Po prvih v ogenj svet drvi, po drugih v led.
Po tem, kar skusil sem strasti, se ogenj kakor nalašč zdi.
Če dvakrat šel bi v nič planet, ob vsem sovraštvu pa vse bolj
odličen zdi se tudi led -
in ga dovolj je za ves svet.
Vozi!
MANHATTANSKO DRUŠTVO PUSTOLOVCEV
Ledeno je.
Na pomoč!
IZGANJALCI DUHOV: LEDENA GROŽNJA
Zvok mi ni všeč.
Kolo, kolo!
Foton pride v bar.
Pusti zdaj vice. Na bruhanje mi gre.
Rdeča!
Natakar ga vpraša: Boste Red Bull? Foton pa: Ne, nabit sem z energijo.
Lahko malo zraka? Zadaj je kot v peči.
Ni zraka.
Niti energije.
Trev, energija!
Lahko ne govoriš tako z mano? 18 let imam.
V službi smo.
Pa ne dobim plače. Jo ti dobiš?
Ne. - Se še kdo počuti izkoriščanega?
Vsi smo plačani. S spomini.
Nič ti ni. - Nič mi ni. Mama že ve.
Ni za kaj.
Krasna novica. Okna se ne odpirajo.
Lahko odprem vrata.
Ne med prometno konico. Ne sedeža za streljanje.
Ogabno. -Kanalizacijski zmaj iz Hell's Kitchna.
Držite se!
Ven grem. - Phoebe.
Kaj, Callie? - Mama sem. Mami me kliči.
Mene lahko kličeš Gary. Ali kakor hočeš.
Ušel nam bo. - Phoebe, ostani v avtu.
Duha moram ujeti.
Prav, to je bilo res kul. - Gary, daj no.
Oprosti. Kulsko je povedala.
Takoj nazaj!
Zaradi jedrskega pospeševalnika te ne slišim.
Spusti ga! - Prosim se reče!
Švicam kot konj.
Zasledujem. - Ne, saj bojo oni opravili.
Te ceste so grozne. - Pa ti vozi težek mrliški voz.
- Saj sem ga. Če mi daš ključ... - Ne zdaj.
Zdaj, Trevor! - Ujemi ga, Trev!
Zunaj dosega sem. - Jaz bom.
Srečno, mami.
Dajmo.
Adijo, aligatorček.
Imam ga! - Res? -Ja.
To!
Phoebe!
Ste celi?
Kdo da kolesa sem?
Mesto se je ustavilo zaradi cestne dirke za duhovi.
Južni Manhattan je razdejan.
Presenečen sem, da ni nihče umrl.
Izganjalci duhov niso naredili toliko škode
od polomije s Kipom svobode leta 1989.
Potomci ustanovitelja izganjalcev duhov, Egona Spenglerja,
so lani dobili ključe razpadajočega gasilskega doma,
ki ga je finančno podprl nekdanji izganjalec Winston Zeddemore.
Čeprav je minilo več deset let, odkar so vzklikali:
Izganjalci duhov!
Pripravi novo opremo! - Nevtronometalec napolnjen.
Danes ni vprašanje: Koga boš poklical?
Vprašanje je: Kdo bo plačal škodo?
Tri ulične svetilke, dva priusa kup koles za najem.
Veliko škode.
Ne smemo dovoliti, da po Sohu leti zmaj, kot da je Srednji svet.
Nekdo je z boka drvečega avta streljal z lasersko puško...
Lasersko puško? To je protonski pospeševalnik.
Orožje je. - Orožje znanosti.
Čisto varno je.
Ni čisto varno. Prenosni protonski pospeševalnik je.
Koliko let imaš? - Osemnajst. Odrasel sem.
Z njo govorim.
Petnajst. -Mladoletnica. Otrok ne more biti policaj.
Ali gasilec.
Gotovo pa ne more biti izganjalec duhov.
Gospod...
Oprosti. Gospod župan, smem pristopiti?
Imam kuto? Nisem sodnik.
Gary.
Phoebe Spengler ne poznate tako kot jaz.
Prava pojava je.
Bolj zbrana in sposobna je od večine odraslih, ki jih poznam.
Kakšen je vaš odnos z njo?
Ste njen oče?
No...
Pustimo oznake. Njen krušni učitelj sem.
G. Grooberson, niste njen oče.
Njen delodajalec ste. - Ne, ne plačujemo je.
Na seznam prekrškov lahko dodamo otroško delo.
Gary. -Mogoče lahko postane mlajša izganjalka duhov.
Naj deli nalepke.
Vsi drugi ste odgovorni za to.
Ne bom odnehal, dokler vaš gasilski dom ne bo kup opeke.
Mami? Strop spet pušča.
Zabavna uganka za male detektive.
Ja, skrivnost črne plesni, zelo zabavno.
In že te ni. Super.
Vrni uniformo.
Ni pošteno. - Nekaj let bodi samo najstnica.
Če bi bili v 18. stoletju,
bi že delala in imela štiri otroke.
Potem bi bila babica.
Ne, pokojna bi bila.
Lepo. Babica duh.
Takosi!
Glejte, kaj sem našel za filmski večer. -Družinski?
Upam, da ne. O družini je. Ki žre ljudi.
Sestri sta. - Past.
Pritožila se bom odboru za delo. - Zakaj?
Izganjalka duhov sem, svet sem rešila.
Mi smo ga rešili. Pazi na fižol.
Bil si obseden pes. - Pes duh!
To je noro!
Spet so našli prigrizke!
Bom morala čakati do 18. leta? - Samo tri leta. Bodi mlada, uživaj.
Nič ni narobe, če v tem obdobju delaš napake.
Izganjalka duhov boš lahko do smrti.
Za vaju tri leta ni nič. Drobec vajinega življenja.
Povedati hoče, da sva stara. - Vem. Nisi edina Spenglerca.
To je moj klic. Ti si se odločila, da boš izganjalka duhov.
