“有人說火將毀滅世界 有人說是冰”
“我曾嚐過欲望 同意傾向火之人”
“但世界若將毀滅兩次 我深解仇恨”
“可說冰之威力同樣強大”
“且已足夠”
“羅伯特佛洛斯特”
“紐約 1904年”
快點!
“曼哈頓冒險家協會”
是冰的
救救我!
“溫度”
聽起來不妙
腳踏車!
有一個光子入住飯店
拜託別說笑話,我都快吐了
紅燈!
門僮問“要幫忙提行李嗎?”
光子說“不用,我兩手光光”
哇
能不能開冷氣?熱死了
沒冷氣
也沒電力
小乖,我們需要電力!
別那樣叫我,我18歲了,是個大人
拜託,我們在執行任務
我又沒領薪水,妳有嗎?
沒有 -酷喔
這算是剝削勞工
我們的報酬是美好回憶
你沒事啦
我真的沒事,媽都說了
不客氣
後座有好消息,車窗卡住
我能打開車門
尖峰時段別用砲手座位 -菲比,不要,我們說過了
噁心
地獄廚房的陰溝龍
坐穩了!
我要出去 -菲比
幹嘛,凱莉?
我是妳媽,叫我媽
叫我蓋瑞或隨便叫,我不在乎
它會逃走 -菲比史賓格勒,留在車上
我要去抓鬼
好吧,超酷的 -蓋瑞,拜託
拍謝,但她那麼說真的很酷
給我進來!
核子加速器太吵了聽不見
放下陷阱!
好!下次說聲“請”
“抓鬼車1號”
我熱到飆汗
準備追上去
不用,他們能搞定
路面凹凸不平
開過十噸靈車再說 -我開過
讓我開也許就能... -現在別說
現在!崔佛!
打開陷阱!
太遠了 -我來
媽,祝好運!
快點
掰了,臭龍
抓到了!
抓到了? -抓到了
好耶!
菲比!
大家沒事吧?
誰會把腳踏車放那裡?
今天一場抓鬼飛車追逐癱瘓交通
造成曼哈頓下城嚴重破壞
看到這慘狀,我很驚訝沒人傷亡
自從1989年自由女神像事件後
魔鬼剋星從未造成這麼大的破壞
去年元老級魔鬼剋星伊貢史賓格勒後代
拿到廢棄消防局的鑰匙
由慈善家兼前任魔鬼剋星溫斯頓出資營運
雖然紐約客有數十年沒有高喊
“魔鬼剋星!”
拿出全新裝備!
中子爆能槍充好電了
今天的問題不是“你要打給誰?”
而是“誰要修好這團亂?”
三根燈柱、兩台車和一整排腳踏車
真是破壞慘重
是啦,但總不能讓陰溝龍飛來飛去吧
有人懸掛在狂飆的車上拿雷射槍亂射...
雷射槍?那是質子背包
那是武器
科學武器
絕對安全
並不是,那是攜帶式質子加速器
妳幾歲?
我18歲了,是個大人
不是你,是她
15歲 -未成年少女
我們不讓小孩當警察
也不讓他們當消防員
更不能讓他們當魔鬼剋星
市長... -先生
市長先生,我能靠近法官席嗎?
我有穿長袍嗎?我不是法官
我是蓋瑞
你不像我這麼了解菲比史賓格勒
這孩子真的很了不起
老實說,她比我認識的大人更專注
更專業和更有能力
你和這少女是什麼關係?
你是她的家長媽?
這個嘛...
家長只是標籤
我是她的繼師
古柏森先生,你不是她父親
你是她的雇主
我們沒付她薪水
那你就違法雇用孩童勞工
蓋瑞 -好啦
也許她能當魔鬼剋星實習生
發送貼紙之類的
至於其他人,我要你們付出代價
把你們當成家的消防局全部拆掉
媽?天花板又在漏水了
你這小偵探快去解謎吧
黑黴之謎,超好玩的
妳走掉了,太好了
制服拿來
這不公平
也許妳該好好當個青少年
要是在18世紀
我早就開始工作,生了四個小孩
喔,我會當外婆囉
不對,妳早就掛了
真溫馨,鬼外婆
塔可餅
今晚要看電影 -適合闔家觀賞嗎?
希望不是
是關於吃人的一家人
她們是姐妹 -陷阱
我要向勞動局投訴 -憑什麼?
我是魔鬼剋星,拯救了世界
我們一起拯救了世界
幫我顧一下爐子
你是被附身的狗狗
鬼犬!
太扯了啦!
它們又在偷吃零食了!
你們要我等到我滿18歲?
