(有說世界將毀於烈火) (又或毀於寒冰)
(我嚐過慾望滋味) (認同烈火將毀世)
(但假若世界注定煙滅兩次) (以我對仇恨的了解)
(冰的破壞力同樣巨大)
(並不遑多讓)
(羅伯特佛洛斯特)
(紐約 1904年)
去!
(曼克頓冒險家協會)
好凍
救命!救命!
《捉鬼敢死隊:冰封魅來》
(溫度)
不太妙
單車!單車!
一粒光子去住酒店
別現在講笑話,我就快嘔
紅燈!紅燈!
門僮問「要幫你搬行李?」
光子答「不用,我輕裝光速上路」
哇
開冷氣好嗎?後座似個火爐
沒冷氣
亦沒電
卓佛,要電啊!
別用這種語氣好嗎? 我已18歲了,是個成人
快手,開緊工
我又冇人工 你有人工嗎?
- 沒有 - 好極
還有誰覺得被剝削?
大家都有報酬,那就是回憶
你沒事的
各位,我沒事 阿媽話我沒事
不用客氣
後座有好消息,車窗卡住了
我可以開門
- 不,繁忙時間不准坐槍手位 - 菲菲,我們講好的
好核突啊
是克林頓區的坑渠惡龍
大家屁股坐穩
- 我要出去 - 菲比
點呀,凱莉?
我是你媽,你要叫我媽媽
你可叫我加利 乜都好,我不介意
- 就快跟甩了 - 菲比史賓格拉,你待在車裡
我要去捉鬼
- 的確幾型 - 加利,有冇搞錯!
我知,對不起 但她講得好有型
返上車!
我聽不到,核子加速器太大聲
放捉鬼器!
好!講「唔該」
熱到子彈都融
準備追截
不用,他們搞得掂
路況太差
- 揸過十噸重靈車再講 - 我試過
- 若你給我車匙,可能... - 別現在提,卓佛
現在!卓佛!
撳掣,卓佛!
- 超出範圍 - 我出馬
祝你好運,媽
來吧
拜拜你條尾
搞掂!
- 搞掂? - 掂!搞掂了!
太好了!
菲比!
大家沒事?
誰會在那裡放單車?
今日一宗高速追鬼行動令全城癱瘓
曼克頓下城區損毀嚴重
老實講,沒死人令我意外
上次捉鬼敢死隊嚴重破壞城市
已是1989年的自由神像事件
去年,捉鬼敢死隊始創人 伊剛史賓格拉的後人
得到了廢棄消防局的鎖匙
並得慈善家 兼前隊員雲斯頓施德摩資助
雖然紐約人已幾十年沒歡呼過:
「捉鬼敢死隊!」
出動新裝備!
中子槍已充電
今天不該再問「要找誰幫忙?」
而是問「要找誰埋單?」
三支燈柱、兩架泊街的普銳斯房車 一整排共享單車
損失慘重
我知,但也不能讓坑渠惡龍 在蘇豪區亂飛,像中土世界一樣
你有隊員在行車時懸掛車外 用激光槍胡亂掃射...
激光槍?咩話? 那是質子槍
那是武器
科學武器
絕對安全的
不算絕對安全 它是便攜式質子加速器
你幾歲?
我18歲,是成年人
不是問你,我問她
- 15歲 - 未成年!
我們不會讓細路做警察
不會讓他們救火
亦絕不會讓他們做捉鬼敢死隊
- 市長... - 先生
對不起,市長先生 我可上前嗎?
你見到我著袍嗎?我不是法官
加利
聽住,你不夠我了解菲比史賓格拉
她這個細路很特別
講真,她更專注 更有才華、更有能力
比我認識的任何大人都厲害
那你跟這未成年人有何關係?
你是她的父母?
我覺得...
那些只是標籤
不,我是她的繼老師
古柏遜先生,你不是她爸爸
你是她的僱主
不,我們沒出糧給她
看來可加多條童工罪
- 加利 - 好吧
她或可做捉鬼小幫手
派吓貼紙之類
至於其他幾位 我會親自追究你們的責任
直到你們稱之為家的消防局 變成一堆磚頭為止
媽?天花板又漏水
這有趣謎題最適合少年偵探解決
是啊,「黑霉菌之謎」 超級有趣
你走了...好極,好到極
你套制服
太不公平
你這幾年或可做個真正的青少年
若是十八世紀
我已加入勞動力,兼生了四個仔女
噢,那我就做婆婆了
不會,到時你早就死了
真溫馨,我是幽靈婆婆
正!玉米餅!
- 嘿,電影之夜有戲睇了 - 合家歡電影?
希望不是
但講一個家庭...食人家庭
- 她們是姐妹 - 捉鬼器
- 我要告上勞工處 - 有何理據?
我是捉鬼敢死隊成員,我拯救了世界
是「我們」拯救了世界
嘿,幫我睇火?
你曾被狗上身
幽靈狗!
太離譜了!
又咬爛零食袋!
所以我要等到18歲?