Jaz tudi.
V Oklahomi sem preučeval potrese.
Šel sem na večerjo s tvojo mamo in postala sva psa.
In izpolnila prerokbo, ki je skoraj uničila svet.
To je pravi prvi zmenek. - Živahno je bilo.
Res je. - Ogabno.
Tebe razumem, ker si znanstvenik.
Ona pa je samo...
Previdno izberi besede.
Nisem vedel, da pozna te besede. - Lahko bi me podprl.
Fino, da sta prijatelja, ampak včasih moraš zatežiti.
Si to res lahko dovolim? - Upam.
Rad bi jim bil več kot prijatelj. Pa ne vem, ali smem.
Smeš.
Prav, super.
Opozarjam te. Lahko sem strašen.
Ja, pošast si.
Pojma nimaš...
Ne glej me tako.
Smejiš se? V obraz se mi smejiš?
Oprosti, grozno je bilo. Včasih se ustrašim samega sebe.
Prijazen bom s tabo. Težil bom samo otrokoma.
To hočem.
Kdo je lačen?
Je vse v redu z enoto za zadrževanje?
Vedno je prostor še za enega duha.
Ko gori zelena...
Dajmo!
Ko gori zelena...
Po svetu ne hodi pošast nobena.
Snemamo čez tri, dve...
Pozdravljena, eterična bitja, podčloveški subjekti
in duhovi iz onostranstva.
In ljudje, ki morda gledajo.
Dobrodošli v oddaji Obsedeni,
kjer merimo duhovno energijo v vsakdanjih predmetih.
Sem voditelj, dr. Raymond Stantz.
Mladi producent vajenec
pravi, naj vam sporočim: Če vam je oddaja všeč,
pritisnite "všeč". In "naroči se".
Kdo je z nami?
Prinesla sem uro pokojnega moža.
Vsak dan jo je nosil.
Ko zdaj stopim v sobo,
začne piskati.
Vsak predmet, izpostavljen globoki čustveni izkušnji,
lahko veže duha. - A tako.
Nekakšna organska past za duhove.
Močnejša je izkušnja ali travma, močnejša je past.
To energijo zaznavamo s temi prijateljčki.
Hvala.
Če je kaj, bo ta reč to zaznala.
Harold.
Zapiskaj prijaznemu stričku.
Zaznavate kaj?
Žal mi je. Videti je, da je vaš dragi pokojnik zapustil te dimenzije.
Žal mi je, kladivo privablja oglede.
Tako ali tako ga ni več. Naslednji!
Živjo, dr. Ray.
Phoebe! - Vroče je.
Vzorec razpoloženjske plazme, kot ste hoteli.
Dol jo nesi. - Pokazal ti bom.
Spiš tu spodaj? - Ja.
Ray oddaja sobo norveškim klubom izganjalcev duhov.
Srečo sem imel.
Bolje kot dolgočasno poletje v Oklahomi.
Si zadnje čase ujela kaj norega?
Kaj, kar ti je hotelo odgrizniti roko? Razred 5 ali 7?
Ne, odrezali so me.
Čakaj.
Staršem sem rekel, da sem v vesoljskem taboru.
Izstrelitev.
15, 14, 13...
Živjo.
Se slišimo. Rad vaju imam. Adijo.
Ja.
Kaj delaš? - Prava mora je.
Ray jih je pritihotapil iz Summervilla.
Po mojem se parijo.
Ogabno.
NAJBOLJ ČUDNE ČASOPISNE ZGODBE
Čudno.
Ste vi čudak, ki kupuje čudne stare reči?
Ja, oboje je točno.
Terno ste zadeli.
Od babice je.
To je dobila od prednikov. Zelo staro je.
Je verjela?
Verjela je v bedarije in nadnaravno, če to mislite.
Pridna punca.
Vedno je bolje potrkati na vsak les
in vreči kovanec v vsak vodnjak. Nikoli ne veš.
Tako izgubite preveč kovancev.
Zanimive stvari. - Res je.
Trideset za vse?
To je fino.
Pismenke.
Ja, pismenke.
Spoznate se. Nekaj posebnega je.
Pomotoma je notri. Ne morem se ločiti od nje.
Za manj kot 50 dolarjev.
Polarabsko?
Ja, polarabsko.
Edinstveno.
Šestdeset.
S takimi predmeti iz medenine so lovili zle duhove.
Mislite, da je nekaj v njej?
Pojma nimam.
Če je kaj v njej, je tam z razlogom.
Gotovo.
Z merilnikom PKE bom preveril.
Merilnik jasnovidne kinetične energije. Smem?
Hvala, da ste vprašali. Po navadi ne vprašajo.
Takojšen odziv.
Ste nad podzemno?
Telekinetična energija presega zmogljivost merilnika.
Besede ste mi vzeli iz ust. - Vse bom vzel.
Nimam drobiža.
Si dobro?
V redu si.
Saj pravim... Tole...
Tega prej ni bilo. Vsa hiša se je stresla.
Je kdo kdaj izpraznil ta zadrževalnik?
Kam pa? V Vzhodno reko?
Torej duhove tlačite vanj že od leta 1984?
Za to ga imamo.
Mogoče ni najpametneje.
Winstonove inženirje bom obvestila o tem.
Glede Winstonovih inženirjev... Kdo pa so?
Ne smem povedati. - Kaj delajo?
Je to velika skrivnost o tajnem delovanju izganjalcev?
Tako je, Gary.
Velika skrivnost o tajnem delovanju izganjalcev.
Vedel sem.
Mami!
Na podstrešju je nekaj.
Saj si odrasel, ne?
Ja.
Potem uredi.
Prav. Bom.
Uredil bom.
Takoj bom uredil.
Napačno hišo si izbral.
Kaj, hudiča...
Ne, ne!
Ja.
Pazi nase. - Hvala.
Kam pa ti?
Me res ne boste vzeli? - Ne glej njega.
Hvala za podporo. - Oprosti.