只有三年,盡量玩玩吧
妳年紀還小,可以犯一點錯
長大了再當魔鬼剋星
三年對你們不算什麼
只是你們人生中小小的一部分
她說我們老了 -我瞭啦
妳不是唯一的史家人
這是我的使命,妳只是決定當魔鬼剋星
我也是啊
我在奧克拉荷馬州研究地震
只跟妳媽吃頓飯我們就變成了狗
然後實現古老預言,差點毀滅世界
難忘的第一次約會
我們玩得很嗨 -是啊
很噁耶
你還算是個科學家
但我...她只是...
小心選擇妳要說的話
她不懂那是啥意思 -你應該挺我
當他們的朋友很好,但有時要罵一下
我有資格嗎? -希望有
我不想只當他們的朋友
但要得到妳的允許
我允許
好吧,太好了
我先警告妳,我兇起來很兇喔
對啦,你是個怪物
妳根本不知道...
別那樣看我
妳在笑...?
妳當面笑我?
抱歉,那太超過了,我有時候會嚇到自己
我會好好對妳
只會對妳小孩發飆
我就是要你那樣
誰餓了?
儲鬼機沒壞吧?
拜託,當然能再裝一個鬼魂
只要亮綠燈...
拜託!
只要亮綠燈...
陷阱就清空
倒數三、二...
一
大家好,各位幽靈、次人類實體
來自陰間的妖魔鬼怪
還有正在看本節目的活人
歡迎觀賞《二度附身》
專門測量日常物品的靈魂能量
我是主持人雷蒙史坦茲博士
我的小小製作人兼實習生
提醒我如果大家喜歡這節目
請幫我按個“讚”
然後點一下“訂閱”
今天的嘉賓有誰?
我帶來我已故丈夫哈洛的手錶
他每天都戴著
現在我每次走進房間...
它就會嗶嗶響!
任何接觸過深刻情感經驗的物品
都能束縛靈魂
原來如此
算是有機的抓鬼陷阱
經驗或創傷越深刻,陷阱的力量越強大
我們都用這玩意偵測靈魂能量
謝謝你
如果有什麼鬼,這都能偵測到
哈洛
為這位先生嗶一聲
偵測到什麼嗎?
很抱歉,女士
但妳摯愛的先夫早已離開陽間了
拍謝,用榔頭才會有流量
反正他早就走了
下一個!
嘿,雷博士
菲比! -今天好熱
是啊,這是你要的情緒黏液
拿到地下室
我帶妳去
你睡在這下面? -對啊
通常雷會上網租給挪威抓鬼俱樂部
我只是幸運而已
這比在鄉下過暑假好玩太多了
最近抓到什麼鬼?
想咬下妳手臂的五級或七級惡鬼?
沒,我只能坐板凳
等等
我跟爸媽說我在太空營
準備發射
15、14、13...
嗨,嗨!
晚點再聊,愛你們,掰!
讚啦
你在幹嘛? -這是惡夢
雷把它們從桑默鎮偷帶回來
我很確定它們在交配
這很...
噁心
“詭異真相 世界奇聞怪事”
奇怪了
你就是收購老舊怪東西的怪咖?
對,你說的都對
老兄,你中獎了
這些都是我奶奶的
她的傳家之寶,所以超古老
她信不信鬼神?
她相信很多瘋狂和迷信的事物
跟我一樣
我學會最好先求神拜佛
燒香磕頭才妥當,誰知道會怎樣
你會白白浪費香火錢
這很有意思 -當然囉
整批三十美元?
這個不錯
上面的刻文...
對喔,有刻文的那個
你是大行家,那玩意最特別
我不該來,我捨不得賣掉它
最少要五十美元
美索阿拉伯文?
對,美索阿拉伯文
非常獨特
六十美元
這種黃銅物品曾經用來捕捉惡靈
你覺得裡面有東西?
不知道
如果裡面有東西,一定有原因
當然了
我要測量PKE指數
靈能探測器
可以嗎?
多謝你先問,很多地方連問都不問
馬上就有反應
下面有捷運嗎?
心靈能量爆表!
靈動力量達到極限!
我正想這麼說
我全都要了
拍謝,我沒錢找零
你沒事吧?
你沒事,沒事了
我就說吧,這...
這裂縫之前沒有,是被震裂的
有人清空過儲鬼機嗎?
清空去哪裡?東河?
你們從1984年就一直塞鬼魂進去?
就是這樣
也許那不是個好主意
我會請溫斯頓的工程師看看
好奇問一下,那些工程師是誰?
我不方便說
他們在研究什麼?
超級機密的地下抓鬼基地?
沒錯,蓋瑞
超級機密的地下抓鬼基地
我就知道
媽!
媽,閣樓有東西
你是大人了,對吧?