只剩三年,趁後生盡情去玩
你這年紀即管去撞吓板、犯吓錯
你仍有漫長人生去捉鬼
你們覺得三年好小事
因為只佔你們年紀的一小部分
- 她暗串我們老 - 我聽得出
這裡不止得你姓史賓格拉
但這是我的感召 你只不過是決定做捉鬼敢死隊
我也是
我當時在奧克拉荷馬研究地震
後來我和你媽去吃晚飯 之後變成一隻狗
並應驗了一個古老預言 幾乎世界末日
超正的第一次約會
- 好激烈的一晚 - 沒錯
夠了,好核突
我明白你為何加入,你是科學家
但我...她只是個...
慎選你即將要講的詞語
- 她竟然識講那些詞語 - 你應該撐我
你當他們朋友是好事 但有時都要做醜人
- 我可那樣做? - 我希望你那樣做
我不只想做他們的朋友
只是不知道可不可以
我批准
好,好極
先警告你,我可以好惡死
我知,惡過惡鬼
你根本不知道...
咪咁望住我
你笑?
嘿,你當面笑我?
對不起,那太過份 我有時都嚇親自己
我會好好對你
只對你的仔女惡死
正合我心意
好了,誰餓了?
封鬼箱沒問題吧?
沒事,總有位塞多一隻鬼
當指示燈轉綠色...
來啊!
當指示燈轉綠色...
捉鬼器乾淨晒
準備開拍,三、二...
一
大家好 各位世外眾生、亞人類
來自陰間的幽靈
以及任何正在觀看的活人
歡迎收看《詭物鑑證》
本節目會探測各種日常物品的靈異能量
我是主持雷文史坦斯博士
我年輕的實習監製...
提我叫大家,如果喜歡這節目
請大家點讚
還有「訂閱」
好了,今次有誰?
我帶了死鬼老公哈羅德的手錶來
他生前每天都戴
現在每當我走進房間...
它都會響!
任何物品只要曾沉浸在深刻感情中
都可束縛住幽靈
原來如此
是個自然而成的捉鬼器
情感或傷痛越強烈 捉鬼器的威力就越大
要探測這種能量,就要出動這些法寶
噢,謝謝
如果有幽靈,這工具會探測到
哈羅德
為這好人嗶一聲
探測到嗎?
對不起,太太
但看來你已故摯愛的靈魂已離開塵世
對不起,出大槌先多人睇
反正他已走了
下一位!
嘿,雷博士
- 菲比! - 今日好熱
是啊...你要的情緒鬼口水樣本
放到地牢
來,我帶你去
- 你就睡在這下面? - 是啊
雷通常會在酒店網 將這裡租給挪威的捉鬼俱樂部
我住到算好彩
總好過在奧克拉荷馬過悶爆暑假
最近捉到古怪嘢嗎?
想咬甩你手臂那種? 五級或七級鬼怪?
沒有,我被禁出動
等等
我騙父母說參加太空營
準備發射
15、14、13...
嗨,嗨!
...進入軌道!一陣再傾 愛你,拜拜!
搞掂
- 你做甚麼? - 簡直是噩夢
雷從薩默維爾縣偷運它們回來
我肯定它們有在繁殖
真的...
好核突
(《真實怪奇新聞報導》)
真...奇怪
你是收購奇怪舊物的怪人?
是,兩項都正確
老友,你中大獎了
這些都是我嫲嫲的
她祖先傳下來的,超級古老
她信有鬼嗎?
她信很多神怪又迷信的事,若你指這些
志同道合
我也是見木頭就掂
見到噴泉就掟銀仔,以防萬一
你應該因此損失很多銀仔
- 這些東西真有趣 - 當然了
三十蚊全部賣晒畀你?
這個不錯
這上面的符號...
對,有符號這個
你果然有眼光,這是最特別的
我不小心放了進去,我捨不得賣
少過五十唔賣
半阿拉伯?
對,半阿拉伯
非常獨特
六十
這些黃銅器具以前用來束縛邪靈
你覺得裡面有邪靈?
我不知道
但若有東西被困住 那必定有充分原因
當然了
我要探測 PKE 讀數
靈能探測器
可以嗎?
多謝你詢問,很多地方未問過就探測
立即有反應
哇
你們在地鐵路軌上?
超強隔空移動能力!
發散式影響強勁!
我想講的畀你講晒
我全部都買
對不起,冇錢找
你沒事吧?
你沒事的,沒事
聽住,這裂痕...
之前沒有的 它令全個消防局都震
有人清空過這封鬼箱嗎?
去哪清空?倒入東河?
所以從1984年就一直塞鬼怪入去?
沒錯
好吧,這或不是好主意
我會通知雲斯頓的工程師們
順便一問,雲斯頓的工程師到底是誰?
我沒權說
但在研究甚麼?
超機密的地下捉鬼裝置?
沒錯,加利
超機密的地下捉鬼裝置
我就知道
媽!
媽,閣樓有東西
你是成年人,對吧?
是啊
那你去處理吧?