Kaj se ti je zgodilo? - Nič.
Si se stuširal ali imaš gel? - Izganjalka sem.
Zelo smešno.
Veš, da sem duh, ne?
Dojela sem, ko so se figure začele premikati.
Pa se ne...
Se me ne bojiš?
Ne. Bi se te morala?
Čudno se mi zdi. Ljudje po navadi zbežijo.
Lahko grem, če hočeš. - Nisem rekla, da moraš iti.
Lahko se pretvarjam, da se bojim. -Ne, nočem...
Še vedno je čudno.
Lepi plameni, mimogrede.
Hvala. Živa sem zgorela v požaru v bloku.
Srečo imaš, da nisi prežgana.
Umrla sem, preden se mi je stopil obraz.
Še dobro.
Šah mat.
Kaj? Ne razumem.
Vidim.
Ne ženi si k srcu. Veliko časa za vajo imam.
Kako ti je ime? - Phoebe.
Jaz sem Melody.
Super ime. - Hvala.
Družinsko ime. - Sarkastična sem bila.
Všeč si mi.
Kaj je najhuje pri tem, da si duh?
Večno bom imela 16 let.
Ojoj. Ni pomoči?
Razen če...
Opravim svoje nedokončano delo.
Kaj je potem najboljši del?
Da počnem tole.
Bi lahko...
Vi ste Winstonov fant, a? - Gary.
Oprosti. Vam to pomaga, da slišite duha?
Tišina mi pomaga, da slišim duha.
Oprostite.
Ali hoče kaj priti ven?
Veliko stvari.
Je to očetova pisava?
Njegov načrt je.
Zadrževalnik je ogromna past za duhove.
Velika vizija Egona Spenglerja.
Gibljiv tok protonov, ki lahko stabilizira delce duha.
Lahko slediš? - Seveda.
Po 40 letih nalaganja duhovnih odpadkov...
Je zmanjkalo prostora. - Tega niso predvideli?
80-a so bila. Prihodnost ni skrbela nikogar.
Potem se je zgodilo to.
Sunek duhovne energije je ustvaril razpoko.
Skrivnosten pok na Manhattnu
To bi bil lahko portal na drugo stran.
Drugo stran?
Govorimo o...
Ne vem, o čem govorimo. To me skrbi.
Gasilskega doma nismo kupili iz nostalgije.
Ta stavba je prst v jezu.
To je utrdba med tem, kar počnemo in česar ne razumemo.
Moramo ga zavarovati.
Preša za duhove se je torej pokvarila.
Lahko naredite novo? - Kako to misliš?
Kako mislite, "kako misliš"?
Ne vejo?
Smo jo že.
Medtem ko ste preganjali duhove, so moji inženirji mislili na prihodnost.
To je bil nekoč Akvarij treh okrožij.
Zdaj je raj za skvoterje in rejverske zabave.
Dobrodošli v Središču za raziskovanje paranormalnega.
Med lovom na duhove nastajajo številna vprašanja.
Zdaj imamo kraj za iskanje odgovorov.
Imamo parabotanika.
Celo paramuzikologa.
Lucky!
Trevor? - Živjo. Tu si.
Ko si rekla, da si na praksi, si nisem predstavljal tega.
Napredovala sem. -Larsa, našega parabiologa pa poznate.
Takega sem imel.
Pazite na prste.
Obsedel ga je hudobni cede Spin Doctorsov.
Ray Stantz nam je podaril
zbirko predmetov, v katerih so duhovi.
Vse v tem je obsedeno?
Ja.
Tu je redka najdba.
V tej dedovi uri je duh deda.
V vsakem s čustvi nabitem predmetu je lahko duh.
Če je le doživel kak grozen dogodek.
Z vzbujanjem atomov smo ustvarili fluidni moment kemične tranzicije.
Nato smo preprosto izsledili duha.
ZAZNAVANJE
Ga izvlekli iz predmeta.
EKTOPLAZEMSKA IONSKA SEPARACIJA
EKSTRAKCIJA OPRAVLJENA
Nato ga ljubeče položimo v drugo komoro.
In se ga ustrezno znebimo.
Ste poskusili tudi na živih organizmih?
Postopek še pilimo.
Nisem hotel pokazati, preden je dokončano,
ampak zaradi tega sem vas pripeljal sem.
Nov zadrževalnik.
Narejen po Egonovem načrtu.
Lahko vrti 50 milijonov kubičnih hektarjev plazme.
Nadnaravna ječa, velika kot ameriški zahod.
Dom čudakov.
Kjer se igrajo duhovi in bitja. - Kjer...
Kako dolgo bo trajalo, da duhove iz doma preselimo sem?
Če bi selili past za pastjo,
bi trajalo od tri do sedem let.
Tako hitro.
Skoraj sem pozabil.
Ne vemo, kaj je to, ampak razbil je merilnik PKE.
Veliko sreče pri izvlečenju tega, kar je notri.
Zabavno. - Nismo mu še dali imena.
Meni je všeč Krogla sovraštva ali Hudičev testis.
Hvala, Podcast. - Prosim.
Kaj je tu?
Dovolite, da so duhovi kar tu?
Dolgo smo jih lovili. Zdaj jih lahko raziskujemo.
Zakaj ne pobegnejo?
Ščit iz protonskih polj.
Enaka tehnologija kot v vaših oprtnikih.
V vseh kletkah je.
Srčkan je.
Živjo.
Ta je najnevarnejši v objektu.
Posesivnež.
Ta poskočna podlasica se lahko naseli v katerikoli predmet.
Izjemno nevarna je.
V redu je.
Pheebs. A delam kaj narobe?
Ne dela. Mi pomagaš?
Ciklotron ne deluje.
Mi pomagaš?
Popravila si ga.
Samo priključila sem ga.
Vem, da ti to ni všeč.
Samo začasno je.
Čas hitro mine. Verjemi. Jaz že vem.
