Dal Trattato del Tradimento:
Come punizione per la rivolta ogni distretto offrirà in tributo...
...un ragazzo e una ragazza fra i 12 e i 19 anni in una pubblica "Mietitura".
Quei tributi saranno tutti presi in consegna da Capitol City...
...quindi trasferiti in una pubblica arena dove si sfideranno in un combattimento mortale...
...finché rimarrà un unico vincitore.
D'ora in avanti e per sempre questo spettacolo sarà conosciuto come:
SENECA: Sono la nostra tradizione. Traggono origine da un periodo molto...
- ...doloroso della nostra storia. - Sì, sì.
Ma sono stati il modo che ci ha permesso di guarire.
All'inizio servivano a non dimenticare la ribellione.
- Un prezzo che i distretti dovevano pagare. - Sì.
- Ma credo che adesso si siano evoluti. - Mm-hm.
Credo che siano un elemento di grande unione.
[PUBBLlCO APPLAUDE]
Questo è il tuo terzo anno da Primo Stratega.
Quale pensi che sia il tuo tratto distintivo?
PRlM: No! No! KATNlSS: Shh. Shh.
DlSTRETTO 12
Sta' calma. Sta' calma.
Era solo un sogno. Era un sogno.
PRlM: Toccava a me.
Lo so.
Lo so, ma non è così. È il primo anno per te, Prim.
ll tuo nome c'è una volta sola. Non possono estrarlo.
- Cerca di dormire. - Non ci riesco.
Provaci. Provaci.
[SUSSURRA lNDlSTlNTAMENTE]
Mm.
[CANTA] Deep in the meadow
Under the willow
lNSlEME: A bed of grass
A soft green pillow
Te la ricordi, vero? Okay.
- Cantala tutta. lo devo andare. - Dove?
Devo andare e basta. Ma tornerò.
Ti voglio bene.
[GATTO MlAGOLA E SOFFlA]
Prima o poi ti faccio arrosto.
CONFlNE DEL DlSTRETTO
VlETATO L'ACCESSO ALTA TENSlONE
GALE: Che ci farai quando l'avrai ucciso?
Va' al diavolo, Gale! Non è divertente.
Che te ne fai di un cervo di almeno cento chili, Catnip?
L'avrei venduto a qualche Pacificatore.
Certo, è sicuro.
- Come se anche tu non vendessi a loro. - No. Non oggi.
Era da un anno che non vedevo un cervo.
- E adesso non ho niente. - D'accordo.
[RlDACCHlANO]
[VENTO SOFFlA]
[CHlACCHlERlO]
PALAZZO Dl GlUSTlZlA
KATNlSS: Non lo faranno. - E se lo facessero? Se lo facessimo?
Non succederà.
Tifa per i tuoi eroi, piangi quando li uccidono. È orrendo.
- Gale. - Se nessuno li guarda...
...i loro giochi non esistono. È semplice, no?
- Che c'è? - Niente.
- Però ridi di me. - Non rido affatto di te.
Potremmo farlo, sai?
Andarcene, vivere nei boschi. Noi lo facciamo già.
- Ci prenderebbero. - Forse no.
Ci taglierebbero la lingua o peggio. Non faremmo cinque miglia.
Le farei, cinque miglia. Andrei da quella parte.
KATNlSS: Heh. lo ho Prim e tu hai i tuoi fratelli.
GALE: Vengono anche loro.
KATNlSS: Prim nei boschi? GALE: Heh.
Beh, forse no.
Non farò mai dei figli.
lo li vorrei. Se non vivessi qui.
- Però vivi qui. - Se non ci vivessi ho detto.
Oh, dimenticavo. Tieni.
- Sì. me lo auguro. Mi è costato uno scoiattolo. - Ohh.
Felici Hunger Games.
[lMlTA EFFlE] E possa la fortuna sempre essere a vostro favore.
[CON VOCE NORMALE] Quante volte c'è il tuo nome?
GALE: Quarantadue.
La fortuna non è esattamente a mio favore.
UOMO: Questo è quasi nuovo.
- Grazie, cara. KATNlSS: Mm-mm.
Che uccello è?
Una ghiandaia imitatrice.
Quanto costa?
- Prendila pure. Te la regalo. - Grazie.
PRlM: Mamma.
KATNlSS: Oh, che meraviglia!
Sei bellissima.
- Ma tieni dentro la tua coda, paperella. - Ho preparato qualcosa anche per te.
D'accordo.
- Ora sei bellissima anche tu. - Vorrei essere come te.
Oh, no. Vorrei essere io come te, paperella.
[CORNO SUONA]
Ehi. Guarda che ti ho portato oggi.
Finché l'avrai addosso non ti succederà nulla di male.
Okay? Promesso.
[CORNO SUONA]
[PRlM ANSlMA]
Shh, shh, Prim, tesoro, sta' calma. Sta' calma. Shh. Ora bisogna registrarsi.
- Ti pungeranno un dito per prendere del sangue. - Non me l'hai detto--
Lo so. Non fa tanto male. Soltanto un po'. Capito?
Va' a sederti con gli altri bambini. Ci rivediamo dopo, okay?
DONNA 1 : ll prossimo. ll prossimo.
[SEGNALE ACUSTlCO]
Avanti. ll prossimo.
DONNA 2: ll prossimo.
DONNA 1 : ll prossimo.
DONNA 2: ll prossimo.
[SENZA PARLARE] Tutto bene?
Benvenuti! Benvenuti, benvenuti.
Felici Hunger Games!
E possa la fortuna sempre essere a vostro favore.
Allora, prima di cominciare...
...abbiamo un film davvero speciale...
...che arriva a voi direttamente da Capitol.
[MUSlCA DRAMMATlCA SUONA AGLl SPEAKER]
[SENZA PARLARE] Guerra. Terribile guerra.
SNOW [AGLl SPEAKER]: Guerra. Terribile guerra.
Vedove, orfani, figli senza madre.
Questa fu la rivolta che sconvolse la patria.
Tredici distretti si ribellarono contro il paese che li nutriva...
...li amava, li proteggeva.
Fratello contro fratello finché nulla rimase.
E poi venne la pace. Combattuta, conquistata.
ll popolo si risollevò dalle ceneri e una nuova era vide la luce.
Ma la libertà ha un prezzo.
Giurammo insieme che mai più avremmo conosciuto un simile tradimento.
Perciò fu decretato...
...che ogni anno i distretti di Panem avrebbero offerto in tributo...
...un giovane uomo e una giovane donna per un combattimento mortale...
...in una gara di onore, coraggio e sacrificio.
L'unico vincitore, coperto di ricchezze...
...avrebbe testimoniato la nostra generosità e il nostro perdono.
Così ricordiamo il nostro passato.
Così salvaguardiamo il nostro futuro.
Dio, quanto mi piace.
E adesso è arrivato il momento per noi di sorteggiare...
...che avranno l'onore di rappresentare il Distretto 12...
...ai settantaquattresimi Hunger Games!
Come sempre, prima le signore.