對啊
那就自己去搞定
好吧,沒問題,我會去
我會去搞定
現在就去
你挑錯房子了,老兄
搞什麼鬼?
不要!
太好了
注意安全 -謝了
妳想去哪?
你真的不帶我去嗎? -別看他
我...
多謝你挺我 -抱歉
你怎麼了? -沒事,我行的
你洗了澡還是用了髮膠? -我是魔鬼剋星
不好笑
喔
嘿
妳知道我是鬼魂吧?
棋子自己會動我就知道了
妳不會...
怕我嗎?
不會,怕什麼?
妳真是個怪咖,其他人會跑掉
我可以走 -我沒叫妳走
妳想飄走也行,我能假裝害怕
我不是說...
真是個怪咖
妳身上的火很炫
謝了,我是活活被燒死的
幸好妳沒被燒焦
幸好我的臉沒熔掉
妳有夠幸運
將死
怎麼會?我不懂
看得出來
別太難過
我有很多時間練習
妳有名字嗎?
菲比
我是梅樂蒂
酷喔 -謝了
“梅樂蒂餐館”
那是家族名字 -我是在酸妳
我喜歡妳
當一個鬼魂最糟的是什麼?
我永遠都會是16歲
好慘,不能改變?
除非我...
完成未了之事
最棒的是什麼?
做這種事
你能不能...?
你是溫斯頓的工程師?
蓋瑞
抱歉,那能幫你聽到鬼叫聲?
你乖乖閉嘴才能幫我聽到鬼叫聲
抱歉
有鬼怪想逃出來嗎?
很多鬼怪
這是我爸的字跡嗎?
這是他的設計
儲鬼機是巨大的抓鬼陷阱
伊貢史賓格勒的偉大願景
一股連貫的質子流能穩定鬼魂粒子
妳聽得懂嗎? -當然囉
40年來累積太多靈體廢料...
空間用完了
沒人預料到嗎?
那是1980年代,沒人擔心未來
另外有這件事
靈能瞬間爆發造成一道裂縫
“曼哈頓上空神秘爆炸”
可能是通往另一邊的通道
另一邊?
你是說...?
我也不知道,那才令人害怕
我們不是因為念舊才買下消防局
這棟建築物能堵住漏洞
是已知和未知的一切之間的防堵牆
我們必須保護它
所以鬼魂填壓機壞了
你們不能再建一個嗎?
什麼意思?
你又是什麼意思?
他們不知道?
我們已經建好了
你們忙著抓鬼,工程師忙著思考未來
這地方以前是三區水族館
近年來變成遊民天堂和派對聖地
歡迎光臨超自然研究中心
抓鬼會遇到很多問題
現在這地方能找到答案
我們有超自然植物學家
甚至有超自然音樂學家
嘿,樂琪!
樂琪!
崔佛?
嘿!妳在這裡!
妳說妳在實習,沒說妳用雷射槍射爆東西
很讚吧?那是改良版
你們都見過拉斯,超自然生物學家
讚喔!我以前也有一台
小心手指
它被邪惡的說謊專家樂團CD附體
雷史坦茲很大方提供
一批靈魂附體的物品
這裡的一切都被鬼附體?
沒錯
這是件珍品
這座祖父鐘真的被一個祖父附體
任何珍藏品都可能含有鬼魂...
只要它經歷過可怕事件
刺激它的原子就能引發化學轉移
然後只要鎖定靈體...
“偵測成功”
從宿主物品中擷取出來
“靈魂離子分離”
“擷取完成”
溫柔地放進二號儲鬼機
再把它適當處理掉
你們用附身活體試過嗎?
還在進行實驗
本來要準備好才會示範
但這就是我帶你們來看的東西
全新的儲鬼機
根據伊貢的設計圖打造
它能封存五千萬立方公頃的
幽靈能量
跟美國西部一樣大的靈魂監獄
“靈異家園”
鬼魂和幽靈的樂園
它們在那裡...
把消防局的鬼魂移到這裡要多久?
輪班一次接一次地搬移
需要三到七年的時間
挺快的嘛
我差點忘了
不知道這是啥,但它的靈能指數爆表
擷取裡面的東西可要小心囉
好玩喔 -我們還在想名字
我喜歡仇恨小球或魔鬼蛋蛋
謝了,播客
不客氣
這裡面是什麼?
等等,你讓鬼魂在這裡閒晃?
費盡功夫抓到它們,終於可以好好研究
它們怎麼不逃走?
質子防護力場
就跟質子背包的原理一樣
每間牢房都有
它好可愛 -是啊
嘿,小東西
這是這地方最危險的麻煩鬼
小靈精
這狡猾的小鬼能佔據任何無生命物品
非常危險
嘿
可以了
菲比,我做錯了什麼?
