J U RSKI SVIJ ET
Dečki! Krećemo!
Gray?
Dušo, što to radiš?
Što je to? Daj, idemo.
Dođi, dušo. Polijećete za dva sata.
D0 zračne luke kotara Dane ima 36 minuta, 60 ako je gužva.
Koliko minuta treba da se tvoja guza strpa u kombi?
Koliko to traje?
Nahranio si čudovište pod krevetom? -Jesam.
Zovi me svaki dan i šalji svoje fotke da ne zaboravim kako izgledaš.
Idem na samo tjedan dana.
Zach.
Nije baš da ideš u rat. Molim te.
Dođi.
Vidimo se kasnije. -Volim te.
Polazak! -Doviđenja.
Okej? -Doviđenja.
Ušao si, kompa?
Znam da boli, šećeru. -Kako ćeš samo to istrpjeti?
Sve piše kako treba?
Jako sam ljubomorna.
Sjajno ćeš se provesti! Volim te.
Volim ija tebe.
Okej, super.
U redu.
Dajmo ih tvom bratu, okej?
Uzmi propusnice, molim te. Možeš ih uzeti?
Dušo! Pazi na njih.
Da.
Hej.
Slušaj majku.
Pazi na brata. Javljaj se na mobitel.
Ozbiljno ti kažem. Zelena tipka. Kad piše moje ime, stisni je, okej?
I upamti.
Ako te nešto počne ganjati... bježi.
Madæ.
U redu. -Duhovito. Okej, idemo.
Doviđenja, dečki. -Doviđenja.
Već mi nedostajete! -Da.
Toliko o našem posljednjem obiteljskom doručku.
Zašto moraš govoriti takve stvari?
Nazvala si sestru?
Odmah sam dobila govornu poštu.
Bit će njima dobro. Njoj prolazi 20.000 ljudi dnevno.
Snaći će se s još dvojicom.
ZRAČNA LUKA JUAN SANTAMARíA KOSTARIKA
Koliki je otok?
Velikje.
Ali koliko kila ima?
To nema smisla.
Kad su se tek otvorili, imali su osam vrsta.
Sad imaju četrnaest biljojeda i šest mesojeda.
To je pedeset tona hrane tjedno.
Dobrodošli na Islu Nublar, dom Jurskog svijeta.
Nadamo se da će vaš boravak biti siguran i ugodan.
Gdje je teta Claire?
DOBRODOŠLI NA ISLU NUBLAR
Vi u prednjem dijelu vlaka uskoro ćete vidjeti naš glavni ulaz.
J U RSKI SVIJ ET
Pridržavajte se svih pravila parka.
Uvijek budite u primjerenoj odjeći, uključujući cipele i košulje.
Teta se nalazi s vama u jedan. Može Ii on malo usporiti?
Ne.
Dajte, dođite!
Teta vam je dala VIP pristup.
Možete na sve obilaske bez čekanja u redu.
Idemo!
Stari, kaže da čekamo. -Ne želim više čekati!
HaI Osterley, potpredsjednik. Jim Drucker, loša kosa.
Erica Brand, zaslužuje bolje.
HaI, Jim, Erica. HaI, Jim, Erica.
Aja sam Claire.
Kasnim tri minute.
Dobrodošli u Jurski svijet.
Iako iz godine u godinu prihodi nastavljaju rasti,
operativni troškovi veći su no ikad.
Naši su dioničari strpljivi, ali budimo iskreni.
Dinosaur više nikoga ne zadivljuje.
Prije dvadeset godina deizumiranje je bilo ravno magiji.
U današnje vrijeme djeca na stegosaura gledaju kao na slona iz zoološkog vrta.
To ne znači da razvoj imovine zaostaje.
Naši tragači za DNK-om svake godine otkrivaju nove vrste.
Ali potrošači žele da budu veće.
Glasnije. S više zuba.
Dobra vijest?
Naš napredak u montiranju gena otvorio je posve nove mogućnosti.
Naučili smo više od genetike u proteklom desetljeću
nego od stoljeća iskapanja kostiju.
Dakle.
Kad kažete da želite sponzorirati neku atrakciju,
što imate na umu?
Želimo doživjeti ushit.
Kao i svi mi.
/ndominus Rex. Naš prvi genetički modificiran hibrid.
Kako ste postigli da se dvije različite vrste dinosaura, znate...
O, Indominus nije bila uzgojena.
Bila je dizajnirana.
Bit će duga petnaest metara kad posve naraste.
Veća od T. rexa.
Svaki put kad izložimo novu imovinu nastaje nam navala.
Globalna pokrivenost u vijestima.
Slavni posjetitelji.
Oči svijeta.
Kad će biti spremna?
Već je.
Dođite!
Smiri se.
Dođite!
Stari, smiri se.
Dobrodošli u lnovacijski centar, gdje tehnologija susreće prethistoriju.
Triceratops se rogom odupire zubu grabežljivaca s vrha hranidbenog lanca.
Grčkog imena koje doslovce znači "trorogo lice
triceratops je upola visok kao T. rex.
...udarcem jačine stotinu bilijuna tona TNT-a.
...okreće glavu i osvrće se
kako bi bolje naci/jao zamah svoga opasnog repa.
Citozin, gvanin, adenin i timin. Iste četiri tvari u svim živim bićima.
Hej, nemoj odlutati, u redu? Mama me ne plaća za dadiljanje.
Gray, jesi Ii to ti?
Teta Claire!
Okej, da. Ne, moram ići. Nećaci su mi stigli.
Bok.
Bože mili, kako si drag.
Opa, Zach.
Kad sam te prošli put vidjela, bio si ovoliki.
Kad je to bilo? Prije tri, četiri godine?
Sedam.
Sedam godina. Ali, znaš, blizu.
Dakle, vidim da već imate narukvice.
A ovo vam je za hranu.
I Zara će se sjajno brinuti za vas dok večeras ne završim s poslom, okej?
Ne ideš s nama?
O, stvarno bih voljela da mogu, ali...
Sutra vas mogu odvesti u Kontrolnu sobu.
Da zavirite iza kulisa i sve to.
To... to će biti kul, zar ne?
Okej, dakle.
Vidimo se večeras u...
U šest.
Ne, ne zaboravite da imate...
Točno. Vidimo se večeras u osam. Kad idete spavati? IIi...
Idete spavati u različito vrijeme?
Okej, dakle, ovaj...
Zabavite se.
Ijako se dobro brini za njih, okej?
Da. Ne, tu sam.
Opet ona dva mlada triceratopsa. Ponovno se tuku.
