CmemAn uvádí
JURSKÝ SVĚT
Kluci, odjíždíme!
Grayi? Broučku, co to děláš?
C0 je to? Pojď, za dvě hodiny vám to letí.
Na letiště je to půl hodiny, hodina, kdyžje provoz.
Kdy konečně nasedneš do auta?
Kdy už to bude?
-Krmíš strašidlo? -J0.
Denně mi volej a posílej fotky, abych věděla, jak vypadáš.
Bude to jen na týden.
Zachu! Přece neodcházíš do války. Prosím tě.
-Pojďl -Já...
-Já tě miluju. -...se vrátím brzy.
-Jedeme! -Tak čau. -Čau.
Máš pás?
-Já vím, že je to těžké. -Ze se ti nic nestane?
Je všechno v pořádku? Já vám závidím.
Tak si to tam užijte! Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Tak jo.
A tohle dej bráškovi.
Podrž to, prosím tě. Podržel bys to? Broučku, máš to na starost.
-Poslouchej mámu. -Starej se o brášku a ber mi telefon.
Vážně, tím zeleným tlačítkem. Jak uvidíš moje jméno, stiskni ho.
A pamatuj, kdyby tě něco honilo, uteč!
-No tak! -J0, to byl vtip. Tak myjdeme.
-Ahoj. -Už ted' se mi stýská! -J0.
Nestihli jsme naši poslední snídani.
Proč musíš říkat takové věci?
Volalas sestře?
Měla tam jen schránku.
T0 bude dobré. Má tam dvacet tisíc lidí denně.
Dva navíc zvládne.
LETIŠTĚ JUAN SANTAMARÍA KOSTARIKA
-Jak je ten ostrov velký? -Hodně.
-Ale na kila? -To je blbina.
Když ho otevřeli poprvé, měli osm druhů zvířat.
Ted” mají čtrnáct býložravců a šest masožravců. T0 je 50 tun žrádla denně.
Vítejte na Isla Nublar v Jurském světě.
Doufáme, že se s námi budete dobře bavit.
Kde je teta Claire?
Cestující v přední části vozu už mohou vidět naši hlavní bránu
postavenou pro původní přírodní park před více než dvaceti lety.
JURSKÝ SVĚT
Teta vás má přivítat vjednu. Může ten kluk zpomalit?
-Ne. -Tak pojď!
Teta vám zařídila VIP, takže můžete na atrakce bez fronty.
-Jdeme! -Klídek, máme počkat.
Mně se nechce čekat!
Hal Osterley, viceprezident. Jim Drucker, děsný účes.
Erica Brandová, nedoceněná.
Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.
Ajá jsem Claire.
Tři minuty zpoždění.
Vítám vás v Jurském světě.
Výnosy sice máme rok od roku větší, ale nákladyjsou vyšší než kdyjindy.
Naši akcionáři byli trpěliví,
ale ruku na srdce, dnes už dinosaurem nikoho neohromíte.
Před dvaceti lety to ještě působilo jako kouzlo.
Dnes se děti dívají na stegosaura jako na slona v místní zoo.
Ne že by se ve "vývoji objektů" flákali.
Rok co rok objevujeme extrakcí DNA nové druhy.
Ale zákazníci chtějí stále nové, větší. S více zuby.
Dobré je, že pokroky ve slepování genů jsme si otevřeli nové obzory.
Za minulé desetiletíjsme se z genetiky dozvěděli více než za sto let vykopávek.
Takže když říkáte, že chcete sponzorovat atrakci, co máte na mysli?
-Aby to byla bomba. -To chci taky.
Indominus rex. Náš první geneticky upravený kříženec.
Jak jste dva druhy dinosaurů přiměli... víte...
Indominus nebyl zplozený, ale vytvořený.
V dospělosti bude mít až patnáct metrů. Větší než T-Rex.
P0 každém představení nového objektu prudce vyletěla návštěvnost.
Šlo to do zpravodajství. Přijely celebrity.
-Viděl nás celý svět. -Kdy bude k vidění?
Už vlastně je.
-Tak pojď! -Klídek.
-Pojď už! -Prcku, klid.
Vítám vás ve středisku inovací, kde se technologie snoubí s prehistorií.
Jméno triceratops pochází z řečtiny a znamená "třírohá tvář".
Dosahuje jen poloviny výšky T-Rexe.
Představte si to jako sto bilionů tun.
Dokázal otočit hlavu dozadu,
aby mohl lépe zaměřit úder svým nebezpečným ocasem.
Cytosin, guanin, adenin a thymin. Tyjsou v každém živém tvorovi.
Nikam se neztratí Máma mě neplatí za hlídání.
Grayi, jsi to ty?
-Teto Claire! -Dobře. Už musím končit, mám tu synovce.
Ahoj!
Pane jo, tyjsi milý-
Páni, Zachu. Naposledyjsi byl takový.
T0 už bude kolik? Tak tři, čtyři roky?
Sedm let, ale skoro ses trefila.
Vidím, že náramky už máte.
Tohle je na jídlo.
Zara se o vás postará, než mi dneska skončí práce.
Ty s náma nepůjdeš?
T0 bych moc ráda, ale...
Zítra vás vezmu do velína a ukážu vám zákulisí. T0 bude paráda, ne?
Tak jo, uvidíme se večer v šest.
-To ne, nezapomeň, že máš... -Jasně, uvidíme se v osm.
V kolik chodíte spát? Nebo chodíte každýjinak?
No nic, tak se bavte a ty se o ně dobře postarej.
Jo. Ne, jsem tu.
Jsou to ti dva mladí triceratoptoři. Udělají se zase.
Mám je uspat, nebo přijedete a postaráte se o ně?
-Dej jim sedativum. -Dobře.
-Kolik máme lidí? -22 216. -Stalo se něco?
Šest dětí ve Ztrátách a nálezech a osmadvacet lidí s úžehem...