好...好啊,我會
我會處理
立即就去
你揀錯屋了,老友
乜鬼嘢?
不!不要!
好極
- 注意安全 - 謝謝
你想去哪?
- 你們真的不帶我去? - 別看他
我...
- 多謝你撐我 - 對不起
- 你搞咩? - 沒事,我處理到
- 你沖過涼?還是定型水? - 我是捉鬼敢死隊成員
哈哈,好搞笑
哇
噢
嘿
你知我是鬼吧?
象棋自己郁時就知道
你不...
怕我嗎?
不怕,我該怕嗎?
我只是覺得奇怪,其他人早已掉頭走
- 你想的話,我可以走 - 我沒叫你走
若你想再飄走,我可以扮驚
我不是說...
仍然好奇怪
你的鬼火幾靚
多謝,我因公寓大火被監生燒死
你沒全身變炭算好彩
我在臉燒熔之前就死了
那算意外驚喜
將軍
怎麼會?我不明白
我睇得出
嘿,別太在意
我有超多時間練棋
那麼...你有名字嗎?
菲比
我叫美樂迪
- 名字真有型 - 多謝
(美樂迪餐室)
- 是姓氏 - 我串緊你
我鍾意你
做鬼最慘是甚麼?
我永遠都只得16歲
真慘,沒辦法解決?
除非...
我完成了未了的心願
最好玩之處呢?
就係咁
你可否...
你是雲斯頓的工程師?
加利
對不起,那能讓你聽到鬼聲?
噢,讓我聽到鬼聲的是安靜
對不起
有東西想出來?
很多東西
這是我爸的筆跡?
這是他的設計
封鬼箱本身是個巨型捉鬼器
那是伊剛史賓格拉的偉大構思
鉸接式質子流可穩定幽靈粒子
- 你聽得明嗎? - 當然聽得明
四十年來不斷積累靈界廢物...
空間爆棚
沒人預料到?
當時是八十年代,沒人在意未來
然後發生了這事
靈能瞬間爆發,產生了裂痕
(曼克頓上空神秘爆炸)
那或是通往另一邊的通道
另一邊?
那是指...
我不知道那邊是甚麼,所以我才害怕
聽住,我們買下消防局不是為了懷舊
這建築就像堵住水壩洞的手指
分隔著我們了解和不了解的一切
我們必須保護它
好吧,所以鬼怪壓縮機壞了
不能造一個新的?
甚麼意思?
甚麼意思,甚麼意思?
他們不知道嗎?
我們已經有新的
你們在外面捉鬼時 我的工程師們已在思考未來
很久很久以前,這裡曾是三區水族館
最近這裡成了 偷住者的天堂和狂歡場所
歡迎來到超自然現象研究中心
捉鬼時會遇到很多問題
現在我們有地方尋找答案了
我們有超自然植物學家
甚至有超自然音樂家
嘿,樂姬!
樂姬!
卓佛?
嘿!你在這!
你說去實習,原來是來開激光槍
犀利呢?稍為升級而已
當然,你們已認識拉爾斯 我們的常駐超自然生物學家
不是吧!我以前也有一部
小心手指
它被邪惡的樂隊唱片附身了
雷史坦斯慷慨地為我們提供了...
一系列被靈體佔據的物品
即是這裡所有東西都有鬼?
沒錯
看,這一件很稀有
這老爺鐘裡 真的住了一位老爺爺的鬼魂
任何充滿情感的物品都可被鬼魂附身
只要經歷過可怕事件就有可能
通過刺激原子 我們能創造出化學轉變的流動時刻
然後我們只需鎖定靈體...
(探測)
把它從宿物中抽取出來
(外質離子分離)
(完成 抽取完畢)
然後親切地把它傳送到第二個房間...
那就可妥善處理
試過用活物做實驗嗎?
我們還在調整
未準備好前,我本不想示範
但這就是我帶你們來看的東西
我們全新的封鬼箱
根據伊剛的原設計改造
它的儲存量相當於 五千萬立方公頃的...
等離子封鬼箱
像美國西部一樣大的靈體監獄
《靈體之家》
幽靈和鬼怪嬉戲之地
在那裡...
把鬼怪從消防局轉移到這裡要多久?
輪班逐隻轉移的話
應該需要三到七年
哇,咁算快?
噢,我差點忘了
我們未確定它是甚麼 但它令 PKE 儀爆錶
祝你順利抽取裡面的東西
- 好玩 - 是啊,我們還在想名字
我個人喜歡仇恨波波,或魔鬼蛋蛋
謝謝,Podcast
不用客氣
裡面有甚麼?
等等,你們就任由鬼怪在這裡?
我們花了很久才捉到它們 現在終可研究了
它們為何不逃走?
質子場屏障
正是,採用了你們背囊的技術
所有牆都有
- 它很可愛 - 是啊
嘿,老友記
這是全中心最具威脅性的麻煩鬼
附魔
這狡猾又活潑的鬼怪 可隨意依附任何死物
極其危險
嘿
啱位
菲菲,我搞錯了甚麼?