Pred dvema letoma sem bil v Oklahomi, zdaj pa sem tu.
S protonskim oprtnikom.
Bil sem tvoj učitelj, zdaj pa...
Zdaj pa sem...
Sem tvoj...
V center nas kličejo.
Trev, gremo!
Žal mi je.
Halo? Je kdo tam?
Izganjalci duhov.
Dobro. Pridite, takoj.
To.
Vrnila sva se. Izganjalca duhov sta se vrnila.
V veliko mesto. V Veliko jabolko.
Ugriznil bom v Veliko jabolko.
Phoebe, Podcast, Podcast in Phoebe.
Ne morejo naju ignorirati. Dinamični duo.
Kaj loviva nocoj?
EKSTRAKCIJA KONČANA
Nimam časa za igro.
Saj vidiš, da delam.
Če boš priden, ti bom dal teniško žogico.
Poglejmo, kaj je v tebi.
Je kaj narobe?
ZAZNAVANJE
Upira se izvlečenju. - Ne tako dolgo.
Problemček.
Počakajmo, da se generatorji ogrejejo. Do takrat pa
so protonska polja izklopljena.
Prav.
Slišiš?
Lars. Zakaj duhovi še niso pobegnili?
To reč morava zapreti.
Tu sva.
Ja.
Upam, da imajo baklave.
Živjo. - Sta tu zaradi duha?
Phoebe?
Ustreli ga. - Ga?
Kaj delaš? - Kdo je privesek?
Zakaj kar stojiš? Streljaj!
Kaj delaš? Zgrešila si.
Če... Odlično merim. - Super.
Če bi te hotela zadeti, bi te. Pa te nisem. -Ja.
Če se boš bolje počutila.
Ja, neznansko mi je odleglo.
Torej... Bi se družili?
Me vabiš naprej?
Itak. Ja.
Vabiš me v središče, kjer uničujete duhove?
Ja, razumem, da se ti zdi čudno. Ni treba...
Lepo je.
Lahko se teleportiraš?
Sem to naredila?
Ja, to zmorem.
Kako se dotikaš šahovskih figur?
Obstajam v čisto drugi dimenziji. Ne bi razumela.
Obožujem dimenzije.
Vedno sem hotela obiskati druge dimenzije.
Ne vem, zakaj sem to rekla.
Je tudi v drugih prostorih tako kulsko?
To je naš avto.
To je moja garderobna omarica.
Tu je moje ime.
Tu pa...
Vem, kaj je to.
Si se kdaj vprašala, kaj se zgodi,
ko opravimo tu?
Videla sem.
V resnici je zelo lepo.
Vezi med tvojimi delci začnejo razpadati
in odplavajo v vesolje.
In potem?
Kvantna fizika pravi, da postanemo del vesolja.
Verjameš v to?
Verjamem v kvantno fiziko.
Ja.
Kulsko.
Mogoče bom nekega dne to izkusila.
Ko boš šla na drugo stran?
Ja.
Tam je moja družina.
Zakaj ne moreš k njim?
Če bi vedela, bi že bila pri njih.
Je to tvoj predmet?
Kaj?
Čustveno nabito sidro, ki nas veže na ta svet.
Zadnja vžigalica je zažgala mojo družino.
Ja, to bo to.
Nesreča je bila.
Mislila sem, da mi bojo vžigalice pomagale naprej.
Pa sem se sprijaznila, da ne grem nikamor.
Žal mi je. - Pheebs?
Je vse v redu?
Takoj pridem gor.
Hitim, kolikor morem.
Res mora biti ona?
Razumem.
Živjo, prijateljček.
Smoki imam zate.
Lahko prideš ven.
Samo v obraz te bom ustrelil.
Pridi.
Tako, ja.
Kaj, hudiča!
Phoebe. Si v redu? - Ja.
Takoj v klet.
Veš, kaj je to?
Ne.
Kul. - Empirično.
Približujemo se teoretični temperaturi absolutne ničle,
ko se delci nehajo gibati.
Nič Kelvina.
Popolna prekinitev življenja. Izvrstno.
Če vam je všeč to,
vam bo tudi to.
Odkar ste prinesli to sneženo kroglo, se duhovi čudno obnašajo.
Menimo, da komunicira. - Je krogla klepetava?
Ne krogla, ampak tisto v njej.
Menimo, da poveljuje duhovom oziroma nadzira njihov um.
To!
Skrajna termodinamična eksudacija,
prenos misli...
Če tale lepotec pride ven, je lahko zelo nevaren.
Kje ste dobili to reč?
Živjo.
Ste vi Nadeem Razmaadi?
Mogoče.
Ste nedavno prodali družinske predmete Rayu Stantzu?
Denar sem že zapravil. - Čakajte.
Nismo prišli po denar.
Vstopite.
Kup drugih stvari imam naprodaj. Sem uradni prodajalec superg.
Katero številko imaš? - 44.
44 nimam, bi lahko stisnil nogo v 42?
Najbrž ne.
Je to samsko stanovanje?
Babica je stanovala tu.
Ženska ščipa moškega za bradavičke. Legenda.
Babičina najljubša slika. Ne morem se ločiti od nje.
Koliko ponujate?
Kako to, da je imela te stvari?
Nisva si bila blizu. Rekla je, da sem brez ambicij.
Kdo je pogumen? Brat, ki gre študirat za inženirja,
ali tisti, ki se brez izobrazbe požene v prihodnost?
Drugi. - A ne?
Ja, seveda. Tako si mislim ves čas. -Jaz tudi.
Zanima nas neki predmet.
Medeninasta krogla. Ko se je dotakneš, te zaboli.
Iz babičine posebne sobe je.
Tam ima res dobre stvari.
Nikogar ne smem peljati tja.
Prijetna ječa za seks. Bravo, babi.
Ni ječa za seks. Bi bile v ječi za seks verige?
Ja, itak. -Takoj ko sem zinil, sem dojel, da bi.