-Odkud máš tohle? -Tohle?
T0 mám z eBaye. Je fakt úžasné.
Stálo 150 doláčů, ale v netknutém stavu je i za tři stovky.
-Nenapadlo tě, že to může být nevkusné? -To triko? Napadlo.
Vím, že tam umřeli lidi, je to hrozné, ale ten první park byl bezva.
Já si jich vážím, tenkrát neměli genetické křížence.
-Chtěli prostě dinosaury a to jim stačilo. -Dobře, ale už ho nenos. -Nebudu.
-Tak dopadlo to? -Nejspíš jo.
Verizon Wireless uvádí Indomina rexe.
T0 je ale hnus.
Proč to neudělat na plnou pusu, at' si ty firmy dinosaury pojmenujou samy?
-Stadiony už mají, at' se nežinýrujou. -Pročjsou zavřené Západní planiny?
Další pachouš se zatoulal, ale už ho uspali a budou ho převážet.
Pepsisaurus. Popcorndon.
Bezpečáci říkali, že to neselže, a tenhle měsícje to už podruhé.
Pachoušové si implantáty vyzkratujou, když se trkají.
-Jak dlouho potrvá, než ho odvezou? -Dostal pět miligramů carfentanilu.
Je úplně tuhý. C0 třeba trošku soucitu?
Jsou to přece opravdická zvířata, ne?
Ukliď si pracoviště, máš tu nepořádek.
Beru to jako živoucí systém.
Jen tolik stability, aby se to nezvrátilo do anarchie.
Letí sem vrtulník, Jurský jedna. Přílet za pět minut.
Claire!
Pane Masrani. Vy Iétáte?
-Už mám licenci. -Za dva. -Tak za dva dny.
Jak si vede můj park?
Skvěle. Oproti Ioňsku je nárůst dva a půl procenta.
-Trošku méně než původní odhad... -Ne, jak si vede? Baví se návštěvníci?
Žije se zvířatům dobře?
Spokojenost návštěvníků je pořád přes 90 procent.
Pocity zvířat ovšem nemáme jak měřit...
T0 se ví, že máte. Je jim to vidět na očích, ne?
Ovšem.
Dobrá. Ted' mi ukažte mého nového dinosaura.
Dobrý. Dobrý.
Dobrý!
Jste nervózní, Claire.
Radši se zaměřte na zvládnutí řízení.
Klíčem ke spokojenosti je uznat, že nikdy nad ničím nemáte vládu.
Pták!
Měla byste radši strávit den na pláži.
Dobře. Podle marketingu by šly některé naše náklady vyvážit prodejem...
Neřešme náklady.
Když mi John Hammond sděloval své poslední přání, ani jednou nezmínil zisky.
"Nešetřete na tom," říkával.
Toho si cením, ale provoz velkého parku si žádá...
Víte, pročjsme to budovali, Claire.
Jurský svět nám má připomínat, jak mocjsme malí. Jakjsme noví.
Na to cenovku nenalepíte. Tak prosím, ted' Ietíme.
DýChejte.
-Je v pohodě? Není vám něco? -Jen to dramatizuje.
Ještě se staví?
Chtěli jsme otevřít v květnu,
ale bezpečnostní trvalo na tom, aby zdi byly vyšší.
Je větší, než jsme čekali.
T0 je dobře.
Zpočátku jsme řešili pár zádrhelů.
Začalo to tušit, odkud přichází žrádlo. Jeden ze zřízenců málem přišel 0 ruku.
Ostatní vyhrožovali, že dají okamžitě výpověď.
Takže je inteligentní?
Na dinosaura...
A tohle?
Snažil se rozbít sklo.
Líbí se mi, má kuráž.
Je bílý. Neříkala jste, že je bílý.
Nemůže vyděsit děti?
Děti?
T0 rodiče z toho nebudou spát.
A to je dobře?
T0 je úžasné.
Vidí nás?
Prý vnímá tepelné záření. Jako hadi.
Myslel jsem, že byli dva.
Byl tu sourozenec, kdyby tenhle nepřežil dětství.
Kde je ten druhý?
Sežral ho.
Takže výběh je ted' zabezpečený?
Máme tu nejlepší stavební inženýry na světě.
T0 měl i Hammond.
Je tu jeden od námořnictva. V rámci výzkumného programu jedné z mých firem.
Owen Grady.
-Vím, kdo to je. -Zvířata mu chtějí často utéct.
Jsou chytrá. On musí být chytřejší.
T0 si jenom myslí.
Chtěl bych, abyste ho sem vzala. At' prohlédne výběh.
Třeba uvidí něco, co my nevidíme.
Stát!
Dobrý!
Na mě koukat!
Blue! Blue!
Bacha.
Charlie! Nezkoušej to na mě!
Delto! Krot' se!
Dobře!
Jdeme!
Stát!
T0 je dobrý. T0 je fakt dobrý.
Moc dobrý! Vidíš, Charlie? Tady máš.
Echo, tu máš! Delto!
Blue?
Ta je pro tebe.
Stát!
Tady jsem!
Běžte.
-Konečně jsi to dokázal. -Owene!
Užjsem si myslel, že jsem nenajal ty pravé, ale oni ti zobou z ruky.
-Šťastný den. Pokaždé to nevyjde. -Proto neposíláš hlášení?
-Neměli jsme čas. -Tak čas? Ale na výplatu jste ho měli.
C0 potřebuješ?
Jeden test.
Viděl jsem, jak poslouchají povely. Musíme ten výzkum pořádně rozjet.
Jsou to divoká zvířata, ta se do pole nehodí.
Viděl jsem tu vazbu. Opravdickou. Mezi člověkem a zvířetem.
-Překážíš mi. -No tak, jsme stejní. Jsme žoldáci.
Víme, že armáda potřebuje snižovat ztráty.
Někdo dává budoucnost robotům.
Ale příroda nám největší zabijáky dala už před 75 miliony Iet.
A ted” víme, že poslouchají rozkazy.
Konečně pokrok, a on na to řekne tohle? Udělejte zbraně?
Sakra.
No tak, chlapi. Jsme dospělí.
Drony neprohledají tunely a jeskyně. A dají se hacknout.
Jakmile vypukne válka, ty technoserepetičky chcípnou.
Ale nesežerou je, když je zapomenou nakrmit.
Koukej na ty tvory. V buňkách mají instinkt za miliony let.
lnstinkt, co se dá naprogramovat. Jejich věrnost se nedá koupit.
Tihle hoši se na nepřátele rovnou vrhnou a sežerou je i s botama.
C0 když si budou chtít velet sami?
Tak jim ukážeme a rebely zlikvidujeme. Přežijou jen loajální.
C0 je k smíchu?
Přijdeš sem a na těch zvířatech tě zajímá jenom to jediné.
Udělals je a myslíš, že ti patří.
Taky že ano.
Vyhynulá zvířata nemají práva.
-Už nejsou vyhynulá. -No právě. Je to náš zlatý důl.
A Masrani z nich dělá jen nějakou dětskou zoo.
Chce lidi naučit trochu pokory. Nevyrábí zbraně.
Myslíš, že osmý nejbohatší chlap na světě jede jen v ropě,
komunikacích a zábavních parcích? Má toho tolik, že ani neví, co mu patří.
-Jak dlouho už s tím iNGen operuje? -Od chvíle, co tě vytáhl od maríny.
Věděls, kam to spěje. Ta zvířata můžou v poli nahradit tisíce pěšáků.
Kolik životů by ušetřili?
Válka k přírodě patří.
Jen se rozhlídni, Owene. Každý v téhle džungli chce zabít toho druhého.
Matka příroda testuje své výtvory. zdokonaluje hierarchii.
Válka je boj. V boji se rodí velikost.
Jinak bysme žili jen tam, kde je Iimča za sedm babek.
Posloucháš někdy ty svoje kecy?
Jednou to přijde. S váma, nebo bez vás.
Pokrok vždycky zvítězí.
Možná by mohl jednou prohrát.
Uteklo prase!
Owene, ne!
Ne, nestřílejte!
Nestřílejte!
Když jim dáte elektrošok, už mi nikdy nebudou věřit.
Blue! Přestaň.
Přestaň.
Hele, hele! C0 jsem říkal?
Delto, vidím tě. Zpátky!
Tak jo. Dobrý.
Dobrý.
Charlie?
Ty zůstaň tam.
Dobrý.
-Zavři bránu. -Zbláznil ses?
-Musíš mi věřit. -Zavřít bránu!
D0 prdele.
V pohodě.
-Aspoň se mohl nažrat. -J0.
Tyjsi ten nový?
-J0. -Nebylo ti divné, proč tě chtějí vzít?
Už se tam neotáčej zády.
Předhoníte malého galimima?
Naše minizoo s krotkými obry
se těší na dětské návštěvníky všech věkových kategorií.
Zvedni mě. Nic nevidím!
Nejsem táta. A tobě není pět.
Ale na triceratopsovi ještě jezdit můžu, jsem malý.
Tady je to pro prcky-
-Já vím. Půjdeme na dinosauří vejce? -Ne.
Hlídej si taštičku.
Je to moje svatba. Ne, Alec nebude pořádat rozlučku.
Jsou to zvířata!
-Zdrháme. -C0? -Běž!
-Další krmení tyranosaurů bude... -T-Rex! Pojď!
'NO jo. -Dělejl
Upozorňujeme rodiče, že by to mohlo nejmenší děti rozrušit.
-Ahoj, mami. -Měli jste mi zavolat po přistání.
-Bavíte se tam? -Asi jo.
Teta Claire nám dala kartičky, abysme nemuseli čekat.
Ona tam s vámi není?
-Ahoj, Karen! -Ahoj, Claire. Jak to vypadá?
Všechno je bezva. Kluci se baví. Všichni jsou v pohodě.
Vážně? Ted” jsem mluvila se Zachem, říkal, že s nima nejsi.
Dneska mám opravdu den blbec.
Jsou v dobrých rukách, s mojí asistentkou.
Je to Britka, tam u nich vynalezli chůvy.
Počkej, ty brečíš?
Tohle měl být rodinný víkend. Klukyjsi neviděla věčnost.
A já vím, jak se bude Zach ke Grayovi chovat.
Tak promiň.
Zítra s nima budu celý den.
Vezmu si na to volno a nespustím je z očí. Slibuju.
Zítřejší sliby váží míň než dnešní snahy.
-Ještě začneš mluvitjako máma? -Panebože. Už mluvím jako máma.
Promiň, ale jednou to poznáš sama. Až budeš mít děti.
-J0, jestli. -Až.
T0 za to stojí.
Ahoj, mami.
Ahoj.
C0 zase chtějí?
Pane Grady... Potřebuju, abyste se šel na něco podívat.
-Proč mi říkáš pane Grady? -Owene.
-Jestli máš chvilku. -Mám dost práce.
-Bude se ti to líbit. -Žes to neřekla, kdyžjsme byli spolu.
Mluvím o dinosaurech, pane Grady.
-Owene. -O novém druhu, co jsme vytvořili.
Jen tak jste si vytvořili dinosaura?
Ano, to tady totiž děláme.
Za tři týdny se to zveřejní a pan Masrani chce, abych to s tebou zkonzultovala.
Chceš to konzultovat tady, nebo u mě v bungalovu?
T0 není vtipné.
Trochu jo.
Chceme, abys vyhodnotil zabezpečenívýběhu.
Proč já?
Asi proto, že pan Masrani si myslí, že když dokážeš ovládat raptory...
vidíš? Tobě takyjde jen o ovládání. Já raptory neovládám. Je to vztah.
Založený na respektu.
-Proto užjsme spolu nešli na druhé rande. -To já jsem nechtěla na druhé rande.
-Kdo si na schůzku vytiskne itinerář? -Mám smysl pro pořádek.
A která dieta zakazuje tequilu?
V zásadě všechny.
A který chlap přijde na rande v krátkých kalhotách?
-Ve Střední Americe je vedro. -Nemůžeme se radši zaměřit na ty objekty?
Na objekty?
Je mi to jasné. Musíš přijímat těžká rozhodnutí,
takže je snazší dělat, jako že ta zvířata jsou jenom položky.
Ale nejsou. Jsou živá.
Já to vím, že jsou živá.
Možná jsou ze zkumavky, to ale nevědí.
Myslí takhle: "Musím žrát. Musím lovit. Musím..."
Aspoň s jedním z toho se dokážeš ztotožnit, ne?
Počkám v autě.
Měl by sis převlíct tričko. Jsou dost citliví na pachy.
Mosasaurus údajně |0vi| těsně pod vodní hladinou
a vrhal se na všechno v okolí, co mohl sežrat.
Včetně želv, velkých ryb a dokonce i menších mosasaurů.
Tak se schválně podíváme, jestli má ještě hlad, když už dneska žral.
Je to trochu stydlín, tak mu hezky zatleskejte, až se objeví.
Zachu. Mosasaurus!
Propána! T0 bylo úžasné!
A ted' vám ukážeme našeho mosasaura ještě víc zblízka.
Má osmdesát osm zubů!
-Chceš vidětještě něco? -Jo!
Předprodej je na několik měsíců dopředu.
Park každých pár let potřebuje novou atrakci, aby oživil zájem veřejnosti.
Něco jako vesmírný program.
Vedení mělo pocit, že tím tahákem budou genetické úpravy.
Jsou to dinosauři, to netáhne?
Podle průzkumu trhu už ne.
-lndominus rex nám opět dodá na významu. -lndominus rex?
Chtěli jsme něco strašidelného a snadno vyslovitelného.
Copak děti můžou říct archaeornithomimus?
Tobě to docela jde.
Z čeho jste to udělali?
Základní genom je T-Rex a zbytek je přísně tajný.
Udělali jste nového dinosaura a nevíte z čeho?
Laboratoř nám dodává objekty a myje předvádíme veřejnosti.
Můžeme tam spustit býčka?
Jak dlouho tady to zvíře je?
-Celý život. -Nikdy nevidělo nic za tou zdí?
-Nemůžeme ho chodit venčit. -A tímhle ho krmíte?
Je v tom problém?
Zvířata chovaná v izolaci nejsou úplně funkční.
Vaši raptoři se rodí v zajetí.
Se sourozenci. Mají sociální návyky.
A od narozeníjsou zvyklí na mě. Důvěřujou mi.
Tohle zvíře má jediný pozitivní vztah k tomu jeřábu.
-Aspoň ví, že tam je žrádlo. -Takže potřebuje kamaráda.
T0 ho máme brát na návštěvy?
T0 by asi nefungovalo.
-Kde zas je? -Že by v suterénu? Někde dole?
-Třeba je v klubovně. -Bylo to tady. Ted” jsme tu byli.
A sakra!
T0 je nějaký nesmysl.
Neotvíral jsem to týdny.
Tohle je tu už dlouho?
Myslíš, že...
No teda...
V zádech má implantát. Můžu ho z velína vysledovat.
Jeden z objektů zmizel. Uvědomte odchyt. Nejedná se o cvičení.
Přestože jsem ho do svých třinácti neznal, považuju Carla za svého skutečného tátu.
ZAKÁZANÁ OBLAST
-Haló? -Lowery, zjistí mi souřadnice indomina.
Dobře.
Už na tom dělám.
Ta stěna má přes dvanáct metrů.
Myslíte, že byji přelezl?
Podle toho...
Čeho?
Jakého dinosaura v té Iaborce uklohnili.
VÝBĚH 11
C0 to je?
On je v kleci.
-To není možné, teďjsem tam byla. -Claire, říkám ti, že je v kleci.
Momentík. Jsou tam i lidi.
At' jdou okamžitě ven.
Hned!
Výběh 11, tady velín. Musíte opustit chráněný prostor.
výběh 11, slyšíte mě?
-Co se děje? -Je v kleci! Je tam s váma!
Pryč!
-Zavřete to. -Nemůžeme je tam s tím zavřít. -Dělejte!
Ozvěte se někdo! C0 se tam děje?
Sakra!
Zůstaňte všichni V klidu.
Jestli se přiblíží k ohradě, dostane šok od implantátu.
-Hýbe se dost rychle. -Tady je velín. Vyhlaste poplach!
Sakra, zavěste ten telefon!
-Mám nové informace. Je to v pořádku. -Ať ho jednotka v tichosti odloví.
Na naší schopnosti zvládat podobné nehody závisí bytí a nebytí tohohle parku.
-Počítali jsme s tím, že ano? -To musíme dát do letáků.
"Počítáme s tím, že někdy prostě někoho sežerou."
Výběh je přes šest kilometrů od nejbližší atrakce.
-Ostraha to zařídí, nikoho jiného to už... -Nesní?
Klid, klid.
Jak rychle běhají?
Šedesát. Osmdesát, když mají hlad.
Zkoušeli jste je někdy naplno?
Ne.
A kruci!
Ten mi dal!
Tak co? Nechceš ho domů?
T0 není sranda.
Kdyžjsem byl v tvém věku, zachránil jsem malé vlče.
Bylo tak dvouměsíční, sotva chodilo.
Spávalo u mé postele, hlídalo mě.
Manželka po mně jednou šla stejkovým nožem.
Ukouslo jí kus ruky.
Dals ho utratit?
T0 ne.
Měli jsme silnou vazbu.
Jako ty a ten...
Jak se jmenuje?
Delta. Aje to holka.
Můžu si...
No teda!
D0 prdele. Kód 19!
-Prýjsme přišli 0 dva lidi! -Co je kód 19?
Objekt venku z izolace.
Tihle lidi se to nenaučí.
Ted” se o tom svém novém objektu naučí všechno možné.
Čau, to jsem já.
Asi máme příležitost.
-Už jste tu někdy byly? -J0.
Jestli se naši rozvedou, bude jeden z nás s mámou a druhý s tátou?
-Proč to říkáš? -Protože to udělají. -To ne, nerozvedou se.
Nejsi na světě tak dlouho, takhle to bylo vždycky.
-Chodíjim dopisy od dvou právníků. -To nic neznamená.
Vím to, jsou to rozvodoví právníci.
Tak jo. Víš co? Je to jedno.
Já za dva roky stejně vypadnu a všichni kámoši mají rozvedené rodiče.
Nech toho.
Chceš bulet?
Všechno budeš mít dvakrát. Budeš mít dvoje narozeniny, dvoje Díkůvzdání.
Nechci mít všechno dvakrát.
O tom ty nerozhoduješ.
Jednou už musíš dospět.
Ukažte mi visačku. Pane!
C0 se to tam stalo? P0 celém výběhu jsou termální kamery.
Přece jen tak nezmizel!
Zřejmě to bude jen technická porucha.
Ty ses nedívala? Tu stěnu označil, aby nás zmátl. Abysme si mysleli, že utekl!
-Bavíme se tu o zvířeti. -O vysoce inteligentním zvířeti.
Čtyři sta metrů k signálu.
Neberete si smrtící zbraně.
Investovali jsme do něj 26 milionů dolarů. Nemůžeme ho zabít.
-Ti chlapi umřou. -300 metrů k signálu. -Musíte tu akci odvolat.
-Jsou přesně u zdroje. -Odvolejte to! -Ty tu nikomu rozkazovat nebudeš!
Krev se ještě nesrazila. Je blízko.
C0 to je?
T0 je sledovací implantát. Vyrval si ho.
Jak by věděl, co má dělat?
Pamatuje si, kam mu ho dávali.
Umí se maskovat!
Evakuujte ostrov.
Projekt by tím skončil.
Vytvořili jste genetického křížence, chovali jste ho v zajetí
a tohle všechno vidí poprvé v životě.
Ani pořádně neví, co je vlastně zač.
Zabije tady všechno, co se jen hne.
Podle vás to zvíře uvažuje samo o sobě?
Učí se, kam v rámci potravního řetězce patří, a nevíme, jak to dopadne.
Odchytová jednotka přece může použít ostrou municí.
Ve výzbroji máte M134. Dejte ji na vrtulník a sejměte ho!
Máme tu rodiny. Neudělám tady z toho válečnou zónu.
T0 užjsi udělala.
Pane Grady, jestli nepomáháte, není důvodu, abyste tu byl.
Chci si promluvit s lidma z Iaborky.
Ta věc venku není dinosaurus.
Tak jo.
Uzavřu celý prostor severně od střediska.
Tohle je fáze jedna, naostro. Stáhněte všechny sem.
Fáze jedna, naostro. Stáhněte všechny sem!
Nevěděli, jak se měkká tkáň zachová,
protože železo v dinosauří krvi vytváří volné radikály a tyjsou reaktivní.
Bílkoviny a buněčné membrány se smíchají a působíjako přírodní konzervant.
DNA tak přečká tisíciletí. A i když se vyčerpají zdroje jantaru, budou mít...
Zmlkni.
C0 čekáš, že se stane, když na ně budeš zírat?
-Tak díky. -Nemáš zač.
Hezkou jízdu.
Těhotné ženy a ti, kdo trpí kinetózou, by se měli před jízdou poradit s lékařem.
Hezkou jízdu.
Haló?
Opravdu?
Je mi líto, lidi! Zavíráme!
Všichni prosím klidně postupujte kjednokolejce.
Lidi, já tu jen pracuju.
Vzhledem k technickým potížím jsou nyní všechny atrakce uzavřené.
Víte, že nejsem oprávněn odhalit genetické složení objektu.
Tato zvířata se chovají nepředvídatelně.
Zabilo to lidi, Henry.
T0 je nešťastné.
Z jakého důvodu máme dinosaura, který se umí maskovat?
Přidali jsme řetězce DNA ze sépie, aby lépe snášel zrychlený růst.
Sépie mají chromatofory, které jim umožňují měnit barvu kůže.
Skrylo se to před termovizí.
-Vážně? -Jakje to možné?
Rosničky umí své vyzařování regulovat.
Využili jsme DNA, abychom ho přizpůsobili tropickému klimatu.
-Nikdy by mě ale nenapadlo... -Kdo vám dal oprávnění?
Vy.
Větší. Děsivější.
"Senzační", takhle to totiž stálo ve vašem sdělení.
Není možné mít zvíře se zveličenými rysy predátora, ale bez odpovídajícího chování.
Za to, co tu děláte... co jste udělali...
Rada tenhle park zavře, zabaví vaši práci, všechno!
-A Hammond vás ted” chránit nebude. -Tohle všechno je tu díky mně.
Kdybych neinovoval já, inovovali byjiní.
veškerou zdejší činnost musíte ihned ukončit.
Děláte, jako kdybychom byli nějací šílení vědci.
My ale děláme pořád totéž, a to už od začátku.
V našem Jurském světě není nic přirozeného.
Odjakživa vyplňujeme mezery v genomu DNAjiných živočichů.
A kdyby byl jejich genetický kód čistý, mnoho z nich by vypadalo jinak.
-Vyjste nechtěli realitu, ale víc zubů. -Nikdyjsem nechtěl netvora!
"Netvor" je relativní pojem. Pro kanárka je kočka netvorem.
A my víme, že jsme ta kočka.
Zdravím, jsem Jimmy Fallon. Vítám vás v gyrosféře,
v úžasném stroji vytvořeném vědou. Jde nám o vaši bezpečnost.
Proto je tu bariéra, která vás chrání například před dilophosauřím jedem.
Po jedné jeho kapce ochrnete, takže pozor.
Je to pravé? Ano?
Pro větší ochranu je každé vozidlo obklopena sklem z oxynitridu hliníku.
Je tak odolné, že zastaví i střelu ráže padesát.
Technologie gyroskopu vás udrží hlavou vzhůru.
-Kde jsou? -Takže se nemáte čeho bát.
No teda...
Vzhledem k technickým potížím jsou všechny atrakce uzavřené.
Ukončete prosím svoje jízdy a vraťte se do střediska.
No tak. Ještě chvíli můžeme být venku.
Ale říkali, že je to zavřené.
Teta Claire nám dala zvláštní náramky. Jsme VIP.
Jedeme! Bude sranda.
-Haló? -Zar0.
-Okamžitě musíš kluky odvézt do hotelu. -To nejde. Hledala jsem je všude...
-Pomalu, neslyším tě. -Zach s Grayem mi utekli! -C0že?
Ahoj, Claire.
Zachu, díkybohu. Je s tebou Gray?
Jo, ale není tě slyšet, jsme v té křeččí kouli.
Zachu, poslouchej mě. Musíte se...
Haló?
-Haló? -Zachu?
-Zůstaly v údolí nějaké gyrosféry? -Ne, všechnyjsou už zajištěné.
Ještě jedna je v terénu.
-Pošlete tam pár hlídačů. -Je třeba záchranná operace v údolí.
Chvíli to potrvá. Máme tu dost práce.
Ne, pohřešujou se dva hostí! Tohle má nejvyšší prioritu!
-Koukej to udělat. -Děláme, co můžeme!
Výborně. Udělám to sama.
Já nejsem ten, kdo by vám ted' měl dělat hlavu! Ustupte.
C0 se tu stalo?
Ty vole.
-Bez kolejí! -Ale máme se už vrátit.
Vadí mi, že bys nezažil, jaký je Jurský svět.
Claire!
-Potřebuju tě. -An0?
Potřebuju pomoct, synovci jsou v údolí. Jestli se jim něco stane...
Kolikjim je?
Tomu staršímu je... chodí na střední. Ten mladšíje... 0 pár let...
Ty nevíš, jak staré máš synovce?
Ne. Špatný nápad.
-Super nápad. -Ne!
Zavřou nás, ostříhají dohola a budeme na záchodě vyrábět čúčo.
C0 to blábolíš?
Hele.
Vidíš? Já to říkal.
Rádo se stalo. Blízké setkání se čtyřma... dinosaurusama.
Ankylosaurama. Nemáme tu co dělat.
A těch dinosaurů je pět.
Nejsi ty nějaký génius nebo tak? Hele. Jeden, dva, tři, čtyři.
Pět.
Jeď!
Jenom klid.
Dělej! Jeď!
-Jsme tu v bezpečí? -J0. Naprosto v bezpečí.
No tak.
Vem to, vem to, vem to.
-Zachu. -Skoro ho mám.
-Zachu. -Jo? -Hele. -C0?
Běž!
-Musíme skočit! -Já ne. -Připravený? Raz, dva... skoč!
Tys skočil.
Zůstaň v autě.
Ahoj.
Já vím, já vím.
T0 nic.
T0 je dobrý.
Neboj. T0 nic...
Nežral je.
Zabíjí pro zábavu.
-Jednotky připraveny, můžeme jet. -Dobře.
Počkejte na živý přenos. Neustále se nám to vyvíjí.
Už vám dali zelenou?
Dají.
Owene, máme tady problém.
C0 to je?
Zdravím, jsem Jimmy Fallon.
Vítám vás v gyrosféře, v úžasném stroji vytvořeném naší vědou.
Zdravím. Nejvíc nám jde o vaši bezpečnost. Udělejte si pohodlí...
...zastaví i střelu ráže...
T0 ne, ne, ne...
Hele.
Dostali se z toho.
Proboha, oni skočili!
-Pašáci. -Zachu!
Grayi!
-Nepleť si mě s těma svýma zvířatama! -Poslyšl
Kluci jsou naživu. My ale nemusíme být, jestli nepřestaneš tak šíleně řvát.
Ty umíš sledovatjejich pach, viď?
-Jít po stopách. -ByI jsem u maríny, ne u indiánů!
-Co teda máme dělat? -Ty se vrátíš. Já je najdu.
Ne, myje najdeme.
Vydržíš tady dvě minuty. Navíc v těch strašných botách.
C0 to má znamenat?
Že můžu vyrazit.
Tak jo.
Jedno si vyjasníme. Tady velím já. Ty uděláš všechno, co ti řeknu.
-Co prosím? -Jenom klid.
Je to jako procházka lesem.
Před šedesáti pěti miliony let.
Počkej tu.
Tyjo!
Máš ještě ty sirky?
Tu máš.
Grayi!
Džíp Wrangler Sahara, model 92.
Pamatuješ, jak jsme spravovali dědovo Malibu?
Jo.
Vždycky když něco zabije, přesune se víc na jih. Blíží se k parku.
-Proč by chodil sem? -Cítí tepelné záření.
P0 našich opatřeních jsou lidi na jednom místě.
-Pane... -iNGen.
Hoskins.
-Já vím, kdo jste. -Pak víte, proč tu jsem.
Dva rokyjsem dělal na využití těchhle raptorů.
Tu potvoru můžou dohnat a zabít.
Váš program měl testovat jejich inteligenci.
T0 měl. A takyjo. A při tom procesu jsme něco zjistili.
Poslouchají příkazy.
Řešení té vaší krize máte přímo před sebou.
Dovolte, abych se vyjádřil jasně.
Žádní velociraptoři se na ostrově vypouštět nebudou.
Vyjste se zbláznil! C0 budete s těma lidma dělat? Je jich tu dvacet tisíc.
Nemají se kam podít.
Ta potvora je zabiják.
A sama se nezastaví.
Dobře. Chci osobně nahlédnout do vašeho projektu, abych zvážil,
jak se slučuje s morálními zásadami této společnosti.
Jistě, šéfe.
A co bude pak?
-Pane, nemůžu sehnat instruktora. -Nevadí. Zřejmě se zasekl při evakuaci.
Není tu někdo, kdo létá s helikoptérou?
Nikoho nepotřebujeme.
Myslíš, že tam je?
Já vím jistě, že tam určitě není.
Jsme v bezpečí.
Vem to.
Jsi silnější než já.
Nahod” to.
Funguje!
Nepropadl jsi v autoškole?
Jo. Ale jen z řízení.
-To je jejich? -J0.
Tahle cesta vede rovnou do parku.
Jak se jim to podařilo nastartovat?
Proboha.
Lowery, našli jsme ho.
Jižně od Údolí gyrosfér, mezi parkem a Voliérou.
-Vy toho dinosaura pronásledujete? -J0.
Pošlete sem odchytovku. A se zbraněma.
Odchytovka je ve vzduchu. Vzali si helikoptéru.
Kdoji pilotuje?
Sloužili jste u ozbrojených sil?
V Afghánistánu, pane.
Lítal s vámi někdy generál do boje?
Dobrý! Dobrý.
Vidíme na cíl, jižně od Voliéry. Pokračujte a zaútočte.
No tak! Seberte se, hoši!
Seberte se!
Na desítce! U té klece!
Ne, ne, ne...!
Liška se asi dostala do kurníku.
zvednout! Nahoru, nahoru, nah0ru...!
Došlo k poškození Voliéry.
Pod stromy! Rychle!
POZOR! VYSOKÉ NAPĚTÍ
Aje to.
Ted” jsme v bezpečí.
-Jed', jeď, jeď! -A kruci!
-Pomoc! -Otevřete bránu! Pusťte nás dovnitř!
T0 je prvně.
-Otevřete bránu! -Otevřete to! -Pusťte nás tam!
Pozor, všem pracovníkům ve Voliéře, zabezpečení bylo narušeno.
-Haló? -Claire, na ostraze viděli kluky.
-Míří k západní bráně. Už tam jedu. -Dobře. Počkejte tam.
Užjedu. Počkej tam s nima.
Claire! Jedeme!
Dámy a pánové, vzhledem k situaci je třeba,
aby se návštěvníci přemístili do úklytu.
Dámy a pánové, vzhledem k situaci je třeba,
aby se návštěvníci přemístili do úklytu.
Všem jednotkám, cíl promenáda.
Použijte uspávací šipky. Nestřílet ostrými náboji.
Claire, pojď!
Neutíkejte!
-Pozon -Nestůjte tam tak!
Běž! Rychle dovnitř!
Zachu!
Grayi!
-Teto Claire! -Běž!
Ne! Nestří...
T0 je teta Claire?
T0 jsou oni! Zachu!
Grayi! Díkybohu!
C0 se stalo? C0 je to? Jste v pořádku?
Kam jste se podělí? Pročjste se nevrátili?
-Měla jsem o vás strach. -Kdo to je?
Jsme kolegové.
-Musíme jít. -Dobře. Jdeme.
Nemůžete si sem jen tak nakráčet...
Smrt Simona Masraniho byla tragédie.
Novým úkolem je zabránit dalším ztrátám na životech.
-Co je to za lidi? -Správná otázka.
Všichni jste propuštění.
Nastupuje nový tým-
-Lowery, už se vracím k vám. -Špatný nápad.
Rada záchrannou operací pověřila soukromou bezpečnostní složku iNGenu.
Velí tomu Hoskins.
Má šílený plán: použít raptory a ulovit indomina.
Jak jako, použít raptory?
T0 je ale hajzl!
-"Hajz|" se neříká. -Odveď děti někam do bezpečí.
Jeď!
_TO , VY, jed -Jedu ení!
-To nevypadá bezpečně. -Můžeme být s tebou?
Nadosmrti už vás neopustím.
Ne, s ním.
Určitě s ním.
Haló, tadyjsem.
-Tadyjsem. -Dívá se, na co chce.
Hlavně na to, co chce sežrat.
Konečně dorazila jejich kvočna.
Pakuj se odsud a moje zvířata nech na pokoji.
Hoskinsi, vyjste si oto říkal, mizero jeden!
Ale jděte.
Kolik lidíještě bude muset umřít, než pochopíte smysl téhle akce?
T0 není akce, ale válka.
Ted' to má celé na povel iNGen.
Ráno hned za svítání sem připlavou výletní lodi. Všechny z ostrova odvezeme.
Zítra se dozvíte ve zprávách, jak jste zachraňovali životy.
Ne, ještě líp, jak vaše zvířata zachraňovala životy.
Nikdy nebyli venku ze zajetí. T0 je šílené.
Dáme se do toho!
Bude to tak.
S tebou, nebo bez tebe.
Víme, že je v sektoru pět. Téhle hře říkáme "na schovávanou".
Cvičíme tím čich, dělali jsme to snad tisíckrát.
Jakmile najdou cíl, a oni ten cíl najdou, vyčkejte s útokem.
Velociraptoři loví ve smečce.
Zaženou to zvíře do zóny smrti.
Pak budeme střílet. Hlavně čekejte na povel a pak mu dejte co proto.
Máme jen jednu šanci, pánové. Nepostřílejte mi raptory.
Prosím.
Klid, Blue.
Klid.
Šikovná.
Mě nevyděsíš.
Owene.
Je to bezpečné?
Ne, není.
Jak se jmenujou?
T0 je Charlie. Tady Echo.
Tady Delta.
A téhle říkám Blue.
-Je to beta. -Kdo je alfa?
Díváš se na něj, hochu.
Vidíte? Je to bezpečné.
Nastu pte.
Kdyby něco, budu vepředu.
Otevřete si okno.
Ano?
A vemte si pásy.
Tak se jen...
...držte za ruce.
Nic se sem nedostane, viď?
Vzpomínáš na toho starého ducha? Myslím tenkrát v garáži.
Ochránil jsem tě, ne?
Udělal sis bojovou sekeru z papíru.
vidíš, dokud jsem tu já, nic na tebe nemůže.
Ale vždycky tady nebudeš.
No tak.
Jsme bráchové, jasný?
Pořád budeme bráchové a budeme jeden druhého chránit.
Děj se co děj.
-Děj se co děj? -To si piš.
Paráda.
Tvůj přítel je borec.
Mít tak tyhle drobky v Tora Bora.
Nahráváte to?
Zpomalujou.
Něco našli.
Víte co? Nebudete se na to koukat. Nechte to zavřené.
Něco je špatně.
Komunikujou.
Už vím, proč nám nechtěli říct, z čeho je udělaný.
Proč?
Je to částečně raptor.
C0 jim tak dlouho trvá? Začněte!
Palte!
Proboha.
Bacha na šestce.
Raptoři mají novou alfu.
Všichni ihned k vozidlům!
Ústup!
Ne!
Přestaň! Dost!
Blue!
Proboha.
Jsou všichni mrtví?
Ne. Všichni jsou v pořádku.
-Nelži mu! -Bojí se! Lhát lidem, co se bojí, se může.
-Já chci domů. -Vždyť pojedeš, broučku. Slibuju.
Zítra budeš doma a maminka už tě za mnou nikdy nepustí.
Jeďte pryč! Hned!
Běží sem!
Držte se něčeho!
-Zapni to! -Já nevím jak!
Všechno dobrý, kluci?
-Vidělas to? -To musím říct mámě!
Prosím tě, ne, o tomhle mámě nikdy neříkej.
-Owene! -Owene!
Musíme někam dovnitř. Jeď za mnou.
Lowery, jdeme za váma, přivolej vrtulník!
Všechno se tu musí zajistit.
Zapojte všechny záložní agregáty.
-Kde vězíš? -Změna plánů.
Akce se nám nějak zvrtla. Všechno odsud odvezu.
Embrya jsou v bezpečí. Na agregátech přežijí až osm týdnů.
Ne, poslyš. Celý park půjde do rána do kopru.
Ta naše bokovka utrží pár šrámů,
ale nechci, aby se právníci hrabali v něčem, čemu nerozumí. Chápeš?
Budu to brátjako souhlas.
Dámy a pánové, chtěli bychom vám poděkovat za trpělivost.
Příští trajekt odplouvá za čtyřicet pět minut.
Pokud naléhavě potřebujete lékařskou pomoc, hlaste se na nejbližší ošetřovně.
Takhle jsi to myslela?
-Ahoj. -Máme se evakuovat. Je tu loď.
Nejdeš?
Někdo tu musí zůstat.
Ne, já mám přítele.
Já vím, ale nevěděl jsem, že je to vážné.
-To je. -V pohodě. Já jen že o něm nikdy nemluvíš.
-Vždyť jsem v práci. -Já vím.
-Jasně. -Takj0. -Jistě.
-Zvládneš to tu? -J0.
Dobře. Pa.
-Kde je Hoskins? -Posílá vás i objekty na bezpečné místo.
Ale dohoda pořád platí?
Nebojte se, bude o vás postaráno. Jdeme!
Děkujeme, že jste navštívili Jurský svět. Doufáme, že se vám u nás líbilo.
Nezapomeňte navštívit obchod se suvenýry a využít happy hour v Margarita ville.
Honem. Dovnitř.
Jděte.
Kluci, tamhle!
Evakuovali laboratoř.
-Co to děláte? -Na to jste v nízké platové kategorii.
Kde je Henry?
Doktor Wu pracuje pro nás.
T0 není pravý dinosaurus.
Ne. Není, hochu.
Ale někdo musí zajistit firmě budoucnost.
Představte si.
Tenhle, jen zlomek té velikosti, smrtící, inteligentní,
umí se schovat před nejnovější vojenskou technologií...
Takovouhle živou zbraň ještě nikdy nikdo neviděl.
Miliony let evoluce, a co víme?
Příroda je dar, který se...
Sakra!
Klid.
Klid, mladej. Klid!
Jsme na jedné lodi, ne?
Ne?
Jen klid.
Já jsem s tebou.
-Ne, kluci, jdeme tudy. -Rychle!
Tak ty takhle, jo?
Klid.
T0 je ono.
Dvacet čtyři, padesát.
Potřebujeme víc.
-Čeho víc? -Zubů.
Ještě víc zubů.
Dobře, tak počkejte tady.
T0 bude dobré.
Lowery, jsi tam ještě?
-Kde jsi? -Potřebuju, abys otevřel devítku výběh.
Devítku?
T0 je vtip?
Aspoň jednou v životě bud” chlap a něco udělej!
Proč to bereš tak osobně?
Pryč!
Jdeme! Pojďte!
Doktore, tady!
Máte tu rodiče.
Pojď!
Není vám nic?
Mě to tak mrzí.
Všechno dobrý?
Pojď sem.
Zlato.
C0 uděláme teď?
Asi zůstaneme spolu.
Abysme přežili.
Překlad Petr Zenkl
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL
Czech