它沒反應
幫幫我?
旋轉加速器沒在旋轉
你幫到我嗎?
哇!
你修好了!
只是插頭甩了
我知你現在很難受,我明白
但只是暫時的
光陰似箭 我保證,我好清楚
兩年前我還在奧克拉荷馬,現在卻在這
背著質子背囊
我以前是你們的科學老師,現在我...
現在我...
我是你的...
市中心打來求助
卓佛,走吧!
對不起
喂?有人嗎?
捉鬼敢死隊
好極,現在就需要你們過來
好吧
我們回來了 捉鬼敢死隊回來了
回到大城市,回到「大蘋果」
我們要大啖咬蘋果
菲比和Podcast Podcast和菲比
我倆分不開,我們是超強二人組
今晚要捉甚麼?
(完成 抽取完畢)
現在沒時間玩
你見到我在工作
你乖的話,一陣畀網球你玩
睇吓你入面有咩
有問題?
(探測)
它在抵抗抽取程序
不會這麼久的
好吧,只是小問題
等發電機重新暖機就得
在那之前...
質子場會失效
好吧
你聽到嗎?
拉爾斯
為何鬼怪還不逃?
好了,要鎖起那球體
(餐室)
就是這裡
沒錯
希望有果仁蜜餅吧
嗨
你們來捉鬼?
哇
菲比?
- 射它 - 「它」?
- 菲比,你搞甚麼? - 誰才是「電燈膽」?
點解你齋企?開槍吧!
你搞甚麼?
你射失!
(美樂迪)
如果...我眼界是很準的
犀利
我想射你一定中,但我不想
一定啦
希望你聽完好過些
有,我簡直如釋重負
好險
那麼...
你想一齊玩嗎?
你邀請我進去?
是啊,當然
你邀請我進入你的滅鬼總部
係喎,算啦
我知會好古怪 不要緊,你不用...
間房幾靚
你可以瞬間移動?
噢,即是我剛才那樣?
是啊,我可以
那你怎碰到象棋?如果你...
我基本上是存在於另一個維度 你不會明白
我明白,我最愛研究維度
我一直想去異度空間看看
我有點語無論次
其他地方都咁型?抑或...
那是我們的車
這是我的儲物櫃
那是我的名字
噢,那是我們...
我知這是甚麼
你有否想過我們跨到另一邊時...
會是怎樣的?
我見過
真的,其實很美的
你的粒子會開始散開
然後飄向太空
然後呢?
量子物理學認為 我們會成為宇宙結構的一部分
你相信嗎?
我相信量子物理學
當然了
聽起來很不錯
或許有天我可親身體驗
當你跨越到另一邊時?
是啊
我的家人就在那邊
你為何過不到去?
若我知道,我早就過去了
那是你的宿物?
我的甚麼?
就像一個充滿情感的錨 把我們拴在這人間
最後一支火柴燒死了我家人,所以...
那足以成為錨
不,那是意外
噢,我...
我曾以為這些火柴 是跨到另一邊的關鍵
但我已習慣哪裡都去不了
- 對不起 - 菲菲?
你在下面沒事吧?
我很快上來
我已經儘快了
非她不可嗎?
我明白了
嘿,老友
帶了芝士條給你
你可以出來的
我只會向你塊臉開槍
來吧
行了
搞甚麼?
- 菲比,你沒事吧? - 沒事
去地牢,即刻
你想到原因嗎?
不,想不到
型到震
凍到震就真
接近傳說中絕對零度的低溫
可令所有粒子都停頓
絕對零度
能令生命暫停,厲害
若那已覺得厲害...
這會令你更興奮
自從你帶了這致命雪球來 其他鬼怪的行為就很奇怪
它們應該在溝通
所以這球體很健談?
不是球體本身,是裡面的東西
它在指揮其他鬼怪 用精神控制手段之類
犀利
哇
極端熱動力外流
心靈感應
若這小可愛逃出來,一定很危險
你們到底從哪裡得來的?
嘿,老友
嘿
你是拿甸勒茲馬迪?
可能是
你最近賣了一批家傳古物給雷史坦斯?
- 那筆錢用光了 - 等等
我們不是要你退錢
進來吧
我還有一大堆東西賣 我是持牌的波鞋第三方經銷商
- 你著幾號鞋,老友? - 十號
沒十號,八號迫得入嗎?
不,應該不行
這是你的單身公寓?
這是我阿嫲的公寓
玩乳頭,夠經典
對,那是我阿嫲最喜歡的畫 我真的捨不得賣
你出幾錢?
你阿嫲怎會有這些?
我們其實不親近,她說我胸無大志
但到底誰才更勇敢?
讀工程學院的哥哥...
還是讀不成書、前途渺茫 卻勇往直前的人?
第二個
- 咪係囉 - 一定係
- 我經常都這樣想 - 我也是,我也一直這樣想
我們來問某樣特定物品
那黃銅球體,一掂就痛死人
我知,那從我阿嫲的特別密室拿出來
所有靚貨都放在那裡
但我不可以帶任何人入去,所以...