Da ih uspavam, ili dolazite to riješiti?
Da, slobodno ih uspavaj. -Bježe.
Koji nam je broj gostiju? -22.216.
Ima Ii incidenata? -Da. Šestero djece u Izgubljeno-nađeno.
Dvadeset osam slučajeva sunčanice. -Odakle ti to?
Ova majica? Kupio sam je na eBayu. Da, prilično je fenomenalna.
Dobio sam je za sto pedeset dolara, ali nerabljena postiže tristo...
Nije ti možda malo neukusna?
Majica? Da, ne, je.
Shvaćam da su ljudi izginuli i bilo je grozno, ali...
Taj prvi parkje bio prava stvar.
Jako ga poštujem. Nisu im trebali ovi genetički hibridi.
Samo su im trebali dinosauri. Pravi dinosauri.
Okej, molim te, ne nosi je više. -Da, nisam namjeravao.
Sklopili ste posao? -Izgleda da jesam.
Verizon Wireless predstavlja: Indominus Rex.
Joj, kako je to grozno.
Zašto ne otići do kraja, Claire, i pustiti da korporacije imenuju dinosaure?
Imaju već sve stadione.
Zašto tu stati? -Zašto su Zapadne ravnice zatvorene?
Opetje jedan pahi odlutao iz svoje zone.
Ali pod sedativima je i spreman za selidbu.
Pepsisaur. Tostitodon.
Osiguranje kaže da su nevidljive ograde bez greške. Već drugi put ovog mjeseca.
Pahijima pregaraju implantati kad se sudaraju glavama.
Koliko će im još trebati da ga maknu?
Upravo je dobio pet miligrama karfentanila.
Da, jako je ušlagiran. Imajmo onda malo suosjećanja.
Hoću reći, vama je jasno da su to prave životinje, zar ne?
Očisti si radno mjesto.
Kaotično je.
Volim ga smatrati živim sustavom.
S taman dovoljno stabilnosti da ne kolabira u anarhiju.
Stiže helikopter Jurski 1. Vrijeme dolaska: 5 minuta.
Claire.
Gospodine Masrani. Pa vi pilotirate.
Dobio sam dozvolu.
Još dva. -Dobro, još dva dana.
Onda, kako ide mom parku? -Sjajno.
Porasli smo 2,5% u odnosu na lani. Malo ispod prvotne procjene.
Ne, ne, kako mu ide?
zabavljaju Ii se gosti? Uživaju Ii životinje u životu?
Pa, zadovoljstvo gostiju stabilno stoji iznad devedeset posto.
Nemamo način mjerenja emocionalnog iskustva životinja.
Nego što da imate. Vidi im se to u očima.
Zarne?
Naravno.
Okej.
Sad mi pokaži mog novog dinosaura.
Imam ga.
AjoJ!
Izgledaš napeto, Claire.
Možda da se samo posvetite komandama.
Ključ sretnog života je prihvatiti da nikada zaista nemaš komandu.
Ptica!
Provedi dan na plaži. Sunčaj se malo.
Dobro, dakle, marketing smatra da bismo mogli nadoknaditi dio troškova...
Dosta o troškovima.
John Hammond mi je povjerio želju na samrti.
A nijednom nije spomenuo zaradu. "Ne štedi ni na čemu", govorio je.
Cijenim to, ali stvarni posao vođenja tematskog parka traži da se...
Ne zaboravi zašto smo ga podigli, Claire.
Jurski svijet postoji da nas podsjeća koliko smo maleni, koliko novi.
Tome se ne može pripisati cijena. A sad, molim te.
Letimo!
Diši.
Je Ii mu dobro? Je Ii vam dobro?
Ma samo drami.
Vi još gradite?
Namjeravali smo otvoriti u svibnju.
AIi osiguranje imovine tražilo je da podignemo više zidove.
Veća je nego što smo očekivali.
To je dobar znak.
Naletjeli smo na nekoliko zastoja u početku.
Počela je predviđati odakle će joj doći hrana.
Jedan timaritelj je zamalo izgubio ruku.
Ostali su zaprijetili otkazom ako im ne mogu jamčiti sigurnost.
Inteligentna je, dakle?
Za jednog dinosaura.
A ono?
Pokušala je razbiti staklo.
Sviđa mi se njen duh.
O, bijela je.
Nisi mi rekla da je bijela.
Mislite da će prestrašiti djecu?
Djecu?
Ovo će roditeljima dati noćne more.
Je Ii to dobro?
Fantastično je.
Može Ii nas vidjeti?
Navodno osjeća toplinsko zračenje.
Kao zmije.
Mislio sam da su ih dvije.
Postojala je sestra, za slučaj da ova ne preživi djetinjstvo.
Gdje je ta sestra?
Pojela ju je.
Dakle...
Nastamba je posve sigurna, znači.
Imamo najbolje strukturne inženjere na svijetu.
Imao je i Hammond.
Tu je čovjek iz Američke ratne mornarice.
U okviru istraživačkog programa koji vodi jedna moja tvrtka.
Owen Grady.
Znam tko je on.
Njegove životinje često pokušavaju pobjeći. Pametne su.
On mora biti pametniji.
Samo misli da je pametniji.
Hoću da ga dovedeš ovamo.
Neka pregleda nastambu.
Možda primijeti nešto što mi ne možemo.
Stoj I
Hej!
Okej!
Pogled u mene.
Blue.
Blue!
PHpazL
Charlie. Hej!
Ne preseravaj se.
Delta!
Začepu
Dobro je!
l...
Idemo!
Stoj I
To je dobro.
To je prokleto dobro.
Vrlo dobro!
Vidiš, Charlie? Evo što dobiješ!
Echo, izvoli!
Delta!
Blue?
Ovaj je za tebe.
Stoj I
Pogled uvis!
Kreni.
Napokon si uspio, čovječe.
Owene!
Već sam mislio da nisi pravi za ovo, ali, kvragu, jedu ti iz ruke.
Došao si na dobar dan. Obično ne završi sretno.
Zato ne šaljete izvještaje?
Bili smo zauzeti.
Ne prezauzeti da dižete plaću.
Što ti treba, kompa?
Terenski test.
Hej.
Upravo sam vidio da mogu reagirati na zapovijedi.
Moramo to istraživanje postaviti na noge.
To su divlje životinje, Hoskinse. Vjeruj mi, ne želiš ih na terenu.
Upravo sam vidio povezanost.
Pravu povezanost između čovjeka i zvijeri.
Stojiš mi na putu. -Ma daj.
Isti smo. Mi smo psi rata.