這不管用
妳能幫我嗎?
迴旋加速器沒在運轉
修得好嗎?
哇!
妳修好了
只是沒插插頭而已
我知道妳超不爽
但只是暫時的
時間很快會過去,我很清楚
兩年前我在奧克拉荷馬州,現在卻在這裡
有一個質子背包
我本來是妳的自然課老師,現在...
我現在是...
我是妳的...
市中心有一個案子
快走吧!
抱歉
喂?有人嗎?
魔鬼剋星
太好了,馬上派人來
讚喔
我們回來了,魔鬼剋星回來了
回到大城市,回到大蘋果
我要咬一口大蘋果
菲比和播客,播客和菲比
誰也不能拆散抓鬼二人組
我們要去抓什麼?
“擷取完成”
我沒空陪你玩
你知道我在工作
乖一點我就給你一顆網球
看看這裡面有什麼
出錯了?
“偵測成功”
它在抗拒擷取過程
應該不會這麼久
好吧,小問題
等發電機重新啟動就行
在那之前...
質子力場失效
好吧
你聽到嗎?
拉斯
鬼魂怎麼還沒逃走?
我們得把圓球關起來
“餐館”
就是這地方
沒錯
他們最好有果仁蜜餅
嗨
你們來抓鬼?
菲比?
射爆它 -“它”?
妳在幹嘛? -這電燈泡是誰?
妳幹嘛呆住?發射!
妳在搞什麼?
妳射歪了!
“梅樂蒂”
如果...其實我很準
酷喔
我想射到妳就會射到,但我沒有
最好是
如果這麼說能安慰到妳的話
我真是鬆了一大口氣
呼
所以...
妳想進來嗎?
妳在邀請我?
是啊
妳邀請我進去你們的抓鬼總部
是啊,沒關係
這是有點奇怪,沒關係,妳不需要...
房間很不錯
妳可以瞬間移動?
我是那樣嗎?
我當然可以
妳怎麼能摸到棋子?
我存在於異次元空間,妳不會懂
我懂,我喜歡異次元空間
我一直想去另一個次元
我不知道為什麼那麼說
這房子別的地方也這麼酷嗎?
那是抓鬼車
這是我的置物櫃
那是我的名字
那裡是我們...
我知道這是什麼
妳有沒有想過鬼魂死後...
會發生什麼事嗎?
我親眼看過
是啊,真的很美
妳的粒子會灰飛煙滅
從空中飄走
然後呢?
根據量子物理學,我們會融入宇宙萬物
妳相信嗎?
我相信量子物理學
那還用說
聽起來很酷
也許有一天我會試試看
當妳跨越到另一邊?
對啊
我的家人在那裡
妳怎麼不去找他們?
可以的話我早就去了
那是妳的宿主物品?
我的什麼?
讓妳留在這世界,充滿感情的物品
一根火柴把我家人燒死,所以...
那就算是了
不,那是場意外
喔,我...
我以為火柴是離開這裡的關鍵
但我已經接受無處可去的事實
很遺憾 -菲比?
妳還好吧?
我這就上去
我已經盡快行動了
非得是她嗎?
我了解
嘿,兄弟
我有奇多要給你吃
你可以出來了
我只會射你的臉
出來吧
這就對了
搞什麼?
菲比,沒事吧? -沒事
地下室,快點
妳能解釋嗎?
我不能
超酷的
的確很酷
接近傳說中極冷的絕對零度
粒子將停止運動
克氏零度
生命本身暫停,太讚了
如果你喜歡...
你會更愛這樣
你把這圓球帶來後,其他鬼魂就在騷動
我們認為它在溝通
圓球很愛碎碎唸?
不是圓球本身,是裡面的東西
我們認為它在用念力指揮其他鬼魂
讚喔
哇
極度熱力散發
念力傳送
這小東西逃走會非常危險
你們是從哪弄來的?
嘿,老兄
嘿
你是纳迪姆拉兹瑪迪嗎?
也許是
你最近賣給雷史坦茲一批家傳珍藏品?
錢花光了 -等等
我們不是要你退錢
進來吧
我也賣球鞋,我是有執照的第三方賣家
你穿幾號鞋? -十號
十號賣完了,八號行嗎?
大概不行
這是你的男人窩?
這是我奶奶家
掐奶頭,讚喔
那是奶奶最愛的畫,我捨不得賣
妳出多少錢?
你奶奶是什麼人?
我們不親,她說我沒出息
但誰才夠勇敢?
當工程師的那個
還是沒念書沒未來卻努力過活的那個?