Kaj je počela tu?
Ne vem. Sobo sem našel po njeni smrti. Piškote sem iskal.
Vse je naprodaj, mimogrede.
Je to medenina ali baker?
Medenina. Nekoč so verjeli, da je čarobna zlitina.
Obstajajo legende o demonih, ujetih v posode iz medenine,
ki segajo v čas kralja Salomona.
Hud kostum.
Slišite?
Ni odmeva. Akustično izolirana soba.
Lahko je vpila, kolikor je hotela. - Lepo.
Nehajte se hecati glede spolnosti pokojne babice.
Je bila medeninasta krogla vedno tu? -Kolikor vem.
Je mogoče, da je hotela, da je tiho?
Kaj to pomeni?
Da greš z nami.
Dr. Ray?
Ja, Phoebe?
Nekdo je na tvoji polici pustil gnil korenček.
To je mezinec.
Dobil sem ga v bolnišnici za duševno bolne zločince.
Tam je strašilo.
Takrat nismo imeli opreme.
Pravzaprav...
Nekaj sem te hotela vprašati.
Si se kdaj
vprašal, kako je biti duh?
Vsak dan, srček.
Res?
Seveda.
Kako bi se pojavil? Kakšen je občutek?
Bi bil viden?
Če bi bilo kaj...
Kaj je to?
Gledam posnetek krogle.
Po mojem je zvok izkrivljen. Čudno je.
Glej.
To poglej.
Starodavno dolgovezenje.
Ja, ampak v katerem jeziku?
Mrtvem.
Vem, kdo bi nam lahko pomagal.
Ampak...
Ne bi raziskali?
Lahko bi.
Te niso izločili? - Nisi upokojen?
Boš kar požrl to?
Miruj.
Kaj je to?
Navaden test.
Ali si človek?
Zlahka ga boš opravil.
Razen če te je obsedlo bitje iz druge dimenzije.
Ja, samo človeka, ki klepetata,
medtem ko ima eden na glavi cedilnik za makarone.
Začniva s preprostim vprašanjem.
Kužki.
Jih imaš rad ali bi jih pobil?
Rad jih imam?
Pravilno.
Prav.
Krasno. Ampak to je bilo zelo lahko.
Si kdaj izkusil déjà vu?
Ne.
Si kdaj izkusil... - Déjà vu?
Zelo dobro.
Kaj je bilo to?
Ne meči svinčnikov vame.
Te je to ujezilo, a?
Ja, me je, a?
Hipotetično:
Požrl boš otroka.
Bi ga raje požrl s kožo ali brez?
Pogovor je končan. Na to ne bom odgovoril.
Nočeš odgovoriti?
Saj ne, da nočem. Odgovoril bom.
Je človeški otrok?
So še kakšni otroci?
Misliš na določenega otroka? Je moj sorodnik?
Bi bilo to nujno? - Ne.
Ti si začel o tem. Nočem pojesti...
Ne meči pisal vame.
Oprosti, to je čisto normalen odziv.
Nehaj. Prav.
Kaj gledaš?
Sem opravil test?
Dr. Stantz, po mojem tu ne smemo parkirati.
Tu me poznajo.
Vesta, da imata ti kraljevski mucki ime?
Potrpljenje in Odločnost.
Dr. Stantz. Knjižnici se ne smete približati na manj kot 15 metrov.
Me veseli. Dolgo se nisva videla, a?
Živjo. - Oprostite.
SEMITSKI FILOLOŠKI IN LINGVISTIČNI ŠTUDIJI
Ni esensko ali kaldejsko.
Niti francosko.
To je predsumersko, predsanskrtsko.
Kaj pa pomeni?
To razume le pet ljudi na svetu.
Torej vas je poslal dr. Jahangiri, da me potegnete za nos.
Jahangiri je umrl.
Kaj? - Ne, vaš kolega je živ in zdrav.
Oprostite. - Kaj je narobe s tabo?
Ta jezik je že tisoče let mrtev. Kje ste to dobili?
Verjamete, da lahko duh obsede človeka?
In predmete?
Zato sem v kleti.
Knjižnični folklorist sem. In zakladnik Društva H. P. Lovecrafta.
Ali verjamem v duhove? Ja.
Verjamem v ure, ki se navijejo same, in v pojoče sire iz Kopenhagna.
Prosim, nadaljujte.
Starodavna pesem, ki si jo slišal, je iz tega skrivnostnega predmeta.
Velik je kot krogla za balinanje.
Pojdimo v knjižnico.
Nismo v knjižnici?
Tisto zgoraj je samo kulisa.
Čitalnice, kjer so neuspešni igralci na Twitchu in kupujejo kriptovalute.
Stara knjižnica je spodaj.
Dobrodošli v stari knjižnici.
Ko je bil ta predmet
nazadnje dokumentiran...
RAZISKOVANJE DOLINE INDA
...ni bil fotografiran.
Niti naslikan.
Bil je vklesan v kamen.
Ali kaj prepoznate?
Vaša krogla je tu. - Kaj pa je?
Boljše vprašanje je, kaj je v njej.
Kaj je v njej? - Odlično vprašanje.
Najbrž pesek. Ampak če verjamete folklori,
jaz pa vedno verjamem folklori,
je krogla čarobna ječa
fantomskega boga Garrake.
Pred 4000 leti
je Garraka služil krvoločnemu kralju Samudariju.
Saj poznate bitko sedmih vojsk.
Potem ko je Garraka pomagal osvojiti pol osrednje Azije,
je kralj podvomil o njegovih težnjah.
Garrako je dal ujeti, mu vžgati znamenje in skaziti.
Rogove, kjer je bila njegova moč, so mu iztrgali iz glave.
Grdo je bilo.
Všeč mi je. Nič nimam proti.
Ampak Garraki to ni bilo všeč in je šel na morilski pohod.
Hotel je ustvariti vojsko živih mrtvecev
in napovedati vojno človeštvu. Za orožje je izbral strah.