[Sl SCHlARlSCE LA GOLA]
Primrose Everdeen.
Dove sei, cara?
Oh, vieni su.
Coraggio.
KATNlSS: Prim!
Mi offro volontaria! Mi offro volontaria!
Mi offro volontario come tributo.
Ah-- Mi sembra che abbiamo una volontaria.
- Signor sindaco... - Vattene via da qui.
- Vattene via da qui. Corri da mamma. - No. No.
- Corri da mamma subito. Mi dispiace. - No!
- No! No! - Corri da mamma. Prim, va' via!
- Corri da mamma! - No! No!
No! No!
EFFlE: Un drammatico colpo di scena degli eventi, qui al Distretto 12.
Sì, beh, il Distretto 12 ha per la prima volta un volontario. Sali.
Avanti, cara.
- Come ti chiami? KATNlSS: Katniss Everdeen.
EFFlE: Ci scommetto il cappello che era tua sorella. Non è vero?
Sì.
EFFlE: Facciamo un bell'applauso al nostro primo volontario...
...Katniss Everdeen.
E adesso, il giovane uomo!
Peeta Mellark.
Eccoli qua!
l nostri tributi dal Distretto 12.
Su, ragazzi, stringetevi la mano.
DOLCl
Felici Hunger Games.
E possa la fortuna sempre essere a vostro favore.
[PORTA Sl APRE]
PAClFlCATORE: Avete tre minuti.
KATNlSS [SUSSURRA]: Sta' calma. Shh.
Prim, Prim, sta' calma. Shh.
[CON VOCE NORMALE] Prim, abbiamo pochissimo tempo. Prim, ascolta.
Riuscirai a cavartela. Niente cibo extra da loro.
Non vale il rischio di avere più biglietti con il tuo nome, okay? Ascolta, Prim!
Gale ti darà selvaggina. Tu vendi il formaggio della tua capra.
Cerca di vincere. Forse ce la fai.
Certo.
Forse ce la faccio. Sono sveglia, lo sai.
- Tu sai cacciare. - Sì, infatti.
PRlM: Per proteggerti.
Grazie.
- Non lasciarti andare un'altra volta. - Non lo farò.
No, non puoi. L'hai fatto quando è morto papà.
Ma io non ci sarò più e lei ha solo te. Anche se soffri...
Non piangere.
Non piangere. Non... No.
[PORTA Sl APRE]
- No. No. KATNlSS: Prim, sta' tranquilla.
- Sta' tranquilla, Prim. - No! No!
Te lo prometto, Prim.
[KATNlSS SOSPlRA]
- Sto bene. - Sì, lo so.
Davvero.
Ascoltami. Tu sei più forte di loro.
- Sul serio. Trova un arco, però. - Ma se non ce l'hanno--
Te lo daranno se vedono quanto sei brava.
Loro vogliono spettacolo. Solo quello.
Se non te lo danno costruiscine uno. Tu sai andare a caccia.
Di animali.
Non è diverso, Katniss.
Siamo 24, Gale, solamente uno sopravvive.
Sì. E sarai tu quello.
PAClFlCATORE: Finito. - Devi occuparti di loro.
- Non farle morire di fame. PAClFlCATORE: Su, fuori.
Ci vediamo presto, okay?
Vi aspettano meraviglie!
Lampadari di cristallo, maniglie in puro platino.
E poi il treno vola! Saremo a Capitol tra due giorni.
Dunque, prima di tutto, vi rifocillerete un po'.
[PARLA lNDlSTlNTAMENTE]
[DlALOGO lMPERCETTlBlLE]
EFFlE: Trecentoventi all'ora e quasi non te ne accorgi.
Ecco la cosa stupenda di questa opportunità...
...nonostante siate qui e nonostante ci stiate per così poco tempo...
...potete anche voi godere di tutto questo.
Vado a cercare Haymitch. Lo trovo nella carrozza bar senz'altro.
[PORTA Sl APRE E Sl RlCHlUDE]
L'hai mai conosciuto?
Haymitch?
Katniss, è il nostro mentore. Lui è riuscito a vincere.
Senti, capisco che non ti va di parlare...
...ma guarda che nel ricevere aiuto non c'è niente di male.
[PORTA Sl APRE]
[SOSPlRA]
Congratulazioni.
Dov'è il ghiaccio?
Non-- Non lo so.
HAYMlTCH: Posso?
Okay, allora, ah...
HAYMlTCH: Ehm. - Quando si comincia?
Oh, oh, che impazienza.
- La maggior parte di voi ha sempre tanta fretta. - Sì. Qual è il piano?
- Sei il nostro mentore e devi dirci-- - Mentore?
Sì. ll mentore.
Devi dirci come trovare sponsor, darci consigli.
Oh. Okay. Ehm...
Considerate la probabilità della vostra morte imminente.
E sappiate, nel profondo del cuore...
...che io non posso fare nulla per salvarvi.
E perché sei qui, allora?
- Oh, per i rinfreschi. - lo ne ho abbastanza di queste...
Me lo hai fatto versare sui pantaloni nuovi.
Sapete, credo che andrò a finire di bere in camera mia.
[PORTA Sl CHlUDE]
Cambierà idea.
No-- Tanto è inutile.
Voglio parlare con lui.
CAESAR: Abbiamo due sedicenni molto in forma.
CLAUDlUS: Sì, senz'altro. Forniscono sempre avversari validi.
CAESAR: Sì, sì, è così. Ti ricordi quell'anno?
- Oh, ma certo. - Oh, uno dei miei anni preferiti.
E una delle mie Arene preferite. L'uso delle macerie nella città in rovina.
Molto emozionante. E questo momento...
...questo momento, è un momento che non si dimentica.
CLAUDlUS: Sì. CAESAR: Il momento...
...in cui un tributo diventa una vittima.
[SPEGNE LA TELEVlSlONE]
[PARLANO lNDlSTlNTAMENTE]
HAYMlTCH: Moriresti congelato, prima di tutto. - No, accenderei un fuoco.
- Quello è un buon modo per farsi ammazzare. - Quale è un buon modo per farsi ammazzare?
Oh, che gioia. Perché non provi a unirti a noi?
Stavo giusto dando qualche consiglio salvavita.
- Del tipo? - Gli avevo chiesto come fare a trovare un rifugio.
ll che tornerebbe utile nel caso si dovesse essere ancora in vita.
- Come si trova un rifugio? - Passa la marmellata.
Come si trova un rifugio?
Dammi la possibilità di svegliarmi, dolcezza.
Questo del mentore è davvero un ruolo sfibrante.
Mi passi la marmellata?
[EFFlE SUSSULTA]
Quello lì è mogano!
Ti rendi conto? Hai appena ucciso una tovaglietta.
Veramente vuoi sapere come restare viva?
Trova il modo di piacere alla gente.
Oh, non è la risposta che aspettavi?
Quando sei nel pieno dei giochi...
...e muori di fame o muori di freddo...
...un po' acqua, un coltello, o dei semplici fiammiferi...