第二個
對吧? -當然囉
我一直都這麼覺得 -我也是
我們對一樣物品很好奇
黃銅圓球,一摸就會痛
那原來放在我奶奶的密室
好東西都在裡頭
但我不應該帶人進去
哇
性愛密室,奶奶超嗨的
不是啦,性愛密室會有鐵鍊嗎?
當然會有
我一說出口就知道會有
說真的,她在這裡幹嘛?
不知道,她死後我找零食才發現的
所有的東西都可以賣
這是黃銅或紅銅?
黃銅,曾被視為魔法金屬
有無數惡魔被關進黃銅甕和燈具的傳說
能追溯到所羅門時代
超殺的鎧甲
你們聽到嗎?
沒有回聲,完全隔音
她叫得多大聲都行
別說了
別說我剛去世的奶奶的性笑話
黃銅圓球一直都放在這裡?
我知道是這樣
她會不會想讓它安靜?
那代表什麼?
代表你要跟我們走
雷博士?
什麼事,菲比?
有人把一根爛紅蘿蔔放在架子上
那是人類的小指
我在賓州州立精神病院找到的
被鬼附身
當時沒有測量器材
其實...
我有個問題想問你
你有沒有...
想過當一個鬼會是怎樣?
每天都在想
真假?
真的,我是說...
該怎麼成為實體?是什麼感覺?
那會是視覺的顯現嗎 ?
如果有東西...
那是什麼?
我正在看我拍的圓球影片
音軌好像壞了,好奇怪
這裡
你們聽
古老語言...
對,但是什麼語言?
滅絕語言
我知道有人能幫忙
不過...
我們應該...
去調查嗎?
可以啊
妳不是不准出任務?
你不是退休了?
你要就這樣被她酸嗎?
“抓鬼車C號”
“威克曼博士”
別動
這是什麼?
只是簡單的測驗
你是...
人類嗎?
你應該能輕鬆回答
除非你被跨次元怪獸附身
我們只是在聊天的兩個人類
其中一個頭上戴了煮麵鍋
先從簡單的開始
小狗狗
寵愛牠們...
或是殺死牠們?
寵愛牠們?
答對了
好耶
太好了,但那超簡單的
你有過既視感的經驗嗎?
沒有
你有過...
既視感?
你很厲害
痛耶!
幹嘛啦?
別拿筆丟我,老兄
你會生氣,對吧?
對,我當然會生氣
假設題
你要吞食一個小孩
你喜歡帶皮還是不帶皮的?
我不玩了,我才不會回答咧
拒絕回答?
我沒拒絕,我回答
是人類小孩嗎?
有別種小孩嗎?
這小孩跟我是親戚嗎?
有這必要嗎? -沒有必要!
是你提起的,我不想吃...
我叫你別拿筆丟我
拍謝,那是正常反應
住手!夠了
人類小孩?啥米?
你在看什麼?
我及格了嗎?
史博士,這不是合法停車位
他們知道我來了
妳知道這兩尊石獅有名字嗎?
忍耐和堅毅
史博士,你被禁止靠近圖書館15米範圍
見到你真好,好久不見
嗨
不好意思
“瓦休伯博士 閃語族語言研究”
不是愛色尼語,不是迦勒底語
更不是法語
這存在於蘇美語和梵語之前
這些話是啥意思?
世上只有五個人聽得懂
一定是我同事賈博士叫你們來整我
賈博士早就死了
什麼? -沒啦
你同事好得很
抱歉
你是有病嗎?
聽好
這語言滅絕了幾千年,錄音是哪來的?
你相信幽靈寄宿嗎?
靈魂附體?
我窩在地下室是有原因的
我是圖書館的民俗學家
也是洛夫克拉夫特協會財務總管
我相信靈魂嗎?當然相信
我相信自動上發條時鐘和會唱歌的起司
請繼續說
你聽到的古老咒語來自這個神秘物品
跟滾球差不多大
跟我去圖書館
這裡不就是圖書館?
樓上只是擺擺樣子
F咖演員在研究室開直播買加密貨幣
真正的老圖書館在地下室
歡迎來到老圖書館
哇
你們的那件物品...
最後有記載的發現...
“印度河流域之探索”
沒被拍攝
也沒被畫下來
而是被刻在石碑上面
哇
認得什麼嗎?
那是你們的圓球
這是什麼?
妳應該問...裡面有什麼?
裡面有什麼?
問得好!
大概是沙子
但你們若相信傳說...