Znamo da vojska mora smanjiti broj svojih žrtava.
Neki misle da su roboti budućnost.
Čuj, priroda nam je dala najdjelotvornije strojeve za ubijanje
prije 75 milijuna godina.
A sad znamo da mogu slušati naredbe.
Napokon postignemo napredak, a to je prvo što kaže?
Izrada oružja?
Sranje.
Ma dajte, gospodo.
Odrastite malo.
Bespilotne ne mogu pretraživati tunele i pećine.
I može ih se hakirati.
Čim izbije pravi rat, sva ta napredna tehnologija će se ugasiti.
Da, aIi ta tehnologija ih neće pojesti ako je zaborave nahraniti.
Gledajte. Gledajte ova stvorenja.
Imaju milijune godina nagona u svojim stanicama.
Nagona koji možemo isprogramirati.
Njihova se odanost ne može kupiti.
Ovi dečki će otrčati ravno u zube neprijatelju
i pojesti ga, zajedno s kopčom za remen.
Što ako odluče da sami žele imati kontrolu?
Onda ih podsjetimo tko je ima. Likvidiramo odmetnute.
Promičemo samo odane loze.
Što? Što je tako smiješno?
Dođeš ovamo i ne naučiš ništa o ovim životinjama
osim onoga što ti odgovara.
Napravili ste ih i sad mislite da ih posjedujete.
Pa i posjedujemo ih.
Izumrle životinje nemaju prava.
Nisu više izumrle, Hoskinse.
Upravo tako.
Sjedimo na rudniku zlata.
A Masrani ga koristi za opskrbu dječjeg zoološkog vrta.
Samo želi podučiti ljude poniznosti. On ne proizvodi oružje.
Misliš da se osmi najbogatiji čovjek na svijetu
bavi samo naftom, telekomima i obiteljskim zabavnim parkovima?
Tako se razgranao da i ne zna što posjeduje.
Kako dugo InGen uvježbava ovo objašnjenje?
Od dana kad smo te angažirali iz Mornarice.
Znao si kako to završava.
Ove životinje mogu zamijeniti tisuće vojnika na terenu.
Koliko bi života to spasilo?
Ratje dio prirode.
Osvrni se, Owene.
Svaki živi stvor u ovoj džungli pokušava usmrtiti onog drugog.
Tako Majka Priroda iskušava svoja stvorenja.
Poboljšava hijerarhijski lanac.
Ratje borba.
Borba stvara veličinu.
A bez toga,
dobijemo ovakva mjesta, gdje sok dođe sedam dolara.
Čuješ Ii ti sebe dok govoriš?
Tako će biti.
S vama ili bez vas, dečki.
Napredak uvijek pobijedi.
Možda bi napredak jednom trebao izgubiti.
Pobjegla svinja!
Owene, ne!
Ne, ne pucajte!
Ne pucajte. Da niste pucali.
Ako ih pogodite s 12 ampera, neće mi nikad vjerovati.
Blue.
Odstupi.
Hej, hej! Što sam ti rekao?
Delta, vidim te.
Nam@
Okej.
Dobro.
Charlie.
Ostani tamo.
Dobro.
Zatvori vrata.
Jesiülud?
Samo mi vjeruj.
Zatvori vrata!
Dobro sam.
Da.
Ti si novi, zar ne?
Da.
Jesi Ii se upitao zašto imamo slobodno mjesto?
Hej.
Nikad ne okreći leđa kavezu.
Digni me! Ne vidim!
Nisam tata. A ti nemaš pet godina.
Svejedno smijem jahati triceratopsa. Visok sam 121 centimetar.
Ovo je za malu djecu.
Da, znam. Hoćemo na Vrtuljak jaja dinosaura?
Ne.
Pokrij tu glupu torbicu.
Jer to je moje vjenčanje.
Ne, Alex neće imati momačku večer.
Jer su mu svi prijatelji životinje.
Briši.
Što? -Idi. Bježi.
Idemo, idemo!
Hranjenje T. rexa je za deset minuta. -T. rex! Dođi, čovječe!
Dođi! -Okej.
Idemo!
Roditelji se upozoravaju da bi ova predstava mogla šokirati manju djecu.
Hej, mama.
Trebao si me nazvati kad sletite.
Zabavljate se?
Da. Valjda.
Teta Claire nam je dala propusnice.
Ne moramo čekati u redu.
Čekaj, ona nije s vama?
Hej, Karen.
Bok, Claire. Kako je?
Da, sve je super. Dečki se zabavljaju.
Svima je. . . Da, svima je dobro.
Stvarno? Jer sad sam se čula sa Zachom. Kaže da nisi s njima.
Da. Čuj.
Danas mi je ispao stvarno težak dan.
U sjajnim su rukama.
S mojom asistent/com su. Britanka je, a oni su izmislili dadilje.
Čekaj, ti to plačeš?
Ovo je trebao biti obiteljski vikend, Claire.
Sto godina nisi vidjela dečke.
Znam kakavje Zach prema Grayu kad ostanu sami.
Jako je zloban!
Okej.
Oprosti.
Sutra ću cijeli dan biti s njima.
Uzet ću slobodan dan.
I neću ih napuštati, obećavam.
Pa, sutrašnje obećanje vrijedi
puno manje nego današnji trud.
Uh, sad koristiš mamine izreke?
Bože, stvarno koristim mamine izreke.
Oprosti, ali moram ti reći da djeluju.
Vidjet ćeš kad ćeš imati djecu.
Da, ako.
Kad.
Vrijede truda.
Doviđenja, mama.
Doviđenja.
Što sad hoće?
Gospodine Grady.
Htjela bih da dođete
i pogledate nešto.
Zašto me oslovljavaš s "gospodine Grady"?
Owene.
Ako nisi previše zauzet. -Dosta sam zauzet.
Imamo atrakciju.
Nisi to rekla kad smo se prošli put vidjeli.
Mislim na dinosaure, gospodine Grady.
Owene. -O novoj vrsti koju smo...
Napravili.
Samo tako ste napravili novog dinosaura?
Da, recimo da se time ovdje bavimo.
Izložak se otvara za javnost kroz tri tjedna.
Gospodin Masrani htio bi da se posavjetujem s tobom.
Hoćeš da se posavjetujemo ovdje ili...
U mom bungalovu?
To nije duhovito.
Malčice je duhovito.
Htjeli bismo da procijeniš ranjive točke u nastambi.
Zašto ja?
Čini mi se da gospodin Masrani smatra da,
budući da možeš kontrolirati raptore...