Kušarit umoti.
Smrtni hlad.
Moč ubijanja s strahom.
Po hrbtu te spreleti leden srh.
Kri v žilah ti zaledeni.
Kosti ti začnejo pokati.
Pljuča se sesedejo.
Zadnje, kar vidiš,
so tvoji zaledeneli solzni kanali.
Noro kulsko!
Preden je Garraki uspelo uničiti
bronhije prebivalcem osrednje Azije,
je končno naletel na enakovrednega nasprotnika.
Njegov ledeni urok
je uničila skupina mitoloških lovcev na duhove,
imenovana Mojstri ognja.
Ti so hudobnega boga z ognjem in medenino ujeli v kroglo.
To kroglo imate zdaj vi.
Podobno kot izganjalci duhov.
Ja.
Bi radi slišali starodavno opravljanje?
To so voščeni valji.
Zvočni posnetki iz 19. stoletja.
Naša zbirka je fantastična!
Mary Todd Lincoln, ko preklinja. Menda je videla nočnega metulja.
Najbrž pa vas bo najbolj zanimal
tale.
V zlatih časih naše lepe metropole
je obstajalo Društvo manhattanskih pustolovcev, zoprnih bogatašev.
Kradli so relikvije in artefakte,
se sestali ter uživali v njih ob božoleju in kurbah.
Praznovanje ob uspešnem plenu.
Neke noči so sunili še posebej redko relikvijo.
Garrakovo kroglo.
Potem so zavrteli to melodijo,
ob kateri se je krogla odprla.
Prvič v zgodovini New Yorka
je soba, polna ljudi, zmrznila in umrla.
Sredi julija.
Posesivnež je! Pesem ima! Ustavite ga!
Ustavite vrečo!
Oprostite!
Gremo, gremo! - Brez tekanja!
Pojdi levo!
Zgrabi jo. Ne izgubi je!
Oprostite.
Samo malo.
Kaj, hudiča, je bilo to?
Duh Posesivneža, mojstra prikrivanja.
Zdaj ga ne bomo več našli.
Tam je.
Za las.
Ne sme pobegniti.
Daj mi ravbarsko. - Prav. Držim te.
Dr. Ray! - Pritisni na gumb na motorju!
Pritisni gumb! - Veliko jih je!
Daj!
To!
Podcast, naredi kaj! - Poskušam.
Daj! Pohiti, pritisni gumb!
Roke na vidno!
Stopita naprej!
Leva, Phoebe.
Legendarna sta, ljudje ju imajo radi.
Zaradi njiju grejo otroci radi v knjižnico.
Veš, kako težko je otroke zvabiti v knjižnico?
Obožujem knjižnico.
Zakaj si potem ustrelila Odločnost?
Svoje delo sem opravljala. - Nimaš dela!
Magnifique!
Čestitke kuharju.
To je bila kraljica polomij.
Človek bi mislil, da spoštuješ javne knjižnice,
saj si knjižni molj.
Jo lahko pustite pri miru? - Zahvaliti se ji hočem.
Za kaj?
Že 40 let čakam, da bom to rekel:
Z izganjalci duhov je konec.
Vaš gasilski dom smo zaprli.
Vaši oprtniki so na policiji. Zjutraj jih bojo uničili.
Komaj čakam, da dobim vaš avto. - Čakajte malo.
Ko ste nas hoteli zatreti, ste sprožili vdor iz druge dimenzije.
Pazi na jezik. To je obrekovanje.
To je prekršek in lahko greš v zapor.
Torej, ali se boš lepo vedla
ali te bom moral aretirati?
Mislila sva, da se boš odločila za lepo vedenje.
Razumem, jezna sta.
Me lahko kar kaznujeta in gremo naprej?
Nisi kaznovana, ampak odpuščena.
Če ne bi bila Spenglerjeva, bi samo sprejemala klice.
Prosim? - Ne govori tako z njo.
Resno? - Zelo resno. Tvoja mama je.
"Spengler" ne pomeni, da si genij, ampak član te družine.
Si sploh član te družine? - Phoebe.
Razumem. Pošteno.
Če ne bi bila tako sebična, bi opazila,
da se mama, tvoj brat in jaz trudimo, da bi te zavarovali.
Zbudi se!
Ni prijetno, ne?
Kje si imel pamet? - Ne razumeš. Valj je bil.
Veš, kakšne težave si si nakopal?
Ročica gramofona se je vrtela kar sama. -Ray, zapri kljun!
Ray.
Mater.
Prestara sva za to.
Zedd, ne vem, kaj ima najina starost pri tem.
Pesem, ki je prihajala iz valja, je sprožilec, katalizator.
Lahko bi nastradali.
Otroka bi lahko nastradala.
Jezus, Ray.
Pojdi na počitnice. Obišči ruševine.
Ali pa počivaj na plaži. Malo barve ti ne bo škodilo.
Ray.
To naj bi bila zlata leta.
Winston.
Tako bom preživel svoja zlata leta.
To imam rad.
Vem.
Vem, jaz tudi.
Ampak drugače boš moral početi stvari, ki jih imaš rad.
Preden te ubijejo.
OPOZORILO POLICIJE
Pheebs.
O, fant.
Opremo so nam ukradli.
Temu se reče "odvzem".
Ne me basat! Gasilski drog?
Ja, to moraš poskusiti. - Kdo je to?
Nadeem. Vodnjak jasnovidne kinetične energije.
In najverjetneje sem uročen.
Se lahko spustim po drogu?
Ja, daj si duška.
Je to zadnja noč v gasilskem domu?
Ne vem.
Torej je konec?
Vajena sem se seliti.
Kaj pa vem.
Rad bi ostal in se boril za hišo.
Ni naša. - Seveda je.
Ne moremo stran.
Hočem reči...
V soseski je nekaj čudnega.
Koga bojo poklicali?
Če je kaj čudno in ne zgleda dobro...
