JURASSIC WORLD: SAURUSTE MAAILM
Poisid, teeme eluga!
Gray?
Mida sa teed, kullake?
Mis see on? Hakkame minema.
Rutem, lend läheb kahe tunni pärast.
Lennujaama on 36 minutit, ummiku ajal 60.
Mitme minutiga sa bussi jõuad?
Mitmega?
Voodialust trolli toitsid? - Jah.
Helista iga päev, ja saada
ka pilte, et ei ununeks, milline oled.
Lähen ainult nädalaks.
Zach.
Ega sa sõtta lähe. Palun.
Tule nüüd.
Nägemist. - Armastan sind.
Näeme, eks? - Nägemist.
Turvavöö peal?
Tean, et see teeb haiget.
Saad sellest ikka üle?
Kõik korras?
Ma kadestan teid.
Teil on seal maru lõbus. Kallis oled.
Sina ka.
Olgu, hästi.
Anname need venna kätte.
Võta. Saad hoida?
Kullake, hoia hoolega.
Kuule.
Kuula, mis ema räägib.
Hoolitse venna eest. Vasta telefonile.
Tõsiselt. Seal on see roheline nupp.
Vajuta, kui näed mu nime, eks?
Ja pea meeles:
kui miski ajab taga, siis pögene.
Nali.
Olgu siis. - Jube vaimukas küll. Lähme.
Nägemist. - Nägemist.
Juba igatsen teid.
Säh sulle viimast perekondlikku hommikusööki.
Miks sa pead nii ütlema?
Õele helistasid?
Suundus kõneposti.
Ta tegeleb ju 20 000 inimesega päevas.
Saab veel kahega hakkama.
Juan Santamaria lennujaam, Costa Rica
Kui suur see saar on?
Suut
Kui palju kaalub?
Ajuvaba küsimus.
Avamise ajal oli neil kaheksa liiki.
Nüüd juba 14 rohu-
ja kuus Iihasööjat.
Nädalas kulub 50 tonni toitu.
Tere tulemast Isla Nublari Jurassic Worldi.
Soovime turvalistja meeldivat külastust.
Kus tädi Claire on?
Tere tulemast Isla Nublarile
Esimesest vagunist peaks nägema
meie peaväravat.
Palun järgige pargi reegleid.
Nõutav on viisakas riietus,
sealhulgas jalatsid ja särgid.
Tädi kohtub teiega kella ühest.
Kas ta ei võiks rahulikult kõndida?
Ei.
Tulgejuba!
Tädi annab teile VIP-pääsmed,
nii ei pea te sabades seisma.
Lähme.
Me peame ootama.
Ma ei taha enam.
Hal Osterly, asepresident.
Jim Drucker, niru soeng.
Erica Brand, väärib paremat.
Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.
Ja mina olen Claire.
Juba kolm minutit hilinenud.
Tere tulemast Jurassic Worldi.
Kuigi tulud kasvavad aasta-aastalt,
on tegevuskulud kõrgemad kui varem.
Aktsionärid on küll kannatlikud,
aga olgem ausad -
dinosaurus ei raba enam kedagi.
20 a eest oli liikide taastamine kui ime.
Tänapäeval on stegosaurus laste jaoks
tavaline nagu elevant loomaaias.
Meie arendustöö peab aga ajaga sammu.
DNA-uurijad avastavad
igal aastal uusi liike.
Tarbijad tahavad, et loomad
oleks suuremad, lärmakamad ja hambulisemad.
Ja hea uudis?
Edusammud splaissimises avardasid piire.
Saime 10 aastaga geneetikast teada rohkem
kui 100 aastaga luude väljakaevamistelt.
Niisiis,
te soovite meie projekti sponsoreerida,
aga mida te täpsemalt ootate?
Vapustavat elamust.
Nagu me kõik, kas pole?
Indominus Rex.
Esimene geneetiliselt muundatud hübriid.
Kuidas te panite kaks erinevat dinosaurust...
Indominust ei aretatud. Ta projekteeriti.
Täiskasvanuna on ta 15 m pikk.
Suurem kui türannosaurus.
Iga uus eksponaat
tõstab külastatavust järsult.
Sellest räägitakse kõikjal uudistes,
parki külastavad kuulsused.