Tko o čemu, ti o kontroli.
Ja ne kontroliram raptore. To je odnos.
Temeljen na uzajamnom poštovanju.
Zato nas dvoje nismo došli do drugog spoja.
Kako, molim? Nikad nisam htjela drugi spoj.
Tko printa itinerer za izlazak?
Organizirana sam osoba.
Koja to dijeta ne dopušta tekilu?
Sve dijete, zapravo.
A kakav to čovjek dolazi na spoj u surferskim bermudama?
Ovo je Srednja Amerika. Vruće je.
Okej. Možemo Ii se samo posvetiti imovini, molim te?
"|moVini"?
Čuj, jasno mi je_
Ovdje si glavna. Moraš donositi niz teških odluka.
Vjerojatno je lakše ako se pretvaraš da su te životinje samo brojke u tabeli.
Ali nisu.
Žive su.
Posve dobro znam da su žive.
Možda su napravljene u epruveti, ali one to ne znaju.
Razmišljaju: "Moram jesti."
"Moram loviti."
"Moram..."
Možeš shvatiti barem jednu od tih stvari.
Zarne?
Bit ću u autu.
Možda bi mogao presvući majicu.
Jako su osjetljivi na miris.
Smatra se da je mozasaur lovio blizu površine vode,
gdje mu je plijen bilo sve u što je mogao zariti zube.
uključujući kornjače, velike ribe, pa čak i manje mozasaure.
Okej, narode, da vidimo je li još gladna nakon što je danas već jela.
Malo je stidljiva, pa je pozdravite pljeskom kad izađe.
Zach!Zach! Mozasaur!
Bože moj! To je bilo zakon!
Čvrsto se držite. Dobit ćete još podrobniji pogled na našeg mozasaura.
Imao je 88 zuba!
Hoćeš vidjeti još nešto kul? -Da!
Ulaznice su nam već mjesecima u pretprodaji.
Parku treba nova atrakcija svakih nekoliko godina
kako bi obnovio zanimanje javnosti. Slično svemirskom programu.
Korporacija smatra da će genetička modifikacija povećati faktor divljenja.
To su dinosauri. Eto ti divljenja.
Ne u našem istraživanju tržišta.
lndominus rex vraća nam relevantnost. -"Indominus rex".
Trebalo nam je ime koje zvuči strašno, a Iako se izgovara.
Da čuješ četverogodišnje dijete kad pokušava reći Archaeornithomimus.
Da čuješ sebe kad to pokušavaš reći.
Od čega je taj stvor?
Temeljni genom je od T. rexa. Ostatak je...
Poslovna tajna.
Napravili ste novog dinosaura, ali ne znate ni što je?
Labos nam isporučuje gotovu imovinu, a mi je pokazujemo publici.
Možemo Ii spustiti junetinu, molim?
Kako dugo je životinja ovdje?
Cijelog života.
Nikad nije vidjela ništa izvan ovih zidova?
Ne možemo je baš izvoditi u šetnju. -I hranite je time?
U nečemu je problem?
Životinje uzgojene u izolaciji nisu uvijek najfunkcionalnije.
Tvoji raptori su rođeni u zarobljeništvu.
Sa sestrama.
Tako usvoje društvene vještine.
Aja se utisnem u njih kad se rode.
Postoji povjerenje.
Jedini pozitivni odnos ta životinja ima s ovom dizalicom.
Barem zna da to znači hranu.
Dakle, treba joj prijatelj.
Da joj organiziramo igraonice? Takvo što?
Vjerojatno ne bi bilo pametno.
Gdje je?
Da nije u podrumu?
Postoji Ii niži kat? Možda je u sobi za rekreiranje.
Sad je bila tu. Sad smo bili tu.
O, sranje.
NISU OPAŽENI TOPLINSKI TRAGOVI
To nema smisla.
Vrata se tjednima nisu otvarala.
Ovi tragovi kandži su oduvijek tu?
Misliš da je...
O, Bože.
Ima implantat u leđima. Mogu je pratiti iz Kontrolne sobe.
Imamo imovinu izvan osiguranog prostora. Uzbunite ACU. Ovo nije vježba.
Iako ga nisam upoznao do svoje trinaeste,
Carla svakako smatram tatom više nego svog pravog tatu.
ZABRANJENO PODRUČJE
Da, halo? -Lowery.
Daj mi koordinate lndominusa.
Okej, da.
Upravo ih uzimam.
Zid je visok dvanaest metara.
Misliš da se mogla popeti?
Ovisi.
O čemu?
O tome kakvog su dinosaura ispekli u tom Iabosu.
Čekaj, što, kvragu?
U kavezu je.
To je nemoguće. Sad sam bila tamo.
Kažem vam, u kavezu je.
Samo malo. Što?
Unutra ima ljudi.
Makni ih odande, odmah.
Odmah!
Nastamba 11, ovdje Kontrola. Morate se evakuirati iz osiguranog...
Nastamba 11.
Nastamba 11, čujete li me?
Da, u čemu je problem?
U kavezu je! Unutra je, s vama!
Brzo!
Zatvorite vrata.
Ne možemo ga ostaviti tamo. -Zatvorite ih!
Recite nešto!
Što je bilo?
Sranje!
Svi ostanite mirni.
Implantat će je šokirati ako priđe preblizu vanjskoj ogradi.
Kreće se jako brzo.
Ovdje Kontrola. Proglasite uzbunu u parku.
Pustite prokleti telefon, molim.
Oprostite, nova informacija. Sve je u redu.
Neka je osiguranje imovine potiho zarobi.
Postojanje ovog parka počiva na našoj sposobnosti rješavanja ovakvih incidenata.
To je bila mogućnost, okej?
Stavite to u prospekt.
"Moguće je da jedan od ovih stvorova jednom nekoga pojede."
Ta nastamba je na 6,5 kilometara od najbliže atrakcije.
ACU to može riješiti. Nikoga više neće...
pojesti?
Kako brzo mogu trčati?
Oko 65 na sat.
Do 80, kad su gladni.
Jeste Ii ih pustili na otvoreno, da vidite što mogu?
Ne.
O, sranje!
Prepalo me. Baš me prepalo.
Što kažeš? Hoćeš ponijeti jednu kući?
Hej, nemoj se šaliti.
Kad sam bio tvojih godina,
spasio sam vučje mladunče.
Otprilike dvomjesečno. Jedva da je moglo hodati.
Spavalo mi je uz krevet.
Čuvalo me.
Supruga je nasrnula na mene mesarskim nožem.
Odgrizlo joj je komad ruke.