...fanno la differenza fra la vita e la morte.
Quelle cose possono arrivarti solo dagli sponsor.
E se vuoi degli sponsor...
...devi fare in modo di piacere alla gente.
Ma per il momento, dolcezza...
...non direi che sei partita col piede giusto.
PEETA: Eccola lì.
[CHlACCHlERlO lN LONTANANZA]
[FOLLA ESULTA]
Dai, vieni. Vieni!
CAESAR: Adesso che li hai visti...
...cosa pensi del raccolto di tributi di quest'anno?
Dobbiamo aspettarci delle sorprese, a tuo parere?
- Sì? - Quando capita un volontario da un distretto...
...è un evento che non puoi ignorare.
[GEME E ANSlMA]
[PARLA lNDlSTlNTAMENTE]
KATNlSS: Che cosa c'è?
- Cosa c'è? - Dicevo che forse...
...sarà meglio un'altra innaffiatina prima di portarti da Cinna.
[PORTA Sl CHlUDE]
Uno dei gesti più coraggiosi che abbia mai visto. Con tua sorella.
- lo sono Cinna. - Katniss.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
E farò del mio meglio per aiutarti.
Molte persone si congratulano con me.
Mm. Non riesco a vederne il motivo.
Stasera abbiamo la Parata dei Tributi.
Ti porteremo fuori per mostrarti al mondo.
- E sei qui per farmi sembrare più carina? - Per aiutarti a fare colpo.
ln genere vi vestono con abiti tipici del vostro distretto.
- A noi sempre da minatori. - Sì, però io non farò questo.
lo farò qualcosa che non dimenticheranno.
Ti hanno spiegato come funziona con gli sponsor?
Sì, ma non sono brava a farmi degli amici.
Lo vedremo.
Una persona tanto coraggiosa...
...non dovrebbe mai indossare un costume banale, non trovi?
lo spero di no.
Gli abiti sono fatti in modo che non sentiate nulla.
- A me sembrano vere. - Beh, l'idea è quella.
- Sei pronta? Non aver paura. - lo non ho paura.
[CHlACCHlERlO]
UOMO: Salute.
Ci sono più di 1 00.000 persone che allungano il collo...
...per riuscire a vedere i tributi di quest'anno.
Anche gli sponsor vedranno i tributi per la prima volta.
L'importanza di questo momento non è mai da sottovalutare.
[DlALOGO lMPERCETTlBlLE]
Molto bene.
Via al primo carro fra 1 5, 14, 1 3...
[ESULTANO]
CLAUDlUS: Eccoli, eccoli!
l tributi di quest'anno.
CAESAR: Oh, è il momento più emozionante.
CLAUDlUS: È da far venire la pelle d'oca.
CAESAR: Non ti fa impazzire quanto gli stilisti...
...siano tutte le volte capaci di riflettere il carattere del singolo distretto.
CLAUDlUS: Vero. Vero. Ecco il Distretto 4. CAESAR: Sì. La pesca.
L'ho capito. Mi piace.
CLAUDlUS: Molto bene.
E dietro di loro abbiamo due operai della centrale elettrica, giusto?
E dietro--
Cos'è quella cosa laggiù in fondo?
[PUBBLlCO ESULTA]
Avanti, gli piacerà!
[PUBBLlCO ESULTA]
CAESAR: Vedete? Straordinario.
Due giovani che si tengono per mano per dire:
"Sono fiero del mio Distretto 12.
Non passeremo inosservati". Straordinario!
CLAUDlUS: Si sono guadagnati l'attenzione di tutti, è sicuro.
[CLAUDlUS E CAESAR RlDONO]
E siamo pronti.
Presidente Snow, è in diretta.
SNOW: Benvenuti!
Benvenuti.
Tributi, vi diamo il benvenuto.
Rendiamo onore al vostro coraggio e al vostro sacrificio.
[ESULTANO]
Vi auguriamo...
...felici Hunger Games.
E possa la fortuna sempre essere a vostro favore.
[CONTlNUANO A ESULTARE]
EFFlE: Oh, a questo punto non si parlerà nient'altro che di noi.
Che bravi.
Sicuro che puoi star vicino a una fiamma?
Fiamma finta.
E tu sei sicura--?
Ehm...
[HAYMlTCH SOSPlRA]
Direi di, ah... Andiamo di sopra.
EFFlE: Allora, ogni distretto ha il suo piano.
Voi venite dal Distretto 12, perciò avete l'attico.
[EFFlE CANTlCCHlA]
Venite.
Questo è il soggiorno.
Lo so. Lo so.
Bene. Le vostre stanze sono di qua.
Perché non vi rinfrescate un pochino prima della cena?
[GENTE CHlACCHlERA SULLO SCHERMO]
[VENTO SOFFlA SULLO SCHERMO]
[UCCELLl CANTANO SULLO SCHERMO]
ATALA: Tra due settimane ventitré di voi saranno morti.
E uno sarà vivo.
Chi, dipende da quanta attenzione presterete nei prossimi quattro giorni...
...soprattutto a quello che sto per dirvi.
Primo: niente scontri con gli altri tributi.
Avrete tutto il tempo per farlo nell'Arena.
Ci sono quattro esercizi obbligatori, il resto è allenamento individuale.
Un consiglio: non ignorate le tecniche di sopravvivenza.
Tutti smaniano per avere una spada, ma molti di voi moriranno per cause naturali.
ll dieci per cento per infezione. ll venti per cento per disidratazione.
L'assideramento uccide quanto la lama di un coltello.
[VERSl]
[GEME]
CATO: Dov'è il mio coltello? JASON: lo non l'ho toccato.
- L'avevo appoggiato lì. - lo non l'ho toccato.
- Sì, mi ha rubato il coltello! - lo non l'ho toccato!
- Mi hai preso il coltello, bugiardo! - lo non l'ho toccato!
CATO: Ehi, lasciatemi stare!
JASON: lo ero solo seduto qui. CATO: Finiamola subito dai, eh?
Anzi, meglio, aspetterò l'Arena.
Sarai il primo che ucciderò, perciò attento.
[FlSCHlETTO SUONA]
ATALA: Tornate tutti in riga. CATO: Non sai a chi hai pestato i piedi!
HAYMlTCH: Lui è un Favorito. Sapete che significa?
- Dal Distretto 1 . HAYMlTCH: E dal 2.
Si allenano in una accademia speciale fino ai 19 anni. Poi si offrono volontari.
E a quel punto sono piuttosto letali.
Ma non ricevono alcun trattamento particolare.
Anzi, vivono in appartamenti uguali ai vostri.
E non credo che a loro servano il dessert. A voi sì.
Sono davvero così bravi?
Mm. Ovviamente sono molto bravi. Sono loro a vincere quasi ogni anno.
- Ma-- - Quasi.
Sono spesso arroganti.
E l'arroganza può rappresentare un problema molto grosso.
So che sai tirare.
Me la cavo.
Altro che cavarsela. Mio padre compra i suoi scoiattoli.