Meid jälgib kogu maailm.
Millal ta valmis saab?
Juba ongi.
Tulge!
Rahu nüüd.
Tulge.
Võta juba vabalt.
Tere tulemast innovatsioonikeskusesse,
kus kohtuvad tehnoloogia ja eelajalugu.
Tritseeratops võib vastamisi minna
ka tippkiskjatega.
Tritseeratops, Kreeka keeles kolmsarv,
on türannosaurusest poole lühem.
...võrdne saja triljoni tonni
jagu Iöhkeainega.
Pöörab pead, et pilk üle õla heita
ja ohtliku sabaga paremini lööki sihtida.
Tsütosiin, guaniin, adeniin, tümiin.
Neli komponenti kõiges elavas.
Ära uita minema.
Ema ei maksa mulle lapsehoidmise eest.
Gray, sina või?
Tädi Claire!
Jah. Pean lõpetama. Õepojad on siin.
Tere.
Küll sa oled armsake.
Oh sa, Zach.
Viimati olid sa küll...
Millal see oligi?
Kolme-nelja aasta eest? - Seitsme.
Peaaegu läks täppi.
Nagu näha, saitejuba käepaelad.
Ja see on toidu jaoks.
Zara hoolitseb teie eest hästi,
kuni ma töölt vabanen, eks?
Sa ei tulegi meiega?
Tahaksin küll, aga...
Homme võtan teid juhtimiskeskusesse kaasa
ja näitan, kuidas kõik telgitagustes käib.
Lahe,eks?
Olgu, kohtume õhtul kuue paiku.
Teil onju...
Õige küll. Kohtume kaheksast.
Mis kell te magama lähete?
Või on teil erinevad uneajad?
Head Iöbutsemist,
ja sina hoolitse nende eest hästi, eks?
Jah. Ei, kuulen.
Noored tritseeratopsid kaklevad jälle.
Kas uinutan nad, või tuled ise tegelema?
Uinuta. - Nad panid plehku.
Palju meil külastajaid on? - 22 216.
Vahejuhtumeid on olnud? - Jah.
Kuus last Ieiubüroos,
28 kuumarabandust...
Kust sa selle said?
Selle? Ikka eBayst. Päris vägevju.
150 taala. Tutikad maksavad lausa 300.
Ei turgatanud pähe, et see on sündsusetu?
Särk? Korraks turgatas.
Mõistan, et inimesed said surma. Kohutav.
Aga esimene park oli tase.
Annan lausa au. Neil polnud hübriide vaja.
Piisas ehtsatest dinosaurustest.
Ära seda enam selga pane.
Jah,eipanegL
Tehing sai tehtud? - Paistab nii.
Verizon Wireless esitleb: Indominus Rex.
Jube.
Lähme täispangale ja laseme ettevõtetel
dinosaurustele nimed anda?
Staadionitega on ju nii.
Miks Iäänetasandik suleti?
Üks pachy uitas jälle alast välja.
Ta on uinutatud ja tagasiviimiseks valmis.
Pepsisaurus. Tostitodon.
Nähtamatu elektrikarjus on töökorras.
Sel kuul juba teine juhus.
Kiibid lülituvad päid kokku rammides välja.
Millal ta sealt ära tuuakse?
Ta sai just 5 mg carfentanili.
Jah, ta on pilves. Tunneme ometi kaasa.
Möistad ikka, et nad on ehtsad loomad?
Tee oma laud korda.
Milline seapesa.
Minu arust on see nagu elussüsteem.
Piisavalt stabiilne,
et ei puhkeks anarhiat.
Kopter Jurassic 1, saabume 5 minuti pärast.
Claire.
Hr Masrani. Te lendate?
Sain litsentsi.
Alles kahe päeva pärast. - Kahe jah.
Või nii.
Kuidas mu pargil läheb? - Hästi.
Ületasime eelmist aastat 2,5% võrra.
Number on küll esialgu ennustatust väiksem.
Ei, ei, kuidas läheb?
Kas külastajate! on tore? Loomad rahul?
Rahulolu jääb 90% kanti.
Aga me ei saa
loomade emotsionaalset kogemust mõõta.