哇
型爆的性愛地牢 厲害,嫲嫲
不是性愛地牢 性愛地牢會有鎖鏈嗎?
絕對有
我一講完就知衰咗
認真問,她在這搞甚麼?
我不知道,她死後 我有天找果醬餡餅才發現這間房
順便講句,這裡一切都可以賣
這是黃銅還是銅?
黃銅,曾被認為是一種神奇合金
有無數傳說講述 魔鬼被困在黃銅甕和油燈裡
最早可追溯到所羅門王時代
套衫好型
哇,你們聽到嗎?
沒有回聲,甚麼都沒有 這裡完全死寂
她想叫幾大聲都得
好好笑
別再用我剛去世的嫲嫲講咸濕笑話
那黃銅球體一直放在這?
據我所知是
她想封住它的聲音?
那代表甚麼?
代表你要跟我們回去
雷博士?
怎麼了,菲比?
有人在你的架子上放了一條爛蘿蔔
那是人類尾指
在賓夕法尼亞州 舊州立精神病院撿到的
那裡鬧鬼
當時我們沒有設備
其實...
我有個問題想問你
你有沒有...
想過做鬼會是怎樣的?
我每一天都在想,親愛的
真的?
當然,我意思是...
我會如何顯現?那是甚麼感覺?
會以看得見的形象現身嗎?
若有些東西...
怎麼了?
我在看我拍攝球體時的影片
音軌好像壞了,好奇怪
這裡
你們聽
是古語...
對,但是甚麼語言?
失傳的語言
我識得人可幫忙
但是...
我們該...
調查?
我們可以去查
你不是被禁出動?
你不是退休了嗎?
你由得她窒你?
(維克曼博士)
別動
這是甚麼?
只是普通的測試
測試你是否...
人類?
你該可輕鬆通過
除非你被跨維度怪物附身
明白,即是幾個人類在對話
只是其中一人頭上綁著麵煲
從最簡單的開始,好嗎?
狗仔
鍾意...
抑或想殺?
我鍾意?
這題正確
好吧
好極,這也太簡單了吧
你有過幻覺記憶的經歷嗎?
沒有
你有過...
幻覺記憶的經歷嗎?
幾犀利
痛啊!
點解掟我?
別再向我掟筆,老兄
那令你生氣,是嗎?
是,令我生氣,沒錯
假設:
你即將吞噬一個小孩
你會連皮食,抑或剝皮?
好了,採訪結束 我不會答這一題
拒絕回答這題?
不!我沒拒絕!我答
是人類小孩嗎?
有其他種類的小孩?
某個特定小孩?跟我有關係嗎?
- 那是必要的? - 不,沒必要!
你講先的!我不想食任何...
我叫過你別再向我掟筆
對不起,那是很正常的反應
咪再掟!聽到未?
人類小孩?甚麼?
你在看甚麼?
我通過了嗎?
史坦斯博士,這不是合法停車位
這裡的人都認識我
你知道這兩隻高貴貓咪有名字嗎?
叫耐心和毅力
史坦斯博士,不行 你被禁入圖書館五十呎內範圍
很高興見到你,老友 好久不見了
嗨
不好意思
(胡伯特華斯基博士) (閃米特語文及語言學研究)
不是艾賽尼語或迦勒底語
不是法文
它比蘇美爾語、梵語都要早
甚麼意思?
世上只有五個人聽得明
即是我同事楊吉里斯博士 叫你們來整蠱我
楊吉里斯死了
- 甚麼? - 不是
你同事沒事
對不起
你有病嗎?
聽住
這語言已失傳幾千年 這錄音你們怎得來的?
你相信有靈魂附身嗎?
幽靈附體?
聽住,我被打發到地牢是有原因的
我是圖書館的民俗學家 還是洛夫克拉夫特協會的三州司庫
所以我信有鬼嗎?我信
我相信老爺鐘自己上鏈 哥本哈根有芝士識唱歌
請繼續
好吧,你聽到的古老誦文 來自這神秘物體
大小與滾球差不多
跟我去圖書館
我們不是在圖書館嗎?
樓上的只是擺設
冇工開的演員在鍍金的研讀室 做直播和買加密貨幣
舊圖書館在下面
歡迎來到舊圖書館
哇
你們那東西...
它最後一次出現的記錄...
(《探索印度河流域》)
不是被拍到...
不是被畫下
而是刻在石頭上的
哇
認出甚麼了嗎?
那就是你們的球體
那是甚麼?
不,該問的是:裡面有甚麼?
裡面有甚麼?
問得好!
可能只是沙
但如果你們相信民間傳說...