Koga boš poklicala? - Izganjalce duhov.
Prosim? Kaj si rekla?
Izganjalce duhov. - Izganjalce duhov.
To je dom izganjalcev duhov.
Izganjalci duhov smo.
Ti lahko povem še nekaj?
Pomembno je.
Kaj?
Izganjanje me izpolnjuje. - Nehaj. Pojdi ven.
Mater. Kakšen nered!
Meritve delam. Prosim.
Kaj se je zgodilo?
Kakšna katastrofa! Kaj ste naredili?
To je občutljivo območje. - Ledeno hladno je.
Mogoče ne bi bilo ledeno,
če bi nekdo pustil babičino kroglo v njeni sobi, kamor spada.
Zmeden sem.
Praviš, da sem jaz kriv?
Poslušaj.
Tvoja babica je bila varuhinja krogle, zadnja obrambna linija proti Garraki.
Zdaj si ti na vrsti.
Ti si mojster ognja.
Dramatično. Všeč mi je.
To ni hec. Tisoče let
je tvoja družina varovala svet pred nepojmljivim zlom.
Ali ti ni povedala ali pa nisi poslušal.
Lahko bi bilo oboje. Zapleten odnos sva imela.
Pa si mi prišel prodat
svojo zapuščino. Za ušivih 50 dolarjev.
Sram te bodi.
Kdo je to?
Mojster ognja si.
Čas je, da sprejmeš svojo usodo.
Prižgi svečo.
Oba veva, da to ni mogoče.
V ta svet sem že davno nehal verjeti.
Kaj, če bi bil zadnje upanje človeštva?
Nikogaršnje upanje nisem.
Še na maturi nobena ni hotela plesati z mano.
Mogoče nočeš verjeti,
ampak ogromno zgodb je o ljudeh z nerazložljivimi talenti.
Samsonova moč. Ahilova hitrost.
Popoln ton, hudi plesni gibi.
Celo pirokineza. Torej...
Prižgi svečo.
Prižgem naj svečo?
Kar tako?
Samo takole?
Kaj?
Indska literatura omenja svet ogenj, brezdimen plamen,
kot ga je Mojzes videl na gori Horeb, kjer je srečal goreči grm.
Podobno kot tisti, ki ga je prinesel demon džin
in je tekel skozi lase Sanbo Kodžina, japonskega boga ognjišča.
Enaka sveta moč je v tvojih prstih.
Prižgi svečo.
To počne prvič.
Vsi bomo umrli.
Phoebe?
Smem naprej?
Rad bi govoril s tabo o tistem na policijski postaji.
Vem, da je bilo hudo.
Ampak življenje je hudo. Nepredvidljivo je in noro.
Vrata se zapirajo, prijatelji se spreminjajo.
Ampak družina...
Je vedno ob tebi.
Veš?
Včasih sploh niso tvoji krvni sorodniki.
So samo ljudje, ki te spomnijo, da imaš dom.
Kakorkoli že...
Super punca si.
Krasna si.
Vesel sem, da sva se pomenila.
Vsakič ko naredim kaj, kar se mi zdi prav,
me naderejo.
To je smešno. - Vem.
Kaj?
Ni fino, da me razume samo
duh.
Ja. Škoda, da sva v različnih dimenzijah.
Ločuje naju kvantna fizika.
Vedno je kaj.
Hočem reči...
Lahko sem za nekaj časa duh.
Ampak to je še poskusno.
In ne bi rada tvegala.
Ni smrtno nevarno.
To je dobro.
Samo nekam je treba vdreti. Pa nekaj napredne znanosti rabiva.
Nočem te spraviti v še večje težave.
Kaj mi še lahko naredijo?
Kaj je to?
Ionski separator.
Omogoča, da za omejen čas obstajava v isti dimenziji.
Moj duh se bo za dve minuti ločil od telesa.
Potem bom spet pri sebi.
EKTOPLAZEMSKA IONSKA SEPARACIJA
KONČANO
Kaj je narobe?
Oprosti.
Za kaj?
Ključen je človeški glas.
Garraka ne more nadzorovati ljudi. Samo duhove.
Zdaj te lahko nadzoruje.
Samo Garraka lahko odpre vrata na drugo stran.
To je moja edina možnost.
Edina možnost, da spet vidim družino.
Mogoče boš nekoč razumela.
Tvoj svet bo razpadel.
Kosti in led.
Zavladal bo moj imperij.
Ej, kreten.
Lucky!
Phoebe? - Tu je.
Si cela?
Njena duša se je ločila od telesa.
Ledena si. - Hotela sem ga ustaviti.
Važno je, da si cela.
V težavah smo. - Ne, nisi v težavah.
Prav ima.
V hudih težavah smo.
MOJSTER OGNJA TOBAK IN VEJP
Samo trenutek, še tole končam.
Takoj se vam posvetim.
Si ti mojster ognja?
Ja, saj piše.
To mi je všeč.
Kaj je to?
Poročava o tem? - Ja, dajva.
Taksi!
Razumela bom, če me bosta sovražila.
Ne sovraživa te. Skrbelo naju je zate.
Nisva vedela, kje si. Lahko bi umrla.
Zaupala sem nekomu, komur ne bi smela.
Butasto se počutim.
S tem ni nič narobe. Poznam pametne ljudi, ki so bedaki.
Saj sem ti rekla, da delaj napake.
Ja, ampak ne, da spustim pošast.
Mogoče si drugič raje naredi tetovažo.
Ali suni kaj v trgovini. To bi bilo zabavno. -No, ja.
Bi bila rada spet Spenglerca?
Dobro, ker te rabimo. - Ja.
Phoebe. - Kako je Garraka ušel?
Saj je vseeno. Išče nas, zunaj pa je zelo hudo.
Kdo nas išče?
Značilna pojava zla. Uničevalec svetov.
Garraka hoče priti do zadrževalnika po duhove, ki smo jih ujeli.
Tega ne smemo dovoliti. Zbral bi vojsko duhov.