Dice che li centra dritti in un occhio. Tutte le volte.
- Peeta è forte. - Cosa?
Lancia in aria sacchi di farina da mezzo quintale.
Okay, ma non ammazzerò mai nessuno con un sacco di farina.
Ma avrai maggiori possibilità di vincere quando ti inseguiranno--
Non ho possibilità di vincere. Nessuna. È chiaro?
Lo sanno bene tutti.
Sai mia madre che ha detto?
Che il Distretto 12 potrebbe avere un vincitore.
Però non stava parlando di me.
Lei si riferiva a te.
Non ho molta fame.
DOLCl - TORTE
[DlALOGO lMPERCETTlBlLE]
[RUMORE Dl POSATE]
Nemmeno io.
[RlDONO]
Lancia quell'affare di metallo.
Cosa?
No. Haymitch ha detto di non mostrare le nostre--
Non m'importa di che cosa ha detto. Quelli ti guardano come si guarda un dolce. Lancialo.
[VERSl]
[ANSlMA]
Non male.
KATNlSS: Ciao.
Ehi.
Come ci sei riuscito?
lo decoravo le torte, giù al forno.
- Oh. - Ecco, guarda.
Visto?
- Wow. - Sì. Heh.
Ehi, c'è un'ombra che ti segue.
[CHlACCHlERlO]
SCOMMESSE
Domani vi faranno entrare uno alla volta e vi valuteranno.
Ed è l'occasione giusta per far vedere quello che valete.
Troverai un arco. Devi usarlo meglio che puoi.
Peeta, devi fargli vedere tutta la tua forza.
Cominceranno dal Distretto 1 , perciò voi sarete gli ultimi.
Beh, non so più come spiegarvelo. Fate che si ricordino di voi.
DONNA [ALL'ALTOPARLANTE]: Katniss Everdeen.
PEETA: Ehi, Katniss.
Centra il bersaglio.
[CHlACCHlERlO]
[CHlACCHlERlO CONTlNUA]
Katniss Everdeen.
[CHlACCHlERlO Sl lNTERROMPE]
Distretto 12.
[RlDONO]
[CHlACCHlERlO RlPRENDE]
SENECA: Ehi, ehi, ehi, ehi! Chi ha ordinato questo maiale?
Chi ordinato il maiale, signori?
- L'hai ordinato tu il maiale? UOMO: Oh, no.
[CHlACCHlERlO Sl lNTERROMPE]
Grazie per la vostra considerazione.
- Sei impazzita? - Mi sono arrabbiata.
EFFlE: Arrabbiata?
Ti rendi conto che le tue azioni si riflettono negativamente su tutti noi?
- Non solo su di te. - Loro cercano spettacolo. Va benissimo.
Qui si parla di maleducazione, Cinna. Che hai da dire su questo?
Bene, finalmente!
Spero che tu abbia capito la gravità della situazione.
Gran bel tiro, dolcezza. Ha-ha-ha.
Cosa--? Che hanno fatto, quando hai centrato la mela?
Mi sono sembrati allarmati.
Oh. Ha-ha-ha.
E poi gli hai detto, cosa?
- Grazie per la vostra considerazione. HAYMlTCH: Geniale!
- Geniale. - Non credo che la cosa ci farà ridere tanto...
...quando gli strateghi decideranno di farla pagare a--
A chi? A lei?
A lui? Non basta che siano qui?
Allenta il corsetto, beviti una cosa.
Avrei dato non sai quanto per vederlo.
Come sapete, ai tributi viene dato un punteggio da uno a dodici...
...dopo tre giorni di attenta valutazione.
Gli Strateghi vogliono sottolineare...
Dal Distretto 1 , Marvel, con un punteggio di 9.
Cato, con un punteggio di 10.
Clove, con un punteggio di 10.
Dal Distretto 3... Dal Distretto 4, con il punteggio di...
Dal Distretto 7...
Dal Distretto 8...
E Rue, con un punteggio di 7.
E il nostro ultimo distretto...
Dal Distretto 1 2...
...Peeta Mellark.
Con un punteggio di 8.
ClNNA: Eccezionale. HAYMlTCH: Bravo.
Congratulazioni.
CAESAR: E infine...
...dal Distretto 12...
...Katniss Everdeen...
...con un punteggio di...
...1 1 .
HAYMlTCH: Sì! EFFlE: Katniss!
ClNNA: Eccezionale. EFFlE: Oh!
HAYMlTCH: Sì. ClNNA: Undici?
Congratulazioni.
Credevo che fossero arrabbiati.
- Dev'essergli piaciuto il tuo coraggio. - A Katniss Everdeen...
...la ragazza in fiamme!
- Santo cielo, siamo... ClNNA: Congratulazioni.
- Undici? - Se l'è guadagnato.
Ha tirato una freccia dritta alla tua testa.
- Beh, l'ha tirata a una mela. - Vicina alla testa.
Siediti.
Seneca, perché abbiamo un vincitore?
Non capisco.
Sai dirmi perché abbiamo un vincitore?
Se volessimo solo intimidire i distretti, perché non radunare 24 persone a caso...
...e metterle a morte tutte insieme? Faremmo molto prima.
Speranza.
- Speranza? - Speranza.
Un po' di speranza è efficace, molta speranza è pericolosa.
Una scintilla va bene. Purché sia contenuta.
Quindi...?
Quindi vedi di contenerla.
D'accordo.
EFFlE: E lei fissava i miei gioielli. Non distoglieva mai lo sguardo.
ClNNA: Guarda la roba che ti metti addosso. EFFlE: Francamente molto villano.
Oh, Haymitch! Unisciti a noi.
C'è qualcosa che a te piace molto, in tavola.
Oh, che bello.
- Dov'è Peeta? HAYMlTCH: Nella sua stanza.
Allora, senti, domani è l'ultimo giorno.
E ci lasciano lavorare con i tributi appena prima dei giochi...
...perciò io e te dobbiamo scendere giù alle 9.
E che cosa fa lui?
Lui ha detto che d'ora in poi vuole essere allenato da solo.
Come?
Sono cose che capitano, a questo punto.
C'è un vincitore solo, no?
PORTlA: Oh, sì, per favore. - Ti prego.
ANNUNClATORE [ALL'ALTOPARLANTE]: Signore e signori...
...il vostro maestro di cerimonie...
...Caesar Flickerman!
[PUBBLlCO ESULTA]
Grazie!
Grazie.
Benvenuti, benvenuti, benvenuti ai nostri settantaquattresimi Hunger Games!
Allora, fra cinque minuti cominceranno a sfilare davanti a voi....
...tutti i tributi di cui avete sentito parlare.
Siete elettrizzati?
Fatemelo sentire!
[RlDE]
ClNNA: Meravigliosa.
KATNlSS: lo non mi sento meravigliosa.
- Non vedi quanto sei bella? - No. E non so come piacere agli altri.
- Come si fa a piacere alla gente? - Con me ci sei riuscita benissimo.
Rimarrò a guardarti tutto il tempo. Perciò fa' finta che stai parlando con me.