Saate. See paistab neil silmist.
Eks ole?
Muidugi.
Hüva.
Nüüd aga tahan näha uut dinosaurust.
Asi kombes.
Kombes.
Täitsa jonksus.
Issand!
Sa oled kuidagi pinges, Claire.
Tegelege parem juhtkangidega.
Elu on õnnelik, kui lepid tösiasjaga,
et võim pole tegelikult kunagi sinu käes.
Lind!
Sa peaks päevakese rannas veetma.
Päikest võtma.
Jajah...
Turundusjuht arvab, et kulusid annab...
Aitab kuludest.
Park oli John Hammondi viimane soov.
Tulu ei maininud ta kordagi.
Ta ütles ikka, et koonerdada ei tasu.
Saan aru, aga...
teemapargi ülalpidamine nõuab...
Ära unusta, miks me selle paiga rajasime.
Park tuletab meelde,
kui väikesed me oleme, kui noorukesed.
Ja see on hindamatu.
Nüüd aga lendame.
Hinga sügavalt sisse.
On temaga kõik hästi? Kuidas teiega on?
Ta teeb draamat.
Ehitustööd käivad endiselt?
Kavatsesime mais avada,
aga müürid kästi kõrgemaks ehitada.
Loom on arvatust suurem.
Hea märk.
Alguses tekkis meil nii mõnigi probleem.
Loom sai ruttu aru, kust toit tuleb.
Üks talitajatest kaotas äärepealt käe.
Teised ähvardasid lahkuda,
kui me ei taga nende turvalisust.
Ta on siis intelligentne?
Dinosauruse kohta küll.
Ja mis see on?
Ta üritas klaasi lõhkuda.
Südikas olevus teine.
Valge. Sa ei öelnud, et ta on valge.
Kas lapsed võivad kartma hakata?
Lapsed?
Vanemad näevad küll öudusund.
Ja on see hea?
võrratu.
Näeb ta meid?
Ta tajub soojuskiirgust. Nagu maodki.
Neid pidi ju kaks olema.
Vend oli juhuks, kui tema ei jää ellu.
Ja mis tema vennast sai?
Ära sõi.
Tarandik on siis üsna turvaline?
Meil on siin
maailma parimad insener-konstruktorid.
Nagu olid ka Hammondil.
Meil on palgal mereväes teeninud mees.
Töötab ühes minu uurimisprogrammis.
Owen Grady.
Ma tean teda.
Tema loomad püüavad alatihti põgeneda.
Nad on nutikad. Tema peab olema nutikam.
Ta ainult peab end nutikamaks.
Kaasa ta projekti.
Las uurib tarandikku.
Võib-olla märkab midagi, mida meie mitte.
Paigau
Kuulge!
Hüva!
Jälgige mind.
Blue? Blue!
Vaata sa mul.
Charlie. Kuule!
Ära hakka pihta!
Delta!
Lõpeta!
Väga hea!
Ja liigume!
Paigau
Väga hea. Pagana hea.
Väga hea!
Näed, Charlie. See on sulle!
Echo, ole hea!
Delta!
Blue?
See on sinu.
Paigau
Vaadake üles.
EdasL
Saidki viimaks hakkama. - Owen.
Arvasin juba, et palkasin valed mehed,
aga elukad söövad sul lausa peost.
Tulid heal päeval. Tavaliselt nii ei vea.
Kas seepärast sa raporteid ei esitagi?
Meil on tegemist.
Tšekke jõuate küll rahaks teha.
Mida vaja, semu?
Välitesti.
Ma nägin just, et nad täidavad käsklusi.
Peame uurimuse läbi viima.
Nad on metsloomad. Neid ei saa välja lasta.
Ma nägin just sidet.
Tõelist. Inimese ja looma vahel.
Luba mööda. - Jäta. Oleme ühte masti.
Teenisime sõjas.
Ja sõjavägi peab ohvrite arvu kahandama.
Arvatakse, et meie tulevikuks on robotid.
Loodus andis meile 75 miljoni aasta eest
väga tõhusad tapamasinad.
Nagu näha, täidavad nad käsklusi.
Viimaks ometi edusammud, aga tema tahab
neist relva teha?
Kuramus.
Jätke, härrased.