Dao si ga uspavati?
Ma kakvi.
Imali smo neraskidivu vezu, znaš?
Baš kao ti i...
Kako se ovaj zove?
Delta.
Iženskoje.
Mogu
Šifra 19!
To je onaj novi! -Kažu da smo izgubili dvojicu!
Što znači šifra 19?
To je lndominus! -Imovina izvan osiguranja.
Ti ljudi. Nikad ne nauče.
Sad će naučiti štošta o svojoj novoj imovini.
Hej, da. Ja sam.
Možda ovdje imamo priliku.
Bile ste već ovdje?
Ako se mama i tata razvedu, hoće Ii jedan od nas pripasti mami, a drugi tati?
Što?
Zašto to kažeš?
Zato što je tako. -Ne, nije tako.
Ne razvode se.
Čuj, prekratko si uz njih. Oduvijek su takvi.
Primaju poštu od različitih odvjetnika. -To ništa ne znači.
Guglao sam ih. To su odvjetnici za razvode.
Nema veze. Znaš što?
To nije bitno, okej? Ionako za dvije godine odlazim.
Roditelji svih mojih prijatelja su razvedeni.
Hej, prekini!
Plakat ćeš?
Imat ćeš sve dvostruko, dobro? Dva rođendana, dva Dana zahvalnosti...
Ne želim sve dvostruko.
A čuj, tebe se ne pita.
U redu? Dođe trenutak kad moraš odrasti.
Moram vidjeti propusnicu. Gospodine. Gospodine!
Koji vrag se tamo dogodio? Toplinske kamere su svuda po nastambi.
Nije samo nestala!
Sigurno se radilo o nekakvom tehničkom kvaru.
Zar nisi promatrala?
Obilježila je zid da nas zbuni. Htjela je da mislimo da je pobjegla!
Tu je riječ o životinji.
O izuzetno inteligentnoj životinji.
Još 400 metara do odašiljača.
Napadate je nesmrtonosnim.
Uložili smo 26 milijuna dolara u tu imovinu. Ne možemo je samo ubiti.
Ti ljudi će poginuti.
Još 300 metara do odašiljača.
Morate otkazati misiju. -Pred njom su.
Otkažite je, odmah!
Ti ovdje ne zapovijedaš!
Krv se još nije zgrušala.
Blizu je.
Što je to?
Njen tragački implantat. Iščupala ga je.
Kako je znala da to treba?
Zapamtila je gdje su joj ga usadili.
Može se kamuflirati!
HAMADA ZAPOVJEDNIK
CRAIG VOJNIK
LEE VOJNIK
Evakuirajte otok.
Nikad više ne bismo radili.
Napravili ste genetički hibrid.
Odgojili ste je u zarobljeništvu. Ona sve ovo vidi prvi put.
Ni sama ne zna što je.
Ubijat će sve što se kreće.
Mislite da životinja promišlja o svom postojanju?
Uči svoje mjesto u hranidbenom lancu, a ne znam želite Ii da ga otkrije.
Ne. Osiguranje imovine smije koristiti bojevo streljivo u hitnom slučaju.
U oružarnici imate M134. Stavite ga na helikopter i sredite stvora!
Ovdje imamo obitelji. Neću pretvoriti otok u ratnu zonu.
Već jesi.
Gospodine Grady, ako nećete pomoći, nemate zašto biti tu.
Porazgovarao bih s vašima iz Iabosa.
Onaj tamo stvor...
To nije dinosaur.
AKTUALNI BROJ GOSTIJU 21216
Zatvorit ću sve sjeverno od odmarališta.
Ovo je Faza jedan, u stvarnosti. Prikupite ih sve.
Ovo je Faza jedan, u stvarnosti.
Ponavljam, ovo je Faza jedan. Prikupite sve goste.
Jesi Ii znao da se meko tkivo očuva jer željezo u krvi dinosaura
stvara slobodne radikale, koji su vrlo reaktivni?
Zato se bjelančevine i stanične membrane pomiješaju
i djeluju kao prirodni konzervans.
DNK tako može preživjeti tisućljećima.
Čak i ako rudnici jantara presuše, iz kostiju se...
Ušuti.
Što misliš postići samo buljenjem u njih?
Hvala, čovječe.
Nema na čemu.
Uživajte u vožnji.
Trudnice i oni koji teško podnose vožnju trebaju upitati liječnika prije polaska.
Uživajte u vožnji.
Halo?
Ozbiljno?
Žao mi je, narode. Vožnja je zatvorena.
Svi trebate otići do jednotračne i krenuti u smjeru...
Dajte, ljudi, ja tu samo radim.
Zbog tehničkih poteškoća, svi naši izlošci sada su zatvoreni.
Znate da mi nije dopušteno otkriti genetički sastav imovine.
Zna se da su modificirane životinje nepredvidive.
Pobila je ljude, Henry.
To je žalosno.
Što će nam dinosaur koji se može kamuflirati?
Dodane su joj stanice sipe da lakše podnese ubrzanu stopu rasta.
Sipe imaju kromatofore koje omogućuju promjenu boje kože.
Sakrila se od toplinske tehnologije.
Stvarno?
Kako je to moguće?
Gatalinke mogu modulirati svoje infracrveno zračenje.
Upotrijebili smo dijelove njihove DNK da je prilagodimo tropskoj klimi.
Ali nije mi bilo nakraj pameti da bi... -Tko te ovlastio za to?
Vi.
"Veći".
"Strašniji".
"KuIerskiji", čini mi se da glasi riječ koju ste upotrijebili u dopisu.
Ne možete imati životinju s pojačanim osobinama grabežljivca
bez popratnih odlika ponašanja.
To što ovdje radiš...
To što si napravio.
Odbor će zatvoriti ovaj park, zaplijeniti tvoj rad, sve što si stvorio.
A ovaj put neće biti Hammonda da te zaštiti.
Sve ovo postoji zahvaljujući meni.
Ako ja ne budem stvarao inovacije, netko drugi će.
Imaš smjesta obustaviti sve ovdašnje aktivnosti.
Ponašaš se kao da smo mi tu nekakvi ludi znanstvenici.
Ali radimo isto ono što radimo od samog početka.
Ništa u Jurskom svijetu nije prirodno.
Oduvijek popunjavamo rupe u genomu DNK-om drugih životinja.
A da im je genetički kod čist, mnoge bi izgledale posve drukčije.
Ali vi niste tražili stvarnost. Tražili ste više zuba.
Nikad nisam tražio čudovište! -Čudovište je relativan pojam.