- Okay? - Okay.
E vediamo se è splendente come il suo nome.
Un bell'applauso per Glimmer!
[PUBBLlCO ESULTA]
[CAESAR RlDE]
CAESAR: Glimmer, sei pronta?
- Certo, Caesar, mi sento davvero prontissima. - Mi piace. Questa è fiducia.
Fiducia in se stessi. Voi che ne dite...?
Facciamo un grande applauso!
[RlSA]
- Marvel! - Uh!
- Benvenuta, Clove. - È un onore rappresentare il mio distretto.
- Un combattente. - Sono preparato, cattivo, pronto alla lotta.
Cato!
Credo che se riuscirò a concentrarmi sulla situazione presente...
...sarò in grado di comprenderla.
Grazie tantissimo.
Rue, ti arrampichi sugli alberi, sei abbastanza veloce.
E sei una cacciatrice? Una raccoglitrice?
Dal Distretto 12. Distretto 12, voi la conoscete...
...come la ragazza in fiamme!
[PUBBLlCO ESULTA]
Ma per noi è l'incantevole Katniss Everdeen!
[CONTlNUANO A ESULTARE]
Benvenuta.
Allora, hai fatto un'entrata spettacolare, l'altro giorno.
Cosa?
[PUBBLlCO RlDE]
CAESAR: Qualcuno è un po' nervoso, eh?
[RlDACCHlA]
Ho detto che hai fatto un'entrata spettacolare...
...alla Parata dei Tributi, l'altro giorno. Ce ne vuoi parlare?
Beh, io stavo solo sperando di non morire bruciata.
[PUBBLlCO RlDE]
Quando sei uscita su quel carro devo confessare...
...che il mio cuore si è fermato.
Nessuno di voi si è emozionato come me?
[PUBBLlCO APPLAUDE]
ll cuore si è fermato.
Sì, anche il mio.
[CAESAR E PUBBLlCO RlDONO]
Parlami delle fiamme. Sono vere?
Sì.
[PUBBLlCO SUSSULTA]
E le sto indossando anche oggi.
Volete vederle?
[PUBBLlCO ESULTA]
Che ne dite, gente?
[PUBBLlCO ESULTA]
Ha-ha-ha. Questo è un sì.
UOMO: Sì!
[PUBBLlCO ESULTA]
Ohh!
Oh, piano, piano.
Delizioso, grazie.
[CONTlNUANO A ESULTARE]
Katniss, bellissimo davvero. Bellissimo davvero.
Grazie di cuore.
Ho un'altra domanda per te.
E riguarda tua sorella.
Ci siamo tutti commossi, credo...
...quando ti sei offerta volontaria alla Mietitura.
Lei è venuta a salutarti?
E cosa hai detto a tua sorella salutandola?
Le ho detto che avrei provato a vincere.
Che avrei provato a vincere per lei.
[PUBBLlCO SUSSULTA]
Certo, è chiaro.
E proverai a vincere.
Signore e signori dal Distretto 12...
...Katniss Everdeen, la Ragazza in Fiamme!
[PUBBLlCO ESULTA]
[RlDE]
Davvero brava, dolcezza.
- Grazie. - E bel vestito, anche. ll tuo no.
CAESAR [ALLA TV]: Diamo il benvenuto a Peeta Mellark!
[PUBBLlCO ESULTA]
Peeta, benvenuto.
Come hai trovato Capitol? Non dire "sulla mappa".
Diversa? In che modo? Prova a farci un esempio.
Ah, okay. Beh, qui le docce sono strane.
- Le docce, dici. - Sì.
- Abbiamo delle docce diverse. PEETA: Vorrei farti una domanda, Caesar.
Ti sembra che io profumi di rose?
[PUBBLlCO RlDE]
- Da' un'annusatina. - Ah, d'accordo.
- Mmm. - Sentito?
Sì. lo profumo di rose?
[SUSSULTANO]
PEETA: Hmm.
[PEETA RlDACCHlA]
Hai un odore migliore del mio.
- Ho vissuto qui più a lungo. - Mi sembra logico.
[RlDONO]
Che divertente.
Dunque, Peeta. Dimmi.
C'è qualche ragazza che ti aspetta, al distretto?
No. No, nessuna.
No? Non la bevo nemmeno per un secondo.
Guardate che viso. Un bel tipo come te, Peeta.
Parlamene.
Beh, in realtà...
C'è una ragazza per cui ho una cotta da sempre.
Ah.
Ma non credo che si sia mai accorta di me prima della Mietitura.
Beh. Sai cosa ti dico, Peeta?
Va' nell'Arena. E vinci questa sfida.
E quando tornerai a casa, dovrà per forza uscire con te.
Giusto, signori?
[PUBBLlCO ESULTA]
Grazie, ma credo che vincere non mi aiuterebbe affatto.
E perché no?
Perché lei è venuta qui con me.
Beh, questa è sfortuna.
Sì. ln effetti.
- E io ti auguro il massimo della fortuna. - Grazie.
Peeta Mellark.
[PUBBLlCO ESULTA]
Distretto 12!
[EFFlE SUSSULTA]
Che cavolo significa? Non mi parli poi dici che hai una cotta per me?
Vuoi allenarti da solo? È così che vuoi giocartela?
HAYMlTCH: Smettila! Smettila! KATNlSS: Cominciamo subito.
Ehi, ti ha fatto un favore.
- Mi ha fatto apparire debole. - Ti ha fatto apparire desiderabile.
Che nel tuo caso, non guasta, dolcezza.
- Ha ragione, Katniss. - Certo che ho ragione.
Adesso io potrò vendere gli sfortunati amanti del Distretto 12.
- Non siamo sfortunati amanti. - È uno show televisivo.
E essere innamorata di quel ragazzo potrebbe procurarti degli sponsor...
...che a loro volta potrebbero salvarti la vita.
Okay, senti, perché non te ne vai da qui.
Così forse riuscirò a consegnarvi ancora interi, domani.
Maleducazione!
[PUBBLlCO ESULTA lN LONTANANZA]
[PUBBLlCO TlFA lN LONTANANZA]
Anche tu?
Mm? Ehi.
Non dormi?
No. Non ci riesco.
Scusami se ti ho aggredito.
ll mio era un complimento.
Lo so.
[TlFO CONTlNUA lN LONTANANZA]
Senti che roba.
Sì.
lo non voglio che mi cambino.
Che ti cambino in che senso?
Non lo so.
Che mi trasformino in quello che non sono.
Non voglio essere solo un'altra pedina del loro gioco.
Vuoi dire che non ucciderai?
No.
O meglio, sì, certo che lo farò...
...come tutti gli altri quando arriverà il momento, ma...
Vorrei solo trovare un modo per dimostrargli...
...che non sono una loro proprietà.
Se proprio devo morire...
...voglio rimanere me stesso.
- Non trovi che sia giusto? - Sì.
Ma non posso permettermi di pensarla così.
lo ho mia sorella.
Certo, lo so.