我一向都相信民間傳說的
那個球體是一個魔法監獄
囚禁著一位叫格勒卡的幽靈神
聽住,在四千年前
格勒卡效力於一位嗜血帝王 叫薩穆達里
從七軍之戰等等戰役開始
格勒卡助他征服了半個中亞之後
帝王開始猜疑他的野心
格勒卡被抓住 被烙印、殘破不堪、面目全非
他的角是其強大的能力之源 卻被人從頭上扯下來
好殘忍
我鍾意,真心
但格勒卡深感不忿 他開始了瘋狂殺戮
他計劃組織一支亡靈大軍
向人類發動戰爭,把恐懼轉化為武器
Kusharit Umoti
死亡之寒
恐懼本身就能殺人
恐懼會令人全身打冷震
血管因心寒變得冰冷
骨頭斷裂
肺部塌陷
你最後看到的...
就是你自己的淚腺結冰
超犀利!
總之,在格勒卡令大南亞所有人類...
集體塌肺之前
他終於遇到勁敵
他的寒冰咒被打破
有一隊四處行動的捉鬼隊
名為馭火師
他們用烈火和黃銅 把邪神封印在球體裡
那就是你們現在擁有的球體
就像捉鬼敢死隊一樣
沒錯
若你們想聽一些歷史八卦...
這些是留聲蠟筒
十九世紀時的錄音
我們的收藏勁到癡線!你們看
林肯夫人爆粗
她當時肯定見到飛蛾
但我認為你們最感興趣的會是...
這個
在我們大都會的鍍金年代
有一群有錢賤精 成立了曼克頓冒險家協會
他們會偷文物和藝術品
然後共聚欣賞 飲住靚酒、攬住幾個妓女
真正的殖民搶掠慶典之類
總之,有一晚 他們拿出了一件特別罕見的文物:
格勒卡之球
然後...
他們播了這誦文
從而打開了球體
那是紐約史上第一次...
有全間房的人被凍死
而當時是七月中
是附魔!
它搶了誦文!截住它!
截住那個袋!
不好意思!
- 讓開!讓開! - 不准跑!
轉左!
去追!盯緊它!
不好意思
借過!
那是甚麼?
鬼怪附魔,隱藏和偽裝大師
現在不可能找到它
噢,在那裡
好險
不能讓它走甩
托我上去?
好,我幫你
雷博士!
電單車啊!去撳掣!
- 撳掣! - 好多掣啊!
快啊!
掂!
- Podcast,快想辦法! - 我在試了!
好啊!
快!撳掣!
舉高雙手!
行上前!
那對獅子,菲比
它們很有代表性,大眾喜歡它們
它們令孩子們願意去圖書館
你知讓小朋友去圖書館有多難嗎?
我很喜歡圖書館
那你為何射爆毅力塊面?
- 我在做我的工作 - 你沒有工作!
犀利!
多謝這位大師
本來已搞出大頭佛,今次更是一鑊泡
我還以為你會更尊重公共圖書館
畢竟你是書蟲
你走開好嗎?
我只想多謝她
多謝我甚麼?
四十年來,我一直等機會講這句話
捉鬼敢死隊玩完了
你們的消防局被沒收
背囊被警察扣押,明早會被熔成廢鐵
- 我下一步就搞你們架車 - 你等等先
上次你想趕絕我們 製造了通往異度空間的交匯點
小心說話,細路
那聽起來像誹謗
那是要坐牢的罪行
我來問你,史賓格拉小姐 你會乖乖聽話...
抑或我要逮捕你?
我們真的以為你會揀聽話
我明白,你們很生氣
直接罰我禁足算數吧
你不是被禁足,你被炒了
講真,若你不是姓史賓格拉 你只配接電話
- 你說甚麼? - 別這樣跟她說話
你認真的?
我非常認真,她是你媽媽
姓史賓格拉不代表一定是天才 只代表你們是一家人
你也算是一家人?
菲比
我明白,有道理
但若你不是那麼自私,或會注意到...
你媽媽、你哥哥和我 一直在盡全力保護你
所以你醒醒吧!
很難受,對吧?
- 你到底在想甚麼? - 你不明白,那是個蠟筒
你知你今日闖了大禍?
留聲機手柄自己轉
雷,收聲!收聲
雷
老天...
我們做這些太老了
施,我不知這跟我們年紀有何關係
那蠟筒有段誦文 那是觸發器、是催化劑...
你可能會令自己受傷
可能會令那些孩子受傷
老天,雷
去度個假,好嗎? 去看看古蹟之類
或者去海灘坐坐 曬曬太陽不會死的
雷
現在本該是我們的黃金年華
雲斯頓
我就是想這樣度過我的黃金年華
這是我所愛
我知道,我也是
但你要找新方式來做喜歡的事
否則遲早害死你
(紐約警察局警告)
菲菲
有冇搞錯
他們偷了我們的裝備
「民事沒收」,應該是這個術語
唔係嘛?消防滑柱?
你真的要試試,老友
他是誰?
我叫拿甸,是潛在的靈能之源
而且很有可能被附身
我可以試玩滑柱嗎?
可以,隨便玩
這是我們在消防局的最後一晚?
我不知道
嘿
今次就咁玩完?
我已習慣四圍搬,我很在行
我不知道
我想留下來為這地方而戰
這不是我們的地方
當然是
我們不能走
我意思是...