Kanarincu je i mačka čudovište.
Mi smo samo navikli biti mačka.
Kako je? Ja sam Jimmy Fallon. Dobrodošli u žirosferu.
Ovaj Čudesni stroj omogućila je znanost. Vaša sigurnost nam je glavna briga.
Zato vas zak/anja naša nevidljiva brana.
Štiti vas od stvari poput otrova dilofosaura.
Već jedna kapljica vas može paralizirati, pa se čuvajte.
Je li ovo pravi?
Je?
A za dodatnu zaštitu, svako vozilo okružuje staklo od aIuminij-oksinitrita.
Tako je čvrsto da može zaustaviti metak kalibra 12 milimetara.
Žiroskopska tehnologija će vas stalno držati u uspravnom položaju.
Gdje su?
Tako da nemate razloga za brigu.
O, čovječe.
Zbog tehničkih poteškoća, svi naši izlošci sada su zatvoreni.
Molimo, napustite sve vožnje i vratite se u Odmaralište.
Madæ. Ne, možemo ostati još par minuta.
Ali kažu da je zatvoreno.
Teta Claire dala nam je posebne narukvice. Zar ne? Mi smo VIP, stari.
Daj.
Bit će zabavno.
Halo? -Zara.
Hoću da odmah vratiš dečke u hotel.
Ne znam gdje su. Svugdje sam ih tražila.
Ima već neko vrijeme... -Sporije. Ne čujem te.
Zach i Gray su pobjegli. -Što?
Hej, Claire.
Zach, hvala Bogu. Jeli Gray s tobom?
Da. Ne čujem te baš dobro.
U onoj lopti za hrčke smo.
Okej, Zach, slušaj me.
Hoću da...
Halo?
-Zach?
Je Ii ijedna žirosfera ostala u Dolini? -Ne, sve su na broju. To mi je posao.
Što?
Da, jedna je na terenu.
Pošalji tim rendžera da ih dovedu. -Osiguranje, treba nam spašavanje u Dolini.
Strpite se malo. Imamo pune ruke posla.
Ne, ne, ne, manjkaju nam dva gosta! To vam mora biti glavni prioritet.
Samo je poslušaj, čovječe.
Manjka ih mnogo. Dajemo sve od sebe!
Pa dobro. Sama ću.
Misliš da sam tija sad razlog za brigu? Odbij od mene.
Što se tu dogodilo?
ZABRANJENO PODRUČJE
Stari.
Silazimo s ceste.
Ali kažu da se trebamo vratiti.
Samo me brine da ne doživljavaš puno iskustvo Jurskog svijeta.
Claire!
Trebaš mi.
Okej. -Treba mi tvoja pomoć.
Nećaci su mi u Dolini. Molim te, ako im se išta dogodi...
Koliko su stari?
Stariji je srednjoškolske dobi. A mlađi je...
On je nekoliko godina... -Ne znaš koliko su ti nećaci stari?
Ne, ne! Nije pametno, nije pametno!
Baš je pametno. -Ne! Uhitit će nas.
Obrijat će nam glavu i morat ćemo praviti sok u zahodu.
O čemu ti to?
Eno ih.
Vidiš? Jesam ti rekao.
Nema na čemu. Izbliza i intimno gledamo...
Četiri dinosaurusa.
Ankilosaura.
Ne bismo trebali biti tu. A dinosaura je pet.
Zar ti ne bi trebao biti nekakav genijalac? Gle.
Jedan, dva, tri.
Četiri.
Pet.
Brzo, brzo, brzo! -Sranje!
Priberi se, čovječe!
Vozi! Vozi! Brzo!
Tu smo sigurni, zar ne? -Da. Unutra je skroz sigurno.
Daj.
Javise. Javi se, javi se, javi se.
Zach.
Još samo malo.
Zach. -Da?
Gledaj.
Što?
Brzo! Brzo!
Gray, brzo!
AjoJ!
Moramo skočiti! -Ne mogu.
Jesi spreman? Je'n, dva...
Dođi!
Skočio si.
Ostani u autu.
Bok.
Znam, znam.
Sve je u redu.
U redu je, curo.
Okej.
Okej, okej.
Sve je okej.
Nije ih pojela.
Ubija iz zabave.
Postrojbe su spremne za pokret.
Dobro. Pričekaj s izravnim prijenosom. Situacija nam ovdje evoluira.
Dali su ti zeleno svjetlo?
Dat će ga.
Owene, ovdje je nastala situacija.
Kako je? Ja sam Jimmy Fallon. Dobrodošli u žirosferu.
Ovaj Čudesni stroj omogućila je znanost. Dobrodošli u žirosferu.
Kako je? Vaša sigurnost nam je glavna briga.
Samo se opustite i uživajte u vožnji. Možete stati u...
Ne,ne,ne!
Ne! Ne!
Hej.
Izvukli su se.
O, Bože, skočili su.
Hrabri klinci.
Zach!
Gray!
Nisam ti ja neka životinja.
Slušaj. Ti klinci su još živi.
Ali nas dvoje nećemo biti
ako nastaviš tako vrištati.
Dakle, možeš ih nanjušiti, zar ne?
Pratiti im tragove?
Bio sam u Mornarici, ne u Indijancima. -Sto da radimo? Sto predlažeš?
Ti se vrati. Ja ću ih pronaći.
Mi ćemo ih pronaći.
Izdržat ćeš dvije minute. I manje, u tim apsurdnim cipelama.
Što bi to trebalo značiti?
Znači da sam spremna za pokret.
Okej.
Da jedno bude jasno: ja sam glavni. Slušaš me u svemu, od riječi do riječi.
Molim? -Samo se smiri.
Kao da idemo u šetnju po šumi.
Prije 65 milijuna godina.
Ostani tu.
Još imaš one šibice?
Izvoli.
Gray!
Jeep Wrangler Sahara iz 1992. Pješčano-bež.
Sjećaš se kad smo popravili djedov stari Malibu?
Da.
Svaki put kad ubije, taj stvorje sve južnije.
Ide ravno prema parku.
Zašto bi išla ovamo? -Osjeća toplinsko zračenje.
Naše zaštitne mjere stavile su sva topla tijela na okup.
Gospodine. -InGen.
Hoskins.
Znam tko ste.
Onda znate zašto sam tu.
Dvije godine radim na primjeni onih raptora.
Oni mogu uloviti i ubiti to stvorenje.
Vaš im je program trebao testirati inteligenciju.
Da, točno. To smo i učinili.
A u tom smo postupku naučili nešto.
Oni slušaju naredbe.