[PEETA SOSPlRA]
Perciò ci vediamo domani.
Ci vediamo domani.
[CORNO SUONA lN LONTANANZA]
[PUBBLlCO ESULTA]
PUBBLlCO [TlFA]: Hunger! Hunger! Hunger!
Metteranno una quantità incredibile di cose lì davanti, proprio nella bocca della Cornucopia.
Ci sarà anche un arco, è sicuro. Non provare a prenderlo.
- Perché no? - È un bagno di sangue.
Vogliono tirartici dentro. Ma non è il gioco per te.
Tu ti giri, corri, trovi un terreno in altura e cerchi l'acqua.
L'acqua è il tuo migliore amico.
Non scendere dal piedistallo prima del tempo o ti faranno saltare in aria.
No, certo.
Katniss.
Ce la puoi fare.
Grazie.
DONNA: Dammi il braccio.
[SEGNALE ACUSTlCO]
Dammi il braccio.
[SEGNALE ACUSTlCO]
- Dammi il braccio. - Che cos'è?
DONNA: ll localizzatore.
[SEGNALE ACUSTlCO]
DONNA STRATEGA: Siamo pronti.
Bene. Meno di un minuto, signori! Controlli finali.
Quindici tributi fuori. Sono in volo.
[RONZlO]
[PORTA Sl CHlUDE]
ClNNA: Aspetta.
- Shh. - Grazie.
DONNA [ALL'ALTOPARLANTE]: Trenta secondi.
Non mi è permesso scommettere.
Ma io scommetterei su di te.
[ClNNA SOSPlRA]
Venti secondi.
Dieci secondi.
Okay. Sono tutti nei tubi.
UOMO: Cinquanta, 49, 48, 47...
...46, 45, 44, 43...
...42, 41 , 40...
...39, 38, 37...
...36, 35, 34, 33...
...32, 31 , 30...
...29, 28, 27, 26...
...25, 24, 23, 22....
[ANSlMA]
[VERSl]
[CANNONE SPARA]
E naturalmente è seguito dal familiare colpo di cannone...
...che contrassegna la fine di un altro giovane tributo.
[CANNONE SPARA]
[SENZA PARLARE] Otto.
[CANNONE SPARA]
Nove.
[CANNONE SPARA]
Dieci.
[CANNONE SPARA]
Undici.
[CANNONE SPARA]
Dodici.
[RONZlO]
[STRATEGHl CHlACCHlERANO]
[MUSlCA DRAMMATlCA SUONA AGLl SPEAKER]
l CADUTl
DlSTRETTO 3
DlSTRETTO 4
DlSTRETTO 7
DlSTRETTO 8
DlSTRETTO 9
[ANNUSA]
[SUSSULTA]
[RAGAZZA GRlDA]
[CANNONE SPARA]
Dunque, in questo modo si arriva a 1 3 caduti nelle prime otto ore.
DlSTRETTO 8
E, Claudius, direi anche che una alleanza si è formata. Mm?
[RlSA]
MARVEL: Avete visto l'espressione che aveva in faccia?
[RlSA]
GLlMMER: "Oh, no! Ti prego non mi uccidere! Oh, no!"
- Ha-ha-ha. - Niente male come imitazione.
Ehi, ragazzo innamorato!
- Sicuro che è andata di qua? - Sicurissimo.
CATO: Lo spero per te.
Sì, era sua quella trappola per i conigli.
GLlMMER: Non credi sia meglio ucciderlo subito?
No. Solo lui può portarci da lei.
Andiamo.
Signore.
SENECA: Falla tornare indietro.
[ROMBO]
Ancora una. Al mio tre.
Uno, due...
- Ah, si dirige verso il lato sinistro. SENECA: D'accordo.
- Puoi darmi un albero lì? - Certo. lnserisco un albero.
[GRlDA E GEME]
[SUSSULTA]
[ANSlMA]
[STRATEGHl CHlACCHlERANO]
Lucia, prepara il cannone.
[LUClA RlDACCHlA]
[CHlACCHlERlO lN LONTANANZA]
[RlDONO]
Oh, eccola lì. Eccola lì!
GLlMMER: Forza!
Hai trovato uno stagno?
[RlSA]
CATO: Eccola! GLlMMER: Sì!
CATO: Forza!
CATO: Andiamo! GLlMMER: Forza, Cato!
CATO: Dove vai?
[RlSA]
CATO: Dove corri, piccola?
Da quella parte!
- Bella mossa, ragazza in fiamme! - È nostra!
- Non ci scappa più. - Adesso vengo a prenderti.
CLOVE: Dove credi di andare? CATO: Sei spacciata.
CLOVE: Forza, Cato. GLlMMER: Sei finita.
MARVEL: Sì. CLOVE: Prendila, Cato.
CLOVE: Sei vicinissimo. È appena più su!
GLlMMER: Uccidila! MARVEL: Non mollare, non mollare.
CLOVE: Vai. GLlMMER: Forza, Cato.
CLOVE: Oh, insomma! Vai! GLlMMER: Vai, Cato! Forza, Cato!
Sei arrivato, Cato.
- Uccidila, Cato! - Vai!
- Uccidila, Cato!
GLlMMER: Ora! CLOVE: Vai! Vai!
Prendila, Cato.
- Sto arrivando da te. CLOVE: Avanti, forza, Cato!
[VERSl]
GLlMMER: Ci penso io.
- Dammelo. - Colpiscila.
CLOVE: Colpiscila! MARVEL: Vai, vai, vai!
Forse dovreste lanciare la spada.
PEETA: Aspettiamola qui.
Deve scendere prima o poi, o morirà di fame.
E la uccidiamo.
Okay.
Ora pensate al fuoco.
GLlMMER: Possiamo accamparci qui.
[SUSSULTA]
[DlALOGO lMPERCETTlBlLE]
Ragazzi.
[GLlMMER RlDACCHlA]
[CAMPANELLlNO SUONA]
[FRUSClO]
SPALMALA ABBONDANTEMENTE E RESTA VlVA - H
Grazie.
[SUSSULTA]
RUE: Psst.
[RONZlO]
Claudius, credo che quelli siano aghi inseguitori. Mi sbaglio?
Oh.
- Roba decisamente letale. - Mm, è vero.
Per chi di voi non lo sapesse, gli aghi inseguitori sono grosse vespe modificate geneticamente...
...il cui veleno causa dolori lancinanti...
...potenti allucinazioni...
...e in casi estremi, la morte.
[AGHl lNSEGUlTORl RONZANO]
[SUSSULTA]
[GRlDA]
[VERSl]
PEETA: Scappa!
Katniss, vattene!
Vattene via da qui! Che stai facendo? Corri!
[ANSlMA]
CAESAR: Non solo è letale...
...ma il veleno di una puntura di ago inseguitore causa potenti allucinazioni.
[DlALOGO lMPERCETTlBlLE]
Mamma, non stare lì seduta a guardarmi.
Ti prego, dai parlarmi!
[CON LA VOCE Dl PEETA] Katniss, vattene!