如果附近有甚麼怪事...
他們會打給誰?
如果有奇怪又不妙的東西
- 你會打給誰? - 捉鬼敢死隊
甚麼?講多次?
- 捉鬼敢死隊 - 捉鬼敢死隊!
這裡是捉鬼敢死隊的家
我們是捉鬼敢死隊
講件事你知?
很重要的
甚麼事?
- 四圍捉鬼令我興奮 - 不
- 它令我... - 出去
癡線!這地方似廢墟
我要探測讀數,安靜點
這裡怎麼回事?
危樓一樣,你做了甚麼?
這區域很敏感
好鬼凍
原本不會凍冰冰
如果某人沒拿走他嫲嫲的球體
等等,我很困惑
你說這是我的錯?
是這樣的
你嫲嫲一直守護著球體 那是抵禦格勒卡的最後防線
現在到你了
你是馭火師
拍戲一樣,我鍾意
這不是玩笑
幾千年來
你的家族無私地保護這世界 免受無可想像的邪惡侵擾
她可能沒告訴你,又或者你沒上心
可能兩樣都有,我們關係很複雜
但你卻走進我店鋪
為了五十元出賣你的傳統 與生俱來的權利
你該慚愧
你是...他是誰?
你是馭火師
你是時候認清自己的命運,孩子
點著支蠟燭
大家都知那不可能
孩子,我早就不相信那個詞了
萬一你是人類最後的希望呢?
兄弟,我從不是任何人的唯一希望
我連高中舞會,都是代同學的哥哥去
你可以選擇不相信
但很多擁有莫名天賦的人 他們的故事可追溯到遠古之時
參孫的力量、阿基里斯的速度
完美音調、厲害舞步
甚至是控火能力
所以...
點著支蠟燭
點著支蠟燭?
就咁?
我就咁...
搞咩?
印度河流域的文獻記載了一種聖火 一種無煙的火焰
就像摩西在何烈山 見到燃燒的荊棘時那樣
就像魔靈從七土帶來的那種
又或者像 流淌在日本三寶荒神頭髮上那種
那種神聖力量同樣存在於你的指尖
哇
點著支蠟燭
他第一次嘛
我覺得大家死梗
菲比?
我能進來嗎?
我只想跟你談談在警局發生的事
我知你很難受
但人生就是這麼艱難 人生既不可預知又瘋狂...
機會會消失,朋友會疏遠
但是...
但家人...
是唯一一定會在身邊的
你知道嗎?
有時他們甚至跟你沒血緣關係
但他們會讓你想起,你有一個家
總之...
我覺得你好犀利
真的好犀利
我很高興能這樣傾偈
每次我做認為正確的事...
他們都會怪我,像我搞衰一切一樣
- 太離譜 - 冇錯
怎麼了?
我真冇用,唯一理解我的竟然是...
一隻鬼
是啊,可惜我們存在於不同的維度
被量子物理學隔開
總是有阻滯
我想講...
其實有方法讓我試試做鬼
但是實驗性的
而你不會想冒這個險
不會致命
那就好
但需要擅闖一個地方
和一些先進科技
我不想再令你惹麻煩了
他們還能怎樣罰我?
那是甚麼?
離子分離器
能讓我們暫時存在於同一維度
我的靈魂與肉身只能分離兩分鐘
然後我就會恢復知覺
(探測)
(外質離子分離)
(完成 抽取完畢)
哇
怎麼了?
對不起
為何道歉?
人類聲音是關鍵
但格勒卡無法控制人類
只能控制鬼魂
現在他可控制你了
只有格勒卡能打開通往另一邊的門
這是我的唯一機會
再見家人的唯一機會
或者有一天你會明白
你的世界將支離破碎
只剩殘骨和寒冰
我的帝國將崛起
嘿,賤精
樂姬!
- 菲比? - 在這裡
菲比,沒事吧?
她靈魂出竅,靈魂與肉身分離了
天啊,你好凍
- 對不起 - 我試過阻止的,但做不到
你沒事才是最重要
- 我們有麻煩了 - 不,你不會有麻煩
她說得對
我們全都有大麻煩
(馭火師 煙具店)
等等,執緊貨
好快幫你
你是馭火師?
冇錯,自己睇招牌啦
我鍾意
那是甚麼?
要上報嗎?
要,今次要上報
的士!
你們憎我也不要緊
我們不憎你,我們擔心你
我們不知道你去了哪 你可能會被殺
我信錯了人
我覺得自己好蠢
覺得自己蠢好小事
我識好多聰明人都是蠢蛋
我也叫過你去犯錯
但也不應該放走邪神
下次紋個身算啦
或試試高買,一定好過癮
好吧
嘿
準備再現史賓格拉本色未?
好極,因為我們需要你
沒錯
- 菲比 - 格勒卡怎出來的?
那不重要,他要來對付我們 外面情況好嚴重
誰要對付我們?
例牌,邪惡靈體、世界終結者之類
格勒卡的目標是封鬼箱 他要集合我們捉過的所有鬼怪
絕不能讓他得逞 否則他會有真正的幽靈大軍
幽靈大軍?
各位,我們會沒事的,冷靜
我們有超勁的馭火師
出招啦
真係好勁,大家一定鍾意
照練習時一樣
掂!
好極
我們的質子背囊呢?
新背囊
著戰衣
上屋頂,知道嗎?
總之見到恐怖嘢就開槍
但我試過向他射質子流,毫髮無傷
怎麼可能?
他是來自另一維度的遠古神明 誰知道他的原子成分?
- 雷博士? - 是?
銅可以傳導對撞器那種電場
我知,但消防局裡沒有銅了
九十年代時被流浪漢偷光了
那黃銅呢?
黃銅...
尤其是充滿靈能的物件
我們的質子背囊 用鎳和鋅作驅動力來捕捉鬼怪
但格勒卡不一樣
古代捉鬼隊用黃銅困住了他
若我把背囊組件鍍上黃銅...
就有機會捉到他
幫我開機
哇,他令分裂時間衰減得更快
而且集中了質子流的強度
了不起的新改進
開工吧
來了
我能幫到忙嗎?
- 你條友仔 - 維克曼
有冇搞錯
我溫馨的家
繆妮絲著制服!
運動感十足
壯膽,邊個要?
不...很不對勁
在上面看到甚麼?
三輪車,一架三輪車
一架甚麼?
一架兒童三輪車自己識郁
- 是附魔,附魔! - 你們要立即下來
知道
怎麼回事?
很不妙 就快世界末日,你別上去
- 練習如何? - 好差
好吧,你繼續練習,我們支持你
可以請成人來幫忙嗎?
它被附身了!
快跑!
天啊
嚇鬼死我 我以為你是大隻又可怕那些
你怎麼上來的?
噢,有張紙
普通一張紙
樂姬! 樂姬,你沒事吧?
大劑
卓佛!
你做到了!
超勁啊!
我識呢隻嘢!
我是神
菲比呢?
祝你們好運
之前有甚麼是真的嗎?
有,我下棋真的贏了你
我從沒想過要傷害你 我只想再見我的家人
我的家人正在上面
我們還有時間阻止這一切
太遲了
他來了
菲比?
菲比!
小心
又高、又黑的有角怪物在前方
格勒卡無法幫你跨到另一邊
你只能靠自己
別讓他去地牢
怎阻止?
好聲好氣冇用
試吓咁
焫著佢!
我講過質子槍對他無效
等等,等等
好了
聽住,老友
我可能是你最可怕的噩夢
好了,聽住
認真傾傾,男人對...
乜都好
我不想傷害你
好嗎?不如大家扯平、各行各路
我返去皇后區,你返去納尼亞
你不是馭火師
我?不,我不是馭火師
我只是拿甸
講明先,我已畀過機會你
你用晒打火機的燃料?
你叫我練習嘛
邊個有打火機?
我九十年代時已戒煙
當時以你為榮,現在仍是
不,等等
小心!
再見,菲比
(美樂迪餐室)
菲比!
困住他了,現在可用捉鬼器
不!
需要更大的捉鬼器
在那裡
格勒卡放出了所有鬼怪
彼德,知我們能怎樣做嗎?
雷,就當我不知道吧
若我們中和質能的密度 以降低臨界度
就能復原儲存箱,並逆轉...
動手!大家都信你
我拖不了多久!
快啊!
幫幫手
黃金年華?
黃金年華!
當指示燈轉綠色...
全世界乾淨晒
我就知道你能發威多一次
掂啊!
你燶晒
你說得對
我們在宇宙結構中相見吧
媽
捉鬼敢死隊!捉鬼敢死隊!
嘿!
你們玩完了
全市大範圍被破壞
我要你們坐監坐很...
柏克
你這小丑 你永遠不會明白,對吧?
市長先生!
你有甚麼對捉鬼敢死隊說?
你要多謝他們,無膽鬼!
甚麼?是啊
聽起來你全力支持我們
愛你們,捉鬼敢死隊!
對,當然了
好極,我真高興,市長先生
因為沒有菲比和她的家人 全城會被冰封三呎
我們知道...
現在全世界...
都經歷著不尋常的超自然活動
我們在此接聽求助...
因為我們是捉鬼敢死隊!
他不是我的首個邪神
我叫拿甸
我原來是馭火師...
就跟我嫲嫲以前一樣
我們贏了?
一齊捉鬼,這稱之為甚麼?
- 隊友 - 家人
- 史賓格拉,我們是史賓格拉 - 好吧!
你不會想做古柏遜,信我
各位,要孭起背囊了
好,老爸
加利...對不起
是,我聽到
卓佛!車匙!
她剛叫我老爸
好嘢!
好了,這裡有很多人 慢慢揸、望兩邊
(獻給艾凡)
《捉鬼敢死隊》
(軟軟棉花糖)
喂!我架貨車!
我架貨車!
我架貨車,老友!
翻譯:利慧中