Znate, rješenje vaše krize
stoji točno pred vama.
Bit ću potpuno jasan.
Nijedan velociraptor neće biti pušten na slobodu na ovom otoku.
Vi...
Vi niste pri sebi.
Što ćete sa svim ovim ljudima? Dvadeset ih je tisuća. Što ćete?
Oni nemaju kamo.
Taj stvorje stroj za ubijanje!
I neće prestati.
Okej.
Namjeravam osobno pregledati vaš projekt da utvrdim njegovu održivost
u okviru moralnih načela ove kompanije.
Okej, šefe.
Koji vam je idući potez?
Gospodine, ne mogu dobiti vašeg instruktora.
Nema veze.
Po svoj prilici je zauzet evakuiranjem.
Ne može Ii netko drugi pilotirati helikopterom?
Ne treba nam nitko drugi.
Misliš da je tamo?
Hoću reći, točno znam da definitivno nije tamo.
U redu?
Sasvim smo sigurni.
Evo, odnesi ovo.
Jači si od mene.
U redu. Upali ga.
Radi!
Mislio sam da si pao vozački.
Ne, pao sam samo vožnju.
Je Ii ovo njihovo?
Da.
Ta cesta vodi ravno natrag u park.
Kako su uopće uspjeli pokrenuti jednog od ovih?
Lowery, pronašli smo je.
Južno od Doline žirosfera, između starog Parka i Avijarija.
Ček, vi to pratite dinosaura? -Da.
Pošalji ACU ovamo. Ovaj put s pravim oružjem.
ACU je već u zraku.
Uzeli su helikopter.
Tko pilotira?
Jesu Ii vaši dečki služili u oružanim snagama?
U Afganistanu, gospodine.
Je Ii vaš general ikad letio u bitku s vama?
Imam ga.
Imamo pogled na metu južno od Avijarija.
Otiđite i napadnite.
Idemo! Živnite, dečki!
Živnite!
Na deset sati! Pokraj krletke!
AVIJARIJ ZATVOREN
Ne,ne,ne,ne,ne,ne! Ne! Ne!
Izgleda da je Iisica upala u Kokošinjac.
Podiži nas!
Diži, diži, diži!
Imamo proboj Avijarija.
Drveće, među drveće! Brzo, brzo!
OPASNOST 10.000 VOLTI
Okej, to bi bilo to.
Na sigurnom smo.
Brzo, brzo, brzo!
Brzo! Brzo! -O, sranje.
Brže!
Hej! -Hej!
Upomoć! -Otvorite ulaz! Pustite nas!
Otvorite ga!
Dajte! -Dajtel
Ovo još nisam vidio.
Otvorite ulaz! -Otvorite ulaz!
Dajte da uđemo!
Pozor, zaposlenici Avijarija. Došlo je do proboja osiguranja.
Halo?
Claire, opazili smo dečke na kamerama. Prilaze zapadnom ulazu.
Upravo idem onamo. -Okej.
Okej. Ostani tamo.
Evo me odmah. Ostani s njima.
Hej!
Sjedaj!
Dame i gospodo, zbog anomalije u osiguranju
svi gosti moraju smjesta u sklonište.
Dame i gospodo, zbog anomalije u osiguranju
svi gosti moraju smjesta u sklonište.
Sve postrojbe, zauzmite položaj na korzu.
Koristite tekućinu za uspavljivanje. Ne ispaljujte bojevo streljivo.
Claire, dođi!
Prestanite bježati!
Dođi!
Nemojte samo stajati!
Brzo! Idi unutra, odmah!
Zach!
Gray!
Teta Claire! -Brzo, brzo!
Claire!
Ne! Ne pu...
Je Ii to teta Claire?
O, to su oni! Zach!
Gray!
Bože moj! Hvala Bogu! Što je bilo? Što je ovo?
Jesi Ii dobro?
Kamo ste otišli? Zašto se niste vratili?
Strašno sam se brinula. -Tko je to?
Radimo zajedno.
Hej.
Moramo ići.
Dođite. Dođite, dođite.
Hej, hej! Ne možete samo ući...
Smrt Simona Masranija bila je tragedija.
Nova je misija spriječiti daljnje ljudske žrtve.
Tko su ovi?
Drago mi je što pitaš.
Svi ste smijenjeni s dužnosti.
Na terenu je novi tim.
Lowery, vraćam se prema vama. -To nije pametno.
Odborje dodijelio hitne operacije lnGenovom odjelu privatnih zaštitara.
Taj Hoskins je sada glavni.
A on ima suludi plan da upotrijebi raptore
za lov na Indominusa. -Kako to misliš, da upotrijebi raptore?
Ma pas mu mater.
Ne spominji mater.
Uzmi klince.
Odvedi ih nekamo na sigurno.
Možeš ti to! Možeš ti to! -Vozi brže!
Kvragu, vozi!
Ovo mi ne djeluje sigurno. -Možemo Ii ostati s tobom?
Ne ostavljam vas više dok ste živi.
Ne, ne, s njim!
Da, definitivno s njim.
Hej! Gledaj ovamo.
Gledaj ovamo.
Ona gleda što sama želi.
Obično što želi pojesti.
Majka kvočka je napokon stigla.
Gubi se odavde.
I ne prilazi mojim životinjama.
Hoskinse, htio si da dođe do ovoga, mater ti tvoju.
O, Isuse!
Koliko još ljudi mora poginuti da ti ova misija počne imati smisla?
To nije misija.
To je terenski test.
Ovu situaciju sada vodi InGen.
Okej, postoje kruzeri koji stižu ovamo u cik zore.
Svi će otići s ovog otoka!
Sutra ćete na vijestima gledati prilog o tome
kako ste spasili živote. Ne, još bolje.
Kako su tvoje životinje spasile živote.
Nikad nisu bile izvan osiguranog prostora. To je suludo.
Idemo, pokret!
Tako će biti!
S tobom ili bez tebe.
Znamo da je u Petom sektoru.
Ovo zovemo igrom skrivača. To je vježba njuha.
Radili smo je valjda tisuću puta s ovim životinjama.
Kada dođu do mete, a doći će do mete,
pričekajte s napadom.
Velociraptori love u čoporu.
Vole stjerati životinju u zonu ubijanja.
Tada pucamo.
Naciljajte, pričekajte moju zapovijed i raspalite iz sve snage.
Imamo jednu dobru metu, gospodo. Da niste pucali u moje raptore.
Molim vas.
Polako, Blue.
Polako.
Tako treba.
Nisi mi strašna.
Owene.
Bezopasne su?
Ne, nisu.
Kako se zovu?
Pa, tu ti je Charlie.
Ono je Echo. Ovo je Delta.
Ova se zove Blue.
Ona je beta.
Tko je alfa?
Gledaš u njega, mali.
Vidite?
Sasvim je sigurno.
U redu, upadajte.
Dođi.
Uđi i ti.
Ako vam zatrebam, sjedit ću tu naprijed.
Samo otvorite taj prozor.
Okej?
Vežite se.
Okej, onda se samo...
Držite za ruke.
Ništa ne može ući ovamo, zar ne?
Hej.
Sjećaš se onog duha u staroj kući? Sjećaš se onoga u garaži?
Zaštitio sam te, zar ne?
Napravio si borbenu sjekiru od ravnala i papirnatog tanjura.
Da.
Vidiš? Ništa ti se neće dogoditi dok sam ja uz tebe, okej?
Ali nećeš uvijek biti uz mene.
Da, pa...
Hej.
Braća smo, okej?
Uvijek ćemo biti braća i uvijek ćemo se vraćati jedan drugome.
Što god bilo.
Što god bilo?
Što god bilo.
Zakon.
Krećemo!
Tvoj dečko je faca.
Zamisli da smo ove štence imali u Tora Bori.
Snimate ovo?
Usporavaju.
Nanjušili su nešto.
Znate što? Ne, ne, ne. Nećete ovo gledati.
Ne otvarajte prozor.
Nešto nije u redu.
Komuniciraju.
Znam zašto nam nisu htjeli reći od čega je napravljena.
Zašto?
Taj stvorje dijelom raptor.
Što se toliko čeka? Raspali!
Pucaj!
Bože moj.
Čuvajte leđa.
Raptori imaju novu alfu.
U vozila, odmah!
Povlačenje!
Ne!
Blue!
Bože moj.
Jesu Ii svi mrtvi?
Ne, ne, ne. Ne, svi su dobro. -Ne laži mu.
Boji se! Smije se lagati onima koji se boje.
Hoću kući.
Šećeru, otići ćeš. Okej? Obećavam ti.
Sutra ćete biti kod kuće i vaša majka mi nikad više neće dati da vas vidim.
Bježite odavde! Brzo!
Dolaze!
Samo se držite tamo otraga!
Upaügal -Ne znam kako!
Daj! Sad!
Jeste Ii dobro, dečki?
Jesi to vidjela?
Jedva čekam da kažem mami!
Molim te, ne. Nemoj reći majci za to. Nikada.
Owene! -Owene!
Moramo u zatvoreni prostor. Za mnom.
Lowery, idemo prema vama. Pozovi helikopter.
ISTRAŽIVANJE
Sve mora biti na broju.
Uključite sve pomoćne generatore.
Pa gdje si ti?
Promjena planova. Misija je skrenula skroz ulijevo.
Selim sve s lokacije.
Embriji su ovdje sigurni.
Mogu živjeti do osam tjedana na generatorima.
Ne, ne. Slušaj me. Park će biti u stečaju do jutra.
Naš mali sporedni projekt bit će ranjen u ruku.
Neću da se odvjetnici petljaju u nešto što ne razumiju.
Jasno?
Hej-
Shvatit ću to kao potvrdu.
Dame i gospodo,
hvala vam na strpljivosti.
Sljedeći trajekt polazi za četrdeset pet minuta.
Ako vam treba hitna medicinska pomoć, molimo vas da se javite
u najbližu ambulantu.
Ovo ste imali na umu?
Okej, narode. Imamo točku izvlačenja na istočnom molu.
Hej.
Kažu da se trebamo evakuirati. Čeka nas brod.
Dolaziš?
Netko mora ostati ovdje.
Ne. Imam dečka.
Nisam znao da ste vas dvoje, ono, zbilja skupa.
Jesmo.
To je dobro. Samo što ga nikad ne spominješ.
Ne, na poslu sam.
Ne, znam. Da.
Pa...
Da. Okej.
Supet -Supet
Hoćeš Ii biti dobro? -Da.
Okej. Doviđenja.
Gdje je Hoskins?
Šalje vas i imovinu na sigurnu lokaciju.
Ali naš dogovorjoš stoji?
Bez brige. Dobro će se pobrinuti za vas. Idemo!
Hvala na posjetu Jurskom svijetu.
Nadamo se da ste uživali u pustolovini.
Ne zaboravite posjetiti suvenirnicu, iimajte na umu:
uvijek je happy hour u Margaritavilleu.
Dođite. Dođite, dođite. Idemo unutra.
U Kontrolnu sobu! Onuda!
LABORATORIJ STVARANJA HAMMOND
Evakuirali su Iabos.
Što to radite?
Nažalost, to je iznad tvog platnog razreda, draga.
Gdje je Henry?
Doktor Wu radi za nas.
To nije pravi dinosaur.
Ne, nije, mali.
Ali netko mora zajamčiti budućnost ove kompanije.
Zamislite
ovog ovdje,
samo mnogo manjeg.
Smrtonosnog.
Inteligentnog.
Sposobnog da se sakrije od najnaprednije vojne tehnologije.
Živo oružje različito od svega što smo ikada vidjeli.
Znate, milijuni godina evolucije...
Što smo naučili?
Priroda je dar koji neprestano...
O, sranje!
Polako.
Polako, dečko.
Polako.
Hej. Hej.
Na istoj smo strani, zar ne?
Zarne?
Polako.
Na tvojoj sam strani.
Ne, dečki. Ovuda. Dođite.
Dođite. Dođite.
HOLOPRIKAZ
Tako ćemo, a?
Polako.
Tako treba.
Dvadeset četiri. Pedeset.
Treba nam više.
Više čega?
Zuba.
Treba nam više zuba.
Okej, dakle. Vi samo pričekajte tu.
Bit će sve u redu.
Lowery, jesi Ii još tamo?
Hej, gdje ste vi?
Moraš mi otvoriti Nastambu 9.
Nastambu 9?
Šalite se?
Kvragu, Lowery.
Budi muško i poduzmi nešto jednom u životu!
Čemu vrijeđanje?
Bježite!
Brzo! Brzo, brzo!
Bože, to su vaši roditelji. Vaši roditelji.
Dođite, dođite.
Jesi Ii dobro?
O, mileni.
Strašno mi je žao.
Jesi Ii dobro?
Dođi ovamo.
Šećeru.
Dakle, što ćemo sada?
Najbolje da se držimo zajedno.
Zbog preživljavanja.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA BLITZ FILM IVIDEO
Croatian