Vattene via da qui! Che stai facendo? Corri!
Rue?
Tranquilla. Non voglio ucciderti.
KATNlSS: Vuoi anche il mio?
No, sono sazia.
Tieni.
Grazie.
[KATNlSS RlDE]
Per quanto ho dormito?
Un paio di giorni. Ho cambiato le foglie due volte.
Grazie.
Che è successo mentre dormivo?
La ragazza dell'1 e il ragazzo del 1 0.
E il, ah...
E il ragazzo del mio distretto?
Lui sta bene. Credo che sia giù al fiume.
Cosa?
Tu e lui.
[RlDE]
E dove sono Cato e gli altri?
Hanno portato tutte le scorte vicino al lago.
Le hanno ammassate formando una grossa piramide.
Ha un'aria invitante.
KATNlSS: È legna fresca, farà un fumo pazzesco.
Perciò, acceso un fuoco, passa subito a quello dopo.
Questo accendilo per ultimo. Poi ci rivediamo là.
RUE: D'accordo.
[VERSl]
Distruggerò le loro cose mentre ci danno la caccia.
Ci vuole un segnale, nel caso una di noi venisse presa.
Okay. Di che tipo?
Questo. Ascolta.
[CANTA] Ah-ah, ah-ah
[GHlANDAlE lMlTATRlCl lMlTANO lL SUONO]
Ghiandaie imitatrici. Sì, giusto.
Da noi le usiamo sempre per fare segnali.
Prova tu.
[FlSCHlA]
[GHlANDAlE lMlTATRlCl lMlTANO lL SUONO]
Okay, allora, se lo sentiamo...
...vuol dire che stiamo bene e che molto presto torneremo.
Ce la faremo, vedrai.
Ehi.
Ci vediamo per cena.
- Okay. - Okay.
WONDER: Ragazzi, ragazzi, guardate.
Ehi, guardate! Di là, lassù, guardate!
CATO: Andiamo, resta di guardia finché non torniamo.
Sono proprio curioso di vedere se scoprirà la trappola.
Sì, perché sembra che abbiano riseppellito le mine...
...intorno alle loro preziose scorte.
CAESAR: Lei sicuramente l'ha scoperta, mi sembra ovvio.
[RESPlRA PROFONDAMENTE]
[SOSPlRA]
[RESPlRA PROFONDAMENTE]
[URLA ATTUTlTE]
Che diavolo è successo?
[URLA ATTUTlTE]
[FlSCHlA]
[GHlANDAlE lMlTATRlCl lMlTANO lL SUONO]
[FlSCHlA]
[GHlANDAlE lMlTATRlCl lMlTANO lL SUONO]
RUE: Katniss!
Katniss, aiuto!
Katniss!
Katniss! Aiuto!
Katniss!
Sta' calma. Sta' calma.
Sta' tranquilla. Non è niente. Stai bene. Vedi?
[RAMO Sl ROMPE]
[SUSSULTA]
Oh, Dio.
[KATNlSS PlANGE]
Non è niente. Sta' tranquilla.
Non è niente. Non è niente.
Hai distrutto il loro cibo?
Tutto ciò che avevano.
Bene.
Tu devi vincere.
Ti va di cantare?
Okay.
KATNlSS [CANTA]: Deep in the meadow
Under the willow
A bed of grass
A soft green pillow
Lay down your head
And close your eyes
[KATNlSS CANTA lNDlSTlNTAMENTE]
[PlANGE]
Scusa.
Scusami.
[lMPERCETTlBlLE]
DlSTRETTO 1 1
[URLANO]
DlSTRETTO 1 1 - ZONA B
[URLANO]
[URLANO Al MONlTOR]
[PlANGE]
HAYMlTCH: Non la uccidere. Creeresti solo un martire.
SENECA: Sembra che uno già ci sia.
HAYMlTCH: So delle voci che arrivano dal Distretto 1 1 .
- La cosa può sfuggirti di mano. - Tu come la vedi?
C'è una grande rabbia, laggiù.
So che sai come trattare una folla inferocita, l'hai già fatto.
Se non sei in grado di spaventarla...
- ...dagli qualcosa per cui fare il tifo. - Ad esempio?
Un giovane amore.
Ti piace chi parte svantaggiato.
- Piace a tutti chi è svantaggiato. - Non a me.
Sei mai stato laggiù? Dieci, 1 1 , 12?
Ah... No, di persona, no.
lo sì.
E di carbone, anche.
Campi coltivati, minerali. Cose che a noi servono.
Ci sono tantissimi svantaggiati.
E credo che se tu li vedessi...
...non faresti il tifo per loro.
Mi sei simpatico.
Sta' attento.
CLAUDlUS [ALL'ALTOPARLANTE]: Attenzione, Tributi. Attenzione.
ll regolamento che stabiliva un unico vincitore è stato sospeso.
D'ora in avanti potranno essere incoronati due vincitori...
...purché provenienti dallo stesso distretto.
L'annuncio non verrà ripetuto.
[SUSSURRA] Peeta.
[SUSSULTA]
[CON VOCE NORMALE] Oh, mio Dio, Peeta! Peeta!
Ciao.
Va tutto bene.
[PEETA SUSSULTA]
- Che cosa è stato? - Una spada.
Andrà bene, vedrai.
[PEETA GEME]
- Katniss. - Shh.
- Katniss-- - No.
Comunque non ti abbandonerò. È una cosa che non farò.
Perché no?
[PEETA GEME]
Non ti troverà nessuno, qui dentro.
Mi hanno già trovato.
Faremo arrivare una medicina.
Sai, Katniss, io non ricevo molti paracaduti.
ln qualche modo faremo.
E come?
ln qualche modo.
[GENTE MORMORA]
[CAMPANELLlNO SUONA]
[ACClOTTOLlO]
E LO CHlAMl BAClO QUELLO? - H
PEETA: Medicina? - No. Minestra.
Fa-- Faccio io.
Sei gentile.
Una volta mi hai dato da mangiare tu.
Ripenso sempre a quel giorno.
A come ti ho gettato il pane.
- Peeta. - Sarei dovuto venire da te.
- Sarei dovuto uscire sotto la pioggia, e-- - Shh.
Shh. Scotti tantissimo.
Ricordo la prima volta che ti ho vista.
Avevi due trecce invece che una.
E quando hai cantato a lezione di musica.
L'insegnante disse: "Chi conosce la Canzone della Valle?"
E tu subito, mano alzata!
Smettila.
Dopo quella volta, ti guardavo sempre ritornare a casa.
Ogni giorno.
Beh, di' qualcosa.
Non sono molto brava con le parole.
Avvicinati.
Ti prego.
- Anche se dovessi mo-- - Shh!
[SUSSURRA] Smettila, Peeta.
CLAUDlUS [ALL'ALTOPARLANTE]: Attenzione, tributi. Attenzione.
A partire dall'alba di domani ci sarà un festino alla Cornucopia.
Non sarà un'occasione di poco conto.
