1
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
Dal Trattato del Tradimento:

2
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
Come punizione per la rivolta
ogni distretto offrirà in tributo...

3
00:00:41,917 --> 00:00:46,087
...un ragazzo e una ragazza fra i 12
e i 19 anni in una pubblica "Mietitura".

4
00:00:47,798 --> 00:00:50,758
Quei tributi saranno tutti presi
in consegna da Capitol City...

5
00:00:50,968 --> 00:00:54,595
...quindi trasferiti in una pubblica arena dove
si sfideranno in un combattimento mortale...

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,222
...finché rimarrà un unico vincitore.

7
00:00:57,516 --> 00:01:00,351
D'ora in avanti e per sempre
questo spettacolo sarà conosciuto come:

8
00:01:35,637 --> 00:01:36,679
DlSTRETTO 12

9
00:03:29,710 --> 00:03:31,627
CONFlNE DEL DlSTRETTO

10
00:03:31,837 --> 00:03:33,754
VlETATO L'ACCESSO
ALTA TENSlONE

11
00:06:17,586 --> 00:06:18,627
PALAZZO Dl GlUSTlZlA

12
00:17:37,390 --> 00:17:38,515
DOLCl

13
00:40:08,364 --> 00:40:10,199
DOLCl - TORTE

14
00:42:49,609 --> 00:42:51,610
SCOMMESSE

15
01:13:50,259 --> 01:13:51,885
l CADUTl

16
01:13:52,095 --> 01:13:55,305
DlSTRETTO 3

17
01:13:55,515 --> 01:13:56,598
DlSTRETTO 4

18
01:14:02,146 --> 01:14:04,689
DlSTRETTO 7

19
01:14:04,899 --> 01:14:09,152
DlSTRETTO 8

20
01:14:09,487 --> 01:14:14,616
DlSTRETTO 9

21
01:15:02,123 --> 01:15:03,123
DlSTRETTO 8

22
01:23:20,037 --> 01:23:22,288
SPALMALA ABBONDANTEMENTE
E RESTA VlVA - H

23
01:43:27,076 --> 01:43:29,202
DlSTRETTO 1 1

24
01:44:07,783 --> 01:44:08,950
DlSTRETTO 1 1 - ZONA B

25
01:50:17,194 --> 01:50:19,612
E LO CHlAMl BAClO QUELLO?
- H

26
02:01:31,201 --> 02:01:34,244
DlSTRETTO 1 1

27
02:22:27,748 --> 02:22:29,749
[ltalian - SDH]