我永遠相信傳說
那顆圓球是魔法監獄
關著叫伽拉卡的寒慄死神
是這樣的,四千年前
伽拉卡侍奉一位嗜血國王薩木韃里
來自七軍之戰的傳奇典故
伽拉卡協助征服半個中亞之後
國王對他的野心產生懷疑
伽拉卡被捕捉、烙印、受創和毀容
他威力強大的角從頭上被硬拔下來
真的很慘
我超愛,不必更改
但伽拉卡對此深感不滿,於是大開殺戒
他的計畫是集結一支幽靈軍團
將恐懼作為武器向人類宣戰
庫夏拉烏摩提
致命寒顫
光是恐懼就能致人於死
一股寒意沿着你的脊椎一路向下
你的血管會凍結
你的骨頭會凍到斷裂
你的肺會塌陷
你死前看到的畫面是...
自己的淚腺結冰
超酷的!
反正咧,在伽拉卡凍死大南亞
所有的人類之前
他終於遇到對手
他冰天凍地的咒語
被一群流浪的幽靈剋星打破
他們叫做火焰大師
他們用火焰和黃銅將死神關進一顆圓球
也就是你們手上擁有的圓球
就像是魔鬼剋星
是啊
如果你們想聽一段歷史八卦...
這些是留聲機圓筒
十九世紀的錄音
我們的收藏超多,這個
林肯夫人飆髒話
她看到一隻飛蛾
但我覺得你們會有興趣的是...
這個
這座大城市在美國的鍍金年代
有一群混蛋有錢人叫曼哈頓冒險家協會
他們偷竊古文物
找來妓女一邊喝薄酒萊一邊欣賞
真正的殖民者掠奪盛宴
有一晚,他們拿出一件罕見古物
伽拉卡圓球
然後...
他們播放這段咒語
打開了圓球
導致紐約史上第一次
有一群人在炎熱的七月
被活活凍死
是小靈精!
它搶走圓筒!阻止它!
阻止那個垃圾袋!
借過!
快追! -不准奔跑!
左邊!
抓住它!盯著它!
借過
借過!
那是什麼東東?
小靈精,藏匿和偽裝大師
現在找不到它了
它在那裡
真的好險
不能讓它逃走
推我一把
好,沒問題
雷博士!
摩托車!按下按鈕!
按下按鈕! -有太多按鈕!
快點!
好耶!
快想辦法! -我正在想!
快啊!
快!按下按鈕!
雙手舉高!
向前走一步!
菲比,那對石獅
很受歡迎,民眾超愛它們
它們能讓小朋友想去圖書館
妳知道要讓小朋友去圖書館有多難嗎?
我超愛圖書館
那妳為什麼要射堅毅的臉?
那是我的工作 -妳沒有工作
太好了!
請向主廚致謝
那真是一場大鬧劇
我以為妳會尊重公立圖書館
妳這個書呆子
別這麼咄咄逼人
我只想謝謝她
謝什麼?
這四十年來我一直想說
魔鬼剋星玩完了
消防局被宣布是棟危樓
質子背包被沒收,明早就會被燒毀
我還要沒收那輛車 -等等
你上次這麼做,造成一道異次元裂縫
說話小心點
那聽起來是誹謗
我能罰妳坐牢
讓我問妳,史小姐,妳要乖一點...
還是要我逮捕妳?
我們真的以為妳會乖一點
我知道,你們超不爽
直接罰我禁足吧
妳沒被禁足,妳被開除了
妳不姓史的話,只能接接電話
什麼? -別那樣對她說話
你是說真的?
當然是,她是妳媽
妳姓史不是天才,而是史家的一分子
你是史家的一分子嗎?
菲比
我瞭啦,妳說的對
但妳不這麼自私就會發現
妳媽妳哥和我都在拼命保護妳
醒醒吧!
管教小孩很難吧?
你在想什麼? -有一個留聲機圓筒
你知道你惹了什麼麻煩嗎?
留聲機自己在動
雷,閉嘴!閉嘴
雷
天啊
我們都太老了
老塞,這跟我們的年紀無關
那段咒語錄音能夠觸發...
你可能會受傷
你可能會害那些孩子受傷
真是的,雷
度個假,去看看遺址之類的
去海灘坐坐,曬曬太陽不會死
雷
這應該是我們的黃金歲月
溫斯頓
這就是我想度過黃金歲月的方式
這是我的熱愛
我知道,我也一樣
但你得換個方式追求熱愛
不然你會死翹翹
“紐約市警局 警告通知”
菲比
真是的
他們偷走裝備
法律用語應該是“民事沒收”
讚喔,消防員滑桿?
你真的得試試看
他是誰?
我是納迪姆,可能充滿念力能量
更可能被附身
我能試試滑桿嗎?
可以,儘管試吧
這是在消防局的最後一晚?
我也不知道
嘿
就這樣了?
我習慣常常搬家,很在行
我不知道
我想要留下來為這地方奮戰
這不是我們的家
當然是
我們不能離開
我是說...