Vojsko duhov?
V redu je. Nič ni narobe. Pomirite se.
Mojstra ognja imamo.
Naredi tisto.
Super je. Všeč vam bo.
Kot sva vadila.
To!
Super. - Super.
Kje so protonski oprtniki?
Novi oprtniki.
Nadenite si jih.
Na streho, prav? Ustrelita vse, kar zgleda grozno.
Vanj sem že izstrelila snop protonov. Še trznil ni. -Kako to?
Starodaven bog iz druge dimenzije. Kdo ve, kakšno atomsko zgradbo ima.
Dr. Ray? - Ja?
Baker prevaja električno polje, kot je tisto v naših trkalnikih.
Ja, ampak v gasilskem domu ni več bakra.
V 90. so ga pobrali klateži.
Kaj pa medenina?
Medenina...
Še posebej, če je nabita z nadnaravnim.
Primarni pogon za protonske oprtnike sta nikelj in cink.
Toda Garraka je drugačen.
Starodavni lovilci duhov so ga lovili z medenino.
Če dele oprtnika prevlečem z medenino,
bomo imeli možnost.
Vklopi me.
Skrajšal je razpolovni čas.
In z zožitvijo okrepil moč curka. Odlični izboljšavi.
Lotimo se dela.
Pa dajmo.
Lahko kako pomagam?
Ti hudič! - Venkman.
Saj se hecaš. - Ljubi domek.
Melnitz v uniformi.
Čedna si.
Bi kdo požirek za pogum?
Ne, ne, to mi ni všeč.
Kaj vidiš? - Tricikel. Povej jim.
Kaj? -Otroški tricikel se sam pelje po ulici.
Ne, Posesivnež. - Takoj pridita dol.
Ja.
Kaj se dogaja? - Hudo je. Konec sveta. Ne hodi gor.
Kako gre? - Grozno.
Še vadi. Krijeva te.
Lahko pomaga tudi kak odrasel?
Uročen je.
Teci!
O bog.
Na smrt si me ustrašil. Mislil sem, da si velik in strašen.
Kako si prišel gor?
Papir!
Čudno.
Lucky! Si cela?
Drek.
Trevor!
Uspelo ti je!
Fantastično!
Tega poznam!
Bog sem.
Kje je Phoebe?
Srečno.
Je bilo sploh kaj resnično?
Ja, premagala sem te v šahu.
Nisem te hotela prizadeti. Samo družino sem hotela videti.
Moja družina je zgoraj.
Še je čas, da to ustaviva.
Prepozno je.
Tu je.
Phoebe?
Pozor. Visok, temen in porogljiv naravnost pred nami.
Garraka ti ne more pomagati naprej. To moraš narediti sama.
Ne spustite ga v klet!
Kako?
S prijaznostjo ni šlo.
To poskusimo. - Streljajte!
Saj sem rekla, metalci so neučinkoviti.
Čakajte, čakajte.
Prav.
Poslušaj, stari.
Mene si ne želiš srečati.
Prav, prav.
Pogovoriva se kot človek s... Čimerkoli že.
Nočem te raniti.
Recimo, da smo si bot, in pojdimo vsak svojo pot.
Jaz grem nazaj v Queens, ti pa v Narnijo.
Ti nisi mojster ognja.
Jaz? Ne, nisem mojster ognja.
Samo Nadeem sem.
Naj se zapiše, da sem te opozoril.
Vso tekočino za vžigalnik si porabil? -Rekel si, naj vadim.
Ima kdo ogenj?
Kaditi sem nehal v 90.
Še zdaj sem ponosen nate.
Ne, ne, čakaj.
Pazi!
Adijo, Phoebe.
Phoebe!
Zdaj ga lahko ujamemo!
Ne!
Večjo past bomo rabili.
Tam je. Garraka je izpustil vse duhove.
Veš, kaj to pomeni? Kaj lahko naredimo? -Reciva, da ne vem.
Če z nevtralizacijo gostote mase-energije zmanjšamo kritičnost,
bomo prisilili zadrževalnik da se ponovno pripravi...
Samo naredi, zaupamo ti!
Ne bom več dolgo zdržal.
Dajte! - Pomoč rabim.
Zlata leta. - Zlata leta.
Ko sveti zelena...
Po svetu ne hodi pošast nobena.
Vedel sem, da še zmoreš.
To! Pečen si.
Prav si imela.
Se vidiva v vesolju.
Mami.
Izganjalci duhov! Izganjalci duhov!
Zdaj je pa dovolj.
Razdejanje po vsem mestu.
Zaprl vas bom za dolgo...
Peck.
Ti, klovn. Nikoli ne boš dojel, ne?
G. župan! Kaj boste rekli izganjalcem duhov?
Kaj, ko bi se jim zahvalil, kreten!
Kaj? Ja.
Videti je, da imamo vašo podporo.
Radi vas imamo, izganjalci duhov!
No, ja... Seveda.
Dobro. To me zelo veseli.
Če ne bi bilo Phoebe in njene družine, bi bilo mesto pod metrom ledu.
Vemo,
da svet trenutno
doživlja nenavadno paranormalno dejavnost.
Odzvali se bomo na to.
Ker smo izganjalci duhov!
To ni moj prvi zlobni bog.
Nadeem sem.
Izkazalo se je, da sem mojster ognja.
Kot je bila moja babica.
Smo zmagali?
Skupaj izganjata duhove. Kaj je to?
Ekipa. - Družina.
Spenglerjevi. - Prav.
Grooberson ni fajn biti.
Dajmo gor oprtnik. - Prav. Oče.
Gary. Oprosti.
Ja, slišala sem.
Trevor, ključi.
Oče mi je rekla.
To!
Veliko ljudi je, zato vozi počasi. Na obe strani glej.
ZA IVANA
IZGANJALCI DUHOV
To je moj tovornjak!
Moj tovornjak!
To je moj tovornjak!
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila