1
00:01:06,596 --> 00:01:10,344
<font color=#FF00FF>*HARRY POTTER and THE  DEATHLY HALLOWS*</font>
<font color=#ffff00>Part 2 (2011)</font>

2
00:01:10,431 --> 00:01:12,431
Subs Text Source: IFLIX subtitles.
<font color="#ffc30f">Sync corrections</font> by <font color=#00FF00>srjanapala</font>

3
00:01:16,903 --> 00:01:19,583
<font color="#ffc30f">(GROUP MARCHING NEARBY)</font>

4
00:02:33,781 --> 00:02:35,180
It's beautiful here.

5
00:02:36,485 --> 00:02:38,008
It was our aunt's.

6
00:02:38,412 --> 00:02:40,196
We used to come here
as kids.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,391
The Order uses it now
as a safe house.

8
00:02:45,273 --> 00:02:46,914
What's left of us, at least.

9
00:02:49,405 --> 00:02:51,453
Muggles think these keep
evil away,

10
00:02:51,969 --> 00:02:53,399
but they're wrong.

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,547
I need to talk
to the goblin.

12
00:03:09,805 --> 00:03:10,961
How are you?

13
00:03:13,088 --> 00:03:14,321
Alive.

14
00:03:19,742 --> 00:03:20,995
You probably don't remember...

15
00:03:21,083 --> 00:03:22,236
That I showed you
to your vault

16
00:03:22,323 --> 00:03:23,992
the first time
you came to Gringotts?

17
00:03:24,906 --> 00:03:27,867
Even amongst goblins
you're famous, Harry Potter.

18
00:03:31,828 --> 00:03:33,336
You buried the elf.

19
00:03:33,930 --> 00:03:34,969
Yes.

20
00:03:35,242 --> 00:03:36,875
<font color="#00ff00">GRIPHOOK:</font> And brought me
here.

21
00:03:39,047 --> 00:03:40,344
You are...

22
00:03:42,625 --> 00:03:44,711
..a very unusual wizard.

23
00:03:52,381 --> 00:03:54,397
How did you come
by this sword?

24
00:03:59,186 --> 00:04:00,600
It's complicated.

25
00:04:02,670 --> 00:04:04,264
Why did Bellatrix Lestrange
think

26
00:04:04,352 --> 00:04:06,201
it should be in her
vault at Gringotts?

27
00:04:07,632 --> 00:04:09,358
It's complicated.

28
00:04:12,859 --> 00:04:14,803
The sword presented itself
to us

29
00:04:14,890 --> 00:04:16,350
in a moment of need.

30
00:04:16,819 --> 00:04:18,295
We didn't steal it.

31
00:04:21,359 --> 00:04:23,449
There is a sword
in Madam Lestrange's vault

32
00:04:23,537 --> 00:04:24,784
identical to this one...

33
00:04:24,923 --> 00:04:26,334
..but it is a fake.

34
00:04:27,014 --> 00:04:28,551
It was placed there
this past summer.

35
00:04:28,639 --> 00:04:30,272
And she never suspected
it was a fake?

36
00:04:30,360 --> 00:04:31,851
The replica is
very convincing.

37
00:04:32,016 --> 00:04:33,537
Only a goblin would
recognize that

38
00:04:33,625 --> 00:04:35,694
this is the true sword
of Gryffindor.

39
00:04:36,132 --> 00:04:37,475
Who is the acquaintance?

40
00:04:38,047 --> 00:04:39,708
A Hogwarts professor.

41
00:04:40,326 --> 00:04:42,576
As I understand it,
he's now headmaster.

42
00:04:43,226 --> 00:04:44,475
Snape?

43
00:04:45,560 --> 00:04:47,873
He put a fake sword
in Bellatrix's vault?

44
00:04:48,756 --> 00:04:49,756
Why?

45
00:04:49,867 --> 00:04:51,178
There are more than
a few

46
00:04:51,266 --> 00:04:54,100
curious things in the vaults
at Gringotts.

47
00:04:55,325 --> 00:04:58,155
And in Madam Lestrange's vault
as well?

48
00:05:01,157 --> 00:05:02,365
Perhaps.

49
00:05:04,648 --> 00:05:06,487
I need to get into Gringotts.

50
00:05:06,881 --> 00:05:08,381
Into one of the vaults.

51
00:05:08,864 --> 00:05:10,028
This is impossible.

52
00:05:10,116 --> 00:05:11,508
Alone, yes.

53
00:05:11,819 --> 00:05:13,670
But with you,
no.

54
00:05:19,086 --> 00:05:20,588
<font color="#00ff00">GRIPHOOK:</font> Why should I
help you?

55
00:05:20,754 --> 00:05:23,490
I have gold.
Lots of it.

56
00:05:23,722 --> 00:05:26,467
- I have no interest in gold.
- <font color="#00ff00">HARRY: </font>Then what?

57
00:05:31,987 --> 00:05:33,037
That.

58
00:05:34,185 --> 00:05:35,655
That is my price.

59
00:05:49,256 --> 00:05:51,865
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>Are you thinking
there's a Horcrux in Bellatrix's vault?

60
00:05:52,045 --> 00:05:54,426
<font color="#00ff00">HARRY: </font>She was terrified
when she thought we'd been in there.

61
00:05:54,513 --> 00:05:56,459
She kept asking you
what else we'd taken.

62
00:05:56,653 --> 00:05:58,442
I bet you there's a Horcrux
in there,

63
00:05:58,530 --> 00:05:59,753
another piece of his soul.

64
00:05:59,841 --> 00:06:02,881
Let's find it and kill it,
we're one step closer to killing him.

65
00:06:02,977 --> 00:06:04,545
<font color="#00ff00">RON: </font>And what happens
when we find it?

66
00:06:04,725 --> 00:06:06,085
How are we supposed
to destroy it now,

67
00:06:06,172 --> 00:06:07,772
you've given the
sword to Griphook?

68
00:06:08,516 --> 00:06:10,564
<font color="#00ff00">HARRY: </font>I'm still working
on that part.

69
00:06:12,864 --> 00:06:14,045
He's weak.

70
00:06:23,879 --> 00:06:25,075
Yes?

71
00:06:26,868 --> 00:06:30,911
Mr. Ollivander,
I need to ask you a few questions.

72
00:06:31,151 --> 00:06:33,364
<font color="#00ff00">OLLIVANDER: </font>Anything, my boy,
anything.

73
00:06:35,005 --> 00:06:37,153
<font color="#00ff00">HARRY: </font>Would you mind
identifying this wand?

74
00:06:37,407 --> 00:06:39,802
We need to know
if it's safe to use.

75
00:06:46,262 --> 00:06:47,575
Walnut.

76
00:06:48,885 --> 00:06:50,778
Dragon heartstring.

77
00:06:52,166 --> 00:06:54,232
Twelve and three-quarter inches.

78
00:06:55,833 --> 00:06:57,427
Unyie...

79
00:06:59,732 --> 00:07:01,107
..Unyielding.

80
00:07:02,577 --> 00:07:06,614
This belonged
to Bellatrix Lestrange.

81
00:07:06,936 --> 00:07:09,068
Treat it carefully.

82
00:07:10,434 --> 00:07:11,686
And this?

83
00:07:15,166 --> 00:07:16,419
Hawthorn.

84
00:07:18,338 --> 00:07:20,372
And unicorn hair.

85
00:07:21,155 --> 00:07:25,318
Ten inches.
Reasonably pliant.

86
00:07:29,396 --> 00:07:33,333
This... was the wand
of Draco Malfoy.

87
00:07:34,651 --> 00:07:37,044
Was?
Is it not still?

88
00:07:37,200 --> 00:07:40,739
Well, perhaps not,
if you won it from him.

89
00:07:43,825 --> 00:07:46,591
I sense its allegiance has
changed.

90
00:07:52,017 --> 00:07:56,380
You talk about wands
as if they have feelings...

91
00:07:58,880 --> 00:08:00,169
..can think.

92
00:08:03,521 --> 00:08:07,411
The wand chooses the wizard,
Mr. Potter.

93
00:08:08,573 --> 00:08:10,724
That much has always
been clear to

94
00:08:10,812 --> 00:08:13,450
those of us
who have studied wandlore.

95
00:08:15,216 --> 00:08:18,193
And... what do you know
about the Deathly Hallows?

96
00:08:23,151 --> 00:08:25,755
It is rumored
there are three:

97
00:08:28,073 --> 00:08:30,607
The Elder Wand...

98
00:08:30,893 --> 00:08:33,251
..the Cloak of Invisibility

99
00:08:33,517 --> 00:08:36,048
to hide you
from your enemies...

100
00:08:36,292 --> 00:08:41,837
..and the Resurrection Stone
to bring back loved ones from the dead.

101
00:08:42,337 --> 00:08:46,915
Together,
they make one the master of death.

102
00:08:47,775 --> 00:08:53,634
But few... truly believe
that such objects exist.

103
00:08:53,765 --> 00:08:55,064
<font color="#00ff00">HARRY: </font>Do you?

104
00:08:55,931 --> 00:08:57,845
Do you believe they exist,
sir?

105
00:09:01,412 --> 00:09:03,946
I see no reason
to...

106
00:09:04,034 --> 00:09:07,509
..put stock into
an old wives' tale.

107
00:09:08,733 --> 00:09:09,950
You're lying.

108
00:09:11,241 --> 00:09:12,970
You know one exists.

109
00:09:13,571 --> 00:09:15,204
You told him
about it.

110
00:09:15,454 --> 00:09:18,150
You told him about
the Elder Wand

111
00:09:18,400 --> 00:09:21,157
and... where he could go
looking for it.

112
00:09:24,683 --> 00:09:26,384
He tortured me.

113
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
Besides...

114
00:09:32,103 --> 00:09:34,345
..I only conveyed rumors.

115
00:09:36,606 --> 00:09:38,153
There's...

116
00:09:39,524 --> 00:09:42,470
..there's no telling
whether he will find it.

117
00:09:45,572 --> 00:09:47,392
He has found it,
sir.

118
00:09:53,417 --> 00:09:54,736
We'll let you rest.

119
00:09:57,637 --> 00:10:00,118
<font color="#00ff00">OLLIVANDER: </font>He's after you,
Mr. Potter.

120
00:10:00,516 --> 00:10:03,572
If it's true,
what you say,

121
00:10:03,789 --> 00:10:05,947
and he has
the Elder Wand...

122
00:10:08,423 --> 00:10:09,962
..I'm afraid...

123
00:10:10,611 --> 00:10:13,329
..you really don't stand
a chance.

124
00:10:14,829 --> 00:10:16,065
Well, I suppose
I'll have to kill him

125
00:10:16,152 --> 00:10:17,407
before he finds me,
then.

126
00:10:23,573 --> 00:10:25,126
<font color="#00ff00">RON: </font>Are you sure that's hers?

127
00:10:27,481 --> 00:10:28,642
Positive.

128
00:10:35,134 --> 00:10:36,259
Well?

129
00:10:37,822 --> 00:10:39,157
How do I look?

130
00:10:40,102 --> 00:10:41,353
<font color="#00ff00">RON: </font>Hideous.

131
00:10:42,473 --> 00:10:45,611
You can give that to Hermione to hold,
all right, Griphook?

132
00:11:05,563 --> 00:11:06,810
We're relying on you.

133
00:11:06,898 --> 00:11:08,867
If you get us past the guards
and into the vault,

134
00:11:08,954 --> 00:11:10,367
the sword's yours.

135
00:11:23,373 --> 00:11:24,648
Madam Lestrange.

136
00:11:24,840 --> 00:11:26,250
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>Good morning.

137
00:11:27,919 --> 00:11:31,281
<font color="#00ff00">GRIPHOOK:</font> "Good morning"?
"Good morning"?

138
00:11:31,664 --> 00:11:34,375
You're Bellatrix Lestrange,
not some dewy-eyed school girl.

139
00:11:34,463 --> 00:11:36,133
<font color="#00ff00">RON: </font>Hey. Easy.

140
00:11:36,679 --> 00:11:38,328
She gives us away,

141
00:11:38,415 --> 00:11:41,469
we might as well use that sword
to slit our own throats.

142
00:11:41,655 --> 00:11:42,921
Understand?

143
00:11:43,601 --> 00:11:46,648
No, he's right.
I was being stupid.

144
00:11:47,284 --> 00:11:48,578
<font color="#00ff00">HARRY: </font>Okay.

145
00:11:48,895 --> 00:11:50,523
Let's do it.

146
00:12:41,128 --> 00:12:42,721
<font color="#ffc30f">(PEN SCRATCHING PAPER)</font>

147
00:12:48,564 --> 00:12:49,838
<font color="#ffc30f">(CLEARS THROAT)</font>

148
00:12:55,340 --> 00:12:58,127
I wish
to enter my vault.

149
00:13:01,433 --> 00:13:03,604
Identification?

150
00:13:06,775 --> 00:13:09,260
I hardly think
that'll be necessary.

151
00:13:11,923 --> 00:13:13,705
Madam Lestrange.

152
00:13:19,087 --> 00:13:21,315
I don't like to be kept
waiting.

153
00:13:21,738 --> 00:13:23,160
<font color="#00ff00">GRIPHOOK:</font> <i>They know.</i>

154
00:13:23,549 --> 00:13:25,759
<i>They know
she's an imposter.</i>

155
00:13:28,600 --> 00:13:30,346
<i>They've been warned.</i>

156
00:13:38,312 --> 00:13:39,565
Harry?

157
00:13:40,657 --> 00:13:42,158
What do we do, Harry?

158
00:13:48,142 --> 00:13:52,182
Madam Lestrange,
would you mind presenting your wand?

159
00:13:52,862 --> 00:13:54,352
And why should I do that?

160
00:13:54,440 --> 00:13:55,994
It's the bank's policy.

161
00:13:56,081 --> 00:13:59,424
I'm sure you understand
given the current climate.

162
00:14:00,130 --> 00:14:03,304
No.
I most certainly do not understand.

163
00:14:03,491 --> 00:14:07,065
I'm afraid
I must insist.

164
00:14:12,479 --> 00:14:14,643
<font color="#ffc30f">HARRY WHISPERS:</font> <i>Imperio.</i>

165
00:14:14,745 --> 00:14:18,158
<font color="#ffc30f">(SNIFFS THEN SIGHS)</font>

166
00:14:19,929 --> 00:14:24,002
Very well, Madam Lestrange.
If you will follow me.

167
00:15:00,389 --> 00:15:01,732
<font color="#00ff00">HARRY: </font>What is that, Griphook?

168
00:15:02,253 --> 00:15:04,521
<font color="#ffc30f">(SQUEAKING AND GRINDING)</font>

169
00:15:06,814 --> 00:15:08,157
Griphook.

170
00:15:15,774 --> 00:15:17,865
<font color="#ffc30f">(ALL PANTING)</font>

171
00:15:21,611 --> 00:15:23,079
<font color="#ffc30f">(ALARM SCREECHING)</font>

172
00:15:23,167 --> 00:15:25,435
<font color="#ffc30f">(SCREAMING)</font>

173
00:15:26,775 --> 00:15:28,740
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>Arresto momentum.

174
00:15:30,507 --> 00:15:32,341
<font color="#ffc30f">(ALL GRUNT)</font>

175
00:15:33,163 --> 00:15:34,794
<font color="#00ff00">HARRY: </font>Well done, Hermione.

176
00:15:36,037 --> 00:15:38,466
<font color="#ffc30f">(ALARM CONTINUES SCREECHING
IN DISTANCE)</font>

177
00:15:43,090 --> 00:15:44,935
Oh, no,
you look like you again.

178
00:15:45,593 --> 00:15:49,396
The Thief's Downfall.
Washes away all enchantments.

179
00:15:49,597 --> 00:15:50,723
Can be deadly.

180
00:15:50,850 --> 00:15:52,123
You don't say.

181
00:15:52,620 --> 00:15:55,154
Just out of interest, is there
any other way out of here?

182
00:15:55,835 --> 00:15:56,998
No.

183
00:15:58,439 --> 00:16:01,927
What the devil are all
you doing down here?

184
00:16:02,427 --> 00:16:03,644
Thieves!

185
00:16:03,741 --> 00:16:05,615
- When you gave up the keys, you...
- Lmperio.

186
00:16:05,711 --> 00:16:10,193
<font color="#ffc30f">(SNIFFS THEN SIGHS)</font>

187
00:16:10,701 --> 00:16:13,474
<font color="#ffc30f">(CREATURE ROARS NEARBY)</font>

188
00:16:17,212 --> 00:16:18,669
That doesn't sound good.

189
00:16:21,146 --> 00:16:23,630
<font color="#ffc30f">(GROWLING)</font>

190
00:16:29,719 --> 00:16:31,084
<font color="#00ff00">RON: </font>Bloody hell.

191
00:16:31,211 --> 00:16:32,716
That's a Ukrainian Ironbelly.

192
00:16:32,815 --> 00:16:34,005
Here.

193
00:16:38,723 --> 00:16:40,396
<font color="#ffc30f">(ROARING)</font>

194
00:16:44,943 --> 00:16:48,311
It's been trained to expect pain
when it hears the noise.

195
00:16:48,472 --> 00:16:50,107
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>That's barbaric.

196
00:17:19,791 --> 00:17:20,947
Lumos.

197
00:17:25,768 --> 00:17:27,080
Blimey.

198
00:17:34,472 --> 00:17:36,080
Accio Horcrux.

199
00:17:38,247 --> 00:17:40,182
You're not trying that
one again, are you?

200
00:17:40,377 --> 00:17:42,353
<font color="#00ff00">GRIPHOOK:</font> That kind of
magic won't work in here.

201
00:17:47,360 --> 00:17:48,744
<font color="#00ff00">RON: </font>Is it in here, Harry?

202
00:17:50,171 --> 00:17:51,617
Can you feel anything?

203
00:17:59,659 --> 00:18:04,008
<font color="#ffc30f">(HISSING AND WHISPERING FAINTLY)</font>

204
00:18:08,532 --> 00:18:10,188
<font color="#ffc30f">(HERMIONE GASPS)</font>

205
00:18:13,351 --> 00:18:15,979
That's it.
Up there.

206
00:18:19,397 --> 00:18:22,789
They've added the Gemino curse.
Everything you touch will multiply.

207
00:18:23,000 --> 00:18:24,438
Give me the sword.

208
00:18:42,406 --> 00:18:44,079
Stop moving.

209
00:19:06,544 --> 00:19:07,700
Got it.

210
00:19:10,631 --> 00:19:12,176
We had a deal, Griphook.

211
00:19:12,264 --> 00:19:13,645
The cup for the sword.

212
00:19:19,394 --> 00:19:21,044
I said I'd get you in.

213
00:19:21,216 --> 00:19:23,817
I didn't say anything
about getting you out.

214
00:19:45,832 --> 00:19:46,924
<font color="#00ff00">HARRY: </font>Griphook!

215
00:19:47,012 --> 00:19:48,988
- <font color="#00ff00">GRIPHOOK:</font> Thieves! Help!
- Griphook!

216
00:19:49,076 --> 00:19:50,317
Thieves!

217
00:19:52,013 --> 00:19:53,325
<font color="#ffc30f">(BOGROD CHUCKLES)</font>

218
00:19:53,420 --> 00:19:56,817
Foul little git.
Least we've still got Bogrod.

219
00:20:03,912 --> 00:20:05,185
That's unfortunate.

220
00:20:09,567 --> 00:20:11,825
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>We can't just stand here.
Who's got an idea?

221
00:20:11,983 --> 00:20:13,259
You're the brilliant one.

222
00:20:13,599 --> 00:20:15,867
I've got something,
but it's mad.

223
00:20:16,302 --> 00:20:17,841
Reducto.

224
00:20:30,212 --> 00:20:31,638
Well, come on, then.

225
00:20:33,891 --> 00:20:35,939
Relashio.

226
00:21:03,159 --> 00:21:04,784
<font color="#ffc30f">(RUMBLING FAINTLY)</font>

227
00:21:14,976 --> 00:21:16,300
<font color="#ffc30f">(ALL YELLING)</font>

228
00:21:22,763 --> 00:21:24,686
<font color="#00ff00"><font color="#00ff00">GOBLIN: </font></font>He's moving! Aah!

229
00:21:46,620 --> 00:21:48,964
<font color="#ffc30f">(PANTING)</font>

230
00:21:51,229 --> 00:21:52,401
<font color="#00ff00">RON: </font>Now what?

231
00:21:52,626 --> 00:21:53,772
Reducto.

232
00:21:55,092 --> 00:21:56,499
Hold on.

233
00:22:06,100 --> 00:22:09,819
<font color="#00ff00">RON: </font>That was brilliant.
Absolutely brilliant.

234
00:22:37,392 --> 00:22:38,646
<font color="#00ff00">HARRY: </font>We're dropping.

235
00:22:42,092 --> 00:22:44,345
- <font color="#00ff00">RON: </font>I say we jump.
- When?

236
00:22:44,433 --> 00:22:45,810
Now.

237
00:23:07,660 --> 00:23:08,707
<font color="#ffc30f">(YELLS)</font>

238
00:23:13,172 --> 00:23:14,424
<font color="#ffc30f">(GASPING)</font>

239
00:23:36,237 --> 00:23:38,000
<font color="#ffc30f">(ALL PANTING)</font>

240
00:23:40,293 --> 00:23:42,945
He knows.
You-Know-Who.

241
00:23:43,382 --> 00:23:45,009
He knows
we broke into Gringotts.

242
00:23:45,167 --> 00:23:46,179
He knows what we took

243
00:23:46,267 --> 00:23:48,267
and he knows
we're hunting Horcruxes.

244
00:23:48,465 --> 00:23:50,266
- How is it you know?
- I saw him.

245
00:23:50,529 --> 00:23:53,318
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>You let him in?
Harry, you can't do that.

246
00:23:53,406 --> 00:23:55,105
Hermione,
I can't always help it.

247
00:23:55,193 --> 00:23:56,889
Well, maybe I can.
I don't know.

248
00:23:56,977 --> 00:23:58,594
<font color="#00ff00">RON: </font>Never mind.
What happened?

249
00:23:58,794 --> 00:24:00,727
Well, he's angry.

250
00:24:00,969 --> 00:24:02,347
And scared too.

251
00:24:02,521 --> 00:24:04,537
He knows, if we find
and destroy all the Horcruxes

252
00:24:04,625 --> 00:24:05,938
we'll
be able to kill him.

253
00:24:06,151 --> 00:24:09,250
I reckon he'll stop at nothing
to make sure we don't find the rest.

254
00:24:10,977 --> 00:24:13,336
There's more.
One of them's at Hogwarts.

255
00:24:13,475 --> 00:24:14,977
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>What?

256
00:24:15,258 --> 00:24:16,922
- You saw it?
- I saw the castle

257
00:24:17,009 --> 00:24:18,187
and Rowena Ravenclaw.

258
00:24:18,275 --> 00:24:20,782
It must have to do with her.
We have to go there now.

259
00:24:20,870 --> 00:24:22,477
We can't do that.

260
00:24:22,564 --> 00:24:24,461
We've got to plan.
We've got to figure it out.

261
00:24:24,549 --> 00:24:27,578
Hermione, when have any of
our plans ever actually worked?

262
00:24:27,703 --> 00:24:30,121
We plan, we get there,
all hell breaks loose.

263
00:24:31,188 --> 00:24:32,440
He's right.

264
00:24:32,612 --> 00:24:35,255
One problem:
Snape's headmaster now.

265
00:24:35,375 --> 00:24:36,944
We can't just walk
through the front door.

266
00:24:37,031 --> 00:24:38,976
Um, well,

267
00:24:39,617 --> 00:24:41,836
we'll go to Hogsmeade,
to Honeydukes.

268
00:24:41,924 --> 00:24:44,055
Take the secret passage
in the cellar.

269
00:24:44,506 --> 00:24:47,547
It's...
There's something wrong with him.

270
00:24:48,044 --> 00:24:49,977
It's like, you know, in the past,

271
00:24:50,305 --> 00:24:52,461
I've always been able to follow
his thoughts.

272
00:24:52,556 --> 00:24:54,852
And now everything
just feels disconnected.

273
00:24:55,545 --> 00:24:56,969
Maybe
it's the Horcruxes.

274
00:24:57,061 --> 00:24:58,961
Maybe he's growing weaker.
Maybe he's dying.

275
00:24:59,049 --> 00:25:02,047
No.
No, it's more like he's wounded.

276
00:25:02,492 --> 00:25:04,649
If anything,
he feels more dangerous.

277
00:25:09,595 --> 00:25:11,766
<i>Voldemort in parsel tongue:</i>

278
00:25:29,738 --> 00:25:31,219
<font color="#ffc30f">(NAGINI HISSES)</font>

279
00:25:47,820 --> 00:25:50,789
<font color="#ffc30f">(ALARM SCREECHING)</font>

280
00:25:51,010 --> 00:25:52,883
<font color="#ffc30f">(MEN SHOUTING NEARBY)</font>

281
00:25:54,743 --> 00:25:56,719
- <font color="#00ff00">MAN 1: </font><i>They're here!</i>
- <font color="#00ff00">MAN 2: </font><i>Search everywhere!</i>

282
00:25:56,908 --> 00:25:59,227
<font color="#00ff00">MAN 1: </font><i>Look down by the stables!
You two, come with me!</i>

283
00:26:00,207 --> 00:26:01,709
<font color="#00ff00">MAN 3: </font><i>Any sign?</i>

284
00:26:14,922 --> 00:26:16,924
<font color="#ffc30f">(ALARM SCREECHING)</font>

285
00:26:17,254 --> 00:26:18,301
<font color="#00ff00">MAN 4: </font><i>Potter!</i>

286
00:26:31,371 --> 00:26:32,912
<font color="#00ff00">OLD MAN: </font>In here, Potter.

287
00:26:46,503 --> 00:26:47,916
Did you get a look at him?

288
00:26:48,630 --> 00:26:51,429
- For a second, I thought it was...
- <font color="#00ff00">HERMIONE: </font>I know. Dumbledore.

289
00:26:51,732 --> 00:26:53,807
<font color="#ffc30f">(MEN CHATTERING NEARBY)</font>

290
00:27:08,025 --> 00:27:09,323
Harry?

291
00:27:11,403 --> 00:27:13,057
I can see you in this.

292
00:27:21,687 --> 00:27:23,245
<font color="#ffc30f">(DOOR OPENS)</font>

293
00:27:26,526 --> 00:27:29,362
You bloody fools.
What were you thinking coming here?

294
00:27:29,504 --> 00:27:31,839
Have you any idea
how dangerous it is?

295
00:27:31,965 --> 00:27:35,144
You're Aberforth,
Dumbledore's brother.

296
00:27:36,178 --> 00:27:38,199
It's you who
I've been seeing in here.

297
00:27:38,750 --> 00:27:40,308
You're the one
who sent Dobby.

298
00:27:40,599 --> 00:27:41,896
Where have you left him?

299
00:27:42,168 --> 00:27:43,511
He's dead.

300
00:27:44,196 --> 00:27:46,121
Sorry to hear it.
I liked that elf.

301
00:27:46,247 --> 00:27:48,566
- Who gave that to you?
- The mirror?

302
00:27:49,704 --> 00:27:52,306
Mundungus Fletcher,
about a year ago.

303
00:27:52,409 --> 00:27:55,121
- Dung had no right. It belonged to...
- ABERFORTH: Sirius.

304
00:27:55,979 --> 00:27:57,761
Albus told me.

305
00:27:58,321 --> 00:28:01,345
He also told me
you'd likely be hacked off

306
00:28:01,433 --> 00:28:02,970
if you ever found out
I had it...

307
00:28:03,081 --> 00:28:07,207
..but ask yourself,
where would you be if I didn't?

308
00:28:10,824 --> 00:28:13,308
Do you hear from the others much?
From the Order?

309
00:28:13,674 --> 00:28:15,511
The Order's finished.

310
00:28:15,746 --> 00:28:17,230
You-Know-Who's won.

311
00:28:17,344 --> 00:28:20,683
Anyone who says otherwise
is kidding themselves.

312
00:28:20,889 --> 00:28:23,363
We need to get into Hogwarts,
tonight.

313
00:28:23,850 --> 00:28:25,464
Dumbledore gave us
a job to do.

314
00:28:25,602 --> 00:28:27,066
Did he now?

315
00:28:27,577 --> 00:28:29,910
Nice job?
Easy?

316
00:28:30,635 --> 00:28:32,535
We've been hunting
Horcruxes.

317
00:28:33,277 --> 00:28:35,290
We think the last one's
inside the castle,

318
00:28:35,378 --> 00:28:36,775
but we'll need help
getting in.

319
00:28:36,863 --> 00:28:38,792
That's not a job
my brother's given you.

320
00:28:38,879 --> 00:28:40,597
It's a suicide mission.

321
00:28:40,742 --> 00:28:42,988
Do yourself a favor, boy,
go home.

322
00:28:43,222 --> 00:28:44,251
Live a little longer.

323
00:28:44,339 --> 00:28:46,121
Dumbledore trusted me
to see this through.

324
00:28:46,209 --> 00:28:48,308
What makes you think
you can trust him?

325
00:28:49,376 --> 00:28:52,033
You think you can believe anything
my brother told you?

326
00:28:52,121 --> 00:28:55,730
In all the time you knew him,
did he ever mention my name?

327
00:28:56,850 --> 00:28:58,566
Did he ever mention hers?

328
00:28:59,151 --> 00:29:02,652
- Why should he...?
- Keep secrets? You tell me.

329
00:29:03,849 --> 00:29:06,667
- I trusted him.
- That's a boy's answer.

330
00:29:07,519 --> 00:29:10,707
A boy who goes chasing Horcruxes
on the word of a man...

331
00:29:10,800 --> 00:29:13,626
..who wouldn't even tell him
where to start. You're lying!

332
00:29:14,192 --> 00:29:17,992
Not just to me, that doesn't matter.
To yourself as well.

333
00:29:18,155 --> 00:29:20,071
That's what a fool does.

334
00:29:20,310 --> 00:29:24,251
You don't strike me as a fool,
Harry Potter.

335
00:29:24,411 --> 00:29:28,517
So I'll ask you again.
There must be a reason.

336
00:29:31,017 --> 00:29:32,446
I'm not interested in
what happened

337
00:29:32,534 --> 00:29:33,720
between you
and your brother.

338
00:29:35,138 --> 00:29:36,978
I don't care
that you've given up.

339
00:29:39,835 --> 00:29:41,688
I trusted the man
I knew.

340
00:29:45,599 --> 00:29:47,649
And we need to get into
the castle tonight.

341
00:29:53,940 --> 00:29:55,688
You know what to do.

342
00:30:02,949 --> 00:30:04,259
<font color="#00ff00">HARRY: </font>Where have you sent her?

343
00:30:05,251 --> 00:30:08,345
You'll see
soon enough.

344
00:30:15,136 --> 00:30:17,341
That's your sister, Ariana,
isn't it?

345
00:30:18,757 --> 00:30:20,899
She died very young,
didn't she?

346
00:30:22,552 --> 00:30:26,307
My brother sacrificed many things,
Mr. Potter...

347
00:30:26,480 --> 00:30:28,630
..on his journey
to find power...

348
00:30:29,142 --> 00:30:30,598
..including Ariana.

349
00:30:31,812 --> 00:30:33,927
And she was devoted to him.

350
00:30:35,212 --> 00:30:36,997
He gave her everything...

351
00:30:38,693 --> 00:30:40,036
..but time.

352
00:30:41,822 --> 00:30:43,505
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>Thank you,
Mr. Dumbledore.

353
00:30:48,499 --> 00:30:49,700
<font color="#ffc30f">(DOOR CLOSES)</font>

354
00:30:51,092 --> 00:30:52,887
He did save our lives twice.

355
00:30:54,083 --> 00:30:55,848
Kept an eye on us
in that mirror.

356
00:30:57,629 --> 00:30:59,895
<font color="#ffc30f">(WHISPERS)</font> That doesn't seem
like someone who's given up.

357
00:31:05,767 --> 00:31:07,114
She's coming back.

358
00:31:08,643 --> 00:31:09,941
<font color="#00ff00">RON: </font>Who's that with her?

359
00:31:18,108 --> 00:31:19,067
Neville.

360
00:31:19,155 --> 00:31:21,184
- Oh, you look...
- Like hell, I reckon.

361
00:31:22,066 --> 00:31:24,694
This is nothing.
Seamus is worse.

362
00:31:25,029 --> 00:31:28,075
Hey, Ab, we've got a couple
more coming through.

363
00:31:30,043 --> 00:31:31,881
<font color="#00ff00">RON: </font>Don't remember this
on the Marauder's Map.

364
00:31:31,968 --> 00:31:33,891
That's because
it never existed till now.

365
00:31:34,101 --> 00:31:35,941
The seven secret passages
were sealed off

366
00:31:36,029 --> 00:31:37,348
before the start of the year.

367
00:31:37,451 --> 00:31:39,249
This is the only way
in or out now.

368
00:31:39,771 --> 00:31:42,075
The grounds are crawling with
Death Eaters and Dementors.

369
00:31:42,340 --> 00:31:44,058
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>How bad is Snape
as headmaster?

370
00:31:44,146 --> 00:31:45,153
Hardly ever see him.

371
00:31:45,241 --> 00:31:46,981
It's the Carrows you need
to watch out for.

372
00:31:47,094 --> 00:31:48,141
Carrows?

373
00:31:48,297 --> 00:31:51,012
Yeah. Brother and sister.
In charge of discipline.

374
00:31:51,183 --> 00:31:52,794
They like punishment,
the Carrows.

375
00:31:52,948 --> 00:31:55,005
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>They did that to you?
Why?

376
00:31:55,235 --> 00:31:58,574
<font color="#00ff00">NEVILLE: </font><i>Today's Dark Arts lessons
had us practicing the Cruciatus Curse.</i>

377
00:31:58,938 --> 00:32:00,192
<i>On first-years.</i>

378
00:32:01,151 --> 00:32:02,637
<i>I refused.</i>

379
00:32:03,778 --> 00:32:05,208
<i>Hogwarts has changed.</i>

380
00:32:18,793 --> 00:32:20,667
Let's have a bit of fun,
shall we?

381
00:32:26,384 --> 00:32:29,399
Hey, listen up, you lot.
Brought you a surprise.

382
00:32:29,501 --> 00:32:31,547
Not more of Aberforth's cooking,
I hope.

383
00:32:31,877 --> 00:32:33,735
Be a surprise if we can digest it.

384
00:32:36,051 --> 00:32:37,143
Blimey.

385
00:32:37,569 --> 00:32:39,954
- Harry!
- Yeah!

386
00:32:52,621 --> 00:32:55,243
Get the word out to Remus and
the others that Harry's back.

387
00:32:55,704 --> 00:32:57,877
Okay, okay, let's not kill him
before You-Know-Who...

388
00:32:57,974 --> 00:32:59,399
River, D.A. calling.
Do you read?

389
00:32:59,487 --> 00:33:01,414
We have a new weather report.
Lightning has struck.

390
00:33:01,501 --> 00:33:02,564
I repeat
Lightning has struck.

391
00:33:02,651 --> 00:33:03,876
What's the plan, Harry?

392
00:33:09,687 --> 00:33:10,875
<font color="#00ff00">HARRY: </font>Okay.

393
00:33:11,471 --> 00:33:13,266
There's something
we need to find.

394
00:33:13,765 --> 00:33:15,985
Something hidden here in the castle.

395
00:33:16,157 --> 00:33:18,157
And it may help us
defeat You-Know-Who.

396
00:33:18,817 --> 00:33:20,615
Right.
What is it?

397
00:33:20,862 --> 00:33:22,034
We don't know.

398
00:33:23,984 --> 00:33:26,304
- <font color="#00ff00">NEVILLE: </font>Where is it?
- <font color="#00ff00">HARRY: </font>We don't know that either.

399
00:33:28,280 --> 00:33:30,844
- I realize it's not much to go on.
- That's nothing to go on.

400
00:33:31,658 --> 00:33:33,696
I think it has something
to do with Ravenclaw.

401
00:33:34,154 --> 00:33:39,016
Um, it'll be... small,
easily concealed.

402
00:33:39,763 --> 00:33:41,313
Anyone, any ideas?

403
00:33:43,304 --> 00:33:45,807
Well, there's Rowena
Ravenclaw's lost diadem.

404
00:33:45,895 --> 00:33:47,204
Oh, bloody hell.
Here we go.

405
00:33:48,508 --> 00:33:50,290
<font color="#00ff00">LUNA: </font>Lost diadem
of Ravenclaw?

406
00:33:51,268 --> 00:33:54,719
Hasn't anyone heard of it?
It's quite famous.

407
00:33:55,188 --> 00:33:58,618
Yes, but, Luna, it's lost,
for centuries now.

408
00:33:58,760 --> 00:34:01,149
There isn't a person alive
today who's seen it.

409
00:34:01,730 --> 00:34:03,890
Excuse me. Can someone tell
me what a bloody diadem is?

410
00:34:04,019 --> 00:34:07,149
It's a sort of crown.
You know, like a tiara.

411
00:34:07,312 --> 00:34:09,064
<font color="#ffc30f">(RUMBLING)</font>

412
00:34:10,080 --> 00:34:11,227
Harry.

413
00:34:12,680 --> 00:34:13,899
Hi there.

414
00:34:17,120 --> 00:34:19,994
Six months she hasn't seen me
and it's like I'm Frankie First-Year.

415
00:34:20,373 --> 00:34:22,125
- I'm her brother.
- Got lots of those.

416
00:34:22,213 --> 00:34:24,307
- There's only one Harry.
- Shut up, Seamus.

417
00:34:24,753 --> 00:34:26,010
What is it, Ginny?

418
00:34:26,382 --> 00:34:27,612
Snape knows.

419
00:34:28,026 --> 00:34:30,158
He knows that
Harry was spotted in Hogsmeade.

420
00:34:34,876 --> 00:34:37,072
<font color="#ffc30f">(GROUP MARCHING)</font>

421
00:35:09,834 --> 00:35:11,541
Many of you are
surely wondering

422
00:35:11,629 --> 00:35:14,416
why I have summoned you
at this hour.

423
00:35:17,714 --> 00:35:20,752
It's come to my attention
that earlier this evening...

424
00:35:22,865 --> 00:35:25,118
..Harry Potter was sighted
in Hogsmeade.

425
00:35:25,206 --> 00:35:27,088
<font color="#ffc30f">(MURMURING)</font>

426
00:35:27,691 --> 00:35:28,838
Now...

427
00:35:29,442 --> 00:35:31,244
..should anyone...

428
00:35:32,549 --> 00:35:38,143
..student or staff,
attempt to aid Mr. Potter...

429
00:35:39,126 --> 00:35:41,049
..they will be punished...

430
00:35:41,311 --> 00:35:46,125
..in a manner consistent with
the severity of their transgression.

431
00:35:46,213 --> 00:35:47,494
Furthermore...

432
00:35:48,628 --> 00:35:52,752
..any person found to have
knowledge of these events...

433
00:35:54,634 --> 00:35:58,110
..who fails
to come forward...

434
00:35:59,474 --> 00:36:03,587
..will be treated
as...

435
00:36:04,690 --> 00:36:07,321
..equally guilty.

436
00:36:10,173 --> 00:36:11,618
Now then...

437
00:36:15,556 --> 00:36:17,501
..if anyone here...

438
00:36:18,158 --> 00:36:23,922
..has any knowledge of
Mr. Potter's movements this evening...

439
00:36:26,541 --> 00:36:29,594
..I invite them to step
forward...

440
00:36:33,965 --> 00:36:35,204
..now.

441
00:36:46,186 --> 00:36:48,365
<font color="#ffc30f">(MURMURING)</font>

442
00:36:50,315 --> 00:36:54,195
It seems, despite your
exhaustive defensive strategies...

443
00:36:54,368 --> 00:36:57,170
..you still have a bit of
a security problem, headmaster.

444
00:37:00,555 --> 00:37:02,486
And I'm afraid
it's quite extensive.

445
00:37:04,287 --> 00:37:06,424
How dare you stand
where he stood?

446
00:37:07,928 --> 00:37:09,713
Tell them
how it happened that night.

447
00:37:10,081 --> 00:37:12,103
Tell them
how you looked him in the eye,

448
00:37:12,191 --> 00:37:14,603
a man who trusted you,
and killed him.

449
00:37:15,215 --> 00:37:16,299
Tell them.

450
00:37:34,862 --> 00:37:35,988
<font color="#ffc30f">(WIZARDS GRUNT)</font>

451
00:37:41,834 --> 00:37:43,119
<font color="#00ff00"><font color="#00ff00">MCGONAGALL: </font></font>Coward!

452
00:37:45,703 --> 00:37:48,206
<font color="#ffc30f">(STUDENTS CHEERING)</font>

453
00:37:51,796 --> 00:37:54,408
<font color="#00ff00"><font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font></font>Harry.

454
00:37:55,302 --> 00:37:56,643
<font color="#00ff00"><font color="#00ff00">MCGONAGALL: </font></font>Potter?

455
00:38:06,391 --> 00:38:08,564
<font color="#ffc30f">(RUMBLING)</font>

456
00:38:13,648 --> 00:38:15,776
<font color="#ffc30f">(GIRL 1 SCREAMING)</font>

457
00:38:20,071 --> 00:38:22,338
<font color="#ffc30f">(GIRL 2 SCREAMING)</font>

458
00:38:26,350 --> 00:38:28,908
<font color="#ffc30f">(GIRL 3 SCREAMING)</font>

459
00:38:31,171 --> 00:38:36,627
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font><i>I know that
many of you will want to fight.</i>

460
00:38:36,814 --> 00:38:41,760
<i>Some of you may even think
that to fight is wise.</i>

461
00:38:42,418 --> 00:38:44,674
<i>But this is folly.</i>

462
00:38:45,854 --> 00:38:49,057
<i>Give me Harry Potter.</i>

463
00:38:49,680 --> 00:38:53,650
<i>Do this
and none shall be harmed.</i>

464
00:38:53,791 --> 00:38:56,674
<i>Give me Harry Potter</i>

465
00:38:56,761 --> 00:38:59,924
<i>and I shall leave
Hogwarts untouched.</i>

466
00:39:00,320 --> 00:39:03,244
Give me Harry Potter...

467
00:39:03,406 --> 00:39:07,331
<i>..and you will be rewarded.</i>

468
00:39:07,596 --> 00:39:10,666
<i>You have one hour.</i>

469
00:39:20,840 --> 00:39:22,550
<font color="#00ff00">PANSY: </font>What are you waiting for?

470
00:39:22,743 --> 00:39:24,097
Someone grab him.

471
00:39:33,269 --> 00:39:35,192
<font color="#00ff00">FILCH: </font><i>Students out of bed.</i>

472
00:39:35,980 --> 00:39:38,112
<i>Students out of bed!</i>

473
00:39:38,399 --> 00:39:40,063
Students in the corridor!

474
00:39:40,151 --> 00:39:42,213
They are supposed
to be out of bed,

475
00:39:42,301 --> 00:39:43,617
you blithering idiot.

476
00:39:44,772 --> 00:39:45,878
Oh.

477
00:39:46,950 --> 00:39:47,997
Sorry, ma'am.

478
00:39:48,085 --> 00:39:51,862
As it happens, Mr. Filch,
your arrival is most opportune.

479
00:39:52,205 --> 00:39:54,549
If you would,
I would like you, please...

480
00:39:54,707 --> 00:39:59,050
..to lead Miss Parkinson and the
rest of Slytherin House from the hall.

481
00:39:59,138 --> 00:40:01,835
Exactly where is it I'll be
leading them to, ma'am?

482
00:40:01,923 --> 00:40:03,831
The dungeons would do.

483
00:40:04,781 --> 00:40:06,533
<font color="#ffc30f">(CHEERING)</font>

484
00:40:06,803 --> 00:40:09,104
<font color="#00ff00">FILCH: </font>Right.
Come on. Come on.

485
00:40:09,192 --> 00:40:11,782
I presume you have a reason
for returning, Potter.

486
00:40:11,870 --> 00:40:12,909
What is it you need?

487
00:40:12,997 --> 00:40:15,886
Time, professor.
As much as you can get me.

488
00:40:16,312 --> 00:40:19,487
Do what you have to do.
I'll secure the castle.

489
00:40:20,678 --> 00:40:21,870
Potter.

490
00:40:24,229 --> 00:40:25,815
It's good to see you.

491
00:40:26,833 --> 00:40:28,684
It's good to see you too,
professor.

492
00:40:29,877 --> 00:40:31,786
Hold the fort, Neville.

493
00:40:32,239 --> 00:40:34,458
<font color="#ffc30f">(STUDENTS CHATTERING)</font>

494
00:40:35,478 --> 00:40:37,496
<font color="#00ff00">GIRL: </font><i>Hurry up,
come on!</i>

495
00:40:44,762 --> 00:40:46,435
<font color="#00ff00">RON: </font>Harry.
Hermione and I have been thinking.

496
00:40:46,522 --> 00:40:48,432
It doesn't matter
if we find a Horcrux.

497
00:40:48,520 --> 00:40:50,841
- What do you mean?
- Unless we can destroy it.

498
00:40:51,028 --> 00:40:52,178
<font color="#00ff00">RON: </font>So we were thinking...

499
00:40:52,289 --> 00:40:54,841
Ron was thinking. It was Ron's idea.
It's brilliant.

500
00:40:54,984 --> 00:40:57,731
You destroyed Tom Riddle's diary
with a basilisk fang, right?

501
00:40:58,184 --> 00:41:00,544
Me and Hermione know
where we might find one.

502
00:41:00,684 --> 00:41:01,934
Okay.

503
00:41:02,606 --> 00:41:04,114
Okay, but take this.

504
00:41:04,302 --> 00:41:06,270
That way you
can find me when you get back.

505
00:41:06,458 --> 00:41:08,552
- Where are you going?
- Ravenclaw common room.

506
00:41:08,687 --> 00:41:10,239
Gotta start somewhere.

507
00:41:16,317 --> 00:41:19,216
<font color="#00ff00">LUNA: </font>Harry.
Harry!

508
00:41:19,946 --> 00:41:21,614
Let me get this straight.

509
00:41:21,701 --> 00:41:23,575
You're giving us permission
to do this?

510
00:41:23,663 --> 00:41:25,540
That is correct,
Longbottom.

511
00:41:25,743 --> 00:41:27,278
To blow it up?
Boom?

512
00:41:27,383 --> 00:41:28,786
Boom!

513
00:41:29,020 --> 00:41:32,098
Wicked. But how on earth
are we gonna do that?

514
00:41:32,529 --> 00:41:34,903
Why don't you confer
with Mr. Finnigan?

515
00:41:35,141 --> 00:41:38,807
As I recall, he has a particular
proclivity for pyrotechnics.

516
00:41:38,895 --> 00:41:39,975
I can bring it down.

517
00:41:40,063 --> 00:41:41,747
That's the spirit.
Now away you go.

518
00:41:43,316 --> 00:41:44,739
You do realize,
of course,

519
00:41:44,872 --> 00:41:46,846
we can't keep out
You-Know-Who indefinitely.

520
00:41:46,934 --> 00:41:49,255
<font color="#00ff00">MCGONAGALL: </font>Well, that doesn't mean
we can't delay him.

521
00:41:50,656 --> 00:41:55,130
And his name is Voldemort, Filius.
You might as well use it.

522
00:41:55,328 --> 00:41:58,252
He's going to try to kill you
either way.

523
00:42:00,492 --> 00:42:03,911
Piertotum Locomotor.

524
00:42:19,164 --> 00:42:20,866
Hogwarts is threatened.

525
00:42:20,978 --> 00:42:27,061
Man the boundaries. Protect us.
Do your duty to our school.

526
00:42:30,530 --> 00:42:33,530
I've always wanted
to use that spell.

527
00:42:43,126 --> 00:42:48,126
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello lnimicum.

528
00:42:56,013 --> 00:42:57,194
Protego Maxima.

529
00:43:25,795 --> 00:43:28,957
Harry, wait.
I need to talk to you.

530
00:43:29,045 --> 00:43:30,132
I'm a bit preoccupied
at the moment, Luna.

531
00:43:30,219 --> 00:43:31,819
You won't find anything where
you're going.

532
00:43:31,906 --> 00:43:33,053
You're wasting time.

533
00:43:33,141 --> 00:43:35,143
- Look, we'll talk later, okay, Luna?
- Harry.

534
00:43:35,231 --> 00:43:36,883
- Later.
- Harry Potter!

535
00:43:36,971 --> 00:43:38,939
You listen to me right now!

536
00:43:40,498 --> 00:43:43,678
Don't you remember what Cho said
about Rowena Ravenolaw's diadem?

537
00:43:43,928 --> 00:43:46,569
"There's not a person alive
who's seen it."

538
00:43:47,225 --> 00:43:48,788
it's obvious, isn't it?

539
00:43:49,146 --> 00:43:51,662
We have to talk to someone
who's dead.

540
00:44:02,191 --> 00:44:04,170
It's very impressive,
isn't it?

541
00:44:20,306 --> 00:44:22,934
<i>If you're to find her,
you'll find her down there.</i>

542
00:44:23,022 --> 00:44:24,598
- <font color="#00ff00">HARRY: </font><i>Aren't you coming?</i>
- <font color="#00ff00">LUNA: </font><i>No.</i>

543
00:44:24,685 --> 00:44:26,985
I think it's best
if you two talk alone.

544
00:44:27,354 --> 00:44:28,798
She's very shy.

545
00:44:56,092 --> 00:44:57,639
<font color="#00ff00">HARRY: </font>You're the Grey Lady...

546
00:44:58,291 --> 00:44:59,951
..the Ghost of
Ravenclaw Tower.

547
00:45:00,114 --> 00:45:01,888
I do not answer
to that name.

548
00:45:02,089 --> 00:45:03,849
No, I'm sorry, I'm sorry.

549
00:45:04,028 --> 00:45:06,849
I t's Helena, isn't it?
Helena Ravenclaw.

550
00:45:07,240 --> 00:45:08,638
Rowena's daughter.

551
00:45:09,341 --> 00:45:11,170
Are you a friend of
Luna's?

552
00:45:11,482 --> 00:45:12,646
<font color="#00ff00">HARRY: </font>Yes.

553
00:45:13,402 --> 00:45:15,427
And she thought
you might be able to help me.

554
00:45:17,947 --> 00:45:20,216
You seek
my mother's diadem.

555
00:45:21,962 --> 00:45:23,490
Yes.

556
00:45:24,662 --> 00:45:25,873
That's right.

557
00:45:27,346 --> 00:45:31,841
Luna is kind,
unlike so many of the others.

558
00:45:32,295 --> 00:45:35,865
But she was wrong.
I cannot help you.

559
00:45:40,065 --> 00:45:41,716
Wait. Please.

560
00:45:43,996 --> 00:45:45,873
I want to destroy it.

561
00:46:22,345 --> 00:46:24,018
<font color="#ffc30f">(VOLDEMORT CHUCKLES)</font>

562
00:46:24,219 --> 00:46:26,087
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font>They never learn.

563
00:46:27,774 --> 00:46:29,258
Such a pity.

564
00:46:29,844 --> 00:46:32,548
But, my Lord...

565
00:46:33,606 --> 00:46:35,110
..shouldn't we wait for...?

566
00:46:35,910 --> 00:46:37,628
My Lord.

567
00:46:42,909 --> 00:46:44,204
Begin.

568
00:47:03,196 --> 00:47:04,895
<font color="#ffc30f">(RUMBLING)</font>

569
00:47:04,983 --> 00:47:07,338
That's what you want too,
isn't it, Helena?

570
00:47:12,892 --> 00:47:14,144
You want it destroyed.

571
00:47:14,232 --> 00:47:17,048
Another swore to destroy
it many years ago...

572
00:47:17,720 --> 00:47:20,495
..a strange boy
with a strange name.

573
00:47:20,653 --> 00:47:22,947
- Tom Riddle.
- But he lied.

574
00:47:23,561 --> 00:47:24,733
He's lied to many people.

575
00:47:24,821 --> 00:47:28,048
I know what he's done!
I know who he is!

576
00:47:28,285 --> 00:47:31,752
He defiled it
with dark magic!

577
00:47:46,178 --> 00:47:49,666
<font color="#00ff00">HARRY: </font>I can destroy it
once and for all.

578
00:47:51,866 --> 00:47:54,588
But only if you tell me
where he hid it.

579
00:47:56,654 --> 00:48:02,384
You do know
where he hid it, don't you, Helena?

580
00:48:04,000 --> 00:48:05,658
You just
have to tell me.

581
00:48:07,853 --> 00:48:09,291
Please.

582
00:48:21,547 --> 00:48:23,140
Strange.

583
00:48:26,719 --> 00:48:29,203
You remind me of him
a bit.

584
00:48:31,056 --> 00:48:32,308
It's here...

585
00:48:32,975 --> 00:48:37,164
..in the castle, in the place
where everything is hidden.

586
00:48:39,440 --> 00:48:40,862
If you have to ask...

587
00:48:40,954 --> 00:48:42,562
..you will never know.

588
00:48:44,202 --> 00:48:47,562
If you know,
you need only ask.

589
00:48:49,408 --> 00:48:50,578
Thank you.

590
00:48:56,040 --> 00:48:57,852
<font color="#ffc30f">(STUDENTS CLAMORING)</font>

591
00:49:03,881 --> 00:49:07,774
Tell Professor McGONAGALL Remus
and I will handle this side of the castle.

592
00:49:08,948 --> 00:49:10,266
Yes, sir.

593
00:49:14,070 --> 00:49:17,701
<font color="#00ff00">SHACKLEBOLT: </font>Hey, Dean, on second
thoughts, tell Professor McGONAGALL...

594
00:49:17,789 --> 00:49:20,438
...we might need one or
two more wands this side.

595
00:49:22,391 --> 00:49:25,699
<font color="#00ff00">REMUS: </font>It is the quality of one's
convictions that determines success...

596
00:49:25,787 --> 00:49:27,539
..not the number of followers.

597
00:49:27,987 --> 00:49:29,130
Who said that?

598
00:49:30,282 --> 00:49:31,520
Me.

599
00:49:36,543 --> 00:49:38,051
You okay, Freddie?

600
00:49:38,822 --> 00:49:40,020
Yeah.

601
00:49:41,707 --> 00:49:43,020
Me too.

602
00:49:51,887 --> 00:49:54,140
<font color="#ffff00"><i>Speaking in Parseltongue...</i></font>

603
00:50:00,580 --> 00:50:03,652
Harry talks in his sleep.
Have you noticed?

604
00:50:05,052 --> 00:50:06,597
No, of course not.

605
00:50:33,304 --> 00:50:35,847
<font color="#ffc30f">(YELLING AND SCREAMING IN DISTANCE)</font>

606
00:50:54,700 --> 00:50:55,957
Yeah?

607
00:50:56,535 --> 00:50:58,098
You and whose army?

608
00:51:18,168 --> 00:51:20,150
- You do it.
- I can't.

609
00:51:20,238 --> 00:51:21,863
Yes, you can.

610
00:51:49,713 --> 00:51:51,431
<font color="#ffc30f">(YELLS)</font>

611
00:51:52,372 --> 00:51:53,736
<font color="#ffc30f">(GASPS)</font>

612
00:52:33,524 --> 00:52:34,618
<font color="#ffc30f">(BOTH CHUCKLE)</font>

613
00:52:35,784 --> 00:52:36,784
<font color="#ffc30f">(WAILS)</font>

614
00:52:40,581 --> 00:52:42,583
<font color="#ffc30f">(RUMBLING)</font>

615
00:53:00,370 --> 00:53:01,537
<font color="#ffc30f">(GRUNTS)</font>

616
00:53:55,088 --> 00:53:57,275
<font color="#ffc30f">(YELLING)</font>

617
00:54:20,239 --> 00:54:21,527
<font color="#00ff00">GINNY: </font>Neville!

618
00:54:34,378 --> 00:54:36,176
<font color="#ffc30f">(PANTING)</font>

619
00:54:39,049 --> 00:54:40,298
That went well.

620
00:55:26,931 --> 00:55:31,518
<font color="#00ff00">MCGONAGALL: </font><i>Get inside!
This way, everyone. Take cover!</i>

621
00:55:44,990 --> 00:55:46,537
<font color="#ffc30f">(SCREAMING)</font>

622
00:55:48,718 --> 00:55:50,295
<font color="#00ff00">HARRY: </font>Stupefy!

623
00:55:51,918 --> 00:55:53,420
Get your coat on!

624
00:55:53,616 --> 00:55:56,850
Ginny. Neville.
Are you all right?

625
00:55:56,952 --> 00:55:59,873
Never better.
I feel like I could spit fire.

626
00:55:59,990 --> 00:56:01,334
You haven't seen Luna,
have you?

627
00:56:01,563 --> 00:56:03,506
- Luna?
- I'm mad for her!

628
00:56:03,682 --> 00:56:05,167
I think it's about time
I told her since

629
00:56:05,254 --> 00:56:07,260
we'll probably both
be dead by dawn.

630
00:56:11,839 --> 00:56:13,182
I know.

631
00:56:18,716 --> 00:56:20,466
<font color="#ffc30f">(DRACO GRUNTS)</font>

632
00:56:41,505 --> 00:56:43,927
Bloody hell.
We'll never find it on this.

633
00:56:44,257 --> 00:56:46,931
- There he is, just there.
- <font color="#00ff00">RON: </font>Brilliant.

634
00:56:47,039 --> 00:56:50,339
He just vanished.
Just now. I saw it.

635
00:56:50,555 --> 00:56:52,474
<font color="#ffc30f">(RUMBLING)</font>

636
00:56:53,650 --> 00:56:55,269
Maybe he's gone to the
Room no one.

637
00:56:55,481 --> 00:56:58,317
It doesn't show up on the map, does it?
You said that last year.

638
00:56:59,296 --> 00:57:01,015
That's right.
I... I did.

639
00:57:01,817 --> 00:57:03,101
Let's go.

640
00:57:04,133 --> 00:57:05,366
Brilliant.

641
00:57:11,505 --> 00:57:12,679
<font color="#00ff00">DRACO: </font>Come on!

642
00:58:11,136 --> 00:58:13,639
<font color="#ffc30f">(VOICES WHISPERING)</font>

643
00:58:16,224 --> 00:58:18,477
<font color="#ffc30f">(HIGH-PITCHED RINGING)</font>

644
00:59:05,062 --> 00:59:06,405
<font color="#00ff00">DRACO: </font>Well, well.

645
00:59:07,442 --> 00:59:09,536
What brings you here,
Potter?

646
00:59:10,362 --> 00:59:11,663
I could ask you the same.

647
00:59:12,698 --> 00:59:14,272
You have something
of mine.

648
00:59:15,726 --> 00:59:16,944
I'd like it back.

649
00:59:17,032 --> 00:59:19,718
- What's wrong with the one you have?
- DRACO: It's my mother's.

650
00:59:19,909 --> 00:59:23,155
It's powerful, but it's
not the same.

651
00:59:24,033 --> 00:59:27,046
Doesn't quite understand me.

652
00:59:28,037 --> 00:59:29,505
Know what I mean?

653
00:59:30,121 --> 00:59:31,459
Why didn't you tell her?

654
00:59:33,742 --> 00:59:34,959
Bellatrix.

655
00:59:38,329 --> 00:59:42,101
You knew it was me.
You didn't say anything.

656
00:59:42,789 --> 00:59:47,254
Come on, Draco.
Don't be a prat. Do him.

657
00:59:48,730 --> 00:59:50,051
<font color="#00ff00">DRACO: </font>Easy.

658
00:59:51,452 --> 00:59:52,749
Expelliarmus.

659
00:59:53,029 --> 00:59:54,076
Avada Kedavra!

660
00:59:54,164 --> 00:59:55,317
Stupefy!

661
00:59:58,234 --> 00:59:59,451
<font color="#ffc30f">(YELLS)</font>

662
00:59:59,539 --> 01:00:02,138
<font color="#00ff00">RON: </font>That's my girlfriend,
you numpties!

663
01:00:04,416 --> 01:00:06,589
<font color="#ffc30f">(HARRY PANTING AND COUGHING)</font>

664
01:00:10,881 --> 01:00:12,508
<font color="#ffc30f">(CHATTERING)</font>

665
01:00:12,674 --> 01:00:14,426
<font color="#ffc30f">(SCREECHING)</font>

666
01:00:24,257 --> 01:00:25,422
<font color="#00ff00">HARRY: </font>Got it.

667
01:00:32,777 --> 01:00:34,120
<font color="#00ff00">RON: </font><i>Run!</i>

668
01:00:35,347 --> 01:00:36,564
<i>Run!</i>

669
01:00:36,922 --> 01:00:38,753
<font color="#ffc30f">(RON SCREAMING)</font>

670
01:00:40,619 --> 01:00:43,463
Goyle's setting the bloody place on fire!

671
01:01:05,101 --> 01:01:06,569
<font color="#ffc30f">(ROARS)</font>

672
01:01:44,628 --> 01:01:46,252
<font color="#ffc30f">(SCREAMS)</font>

673
01:01:50,174 --> 01:01:51,932
Come on!
This way!

674
01:01:59,698 --> 01:02:01,393
We can't leave them.

675
01:02:01,866 --> 01:02:03,272
He's joking, right?

676
01:02:12,711 --> 01:02:15,834
If we die for them,
Harry, I'm gonna kill you.

677
01:02:31,313 --> 01:02:32,735
<font color="#ffc30f">(GRUNTING)</font>

678
01:02:38,236 --> 01:02:39,337
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>Harry!

679
01:02:55,570 --> 01:02:57,088
<font color="#ffc30f">(HISSES)</font>

680
01:02:58,631 --> 01:03:01,259
<font color="#ffc30f">(PANTING AND GROANING)</font>

681
01:03:26,326 --> 01:03:27,578
My Lord?

682
01:03:27,777 --> 01:03:30,326
Avada Kedavra!

683
01:03:36,583 --> 01:03:40,452
Come, Nagini.
I need to keep you safe.

684
01:03:42,156 --> 01:03:43,397
<font color="#ffc30f">(PANTING)</font>

685
01:03:53,311 --> 01:03:54,670
<font color="#00ff00">HARRY: </font>It's the snake.

686
01:03:55,313 --> 01:03:58,678
She's the last one.
It's the last Horcrux.

687
01:04:05,599 --> 01:04:07,045
<font color="#00ff00">RON: </font>Look inside him, Harry.

688
01:04:08,234 --> 01:04:11,896
Find out where he is.
If we find him, we can find the snake.

689
01:04:12,122 --> 01:04:13,553
Then we can end this.

690
01:04:41,950 --> 01:04:43,113
<font color="#00ff00">LUCIUS: </font>My Lord?

691
01:04:44,036 --> 01:04:47,708
Might it be less, uh...

692
01:04:48,491 --> 01:04:52,224
Might it not be more prudent
to call off this attack...

693
01:04:53,170 --> 01:04:55,758
..and simply seek the boy
yourself?

694
01:04:56,038 --> 01:04:59,273
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font>I do not need
to seek the boy.

695
01:04:59,450 --> 01:05:02,693
Before the night is out,
he will come to me.

696
01:05:02,781 --> 01:05:04,117
Do you understand?

697
01:05:05,586 --> 01:05:07,414
Look at me.

698
01:05:07,974 --> 01:05:11,340
How can you live with yourself,
Lucius?

699
01:05:12,032 --> 01:05:13,332
I don't know.

700
01:05:16,012 --> 01:05:18,129
Go and find Severus.

701
01:05:19,118 --> 01:05:20,793
Bring him to me.

702
01:05:29,255 --> 01:05:30,676
I know where he is.

703
01:05:40,960 --> 01:05:42,381
<font color="#00ff00">OLIVER: </font>Come on!

704
01:05:56,518 --> 01:05:58,041
<font color="#ffc30f">(YELLS)</font>

705
01:06:03,441 --> 01:06:05,489
<font color="#ffc30f">(GRUNTING)</font>

706
01:06:15,826 --> 01:06:17,529
<font color="#ffc30f">(SPIDERS SQUEAKING)</font>

707
01:06:23,127 --> 01:06:24,619
<font color="#00ff00">BOY: </font>Crucio!

708
01:06:30,531 --> 01:06:31,664
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>No!

709
01:07:18,558 --> 01:07:21,962
<font color="#00ff00">SNAPE: </font>You have performed extraordinary
magic with this wand, my Lord...

710
01:07:22,050 --> 01:07:24,026
..in the last few hours alone.

711
01:07:24,234 --> 01:07:25,573
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font>No.

712
01:07:26,313 --> 01:07:29,613
No, I am extraordinary...

713
01:07:29,782 --> 01:07:33,412
..but the wand
resists me.

714
01:07:33,507 --> 01:07:36,503
<font color="#00ff00">SNAPE: </font>There is no wand
more powerful.

715
01:07:37,112 --> 01:07:39,276
Ollivander himself has said it.

716
01:07:39,807 --> 01:07:45,166
Tonight, when the boy comes,
it will not fail you. I am sure of it.

717
01:07:47,545 --> 01:07:49,846
It answers to you...

718
01:07:51,215 --> 01:07:53,800
..and you
only.

719
01:07:54,302 --> 01:07:55,596
Does it?

720
01:07:58,720 --> 01:08:00,089
My Lord?

721
01:08:02,644 --> 01:08:06,471
The wand,
does it truly answer to me?

722
01:08:08,725 --> 01:08:10,853
You're a clever man,
Severus.

723
01:08:11,027 --> 01:08:12,768
Surely you must know.

724
01:08:14,590 --> 01:08:17,659
Where does its true loyalty
lie?

725
01:08:18,756 --> 01:08:20,057
<font color="#00ff00">SNAPE:</font>
With you...

726
01:08:21,079 --> 01:08:23,034
..of course,
my Lord.

727
01:08:23,373 --> 01:08:24,971
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font>The Elder Wand...

728
01:08:25,328 --> 01:08:27,925
..cannot serve me properly,
because,

729
01:08:28,440 --> 01:08:30,815
I'm not
its true master.

730
01:08:32,145 --> 01:08:37,011
The Elder Wand belongs to the wizard
who killed its last owner.

731
01:08:43,700 --> 01:08:46,409
You killed Dumbledore,
Severus.

732
01:08:48,231 --> 01:08:52,823
While you live,
the Elder Wand cannot truly be mine.

733
01:08:54,946 --> 01:08:58,511
You've been a good and
faithful servant, Severus...

734
01:08:59,200 --> 01:09:03,612
..but only I can live
forever.

735
01:09:07,583 --> 01:09:08,815
My Lord...

736
01:09:11,796 --> 01:09:13,175
<font color="#ffc30f">(THUDS)</font>

737
01:09:14,584 --> 01:09:16,659
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font>Nagini, kill.

738
01:09:25,392 --> 01:09:27,941
<font color="#ffc30f">(SNAPE GASPING)</font>

739
01:10:17,394 --> 01:10:18,705
<font color="#00ff00">SNAPE: </font>Take them.

740
01:10:20,499 --> 01:10:22,314
Take them.

741
01:10:23,236 --> 01:10:24,704
Please.

742
01:10:24,989 --> 01:10:28,710
Give me something.
Quickly. A flask, anything.

743
01:10:47,002 --> 01:10:48,806
<font color="#00ff00">SNAPE: </font>Take them to the Pensieve.

744
01:10:52,049 --> 01:10:53,423
Look at me.

745
01:10:59,804 --> 01:11:01,907
You have your mother's eyes.

746
01:11:10,438 --> 01:11:11,899
<font color="#ffc30f">(SIGHS)</font>

747
01:11:36,255 --> 01:11:39,481
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font><i>You have fought valiantly...</i>

748
01:11:41,155 --> 01:11:43,020
<i>...but in vain.</i>

749
01:11:47,243 --> 01:11:49,442
<i>I do not wish this.</i>

750
01:11:49,583 --> 01:11:55,247
<i>Every drop of magical blood
spilled is a terrible waste.</i>

751
01:11:55,453 --> 01:11:59,571
<i>I therefore command
my forces to retreat.</i>

752
01:12:00,110 --> 01:12:05,662
<i>In their absence,
dispose of your dead with dignity.</i>

753
01:12:06,219 --> 01:12:12,272
<i>Harry Potter,
I now speak directly to you.</i>

754
01:12:12,560 --> 01:12:17,942
<i>On this night, you have allowed
your friends to die for you...</i>

755
01:12:18,107 --> 01:12:20,610
<i>...rather than face me yourself.</i>

756
01:12:20,768 --> 01:12:23,914
<i>There is no greater dishonor.</i>

757
01:12:24,043 --> 01:12:29,409
<i>Join me in the Forbidden Forest
and confront your fate.</i>

758
01:12:30,703 --> 01:12:33,260
<i>If you do not do this...</i>

759
01:12:33,450 --> 01:12:40,129
<i>...I shall kill
every last man, woman and child...</i>

760
01:12:40,323 --> 01:12:44,479
<i>...who tries to conceal you
from me.</i>

761
01:13:04,439 --> 01:13:05,918
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>Where is everybody?

762
01:13:31,346 --> 01:13:32,456
Harry.

763
01:13:38,172 --> 01:13:40,768
<font color="#00ff00">SPROUT:</font> Oh, come on.
What's the matter with you?

764
01:13:40,856 --> 01:13:42,676
<font color="#00ff00">TRELAWNEY: </font>Oh, she's passed.

765
01:13:44,276 --> 01:13:46,095
There, she's gone.

766
01:13:54,745 --> 01:13:56,689
<font color="#ffc30f">(SOBBING)</font>

767
01:15:55,274 --> 01:15:56,460
<font color="#00ff00">PETUNIA: </font><i>Freak!</i>

768
01:15:56,548 --> 01:15:57,757
<i>Come here.</i>

769
01:15:58,063 --> 01:16:00,616
I'm gonna tell Mummy. You're a freak.

770
01:16:00,710 --> 01:16:02,491
You're a freak, Lily!

771
01:16:02,579 --> 01:16:04,206
Come here.

772
01:16:25,813 --> 01:16:29,113
<font color="#00ff00">SNAPE: </font><i>She's jealous because
she's ordinary and you're special.</i>

773
01:16:29,275 --> 01:16:31,319
<font color="#00ff00">LILY:</font> That's mean, Severus.

774
01:16:45,791 --> 01:16:47,647
<font color="#ffc30f">(LILY LAUGHING)</font>

775
01:16:54,586 --> 01:16:56,680
<font color="#00ff00">SORTING HAT: </font>Gryffindor!

776
01:16:56,886 --> 01:16:59,053
<font color="#ffc30f">(STUDENTS APPLAUDING)</font>

777
01:17:04,268 --> 01:17:07,192
- Hi. I'm James.
- Hi. I'm Lily.

778
01:17:11,555 --> 01:17:15,553
<font color="#00ff00">SNAPE: </font><i>Just like your father.
Lazy. Arrogant.</i>

779
01:17:15,641 --> 01:17:17,814
<font color="#00ff00">HARRY: </font><i>Don't say a
word against my father.</i>

780
01:17:24,525 --> 01:17:25,939
<font color="#00ff00">TRELAWNEY:</font> Blood shall be spilt...

781
01:17:26,049 --> 01:17:30,962
..and servant and master
shall be reunited once more.

782
01:17:31,128 --> 01:17:33,051
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font><i>Severus.</i>

783
01:17:34,005 --> 01:17:35,892
<font color="#00ff00">SNAPE:</font> <i>No. Don't kill me.</i>

784
01:17:36,417 --> 01:17:38,924
<font color="#00ff00">DUMBLEDORE: </font><i>The prophecy
did not refer to a woman.</i>

785
01:17:40,249 --> 01:17:42,635
It spoke of a boy born
at the end of July.

786
01:17:42,723 --> 01:17:44,976
Yes, but he thinks
it's her son.

787
01:17:45,512 --> 01:17:48,174
He intends to hunt them down now,
to kill them.

788
01:17:48,763 --> 01:17:52,963
Hide her.
Hide them all. I beg you.

789
01:17:53,331 --> 01:17:56,541
<font color="#00ff00">DUMBLEDORE: </font>What will you
give me in exchange, Severus?

790
01:17:58,256 --> 01:17:59,303
Anything.

791
01:17:59,391 --> 01:18:04,713
<font color="#00ff00">LILY: </font>Harry. Harry, you
are so loved. So loved.

792
01:18:05,281 --> 01:18:07,487
Harry, Mama loves you.

793
01:18:07,852 --> 01:18:10,049
Dada loves you.

794
01:18:11,759 --> 01:18:13,761
Harry, be safe.

795
01:18:13,982 --> 01:18:15,029
Be strong.

796
01:18:15,117 --> 01:18:16,791
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font>Avada Kedavra!

797
01:18:16,879 --> 01:18:18,677
<font color="#ffc30f">(SCREAMS)</font>

798
01:18:21,105 --> 01:18:25,948
<font color="#00ff00">SNAPE: </font>You said
you would keep her safe.

799
01:18:26,036 --> 01:18:30,229
<font color="#00ff00">DUMBLEDORE: </font>Lily and James put their
faith in the wrong person, Severus.

800
01:18:31,091 --> 01:18:32,448
Rather like you.

801
01:18:35,288 --> 01:18:36,541
The boy survives.

802
01:18:36,629 --> 01:18:39,183
He doesn't need protection.
The Dark Lord is gone.

803
01:18:39,271 --> 01:18:41,082
The Dark Lord will return.

804
01:18:41,824 --> 01:18:44,738
And when he does,
the boy will be in terrible danger.

805
01:18:46,468 --> 01:18:48,082
He has her eyes.

806
01:18:52,337 --> 01:18:54,660
If you truly loved her...

807
01:18:58,257 --> 01:19:02,103
No one
can know.

808
01:19:02,259 --> 01:19:04,779
<font color="#00ff00">DUMBLEDORE:</font> <i>That I should never
reveal the best of you, Severus?</i>

809
01:19:04,930 --> 01:19:05,977
<font color="#00ff00">SNAPE: </font><i>Your word.</i>

810
01:19:06,147 --> 01:19:09,050
<font color="#00ff00">DUMBLEDORE:</font> <i>When you risk your
life every day to protect the boy?</i>

811
01:19:09,171 --> 01:19:10,871
<font color="#00ff00">SNAPE: </font><i>He possesses
no measurable talent,</i>

812
01:19:10,959 --> 01:19:12,955
<i>his arrogance rivals
that of his father...</i>

813
01:19:13,043 --> 01:19:14,815
<i>...and he seems
to relish his fame.</i>

814
01:19:14,982 --> 01:19:17,339
<font color="#00ff00">HARRY: </font><i>Don't say a
word against my father.</i>

815
01:19:17,979 --> 01:19:19,621
<font color="#00ff00">SNAPE:</font> <i>James Potter?</i>

816
01:19:20,012 --> 01:19:21,879
<i>Lazy, arrogant.</i>

817
01:19:22,094 --> 01:19:23,437
<font color="#00ff00">HARRY: </font><i>My father was a great man.</i>

818
01:19:23,525 --> 01:19:25,472
Your father was a swine!

819
01:19:27,293 --> 01:19:28,722
<font color="#00ff00">SNAPE:</font> <i>Drink the rest.</i>

820
01:19:28,987 --> 01:19:32,760
<i>It will contain the curse to
your hand for the time being.</i>

821
01:19:33,216 --> 01:19:34,941
<i>It will spread, Albus.</i>

822
01:19:35,419 --> 01:19:36,949
<font color="#00ff00">DUMBLEDORE: </font><i>How long?</i>

823
01:19:38,321 --> 01:19:39,782
<font color="#00ff00">SNAPE:</font> Maybe a year.

824
01:19:42,760 --> 01:19:44,006
Don't ignore me, Severus.

825
01:19:44,094 --> 01:19:45,596
<font color="#00ff00">DRACO: </font>Harmonia Nectere Passus.

826
01:19:45,763 --> 01:19:50,275
We both know Lord Voldemort has
ordered the Malfoy boy to murder me.

827
01:19:51,723 --> 01:19:56,143
But should he fail,
one should presume the Dark Lord...

828
01:19:56,231 --> 01:19:58,314
..will turn to you.

829
01:20:01,047 --> 01:20:04,689
You must be the one to kill me,
Severus.

830
01:20:05,120 --> 01:20:07,064
It is the only way.

831
01:20:08,193 --> 01:20:12,573
Only then will the Dark
Lord trust you completely.

832
01:20:12,818 --> 01:20:15,150
<font color="#00ff00">SNAPE:</font> Avada Kedavra.

833
01:20:18,679 --> 01:20:22,884
<font color="#00ff00">DUMBLEDORE:</font> <i>There will come a time
when Harry Potter must be told something.</i>

834
01:20:25,177 --> 01:20:30,494
But you must wait until Voldemort
is at his most vulnerable.

835
01:20:30,641 --> 01:20:32,830
Must be told what?

836
01:20:34,009 --> 01:20:35,798
<font color="#00ff00">DUMBLEDORE: </font>On the
night Lord Voldemort...

837
01:20:35,938 --> 01:20:38,251
..went to Godric's Hollow
to kill Harry...

838
01:20:40,173 --> 01:20:42,861
..and Lily Potter cast
herself between them...

839
01:20:43,654 --> 01:20:45,577
..the curse rebounded.

840
01:20:47,280 --> 01:20:50,720
When that happened, a
part of Voldemort's soul...

841
01:20:50,902 --> 01:20:55,376
..latched itself onto the only
living thing it could find:

842
01:20:55,939 --> 01:20:57,830
Harry himself.

843
01:20:59,560 --> 01:21:03,033
There's a reason Harry
can speak with snakes.

844
01:21:03,525 --> 01:21:07,033
There's a reason he can look
into Lord Voldemort's mind.

845
01:21:08,854 --> 01:21:15,025
A part
of Voldemort lives inside him.

846
01:21:21,358 --> 01:21:23,400
So when the time comes...

847
01:21:25,195 --> 01:21:27,306
..the boy must die?

848
01:21:29,283 --> 01:21:31,331
Yes. Yes.

849
01:21:31,782 --> 01:21:33,322
He must die.

850
01:21:52,055 --> 01:21:56,172
You've kept him alive so that he
can die at the proper moment.

851
01:22:00,447 --> 01:22:03,515
You've been raising him
like a pig for slaughter.

852
01:22:04,305 --> 01:22:08,054
Don't tell me now
that you've grown to care for the boy?

853
01:22:13,243 --> 01:22:16,672
<font color="#00ff00">SNAPE: </font>Expecto Patronum.

854
01:22:27,392 --> 01:22:28,648
Lily.

855
01:22:32,116 --> 01:22:33,718
After all this time?

856
01:22:37,935 --> 01:22:39,107
Always.

857
01:22:45,295 --> 01:22:47,367
So when the time comes...

858
01:22:48,554 --> 01:22:50,742
..the boy must die?

859
01:22:51,416 --> 01:22:54,795
Yes. He must die.

860
01:22:55,118 --> 01:22:57,625
And Voldemort
himself must do it.

861
01:22:58,554 --> 01:23:00,360
That is essential.

862
01:24:05,772 --> 01:24:07,004
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>Where've you been?

863
01:24:07,092 --> 01:24:09,748
- We thought you went to the forest.
- I'm going there now.

864
01:24:10,273 --> 01:24:12,631
<font color="#00ff00">RON: </font>Are you mad? No.

865
01:24:13,960 --> 01:24:15,928
You can't give yourself
up to him.

866
01:24:19,713 --> 01:24:21,357
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>What is it, Harry?

867
01:24:23,238 --> 01:24:24,756
What is it you know?

868
01:24:27,895 --> 01:24:30,006
There's a reason
I can hear them...

869
01:24:31,183 --> 01:24:32,506
..the Horcruxes.

870
01:24:34,880 --> 01:24:36,787
I think I've known
or a while.

871
01:24:38,724 --> 01:24:40,451
And I think you have too.

872
01:24:44,010 --> 01:24:46,637
- I'll go with you.
- No, kill the snake.

873
01:24:47,820 --> 01:24:49,896
Kill the snake
and then it's just him.

874
01:26:10,272 --> 01:26:11,693
I'm ready to die.

875
01:26:53,607 --> 01:26:55,560
The Resurrection Stone.

876
01:27:25,722 --> 01:27:28,331
You've been so brave,
sweetheart.

877
01:27:33,055 --> 01:27:34,932
Why are you here?

878
01:27:35,763 --> 01:27:37,307
All of you?

879
01:27:39,942 --> 01:27:41,612
We never left.

880
01:27:50,948 --> 01:27:52,268
Does it...?

881
01:27:53,360 --> 01:27:54,737
Does it hurt'?

882
01:27:55,634 --> 01:27:57,065
Dying?

883
01:27:58,255 --> 01:28:00,237
Quicker than falling asleep.

884
01:28:04,507 --> 01:28:06,408
You're nearly there, son.

885
01:28:06,992 --> 01:28:08,209
<font color="#00ff00">HARRY: </font>I'm sorry.

886
01:28:08,564 --> 01:28:11,464
I never wanted
any of you to die for me.

887
01:28:13,512 --> 01:28:15,260
And, Remus, your son...

888
01:28:15,366 --> 01:28:18,612
Others will tell him what his
mother and father died for.

889
01:28:19,860 --> 01:28:22,698
One day, he'll understand.

890
01:28:34,997 --> 01:28:36,534
You'll stay with me?

891
01:28:38,169 --> 01:28:39,737
Until the end.

892
01:28:41,052 --> 01:28:42,823
And he won't be able
to see you?

893
01:28:43,174 --> 01:28:44,542
<font color="#00ff00">SIRIUS: </font>No.

894
01:28:46,166 --> 01:28:48,026
We're here, you see.

895
01:29:03,403 --> 01:29:04,871
Stay close to me.

896
01:29:07,157 --> 01:29:08,418
Always.

897
01:29:24,090 --> 01:29:27,845
<font color="#00ff00">DEATH EATER: </font>No sign of him,
my Lord.

898
01:29:43,276 --> 01:29:45,408
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font>I thought he would come.

899
01:30:26,769 --> 01:30:30,643
Harry?
No! What are you doing here?

900
01:30:30,740 --> 01:30:32,037
Quiet!

901
01:30:42,934 --> 01:30:44,777
Harry Potter.

902
01:30:48,543 --> 01:30:50,848
The Boy Who Lived.

903
01:30:55,262 --> 01:30:56,949
Come to die.

904
01:31:15,923 --> 01:31:17,641
Avada Kedavra!

905
01:32:00,914 --> 01:32:03,008
<font color="#ffc30f">(MAN BREATHING FAINTLY)</font>

906
01:32:14,149 --> 01:32:17,673
<font color="#00ff00">DUMBLEDORE:</font> You can't help.
Harry...

907
01:32:18,176 --> 01:32:19,974
..you wonderful boy.

908
01:32:21,227 --> 01:32:24,141
You brave, brave man.

909
01:32:26,968 --> 01:32:28,524
Let us walk.

910
01:32:36,449 --> 01:32:38,063
Professor, what is that?

911
01:32:41,371 --> 01:32:44,024
Something beyond
either of our help.

912
01:32:47,269 --> 01:32:50,071
A part of Voldemort sent here
to die.

913
01:32:50,922 --> 01:32:52,477
And exactly
where are we?

914
01:32:53,273 --> 01:32:57,278
I was going to ask you that.
Where would you say that we are?

915
01:32:57,476 --> 01:32:58,993
Well...

916
01:32:59,288 --> 01:33:01,257
..it looks like King's Cross station.

917
01:33:02,273 --> 01:33:04,186
Only cleaner.

918
01:33:04,909 --> 01:33:06,475
And without all the trains.

919
01:33:07,528 --> 01:33:09,577
King's Cross,
is that right?

920
01:33:10,701 --> 01:33:13,897
This is, as they say,
your party.

921
01:33:15,488 --> 01:33:18,288
I expect you now realize
that you and Voldemort...

922
01:33:18,634 --> 01:33:21,304
..have been connected by
something other than fate...

923
01:33:21,661 --> 01:33:24,600
..since that night in Godric's
Hollow all those years ago.

924
01:33:24,873 --> 01:33:26,591
So it's true then, sir?

925
01:33:26,835 --> 01:33:29,155
A part of him lives within me,
doesn't it?

926
01:33:30,046 --> 01:33:31,047
Did.

927
01:33:31,175 --> 01:33:35,561
It was just destroyed many moments ago
by none other than Voldemort himself.

928
01:33:37,040 --> 01:33:41,358
You were the Horcrux
he never meant to make, Harry.

929
01:33:54,175 --> 01:33:55,897
I have to go back, haven't I?

930
01:33:55,985 --> 01:33:57,936
Oh. That's up to you.

931
01:33:58,156 --> 01:33:59,733
I have a choice?

932
01:34:00,060 --> 01:34:01,679
Oh, yes.

933
01:34:01,935 --> 01:34:04,319
We're in King's Cross, you say?

934
01:34:05,950 --> 01:34:10,686
I think, if you so desired,
you'd be able to board a train.

935
01:34:12,038 --> 01:34:13,381
And where would it take me?

936
01:34:13,469 --> 01:34:14,721
<font color="#ffc30f">(DUMBLEDORE CHUCKLES)</font>

937
01:34:15,045 --> 01:34:16,585
On.

938
01:34:19,385 --> 01:34:21,934
<font color="#ffc30f">(TRAIN WHISTLE WAILS IN DISTANCE)</font>

939
01:34:34,763 --> 01:34:36,686
Voldemort has the Elder Wand.

940
01:34:39,507 --> 01:34:40,628
True.

941
01:34:40,716 --> 01:34:43,515
- And the snake's still alive.
- Yes.

942
01:34:44,116 --> 01:34:45,944
And I've nothing to kill it with.

943
01:34:46,892 --> 01:34:50,952
Help will always be given at Hogwarts,
Harry, to those who ask for it.

944
01:34:52,728 --> 01:34:56,569
I've always prized myself on
my ability to turn a phrase.

945
01:34:57,382 --> 01:35:00,147
Words are, in my not
so humble opinion...

946
01:35:00,741 --> 01:35:04,022
..our most inexhaustible
source of magic...

947
01:35:04,581 --> 01:35:08,632
..capable of both inflicting
injury and remedying it.

948
01:35:09,481 --> 01:35:14,866
But I would, in this case,
amend my original statement to this:

949
01:35:18,207 --> 01:35:21,757
Help... will always be given
at Hogwarts

950
01:35:21,952 --> 01:35:23,843
to those
who deserve it.

951
01:35:30,305 --> 01:35:32,373
Do not pity the dead,
Harry.

952
01:35:33,391 --> 01:35:34,850
Pity the living.

953
01:35:36,087 --> 01:35:40,094
And, above all,
all those who live without love.

954
01:35:41,816 --> 01:35:46,946
Professor, my mother's
Patronus was a doe, wasn't it?

955
01:35:48,391 --> 01:35:50,555
That's the same
as Professor Snape's.

956
01:35:51,805 --> 01:35:54,011
It's curious,
don't you think?

957
01:35:54,115 --> 01:35:58,519
Actually, if I think about it,
it doesn't seem curious at all.

958
01:36:00,827 --> 01:36:02,347
I'll be going now, Harry.

959
01:36:03,421 --> 01:36:04,764
Professor?

960
01:36:09,370 --> 01:36:10,792
Is this all real?

961
01:36:12,221 --> 01:36:14,064
Gr is it just happening
inside my head?

962
01:36:14,152 --> 01:36:17,058
Of course it's happening
inside your head, Harry.

963
01:36:17,904 --> 01:36:20,941
Why should that mean
that it's not real?

964
01:36:27,263 --> 01:36:30,339
Professor?
What should I do?

965
01:36:34,604 --> 01:36:35,886
Professor?

966
01:36:39,494 --> 01:36:40,791
<font color="#00ff00">BELLATRIX: </font>My Lord?

967
01:36:40,952 --> 01:36:43,032
My Lord,
are you hurt?

968
01:36:43,338 --> 01:36:45,055
- My Lord?
- I don't need your help.

969
01:36:45,143 --> 01:36:47,313
<font color="#00ff00">BELLATRIX: </font>No.
Come.

970
01:36:56,727 --> 01:36:57,891
The boy.

971
01:36:58,690 --> 01:36:59,938
Is he dead?

972
01:37:14,769 --> 01:37:16,266
<font color="#ffc30f">(WHISPERS)</font>
Is he alive?

973
01:37:17,036 --> 01:37:18,758
Draco, is he alive?

974
01:37:46,038 --> 01:37:47,156
Dead.

975
01:38:45,675 --> 01:38:46,855
<font color="#ffc30f">(THUDS)</font>

976
01:39:14,675 --> 01:39:17,534
<font color="#00ff00">GINNY:</font> Who is that
Hagrid's carrying?

977
01:39:17,928 --> 01:39:19,300
Neville, who is it?

978
01:39:20,478 --> 01:39:22,558
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font>Harry Potter...

979
01:39:24,106 --> 01:39:25,527
..is dead.

980
01:39:25,665 --> 01:39:27,152
No! No!

981
01:39:27,245 --> 01:39:28,636
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font>Silence.

982
01:39:32,526 --> 01:39:34,448
Stupid girl.

983
01:39:35,826 --> 01:39:39,081
Harry Potter is dead.

984
01:39:39,455 --> 01:39:43,938
From this day forth,
you put your faith...

985
01:39:44,891 --> 01:39:46,188
..in me.

986
01:39:56,305 --> 01:39:58,360
Harry Potter is dead!

987
01:39:58,690 --> 01:40:00,579
<font color="#ffc30f">(ALL LAUGH)</font>

988
01:40:03,524 --> 01:40:06,196
And now is the time
to declare yourself.

989
01:40:08,484 --> 01:40:10,704
Come forward
and join us.

990
01:40:12,811 --> 01:40:14,055
Or die.

991
01:40:20,577 --> 01:40:22,087
<font color="#00ff00">LUCIUS:</font> Draco.

992
01:40:27,128 --> 01:40:28,446
Draco.

993
01:40:31,882 --> 01:40:33,212
<font color="#00ff00">NARCISSA: </font>Draco...

994
01:40:36,644 --> 01:40:37,805
..Come.

995
01:40:49,338 --> 01:40:52,763
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font>Ah.
Well done, Draco.

996
01:40:53,738 --> 01:40:55,337
Well done.

997
01:41:18,037 --> 01:41:20,647
Well, I must say
I'd hoped for better.

998
01:41:20,735 --> 01:41:23,238
<font color="#ffc30f">(VOLDEMORT'S FOLLOWERS LAUGH)</font>

999
01:41:25,282 --> 01:41:27,460
And who might you be,
young man?

1000
01:41:29,523 --> 01:41:31,046
Neville Longbottom.

1001
01:41:31,134 --> 01:41:33,327
<font color="#ffc30f">(VOLDEMORT'S FOLLOWERS LAUGHING)</font>

1002
01:41:36,739 --> 01:41:40,499
Well, Neville, I'm sure we can
find a place for you in our ranks.

1003
01:41:40,618 --> 01:41:42,179
I'd like to say something.

1004
01:41:48,907 --> 01:41:52,028
Well, Neville,
I'm sure we'd all be fascinated

1005
01:41:52,116 --> 01:41:53,936
to hear
what you have to say.

1006
01:41:57,816 --> 01:42:00,186
- It doesn't matter Harry's gone.
- Stand down, Neville.

1007
01:42:00,366 --> 01:42:01,975
People die every day.

1008
01:42:04,725 --> 01:42:08,171
Friends,
family.

1009
01:42:10,791 --> 01:42:12,030
Yeah.

1010
01:42:13,740 --> 01:42:15,350
We lost Harry tonight.

1011
01:42:17,624 --> 01:42:21,163
But he's still with us, in here.

1012
01:42:23,035 --> 01:42:24,405
So's Fred...

1013
01:42:25,971 --> 01:42:27,249
..and Remus.

1014
01:42:28,652 --> 01:42:29,995
Tonks.

1015
01:42:31,510 --> 01:42:32,694
All of them.

1016
01:42:34,564 --> 01:42:36,194
They didn't die in vain.

1017
01:42:42,046 --> 01:42:43,296
But you will.

1018
01:42:43,522 --> 01:42:45,444
- Because you're wrong.
- Ha-ha-ha.

1019
01:42:45,532 --> 01:42:47,460
Harry's heart did beat for us.

1020
01:42:47,854 --> 01:42:49,481
For all of us.
This is not over!

1021
01:42:51,914 --> 01:42:53,587
<font color="#ffc30f">(HARRY GRUNTS)</font>

1022
01:42:54,650 --> 01:42:56,493
Confringo!

1023
01:43:00,239 --> 01:43:01,707
<font color="#ffc30f">(YELLING)</font>

1024
01:43:04,785 --> 01:43:06,332
<font color="#00ff00">BELLATRIX: </font>No! No, come back!

1025
01:43:06,420 --> 01:43:10,391
Lucius! Come back!
Come back and fight!

1026
01:43:10,702 --> 01:43:12,891
Come back!

1027
01:43:17,715 --> 01:43:20,889
I'll lure him into the castle.
We have to kill the snake.

1028
01:43:21,051 --> 01:43:22,974
- <font color="#00ff00">HERMIONE: </font>You'll need this.
- ARTHUR: Neville!

1029
01:43:38,712 --> 01:43:40,045
<font color="#ffc30f">(HISSING NEARBY)</font>

1030
01:43:51,290 --> 01:43:52,883
<font color="#ffc30f">(WHOOSH)</font>

1031
01:44:49,682 --> 01:44:50,683
<font color="#ffc30f">(YELLS)</font>

1032
01:46:09,845 --> 01:46:10,892
<font color="#ffc30f">(HISSES)</font>

1033
01:46:16,377 --> 01:46:18,985
Not my daughter, you bitch.

1034
01:46:19,188 --> 01:46:20,656
<font color="#ffc30f">(LAUGHS)</font>

1035
01:46:43,323 --> 01:46:45,110
<font color="#ffc30f">(VOLDEMORT YELLS)</font>

1036
01:46:52,208 --> 01:46:53,852
<font color="#00ff00">HARRY: </font>You were right...

1037
01:46:55,591 --> 01:46:57,813
..when you told Snape
that wand was failing you.

1038
01:46:57,901 --> 01:46:59,891
It will always fail you.

1039
01:47:01,063 --> 01:47:02,656
<font color="#00ff00">VOLDEMORT: </font>I killed Snape.

1040
01:47:02,815 --> 01:47:04,587
But what if the wand
never belonged to Snape?

1041
01:47:05,109 --> 01:47:07,368
What if its allegiance was
always to someone else?

1042
01:47:07,684 --> 01:47:11,196
Come on, Tom. Let's finish
this the way we started it.

1043
01:47:11,824 --> 01:47:12,871
Together.

1044
01:47:15,577 --> 01:47:17,750
<font color="#ffc30f">(BOTH YELLING)</font>

1045
01:48:40,996 --> 01:48:43,090
<font color="#ffc30f">(YELLS)</font>

1046
01:50:19,261 --> 01:50:20,763
<font color="#ffc30f">(STUDENTS CHATTERING)</font>

1047
01:50:47,182 --> 01:50:48,196
Ha, ha.

1048
01:50:48,284 --> 01:50:49,626
I always figured
he would be a big fellow.

1049
01:50:49,713 --> 01:50:53,818
<i>I couldn't find my wand.
I haven't lost my wand in my entire life.</i>

1050
01:50:54,004 --> 01:50:55,893
It was lost in the folds
of my gowns.

1051
01:50:55,981 --> 01:50:58,780
<i>I managed to find it and
I dispatched a few of them...</i>

1052
01:50:58,946 --> 01:51:00,198
<font color="#00ff00">HAGRID: </font>Harry.

1053
01:51:00,348 --> 01:51:01,941
<font color="#ffc30f">(HAGRID CHUCKLES)</font>

1054
01:52:00,845 --> 01:52:02,286
<font color="#00ff00">HERMIONE: </font>Why didn't it work
for him,

1055
01:52:02,526 --> 01:52:03,916
the Elder Wand?

1056
01:52:05,534 --> 01:52:07,346
It answered to
somebody else.

1057
01:52:08,373 --> 01:52:11,172
When he killed Snape,
he thought the wand would become his.

1058
01:52:11,260 --> 01:52:14,807
But the thing is,
the wand never belonged to Snape.

1059
01:52:15,711 --> 01:52:19,604
It was Draco who disarmed Dumbledore
that night in the astronomy tower.

1060
01:52:20,382 --> 01:52:23,705
From that moment on,
the wand answered to him.

1061
01:52:25,269 --> 01:52:27,112
Until...

1062
01:52:27,494 --> 01:52:29,807
..the other night
when I disarmed Draco

1063
01:52:30,121 --> 01:52:31,439
at Malfoy Manor.

1064
01:52:32,026 --> 01:52:33,354
So that means...

1065
01:52:35,689 --> 01:52:36,737
..it's mine.

1066
01:52:39,463 --> 01:52:40,703
<font color="#00ff00">RON: </font>What should we do
with it?

1067
01:52:41,257 --> 01:52:42,383
We?

1068
01:52:43,447 --> 01:52:45,064
I'm just saying,
that's the Elder Wand,

1069
01:52:45,589 --> 01:52:47,545
the most powerful
wand in the world.

1070
01:52:48,173 --> 01:52:51,072
With that,
we'd be invincible.

1071
01:55:14,931 --> 01:55:16,024
Together.

1072
01:55:32,232 --> 01:55:33,609
<font color="#ffc30f">(WOMEN LAUGH)</font>

1073
01:55:33,784 --> 01:55:35,957
<font color="#00ff00">FATHER:</font> <i>Look after each other.</i>

1074
01:55:55,238 --> 01:55:56,802
- Bag?
- Yeah.

1075
01:55:57,325 --> 01:55:58,372
Jumper?

1076
01:55:59,935 --> 01:56:01,317
I'll miss you.

1077
01:56:02,881 --> 01:56:04,035
<font color="#00ff00">RON: </font>Here they come.

1078
01:56:19,993 --> 01:56:23,517
Dad,
what if I am put in Slytherin?

1079
01:56:26,453 --> 01:56:29,048
Albus Severus Potter...

1080
01:56:30,298 --> 01:56:33,290
..you were named after two
headmasters of Hogwarts.

1081
01:56:33,989 --> 01:56:35,616
One of them was Slytherin...

1082
01:56:35,727 --> 01:56:38,861
..and he was
the bravest man I've ever known.

1083
01:56:41,059 --> 01:56:42,484
But just say that I am.

1084
01:56:42,587 --> 01:56:47,369
Then Slytherin House
will have gained a wonderful young wizard.

1085
01:56:48,579 --> 01:56:50,017
But, listen,

1086
01:56:50,167 --> 01:56:53,501
if it really means that much to you,
you can choose Gryffindor.

1087
01:56:54,162 --> 01:56:56,783
The Sorting Hat takes
your choice into account.

1088
01:56:57,666 --> 01:56:59,714
- Really?
- Really.

1089
01:56:59,876 --> 01:57:00,923
<font color="#ffc30f">(WHISTLE BLOWS)</font>

1090
01:57:01,079 --> 01:57:03,753
- <font color="#00ff00">GIRL: </font><i>Bye, Mum.</i>
- <font color="#00ff00">CONDUCTOR: </font><i>All aboard.</i>

1091
01:57:03,915 --> 01:57:04,962
Ready?

1092
01:57:05,050 --> 01:57:06,220
Ready.

1093
01:57:18,930 --> 01:57:20,476
<font color="#00ff00">BOY:</font> Come on, Jay,
get a move on.

1094
01:57:20,564 --> 01:57:21,805
<font color="#00ff00">JAMES: </font>Come on.

1095
01:57:21,893 --> 01:57:23,914
<font color="#ffc30f">(FROG CROAKING)</font>

1096
01:57:32,319 --> 01:57:35,258
<font color="#ffc30f">(PEOPLE CHATTERING)</font>

1097
01:57:54,672 --> 01:57:58,469
<font color=#ffc30f>Sync corrections</font> by <font color=#00FF00>srjanapala</font>