假如街坊鄰居遇到怪事...
他們要打給誰?
假如妖魔鬼怪出來作亂...
妳要打給誰? -魔鬼剋星
什麼?抱歉,妳說什麼?
魔鬼剋星 -魔鬼剋星
這是魔鬼剋星的家
我們是魔鬼剋星
我能再說一件事嗎?
這很重要
什麼事?
抓鬼讓我很爽 -別說
讓我... -出去
哇靠,這地方一片狼藉
我正在進行測量
這裡發生什麼事?
好慘喔,你做了什麼?
這是敏感區域
冷死了
也許有人乖乖地
把他奶奶的圓球留在原處就不會冷
等等,我被搞混了
你是說這是我的錯
是這樣的
你奶奶負責保管圓球,阻止伽拉卡入侵
現在輪到你
你就是火焰大師
好威喔,我喜歡
我不是開玩笑
數千年來
你的家族守護世界不被強大邪靈毀滅
她不是沒說,就是你沒在聽
可能都是,我們的關係很複雜
你卻跑去我的店
用五十美元賣掉你的傳家之寶
你應該感到羞恥
你是誰?他是誰?
你是火焰大師
你該履行你的使命了
點燃蠟燭
我們都知道不可能
我一直以來都相信凡事都有可能
萬一你是人類最後的希望呢?
兄弟,我從來都不是主角
我連去畢業舞會都只是代打
你也許不相信
但自古以來就有很多人天生具有能力
力大無窮的參孫,快如閃電的阿基里斯
絕對音準,超殺的舞技
甚至控火念力
所以...
點燃蠟燭
點燃蠟燭?
就這樣?
我只要...?
什麼?
印度文學提到一種無煙的神聖火焰
就像摩西在何烈山看到荊棘燃燒的那種
就像魔神巨靈從七大地帶來的那種
就像日本灶君三寶荒神頭髮燃燒的那種
你的手指也有同樣的神力
哇
點燃蠟燭
這是他的第一次
我覺得我們死定了
菲比?
我能進去嗎?
我只想跟妳談談警局發生的事
我知道那不公平
但人生就是不公平,既無常又瘋狂...
機會不再、友情變調
但是...
但是家人...
不管怎樣都會挺妳
妳瞭吧?
有時候家人跟妳沒血緣關係
只是讓妳感覺有個家的人
我只想說...
我覺得妳很棒
妳真的很棒
很高興我們像這樣談心
我每次做我覺得對的事
大家都會指責我搞砸了一切
太扯了 -我知道
怎麼了?
唯一懂我的人竟然是...
一個鬼魂
對啊,可惜我們活在不同次元
被量子物理學分開
總是會有障礙
聽我說
我有方法暫時當一個鬼
但還在實驗階段
妳不想要冒這個險
我不會死啦
那就還好
只要非法闖入禁地
使用先進科技
我不想害妳惹上更多麻煩
他們還能對我怎樣?
那是什麼?
離子分離器
能讓我們暫時存在於同一個次元
我的靈魂只能出竅兩分鐘
然後就會恢復意識
“偵測成功”
“靈體離子分離”
“擷取完成”
怎麼了?
對不起
為什麼?
人類的聲音是關鍵
但伽拉卡無法控制人類
只能控制鬼魂
現在他能控制妳了
只有伽拉卡能打開通往另一邊的門
我唯一的機會
我再見到家人唯一的機會
也許有一天妳會了解
妳的世界即將裂成碎片
骨頭和冰塊
我的帝國將會崛起
嘿,混蛋
樂琪!
菲比? -這裡
菲比,沒事吧?
她的靈魂出竅變成鬼
天啊,妳好冰冷
對不起 -我阻止不了
妳沒事最重要
麻煩大了 -妳沒有麻煩
她說的對
我們的麻煩大了
“火焰大師 香菸電子煙”
等我一下,我就快好了
馬上就來
你是火焰大師嗎?
是啊,看招牌就知道
我喜歡
那是什麼?
應該回報嗎?
對,回報吧
計程車!
你們恨我也沒關係
我們不恨妳,我們很擔心妳
妳不見了,很可能送了命
我相信了不該相信的人
我好蠢哦
沒關係
很多聰明人都是蠢蛋
我叫妳要勇於犯錯
但不是釋放一個死神
下次弄個刺青就好
或是偷東西,那會很好玩
夠了喔
嘿
準備再當史家人嗎?
很好,我們需要妳
是啊
菲比 -伽拉卡怎麼會逃出來?
不重要,它衝著我們來,情況不妙
誰衝著我們來?