Ognuno di voi ha un disperato bisogno di qualcosa.
E noi intendiamo essere ospiti generosi.
[CON VOCE NORMALE] La tua medicina
Non ci andrai da sola.
- Sì. A te serve. E non puoi camminare. - Non rischierai la tua vita per me.
- lo non te lo permetterò. - Tu lo faresti per me. Non è vero?
Perché vuoi farlo?
[GENTE MORMORA]
- Ora è sicuro che non ti lascio andare. - Peeta.
Ti prego.
Resta.
Okay.
Resto.
[GEME]
[VERSl]
No!
Dov'è l'innamorato?
[KATNlSS ANSlMA]
Oh, capisco.
Correvi ad aiutarlo, poverino. Che cosa dolce.
Peccato che tu non abbia potuto aiutare la tua amichetta.
Quella bambina. Come si chiamava lei?
Rue?
[VERSl]
Sì, l'abbiamo uccisa noi.
E adesso, uccideremo te.
[CLOVE SUSSULTA]
- L'hai uccisa tu? - No!
- Ti ho sentita! - Cato!
- Hai detto il suo nome. - Cato!
Era il suo nome!
[TONFO]
[THRESH ANSlMA]
Solo stavolta, 12!
Per Rue.
[CANNONE SPARA]
Peeta. Ce l'ho. Ho la medicina.
- Che ti è successo? - Non è niente.
No, non è vero. Che ti hanno fatto?
La ragazza del 2 mi ha tirato un coltello. Ma sto bene.
Non dovevi andare. Avevi detto che non ci andavi.
[PEETA GEME]
KATNlSS: Scusa.
- Anche a te ne serve un po'. - lo sto bene.
[PEETA SOSPlRA]
Va molto meglio.
Okay. Adesso tu.
- A me non serve. - No, mettila anche tu, ne hai bisogno.
- Avanti. - Va bene.
Ehi.
Oh.
Stai molto meglio.
Oh, mio Dio, Peeta!
PEETA: Heh. Non sento quasi più niente.
Potremmo tornare a casa.
Siamo l'unica squadra rimasta.
Potremmo tornare a casa.
[RlDE]
Dunque, Thresh si è dileguato. Cato sarà vicino alla Cornucopia.
Non si inoltrerà in posti che non conosce.
Faccia di Volpe, può essere ovunque.
Proviamo a cacciare qui intorno. Non abbiamo più da mangiare.
Okay, ah, io prendo l'arco.
Sto scherzando. lo raccolgo qualcosa.
[CANNONE SPARA]
Peeta?
Peeta!
- Peeta. Oh! - Stai bene?
- Ho sentito il cannone. - No.
Sono "morsi della notte", Peeta. Bacche velenosissime!
- Non-- Non lo sapevo. - Mi hai fatta morire di spavento. Non lo capisci?
Mi dispiace.
PEETA: Non mi ero accorto che mi stesse seguendo.
KATNlSS: Era furba.
PEETA: Troppo furba.
- Che fai? - Forse anche a Cato piacciono le bacche.
PEETA: Che ore saranno? - Un po' dopo mezzogiorno.
- Perché sta facendo buio? - Devono aver fretta di chiudere.
- Sei pronta, Lucia? - Ecco la belva, signore.
- Oh, fantastica. - Heh.
- Puoi portarla al centro? - Certo.
[ANlMALE RlNGHlA]
Hai sentito?
[FRUSClO Dl FOGLlE E ANlMALE ANSlMA]
[ANlMALE ABBAlA E ULULA]
[TRlBUTO GRlDA]
Che cos'era?
Siamo al gran finale.
[CANNONE SPARA]
DlSTRETTO 1 1
Andiamo.
[ANlMALE RlNGHlA]
[RUGGlTO]
[RlNGHlA]
PEETA: Avanti.
[ANlMALl RlNGHlANO]
KATNlSS: Oh!
[SUSSULTA]
Avanti.
Tira.
Moriamo tutti e due e tu vinci.
Avanti!
lo sono morto comunque.
Lo ero fin dall'inizio, eh?
Me ne rendo conto adesso.
Che significa? È questo che vogliono? Eh?
Eh? No. No, no.
lo potrei ancora farlo.
Potrei ancora farlo.
Uccidere ancora una volta.
Per riempire d'orgoglio il mio distretto.
Non che cambi niente.
[CATO GRlDA]
[ANlMALl RlNGHlANO]
[CATO CONTlNUA A GRlDARE]
CATO: Oh, Dio!
Ti prego.
[CATO GEME]
[CANNONE SPARA]
CLAUDlUS [ALL'ALTOPARLANTE]: Attenzione. Attenzione, tributi.
ll regolamento ha subito una leggera variazione.
La precedente revisione...
...che permetteva due vincitori dello stesso distretto...
...è stata revocata.
Solo un vincitore può essere incoronato.
ln bocca al lupo.
E possa la fortuna sempre essere a vostro favore.
Fallo.
Uno deve vivere.
E uno morire. Devono avere un vincitore.
No. Non l'avranno.
Perché dovrebbero?
PEETA: No. - Fidati di me.
Fidati di me.
lnsieme?
lnsieme.
D'accordo.
Uno.
Due.
Tre.
CLAUDlUS: Fermi!
Signore e signori, sono lieto di presentarvi...
...i vincitori dei settantaquattresimi Hunger Games.
[HOVERCRAFT lN AVVlClNAMENTO]
HAYMlTCH: Non sono contenti di te.
KATNlSS: Perché? Perché non sono morta?
Perché li hai smascherati.
Beh, mi dispiace del cambio di programma...
- ...ma anch'io sono scontenta di loro. - Katniss.
Loro non prendono queste cose alla leggera.
[lMPERCETTlBlLE]
Quando te lo chiedono, di' che è stato più forte di te.
Sei così tanto innamorata di quel ragazzo...
...che il pensiero di non averlo più accanto era inconcepibile.
Tu-- Preferiresti morire piuttosto che perderlo. Hai capito?
Che cosa hai provato quando hai trovato Peeta vicino al fiume?
Mi sono sentita la persona più felice del mondo.
Non potevo vivere senza di lui.
PUBBLlCO: Ohh.
CAESAR: E tu, Peeta, cosa dici?
- Lei mi ha salvato la vita. - Ci siamo salvati a vicenda.
PUBBLlCO: Ohh.
CAESAR: Signore e signori, gli sfortunati amanti del Distretto 12...
...sono i vincitori dei settantaquattresimi Hunger Games!
[PUBBLlCO ESULTA]
SNOW: Congratulazioni. KATNlSS: Grazie.
SNOW: Che spilla graziosa.
Grazie. Viene dal mio distretto.
Saranno molto orgogliosi di te.
Che cosa faremo, adesso?
Non lo so.
Cercheremo di dimenticare.
Non voglio dimenticare.
[PUBBLlCO ESULTA]
[CONTlNUANO A ESULTARE]
[PUBBLlCO ESULTA SULLO SCHERMO]
[ltalian - SDH]