim!
Phoebe!
Estão todos bem?
Quem põe bicicletas ali?
A cidade parou hoje enquanto uma caça a fantasmas a alta velocidade
destruía a baixa de Manhattan.
A sério, só espanta que ninguém tenha morrido.
Os Caça-Fantasmas não estragavam tanto
desde o desastre da Estátua da Liberdade, em 1989.
O ano passado, os descendentes de Egon Spengler, fundador dos Caça-Fantasmas,
ocuparam o decrépito quartel de bombeiros,
financiados pelo filantropo e antigo Caça-Fantasmas, Winston Zeddemore.
E volvidas décadas desde que Nova Iorque clamou:
"Caça-Fantasmas!"...
Traz o novo equipamento!
O lança-neutrões está carregado.
... hoje não é: "Quem vais chamar?" e sim: "Quem vai pagar os estragos?"
Três candeeiros, dois Prius estacionados
e uma doca de bicicletas.
É um grande prejuízo.
Sim, mas o dragão do esgoto não pode andar por Soho como na Terra Média.
Um de vocês ia pendurado num carro em movimento
a disparar um laser à balda...
Laser?! É um lança-protões!
- É uma arma. - Uma arma científica.
É completamente segura.
Não é nada. É um acelerador de protões portátil.
Quantos anos tens?
- Tenho 18, sou adulto. - Não era contigo, era com ela.
- Quinze. - És menor!
As crianças não são polícias.
Não combatem incêndios.
E muito menos se tornam Caça-Fantasmas!
- Senhor... - Senhor.
Desculpa... Meritíssimo, permite que me aproxime?
Vê-me de toga? Não sou nenhum juiz.
Sou o Gary.
Não conhece a Phoebe Spengler como eu.
A miúda é incrível!
Sinceramente, é mais focada, mais eficiente e mais capaz
do que qualquer adulto que conheço.
E qual é, ao certo, a sua relação com a referida menor?
É pai dela?
Ouça...
Etiquetas...
Sou padrasto-professor.
Sr. Grooberson, não é pai dela.
É patrão dela.
Não, não lhe pagamos.
Soma-se trabalho infantil às transgressões.
- Gary. - Sim.
Talvez possa ser Mini-Caça-Fantasmas.
Distribui autocolantes e assim.
Quanto a vocês...
Considero-vos responsáveis
e não descansarei...
... enquanto não mandar abaixo esse quartel a que chamam casa.
Mãe? O teto está a pingar outra vez.
Um mistério giro para um jovem detetive.
Sim, o Mistério do Bolor Negro. Supergiro.
E já cá não estás... Fantástico.
Uniforme.
Não é justo.
Passa os próximos anos a ser só adolescente.
No século XVIII, eu já estaria a trabalhar e teria quatro filhos.
E eu seria avó!
Não. Estarias morta.
Que fofo. Uma avó fantasma!
Tacos!
- Já tenho filme para nós. - Adequado a famílias?
Espero que não. É sobre uma família que come gente.
- São irmãs. - Armadilha.
- Vou queixar-me à ACT. - Com que base?
Sou uma Caça-Fantasmas. Salvei o mundo.
Nós todos salvámos o mundo.
Vigias-me os feijões?
Eras um cão possuído.
Cão Fantasma!
Que loucura!
Voltaram a atacar os lanches!
- Vão fazer-me esperar até aos 18? - São só três anos.
Sê jovem, vive um pouco.
Tens é idade para fazer asneiras, fazer disparates.
Tens a vida toda para caçar fantasmas.
Três anos não é nada para vocês. É uma percentagem minúscula na vossa vida.
- Chamou-nos velhos. - Percebi.
Não és a única Spengler aqui.
Para mim, é uma vocação. Tu só decidiste ser Caça-Fantasmas.
Eu também.
Eu estava a estudar terramotos em Oklahoma.
Depois fui jantar com a tua mãe e transformámo-nos em cães.
Cumprindo uma profecia antiga que ia destruindo o mundo.
- Grande primeiro encontro! - Curtimos a valer.
- Pois foi. - Que nojo!
Tu, entendo, és cientista.
- Mas ela é apenas... - Mede bem as tuas palavras.
- Nem sabia que ela sabia aquelas palavras. - Podias ter-me apoiado.
É fantástico serem amiguinhos, mas também tens de ser foleiro.
- Achas que devo fazê-lo? - Espero que sim.
Quero ser mais do que amigo, mas não sei se posso.
Estás autorizado.
Certo. Fantástico.
Mas aviso-te já. Posso ser assustador.
Sim, és um monstro.
Nem tu sabes...
Não olhes para mim assim.
Ris-te?
Estás a rir-te de mim?
Lamento imenso. Foi muito mau. Às vezes, assusto-me comigo.
Serei bom para ti. Só serei foleiro com os teus filhos.
É isso que eu quero.
Ora bem, quem tem fome?
Tudo bem com o contentor?
Há sempre espaço para mais um fantasma.
Quando a luz ficar verde...
Vá lá!
Quando a luz ficar verde...
A armadilha está limpa.
Arrancamos daqui a três, dois...
... um.
Saudações, seres etéreos,
entidades sub-humanas
e formas espetrais do Grande Além.
E quaisquer seres humanos vivos que estejam a assistir.
Bem-vindos a "Repossuídos",
o programa onde medimos a energia espiritual de objetos vulgares.
Apresentado por mim, Dr. Raymond Stantz.
O meu jovem produtor estagiário
recorda-me que vos peça que, se gostam do que veem aqui,
devem, por favor, carregar em "gosto"
e em "subscrever".
Ora bem, quem temos aqui?
Trouxe o relógio do Harold, o meu falecido marido.
Usava-o todos os dias.
E agora, quando entro na sala...
... ele apita!
Bom, qualquer objeto que tenha sido sujeito a uma experiência profundamente emocional
pode amarrar um espírito.
- Entendo. - Uma armadilha orgânica para fantasmas.
Quanto mais forte a experiência ou trauma, mais forte a armadilha.
Para detetar essa energia...
... usamos esta coisinha.
Obrigada.
Se houver aqui alguma coisa, isto deteta-a.
Harold.
Apita para o simpático senhor.
Apanhou alguma coisa?
Lamento, senhora.
Mas parece que o seu querido e falecido espírito abandonou esta dimensão.
Desculpe, o martelo dá visualizações.
Ele já tinha partido.
Próximo!
- Obrigada. - Dr. Ray...
- Phoebe! - Está calor!
Aqui tem a amostra de lama sensorial que pediu.
- Deixa-a lá em baixo. - Eu levo-te.
- E então... Gostas de dormir aqui? - Sim.
O Ray aluga isto no Booking.com a clubes de caça a fantasmas noruegueses.
E eu tive sorte.
É melhor que um verão de seca em "Parolahoma".
Tens apanhado alguma cena louca?
Algo que tente arrancar-te o braço, tipo de Classe 5 ou 7?
Forçaram-me a parar.
Espera.
Disse aos meus pais que estou no Campo Espacial.
Preparar para lançar!
15, 14, 13...
... órbita! Depois falamos! Adoro-vos! Adeus!
Sim!
Para que foi isso?!
São um pesadelo.
O Ray trouxe-os à socapa de Summerville.
De certeza que têm acasalado.
É...
... nojento!
ESTRANHO, MAS VERDADEIRO AS HISTÓRIAS MAIS ESTRANHAS
Isto foi... estranho.
É o gajo marado que compra velharias estranhas?
Sim, acertou nas duas coisas.
Amigo, saiu-lhe a sorte grande.
Isto são coisas da minha avó.
Herdou-as, por isso, são mesmo cenas antiquíssimas.
Ela era crente?
Acreditava em muita cena louca e supersticiosa.
Dessas é que eu gosto!
Aprendi que é sempre bom bater na madeira e atirar moedas às fontes.
Nunca se sabe.
Acho que assim só perde muita moeda.
- Coisas interessantes. - Pois são.
Trinta pelo lote?
Esta é gira.
Estes hieróglifos...
Pois, a esfera dos hieróglifos... Você é entendedor.
É a peça especial.
Na verdade, está aí por acaso. Não posso vendê-la.
Por menos de 50 paus.
Meso-árabe?
Sim, meso-árabe.
Muito raro.
Sessenta.
Estes objetos de latão serviam para aprisionar espíritos maus.
Acha que tem qualquer coisa dentro?
Não faço ideia.
Mas se houver algo aqui preso, acredite que é melhor assim.
Sem dúvida.
Vou fazer uma leitura PKE.
Medir a energia psicocinética.
Permite-me?
Obrigado por perguntar. Há tantos que o fazem sem pedir.
Reação instantânea.
O metro passa aqui em baixo?
Energia telecinética inédita! Salpicos convetivos perfurantes!
Era o que eu ia dizer!
Fico com tudo.
Desculpe, não tenho troco.
Sente-se bem?
Estás bem, estás bem...
Acredita... Isto aqui...
Isto não estava aqui. A casa abanou toda!
A unidade de contenção já foi esvaziada?
Para onde, Gary? O East River?
Então andam a enfiar aqui fantasmas desde 1984?
É essa a ideia.
Está bem... Talvez não seja a melhor ideia.
Vou participar isto aos engenheiros do Winston.
A propósito de engenheiros do Winston...
Quem são eles?
- Não me cabe dizer. - Mas em que trabalham?
Alguma cena clandestina supersecreta para apanhar fantasmas?
Isso mesmo, Gary.
Uma cena clandestina supersecreta para apanhar fantasmas.
Eu sabia!
Mãe!
- Há qualquer coisa no sótão. - És adulto, certo?
Sim.
Então trata disso.
Está bem.
Sim, eu trato.
Vou tratar disso.
E é agora mesmo.
Escolheste a casa errada, mano.
Mas que raio...?
Não! Não! Não!
Pois...
- Cuida-te. - Obrigado.
- Onde achas que vais? - Não me levas mesmo?
Não olhes para ele.
Eu...
- Grande apoio. - Desculpa.
- Que te aconteceu? - Nada, é comigo.
Tomaste duche ou é aquele produto?
- Sou Caça-Fantasmas! - Engraçadinha.
Olá.
Sabes que sou um fantasma, certo?
Calculei, quando as peças se mexeram sozinhas.
E não estás...
... cheia de medo de mim?
Não.
Devia estar?
Só acho estranho.
As pessoas costumam fugir.
- Se quiseres, vou-me embora. - Não digo que tenhas de ir.
- Se quiseres flutuar, posso fingir medo. - Não digo...
É só estranho.
Belas chamas, a propósito.
Obrigada!
Morri queimada num incêndio horrível.
Tens sorte em não estar toda torrada.
Morri antes de a cara derreter.
Que sorte.
Xeque-mate.
O quê? Não percebo.
Vê-se.
Não fiques triste.
Tive muito tempo para praticar.
E então, tens nome?
Phoebe.
Eu sou a Melody.
- Nome fixe. - Obrigada.
- Era um nome de família. - Estava a ser sarcástica.
Gosto de ti.
Qual é a parte pior de ser fantasma?
Terei 16 anos para toda a eternidade.
Que horror! Aconteça o que acontecer?
A menos que...
... acabe o que está por terminar.
Então qual é a melhor parte?
Fazer isto.
Importam-se de...
Então és um dos rapazes do Winston?
Gary.
Desculpa.
Isso ajuda a ouvi-los?
O que me ajuda a ouvi-los é o silêncio.
Desculpa.
Há alguma coisa a tentar sair?
Muitas coisas.
Isto é a letra do meu pai?
É o desenho dele.
A unidade de contenção é uma armadilha para fantasmas grande.
Foi a grande visão de Egon Spengler.
Um feixe de protões articulado que estabiliza as partículas dum fantasma.
- Estás a perceber? - Claro que sim.
Após 40 anos a compilar desperdício espiritual...
Já não há espaço.
E não previram isto?
Eram os anos 80. Ninguém se preocupava com o futuro.
E depois aconteceu isto.
Essa explosão momentânea de energia espiritual abriu um rasgão.
"Explosão Misteriosa Sobre Manhattan"
É um portal potencial para o outro lado.
O outro lado?
Estamos a falar de...
Não sei do que falamos.
É isso que me assusta.
Ouçam, nós não comprámos o quartel apenas por nostalgia.
Este edifício é o "dedo no dique".
É a fortificação entre tudo o que fazemos e não compreendemos.
Temos de o proteger.
Está bem, o compressor de fantasmas avariou.
Não podem construir outro?
Como assim?
Como assim, "como assim"?
Eles não sabem?
Já construímos.
Enquanto vocês caçavam fantasmas, os meus técnicos pensavam no futuro.
Isto dantes era o Aquário Triborough.
Ultimamente, é um paraíso para ocupas e espaço de festas clandestinas.
Bem-vindos ao Centro de Pesquisa Paranormal.
A caça aos fantasmas levanta muitas questões.
E agora temos um local para encontrar as respostas.
Temos um parabotânico.
Até temos um paramusicólogo.
Lucky!
Trevor?
Estás aqui!
Quando falaste em estágio, não percebi que ias disparar lasers.
Pois é. É um upgrade.
E claro que já conhecem o Lars, o nosso parabiólogo.
Não acredito!
Já tive uma coisa dessas!
Cuidado com os dedos.
Está possuído por um CD dos Spin Doctors malévolo.
O Ray Stantz deu-nos um conjunto de artigos espiritualmente carregados.
Então tudo o que está aqui está assombrado?
Tal e qual.
Aqui está uma coisa rara.
Este relógio de pêndulo está habitado pelo espírito de um avô.
Qualquer objeto emocionalmente carregado pode estar assombrado
desde que ele tenha sido vítima de uma coisa horrível.
Estimulando os átomos, criamos um momento fluído de transição química.
E depois fixamos o espírito...
DETEÇÃO
extraímo-lo do seu objeto...
SEPARAÇÃO IÓNICA ECTOPLÁSMICA
TERMINADO FIM DE EXTRAÇÃO
... para o depositar carinhosamente na nossa segunda câmara,
para o processar devidamente.
Já tentaram fazê-lo com possuídos vivos?
Ainda estamos a aperfeiçoá-lo.
Só queria mostrá-lo já pronto,
mas foi para vos mostrar isto que vos trouxe cá.
A nossa nova unidade de contenção.
Baseada no desenho original do Egon.
Consegue centrifugar o equivalente a 500 mil milhões de metros cúbicos
de energia ectoplásmica.
Uma prisão psíquica do tamanho da América ocidental.
"O Lar dos Estranhos".
Onde jogam espetros e entidades.
Onde as coisas...
Quanto tempo leva a trazer para cá os fantasmas do quartel?
Armadilha a armadilha, em turnos normais,
levaríamos entre três e sete anos.
Rapidinho, portanto.
Já me esquecia.
Não sabemos bem o que isto é, mas partiu o medidor de PKE.
Boa sorte a extrair o que quer que aqui esteja.
- Giro! - Andamos às voltas com o nome.
Por mim, seria A Bolinha de Ódio ou Testículos do Diabo.
Obrigada, Podcast.
Não tens de quê.
Que está aqui?
Esperem... Mantêm fantasmas aqui?
Até agora, só os apanhávamos. Agora podemos estudá-los.
Porque não fogem?
Barreira de protões.
Precisamente. A tecnologia dos vossos lança-protões.
Usamo-la em todos os cercados.
- É giro. - Sim.
Olá, amiguinho.
Esta é a praga mais ameaçadora de todo o complexo.
Um possessor.
O sacaninha é ágil e consegue ocupar qualquer matéria inanimada.
É extremamente perigoso.
Podes recuar.
Pheebs.
Estou a fazer algo mal? Não está a resultar.
Podes ajudar-me?
O ciclotrão não está a girar.
Podes ajudar?
Arranjaste-o!
Na verdade, só o liguei.
Eu sei que isto é foleiro. A sério.
Mas é só temporário.
E o tempo voa, garanto-te.
Eu sei bem. Há dois anos, estava em Oklahoma e agora estou aqui.
Com um lança-protões.
Era o teu professor de ciências e agora sou...
Bom, agora sou...
E eu sou o teu...
É do centro!
Trev, vamos!
Lamento.
Olá, está aí alguém?
Caça-Fantasmas.
Ótimo, precisamos já de alguém!
Boa!
Voltámos, querida. Os Caça-Fantasmas voltaram!
Voltámos à grande cidade, voltámos à Big Apple.
'Bora lá morder a Big Apple.
Phoebe e Podcast. Podcast e Phoebe.
Nada pode separar-nos. Dupla dinâmica.
Que vamos apanhar?
TERMINADO FIM DE EXTRAÇÃO
Agora não posso brincar.
Sei que me vês trabalhar.
Se te portares bem, dou-te uma bola de ténis.
Vejamos o que há aqui...
Há problema?
DETEÇÃO
Parece estar a resistir à extração.
Não tanto tempo.
Certo.
Pequeno problema...
Deixa os geradores ligarem.
Até lá...
... não há barreira de protões.
Certo.
Ouviste aquilo?
Lars...
Porque é que os fantasmas não fugiram?
Temos de fechar aquilo.
É aqui.
Sim.
Espero que tenham baclava.
Olá.
Vêm por causa do fantasma?
Phoebe?
- Rebenta com isso. - "Isso"?
- Que fazes? - Quem é a "vela"?
Que fazes especada? Dispara!
Que fizeste?
Falhaste!
- Tenho muita pontaria. - Fixe.
- Se quisesse, acertava-te. Mas não quis. - Certo.
Se isso te consola...
Sinto um assomo de alívio.
Então...
Queres fazer qualquer coisa?
Convidas-me a entrar?
Claro.
Queres que entre no teu centro de extermínio de fantasmas?
Deixa, tudo bem. Vejo que seria estranho.
Na boa, não tens de...
Bela palhota.
Consegues transaparatar?
Foi o que fiz?
Sim, consigo.
Como tocas no xadrez, se...?
Existo num plano dimensional totalmente diferente.
- Não perceberias. - Perceberia. Adoro planos dimensionais.
Sempre quis visitar um plano dimensional diferente.
Não sei porque disse isso.
O resto da casa é todo assim fixe ou...
Este é o nosso carro.
E este é o meu cacifo.
Tem o meu nome.
É aqui que nós...
Eu sei o que é.
Já te perguntaste o que acontecerá...
... quando nos tivermos despachado?
Eu já o vi.
Por acaso...
... é mesmo muito bonito.
As tuas partículas começam a desagregar-se...
... e dispersam-se pelo espaço.
E depois?
A física quântica sugere que nos tornamos parte do tecido universal.
Acreditas nisso?
Acredito na física quântica.
Duh!
Parece fixe.
Talvez um dia possa experimentar.
Quando passares para o outro lado?
Sim.
É lá que está a minha família.
Porque não podes ir ter com eles?
Se soubesse porquê, já lá estaria.
Esse é o teu objeto?
O meu quê?
É uma espécie de âncora emocional que nos mantém neste mundo.
O último fósforo queimou a minha família, portanto...
Sim, pode ser.
Não, foi um acidente.
Eu...
Dantes via nestes fósforos uma espécie de chave para seguir,
mas já me habituei à ideia de que não vou sair daqui.
- Lamento. - Pheebs?
Está tudo bem aí?
Eu já subo.
Não consigo avançar mais depressa.
Tem mesmo de ser ela?
Entendido.
Olá, amigo.
Trouxe-te Cheetos.
Podes aparecer.
Só te vou dar um tiro na cara.
Vá lá!
Pronto.
Que raio...?
- Phoebe, estás bem? - Sim.
À cave. Agora.
Podes explicar isto?
Não, não posso.
Fixe.
Empiricamente.
A aproximar à mítica temperatura de zero absoluto,
o grau em que todas as partículas param.
Zero graus Kelvin.
A suspensão da própria vida. Extraordinário.
E se gostam disso...
... vão adorar isto.
Desde que trouxeste esta bola de neve letal, os fantasmas andam estranhos.
Achamos que comunica.
Então a esfera é tagarela?
Não a esfera, mas o que ela contém.
Achamos que comanda os outros fantasmas controlando-lhes a mente.
Certo.
Exsudação termodinâmica extrema,
transferência de pensamentos...
Se este fofinho se escapa, não sabemos quão perigoso será.
Onde raio arranjaram esta coisa?
Olá, meu!
Olá...
É o Nadeem Razmaadi?
Talvez.
Vendeu recentemente um conjunto de artefatos de família ao Ray Stantz?
Já gastei o dinheiro.
Não queremos reembolso.
Entrem.
Tenho mais coisas para vender, sou revendedor oficial de ténis.
- Quanto calças? - Calço 43.
- Não tenho, achas que 41 te servem? - Provavelmente, não.
- Vives aqui sozinho? - Era a casa da minha dadi, a minha avó.
Cenas de mamilos. Icónico.
Era o quadro preferido da minha dadi. Não posso vendê-lo.
Quanto ofereces?
Que fazia a sua avó?
Não éramos muito chegados. Ela achava-me pouco ambicioso.
Mas quem tem coragem? O irmão que estuda engenharia
ou o que segue em frente, sem estudos ou perspetivas?
O segundo!
- Não é? - Sem dúvida.
- Farto-me de pensar nisso. - Eu também.
Intriga-nos um objeto em especial.
Uma esfera de latão.
Dói quando lhe tocamos.
Sim, essa estava no quarto das traseiras,
onde a minha avó tem as coisas mesmo boas.
Mas não estou autorizado a levar lá ninguém.
Bela masmorra sexual! Muito bem, dadi!
Não é uma masmorra sexual. Se fosse, teria correntes?
- Sim, claro que sim. - Mal o disse, percebi que sim.
O que fazia ela aqui?
Não sei, descobri o quarto após a morte dela, quando procurava Pop-Tarts.
Está tudo à venda, a propósito.
- Isto é latão ou cobre, Lars? - Latão.
Em tempos, considerada a liga mágica.
Há inúmeros relatos de demónios presos em urnas de latão,
já desde o tempo de Salomão.
Que fato incrível!
Ouviram isto?
Nem sequer tem eco. Parece um quarto morto.
- Para fazer o barulho que quisesse. - Parem.
Parem com piadas sexuais sobre a minha falecida avó.
A esfera de latão. Esteve sempre aqui?
Tanto quanto sei.
É possível que ela quisesse isolá-la?
Que quer isso dizer?
Quer dizer que vem connosco.
Dr. Ray?
Sim, Phoebe?
Acho que alguém deixou uma cenoura a apodrecer numa prateleira.
É um mindinho humano.
Trouxe-o do hospital de criminosos malucos na Pensilvânia.
Está assombrado.
E na altura não tínhamos equipamento.
Na verdade...
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Alguma vez...
... se perguntou como seria ser fantasma?
Todos os dias da minha vida, querida.
A sério?
Claro!
Como me materializaria?
Qual seria a sensação? Seria uma manifestação visual?
Quero dizer, se algo...
O que é isso?
Estive a filmar a esfera...
O som parece estar corrompido, é tão estranho.
Ouçam.
Vejam lá.
Verborreia antiga.
Sim, mas que língua será?
Uma língua morta.
Conheço um tipo que nos pode ajudar.
Mas...
Acham que devemos...
... investigar?
Podíamos.
- Não te mandaram parar? - Não está reformado?
Aceita que ela lhe fale assim?
Não se mexa.
O que é isto?
É um teste normalíssimo.
É...
... humano?
Passará facilmente no teste,
a menos... que esteja possuído por uma fera interdimensional.
Certo, somos só dois humanos a conversar,
só que um deles tem um passador amarrado à cabeça.
Comecemos por algo básico, sim?
Cãezinhos.
Adorá-los...
... ou matá-los?
Adoro-os?
Está correto.
Boa!
Fantástico!
Essa era fácil.
Já teve algum...
... déjà vu?
Não.
Já teve um...
Déjà vu?
Isso é mesmo bom.
Para que foi isso?
Não me atire com canetas, meu.
Isso irritou-o, foi?
Sim, irritou-me, foi.
Hipótese:
vai devorar uma criança.
Prefere com pele ou sem pele?
Pronto, vamos ficar por aqui. Não vou responder a isso.
- Recusa-se a responder? - Não, não, não recuso. Vou responder.
É uma criança humana?
Há algum outro tipo?
Alguma em especial? Tenho relação com ela?
- Isso seria necessário? - Não, não seria!
O Doutor é que falou nisso! Eu não quero comer...
Já lhe disse que não me atire canetas.
Desculpe, é uma reação normalíssima.
Não o faça! Está bem, pronto!
Para onde está a olhar?
Passei?
Dr. Stantz, acho que não se pode estacionar aqui.
Eles conhecem-me.
Sabiam que estes bichanos têm nome?
Paciência e Coragem.
Dr. Stantz, está proibido de se aproximar a menos de 15 metros da biblioteca!
Que bom vê-lo, amigo! Há quanto tempo!
Olá.
Com licença.
ESTUDOS FILOLÓGICOS E LINGUÍSTICOS SEMÍTICOS
Não é essénio, não é caldaico.
Não é francês.
Isto é pré-sumério, é pré-sânscrito.
Que significa isso?
Só há cinco pessoas capazes de perceber isto.
Portanto, foram enviados pelo meu colega Dr. Jahangiri.
O Jahangiri já morreu.
- O quê? - Não.
O seu colega está bem.
- Desculpe. - Mas que caneco se passa contigo?
Ouçam.
Esta língua está morta há milhares de anos. Onde arranjaram esta gravação?
Acredita em habitação espiritual?
Possessão espetral?
Há uma razão para eu estar aqui na cave.
Sou o folclorista local. E tesoureiro tri-estatal da Sociedade HP Lovecraft.
Então, acredito em espíritos? Sim, acredito.
E em relógios que dão corda a si mesmos e nos queijos cantores de Copenhaga.
Por favor, continue.
Está bem. Os cânticos antigos que ouviu provêm deste artefato misterioso.
Do tamanho de uma bola de boccia.
Venham comigo à biblioteca.
Não estamos na biblioteca?
A de cima é uma fachada.
Salas douradas onde atores esforçados publicam nas redes e compram criptomoeda.
A antiga biblioteca fica por baixo.
Bem-vindos à antiga biblioteca.
Esse vosso objeto...
O seu último avistamento registado...
EXPLORAÇÕES NO VALE DO INDO
... não foi fotografado...
... nem foi pintado.
Foi...
... gravado na pedra.
Reconhecem alguma coisa?
Aqui está a vossa esfera.
O que é?
Não, a pergunta que se impõe é: que contém?
Que tem lá dentro?
Excelente questão!
Provavelmente areia. Mas se acreditarem no folclore,
e eu acredito sempre no folclore,
essa esfera é uma prisão mágica
para um deus fantasma chamado Garraka.
Há quatro mil anos,
Garraka servia um deus sanguinário chamado Samudari.
Vocês sabem, da Batalha dos Sete Exércitos, etc., etc.
Depois de Garraka o ajudar a conquistar meia Ásia Central,
o rei começou a desconfiar das suas ambições.
Garraka foi capturado, marcado a fogo, quebrado e desfigurado.
Os seus cornos, fonte da sua grande força, foram-lhe arrancados da cabeça.
Foi uma coisa bera!
Adoro! Sem comentários!
Mas o Garraka não gostou muito disso e desatou a matar desalmadamente.
O seu plano era erguer um exército de não-mortos
e declarar guerra à humanidade, canalizando o medo para uma arma.
Kusharit Umoti.
O Frio da Morte.
O poder de matar pelo medo.
Sentimos um calafrio espinha abaixo.
As veias transformam-se em rios de gelo.
Os ossos estalam.
Os pulmões colapsam.
E a última coisa que vemos...
... é o nosso canal lacrimal a congelar.
É tão fixe!
Adiante, antes que Garraka conseguisse colapsar os brônquios coletivos
da Ásia Meridional alargada,
encontrou finalmente um adversário à altura.
O seu feitiço gelado foi destruído
por um bando errante de míticos caçadores de espíritos
chamado os Mestres do Fogo
que usaram fogo e latão para aprisionar o deus malvado dentro de uma esfera.
Essa mesma esfera que vocês agora têm na vossa posse.
Uma espécie de Caça-Fantasmas.
Sim.
Se quiserem ouvir uns mexericos históricos...
Isto...
... são cilindros de cera.
Registos de áudio do século XIX.
Temos uma coleção incrível! Vejam!
A Mary Todd Lincoln a dizer "f***-se".
Parece que viu uma traça.
Mas aquele que acho que acharão mais interessante está...
... neste aqui.
Por alturas da Era Dourada da nossa bela metrópole,
havia um grupo de cretinos ricos chamado Sociedade de Aventureiros de Manhattan.
Roubavam relíquias e artefactos,
juntavam-se e ficavam a apreciá-los com vinho e prostitutas.
Uma cena mesmo à ladrão colonialista.
Mas pronto, uma noite, pegaram numa relíquia muitíssimo rara.
A Esfera de Garraka.
E depois...
entoaram um cântico...
... que abriu a esfera.
Pela primeira vez na história de Nova Iorque,
um salão cheio de gente que morreu enregelada...
... em pleno mês de julho.
É o Possessor!
Tem o cântico! Agarrem-no!
Agarrem esse saco!
Com licença!
- Afastem-se! - Não corram!
Para a esquerda!
Apanha-o, não o percas!
Com licença.
Deixem passar!
Que raio foi aquilo?
Um fantasma possessor. Mestre de dissimulação e disfarce.
- Agora será impossível encontrá-lo. - Está ali!
Foi por pouco.
Não queremos que se escape.
Levante-me aí!
Pode subir.
Dr. Ray!
A mota! Carrega no botão!
- Carrega no botão! - Há tantos!
Vá lá!
Sim!
- Faz qualquer coisa! - Estou a tentar!
Vá lá!
Despacha-te! Carrega no botão!
Mãos bem à vista!
Avancem!
Os leões, Phoebe!
São icónicos, as pessoas adoram-nos.
Levam as crianças a querer ir à biblioteca.
Sabes como é difícil levar crianças à biblioteca?
Eu adoro a biblioteca.
Então alvejaste o Coragem?
- Era o meu trabalho. - Tu não tens trabalho!
Magnifique!
Cumprimentos ao chef.
No que toca a fiascos, este foi um estrondo.
Seria de esperar que tivesse mais respeito pela biblioteca,
já que é tão marrona. - Não lhe fale assim!
Só quero agradecer-lhe.
Pelo quê?
Há 40 anos que espero pronunciar estas palavras:
os Caça-Fantasmas acabaram.
Vamos demolir o vosso quartel.
Temos os vossos lança-protões. Vamos queimá-los amanhã de manhã.
- E o carro vai a seguir. - Espere lá.
Da última vez que tentou deter-nos, abriu uma fenda para outra dimensão.
Cuidado, miúda.
Isso soa-me a difamação.
É um crime punível com prisão.
Por isso, pergunto-lhe, Menina Spengler, vai comportar-se...
... ou vou ter de a prender?
Bom...
Pensámos que ias escolher comportar-te.
Percebo. Estão chateados. Ponham-me de castigo e prossigamos.
Não estás de castigo, estás despedida.
Se não fosses uma Spengler, só eras nossa telefonista.
- Desculpa? - Não fales com ela assim.
Falas a sério?
Muito a sério, ela é tua mãe.
Ser um Spengler não faz de ti génio. Faz-te parte da família.
- E tu fazes parte desta família? - Phoebe.
Já percebi. Tudo bem.
Mas se não fosses tão egoísta,
talvez tivesses reparado que nós e o teu irmão temos feito tudo para te proteger.
Portanto, acorda!
É foleiro, não é?
- Que ideia foi essa? - Foi o cilindro de cera!
- Tens noção do sarilho que criaste? - O gramofone tocou sozinho.
Ray, cala-te! Cala-te!
Ray...
Credo!
Somos velhos demais para isto!
Zedd, não vejo a que vem aqui a idade.
Havia um cântico no cilindro. Era um gatilho, um catalisador...
Podias ter-te magoado.
Os miúdos podiam ter-se magoado.
Caraças, Ray!
Vê se tiras umas férias.
Vai visitar umas ruínas.
Vai até uma praia e vê se ganhas alguma cor.
Ray!
Estes são os nossos anos dourados.
Winston.
É assim que eu quero passar os meus anos dourados.
É isto que eu adoro.
Eu sei. Eu também.
Mas tens de arranjar outra maneira de fazer o que adoras
antes que isso te mate.
AVISO DA POLÍCIA
Pheebs.
Gaita!
Roubaram-nos o equipamento.
"Confisco administrativo". Acho que se chama assim.
Não acredito!
- Um varão? - Tem mesmo de o experimentar!
Quem é ele?
Sou o Nadeem, um poço potencial de energia psicocinética e possivelmente possuído.
Posso tentar o varão?
Sim, esteja à vontade.
É a nossa última noite no quartel?
Não sei.
Então acabou-se?
Estou habituada a mudar-me, sou boa nisto.
Não sei.
Gostava de ficar e lutar por isto.
A casa não é nossa.
Claro que é!
Não podemos ir-nos embora.
Quero dizer...
Se houver algo de estranho no bairro...
Quem vão chamar?
Se houver algo esquisito que não parece estar bem...
- Quem vão chamar? - Os Caça-Fantasmas.
Desculpa, não ouvi...
- Caça-Fantasmas! - Caça-Fantasmas!
Esta é a casa dos Caça-Fantasmas!
Somos os Caça-Fantasmas!
Posso dizer-te outra coisa?
É importante.
O que é?
- A caça sabe-me bem. - Não.
- Faz-me... - Sai!
Caraças! Deram mesmo cabo disto!
- Estou a ver se apanho algo. - Que aconteceu aqui?
Que desastre! Que fizeram?
- É uma zona muito sensível. - Está gelado!
Talvez não estivesse gelado
se uma certa pessoa deixasse a esfera na sala da avó, donde nunca devia ter saído.
Espere, estou confuso.
Está a dizer que a culpa disto é minha?
A questão é esta:
a sua avó era guardiã da esfera, a última linha de defesa contra o Garraka.
Agora é a sua vez.
Você é o Mestre do Fogo.
Que dramático! Agrada-me.
Não é uma piada.
Por milhares de anos,
a sua família protegeu altruisticamente o mundo de um mal inimaginável.
Ou ela não lhe falou disso, ou você não lhe ligou.
É possível. Tínhamos uma relação complicada.
Em vez disso, foi à minha loja, tentar vender a sua herança por 50 paus.
Devia ter vergonha.
Quem é... Quem é este?
Você é o Mestre do Fogo.
É altura de cumprir o seu destino, rapaz.
Acenda a vela.
Ambos sabemos que é impossível.
Rapaz, deixei de acreditar nessa palavra há muito tempo.
E se você fosse a última esperança da humanidade?
Nunca fui a única esperança de ninguém.
Fui ao baile de finalistas como suplente do irmão de alguém.
Pode não querer acreditar,
mas há muitas histórias de pessoas com dons inexplicáveis, desde sempre!
A força de Sansão. A velocidade de Aquiles.
Ouvido absoluto. Danças incríveis.
Até a pirocinese.
Então...
Acenda a vela.
Acendo a vela?
Assim, do nada?
Fazendo assim?
O quê?!
A literatura do Indo refere um fogo sagrado, uma chama sem fumo,
como a que Moisés viu no Monte Horeb quando encontrou a sarça ardente.
Como a que o djin demoníaco trouxe das Sete Terras
e que escorreu pelo cabelo de Sanbo Kojin, o deus japonês da fogueira.
Esse mesmo poder sagrado existe na ponta dos seus dedos!
Acenda a vela.
É a primeira vez dele.
Acho que vamos morrer todos!
Phoebe?
Posso entrar?
Queria falar-te do que aconteceu na esquadra.
Porque sei que foi duro.
Mas a vida é dura. É imprevisível e louca e...
As portas fecham-se, os amigos mudam...
Mas...
Mas a família...
... mantém-se, aconteça o que acontecer.
Percebes?
Às vezes, nem sequer são familiares de sangue.
São as pessoas que te recordam que tens um lar.
Mas pronto...
Acho que és fantástica.
Acho-te mesmo fantástica.
Ainda bem que tivemos esta conversa.
Sempre que faço o que sei estar certo,
caem-me em cima, como se eu estivesse a lixar tudo.
- Isso é ridículo! - Eu sei.
Que foi?
É triste que a única pessoa que me entende seja...
... um fantasma.
Sim. É pena estarmos em planos dimensionais diferentes.
Separadas pela física quântica.
Há sempre qualquer coisa.
Quero dizer...
Há uma maneira de eu ser fantasma algum tempo.
Mas é experimental.
E não queres arriscar.
Não é letal.
Isso é uma vantagem.
Só requer um pequeno arrombamento
e alguma ciência avançada.
Não quero que arranjes mais sarilhos.
Que mais podem fazer-me?
O que é isso?
É um separador iónico.
Permitir-nos-á existir temporariamente no mesmo plano dimensional.
O meu espírito separar-se-á do corpo durante dois minutos.
Depois voltarei a mim.
DETEÇÃO
SEPARAÇÃO IÓNICA ECTOPLÁSMICA
TERMINADO FIM DE EXTRAÇÃO
Que se passa?
Desculpa.
Pelo quê?
É necessária uma voz humana.
O Garraka não controla humanos.
Só fantasmas.
E agora pode controlar-te.
Só o Garraka pode abrir a porta para o outro lado.
É a minha única hipótese.
A minha única hipótese de rever a minha família.
Talvez um dia compreendas.
O teu mundo estilhaçar-se-á.
Ossos e gelo.
O meu império erguer-se-á.
Ó cretino!
Lucky!
Phoebe!
Phoebe, estás bem?
Ela fantasmou-se. O espírito separou-se do corpo.
- Estás gelada! - Tentei impedir, não consegui.
Estás bem, é o que importa.
- Estamos tramados. - Não, não estás.
Ela tem razão.
Estamos todos bem tramados.
MESTRE DO FOGO
Dê-me um minuto, estou só a acabar isto. Já o atendo.
És o Mestre do Fogo?
Sim, é só ler a tabuleta!
Adoro!
Que é aquilo?
Contactamos a Central?
Sim, contacta.
Táxi!
Compreendo que me odeiem.
Não te odiamos, estávamos ralados contigo.
Não sabíamos de ti, podias ter morrido.
Confiei em quem não devia.
Sinto-me estúpida.
Isso não tem mal. Conheço gente muito esperta que é idiota.
- E disse-te para fazeres disparates. - Mas não libertar um deus monstruoso.
Para a próxima, faz uma tatuagem.
Ou gama numa loja. Teria a sua piada!
Sim. Pois...
Então?
Pronta para voltar a ser Spengler?
Ótimo! Porque precisamos de ti.
Sim.
- Phoebe! - Como é que o Garraka saiu?
Esqueçam, vem aí e lá fora está um caos!
Quem vem aí?
Típica manifestação do mal. Destruidor de mundos, essas coisas.
O Garraka virá à unidade de contenção para soltar os fantasmas já apanhados.
Não podemos permiti-lo! Ficará com um exército de fantasmas!
Exército de fantasmas?
Malta, tudo bem. Estamos bem. Acalmem-se.
Nós temos "o" Mestre do Fogo.
Mostre lá.
Isto é incrível, vão adorar.
Faça como ensaiámos.
Sim!
Ótimo!
Os lança-protões?
Os novos lança-protões.
Equipem-se.
Vai para o telhado, sim?
Dispara sobre tudo o que pareça aterrador.
Já o bombardeei com protões. Nem estremeceu.
Como é possível?
É um deus antigo de outra dimensão. Sabe-se lá qual a composição atómica.
- Dr. Ray? - Sim.
O cobre conduz um campo elétrico como o dos nossos aceleradores.
Sim, mas não resta cobre no quartel.
Foi todo roubado por vadios nos anos 90.
E se for latão?
Latão...
Sobretudo, psicologicamente carregado.
Os nossos lança-protões usam níquel e zinco para catalisar a agitação espetral.
Mas o Garraka é diferente.
Os caçadores de fantasmas antigos aprisionaram-no em latão.
Se eu banhar em latão o meu lança-protões,
talvez tenhamos uma hipótese.
Liga-me.
Conseguiu um declínio mais rápido do tempo parcial
e estreitou a intensificação do fluxo.
Melhorias formidáveis.
Vamos ao trabalho.
Vamos lá!
Posso ajudar?
- Filho da mãe. - Venkman.
Só podes estar a gozar.
Lar, doce lar.
A Melnitz em uniforme!
Que desportista!
Vai um golinho de coragem?
Não, não, aquilo não me agrada.
Que estão a ver?
É um triciclo.
Um quê?
Um triciclo de um miúdo a andar sozinho.
- Não, não! É um possessor! - Desçam já!
Sim.
Que se passa?
É horrível. O mundo está a acabar. Não vá lá acima.
- Como vai isso? - Terrível.
Continue a praticar. A gente protege-o.
Um dos adultos também pode vir ajudar?
Está possuído!
Fujam!
Meu Deus...
Que susto! Julguei que fosses um dos assustadores!
Como chegaste cá acima?
Papel.
Que estranho.
Lucky! Lucky, estás bem?
Merda!
Trevor!
Está a conseguir!
Isto é bestial!
Eu conheço aquele tipo!
Sou um deus.
A Phoebe?
Boa sorte.
Algo daquilo foi real?
Sim, venci-te ao xadrez.
Nunca quis magoar-te. Só queria ver a minha família.
A minha família está ali em cima.
Ainda vamos a tempo de parar isto.
É tarde demais.
Ele está aqui.
Phoebe?
Phoebe!
Olhem para cima.
Um tipo alto, moreno e chifrudo às 12h.
O Garraka não te pode ajudar a seguir. Tens de ser tu a fazê-lo.
Não o deixem chegar à cave!
Como?
A meiguice não funcionou.
- Tentemos assim. - Liguem-nos!
Já vos disse que os vossos lança-protões são inúteis.
Esperem, esperem.
Pronto...
Olha, meu.
Provavelmente sou o teu pior pesadelo.
Está bem. Pronto, olha.
Vamos falar, de homem para...
... sei lá.
Não te quero magoar. Que tal ficarmos por aqui? E cada um seguir o seu caminho?
Eu regresso a Queens e tu voltas para Nárnia.
Tu não és um Mestre do Fogo.
Eu? Não, não sou o Mestre do Fogo.
Sou só o Nadeem.
E que fique registado que te dei uma oportunidade.
Gastou o fluído todo?
Disseram-me para praticar.
Alguém tem lume?
Deixei de fumar nos anos 90.
Orgulhei-me de ti na altura e orgulho-me agora.
Não, não, não! Espera!
Cuidado!
Adeus, Phoebe.
Agarraram-no! Vamos poder aprisioná-lo.
Não!
É preciso uma armadilha maior.
Está ali.
O Garraka libertou os espíritos todos.
Peter, sabes o que significa? O que podemos fazer?
Finge que não sei.
Neutralizando a massa-energia em densidade para reduzir criticalidade,
obrigaremos o tanque a reinicializar-se e a reverter...
Fá-lo! Confiamos em ti.
Não o aguento muito mais!
Vá lá!
Uma ajudinha.
Anos dourados?
Anos dourados!
Quando a luz ficar verde...
O mundo está limpo.
Eu sabia que ainda eras capaz de voltar a "dançar".
Sim!
Estás arrumado!
Tinhas razão.
Vejo-te no tecido do universo.
Mãe.
Caça-Fantasmas! Caça-Fantasmas!
Foram longe demais!
Devastação em toda a cidade.
Vou prender-vos por muito...
Peck.
Palhaço!
- Nunca entenderás, pois não? - Sr. Presidente da Câmara!
- Que diz aos Caça-Fantasmas? - E agradecer-lhes, parvalhão?
O quê? Sim...
Parece que temos o seu total apoio.
Adoramos-vos, Caça-Fantasmas!
Sim, claro.
Ótimo! Ainda bem que nos diz!
Sem a Phoebe e a família dela, a cidade estaria sob um metro de gelo!
Sabemos...
que o mundo agora...
... está a passar por uma atividade paranormal invulgar.
Estamos aqui para atender as chamadas.
Porque nós somos os... Caça-Fantasmas!
Não é o meu primeiro deus malvado.
Sou o Nadeem.
Sou um Mestre do Fogo, parece.
Como a minha dadi.
Ganhámos?
Apanham fantasmas juntos. O que são?
- Equipa. - Uma família.
- Somos os Spenglers! - Boa!
Ninguém quer ser um Grooberson.
Malta, peguem nos lança-protões.
Certo, Pai.
Gary, desculpa.
Sim, eu ouvi.
Trevor! As chaves!
Ela chamou-me pai.
Sim!
Há aqui muita gente, vai devagar. Olha para os dois lados.
PARA O IVAN
CAÇA-FANTASMAS
Realização
Argumento
Baseado no filme de 1984 Argumento de
Produção Executiva
Fotografia
Director Artístico
Montagem
Música
O meu camião!
Esse camião é meu, pá!
Tradução Sara David Lopes