典型的邪靈,世界終結者之類的
伽拉卡要來釋放我們抓過的每個鬼怪
必須阻止他,他會擁有一支幽靈軍團
幽靈軍團?
大夥兒,我們沒事,冷靜點
火焰大師會罩我們
施展一下
真的很讚,你們會很愛
就像練習的那樣
讚啦!
太好了
我們的質子背包呢?
全新背包
整裝出發
你們去屋頂
看到可怕的東西就開始射
我向它射了質子光束,沒有用
怎麼可能?
誰了解來自異次元的邪靈的原子結構?
雷博士? -什麼事?
紅銅能傳導跟質子背包一樣的電場
對,但消防局沒紅銅了
早就被遊民偷光了
那用黃銅呢?
黃銅...
尤其是充滿心靈能量
質子背包使用鎳和鋅激發抓鬼光束
但伽拉卡不一樣
古老的抓鬼陷阱用黃銅捕捉它
如果用黃銅電鍍背包零件...
就有機會打敗他
幫我打開開關
他加快分裂時間的衰變
加強質子光束的力量
超讚的改進
去幹活吧
來吧
我能幫忙嗎?
真沒想到 -威克曼
你一定是開玩笑
甜蜜的家
梅爾尼茲整裝待發
很酷炫喔
喝一口壯壯膽?
慘了,情況不妙
你們看到什麼?
跟他說有一台三輪車
什麼?
兒童三輪車自己在動
是小靈精 -你們快點下來
好
怎麼回事?
糟透了,世界快毀滅,別上去
練習得怎樣? -爛透了
繼續練習,我們會罩你
大人能不能來罩我?
它被附體!
快逃!
我的天啊
嚇死我了,我以為你是巨大鬼怪
你怎麼會跑上來?
紙飛機
好奇怪
樂琪!妳沒事吧?
慘了
崔佛!
你成功了!
太威了!
我認識那傢伙!
我是神
菲比呢?
祝好運
妳是跟我玩真的嗎?
是啊,我下棋真的贏了妳
我從沒想要傷害妳,只想見我家人
我家人正在上面
還來得及阻止這一切
太遲了
他來了
菲比?
菲比!
小心了
前面有高高黑黑澀澀的傢伙
伽拉卡不能幫妳到另一邊
妳必須靠自己
別讓他到地下室!
怎麼做?
來軟的不管用
那就來硬的
發射!
我說過粒子發射器沒用
等一下
好了
聽好,老兄
我是你最可怕的噩夢
好吧,聽好
來講內心話...
隨便啦
我不想傷害你
我們算是打平,各走各的路
我回去皇后區,你回去納尼亞
你不是火焰大師
我?我才不是火焰大師
我只是納迪姆
話說,我給了你一次機會
老兄,你用光打火機油?
你叫我多練習
誰能借個火?
我早就戒菸了
真是好棒棒
不,等等
小心!
掰,菲比
“梅樂蒂餐館”
菲比!
他被困住,現在可以捕捉他
不!
需要更大的陷阱
就在那裡
伽拉卡放走所有鬼魂
彼得,你知道我們能怎麼做吧?
雷,當作我不知道
只要中和能量密度並且減低危險
儲鬼機就會重新啟動和逆轉...
快動手!我們都相信你
我快撐不下去了!
快點!
幫幫忙
黃金歲月?
黃金歲月!
只要亮綠燈...
全世界就得救
我就知道你不會讓我失望
讚啦!
你掛了
妳是對的
我們在宇宙另一邊再見
媽
魔鬼剋星!
嘿!
你們又闖了大禍
整座城市滿目瘡痍
我要把你們關到天荒地...
佩克
你這小丑從來都搞不懂
市長先生!
你想對魔鬼剋星說什麼?
感謝他們啊,廢柴!
什麼...?好啊
看來你會全力支持我們
愛你們,魔鬼剋星!
當然了
很好,很高興你這麼說
沒有菲比和她家人,這城市會冰凍三尺
我們知道...
全世界各地都有...
稀奇古怪的超自然現象
我們會一一解決...
因為我們是魔鬼剋星!
我之前就打敗過邪神
我是納迪姆
我是一個火焰大師
就跟我奶奶一樣
我們贏了嗎?
你們一起抓鬼算是什麼?
一個團隊 -一個家庭
我們是史賓格勒一家人 -好吧
妳不會想當古柏森家人
大夥兒,揹上質子背包
好喔,爸
蓋瑞,抱歉
我聽到了
崔佛!車鑰匙!
她剛才叫我爸
好耶!
有很多人,慢慢開,停看聽
“獻給艾凡”
“棉花糖”
嘿,我的貨車!
我的貨車!
那是我的貨車!
翻譯:黃文俊