Tuleb suureks saada.
Droonid ei otsi tunneleid ja koopaid läbi.
Ja neid saab ka häkkida.
Sõjaseisukorras ütleks tehnika üles.
Tehnika ei õgiks nälja pärast talitajat.
Vaadake neid elukaid.
Geenides miljonite aastate instinktid,
mida saab programmeerida.
Ustavust aga osta ei saa.
Nad pistavad vaenlase otsemaid nahka.
Ühes rihma ja muuga.
Aga kui nad võimu haaravad?
Siis meenutame, kes on boss. Hävitame nad.
Laseme paljuneda ainult ustaval vereliinil.
Mis on? Mis nalja teeb?
Sa tahad loomade kohta teada ainult seda,
mis sind huvitab.
Teie tegite nad, ja peate nüüd omandiks.
Jah, nad ongi meie omand.
väljasurnud loomadel pole õigusi.
Nad pole enam välja surnud, Hoskins.
Just. Me istume kullakaevanduse otsas.
Masrani kasutab neid aga miniloomaaiaks.
Ta tahab inimesi harida, ta ei tee relvi.
Arvad, et rikaste edetabeli 8. koha omanik
tegeleb ainult nafta, telekomi
ja löbustusparkidega?
Ta ei teagi enam, mis kõik talle kuulub.
Kaua iNGen seda mötetjuba hellitab?
Sinu palkamisest saati. Sa ometi teadsid.
Loomad asendaksid tuhandeid sõdureid.
Kui palju elusid see päästaks?
Sõda ongi osa loodusest.
Vaata ringi, Owen. Džunglis püüavad
kõik üksteist tappa.
Emake Loodus katsetab nii oma loomingut.
Paneb hierarhia paika.
Sõjakannatused viivad suurte tegudeni.
Ilma nendeta
peame taolises paigas limpsi müüma.
Ise ka aru saad, mida räägid?
Nii läheb. Olgu siis sinu abil või ei.
Progress võidab alati.
Progress võiks korra ka kaotada.
Siga jooksus!
Owen, ei!
Ärge tulistage!
Ärge tulistage.
Kui tulistate, ei usalda nad mind enam.
Blue, eemale.
Eemale.
Mis ma ütlesin?
Delta, ma näen küll. Tagasi!
Olgu.
Hästi.
Charlie?
Jää sinna.
Hästi.
Pane värav kinni.
Segi oled või?
Usalda mind.
Värav kinni!
Kõik kombes.
Jah.
Sa oled siin uus?
Jah.
Oled mõelnud, miks siin töökoht vabanes?
Puurile ei tohi kunagi selga keerata.
Tõsta mind, ma ei näe.
Ma pole paps, ja sina pole viiene.
Võin veel tritseeratopsiga ratsutada.
Olen 121 cm.
See on väikestele.
Tean.
Sõidame keerlevate dinomunadega? - Ei.
Kata oma nohikukott kinni.
See on ju minu pulm.
Ei, Alecil ei tule poissmeeste pidu.
Kõik tema semud on elajad.
Läki.
Mida? - Eluga. Jookse!
Türannosauruse toitmiseni on 10 minutit.
Türannosaurus! Tule! - Olgu.
Lähme!
Tähelepanu, see etendus
võib väikeseid lapsi häirida.
Tšau, ema.
Pidid ju helistama, kui maandute.
On teil lõbus?
Ju vist.
Tädi Claire andis meile eripääsmed.
Ta polegi teiega?
Tere, Karen!
Tere, Claire. Kuidas läheb?
Kõik on hästi. Poistel on lõbus.
Köigiga on kõik kenasti korras.
Tõesti? Zach ütles, et sa polegi nendega.
Jah, täna on väga halb päev.
Nad on heades kätes. Minu assistendiga.
Ta on britt,
nemad ju leiutasid lapsehoidjad.
Sa nutad või?
Teil pidi ju perekondlik nädalalõpp olema.
Sa pole poisse nii ammu näinud.
Tean, et Zach kipub Grayd norima.
Ta võib väga õel olla.
Olgu, anna andeks.
veedan homme nendega terve päeva.
Võtan end töölt vabaks ega jäta neid üksi.
Ausõna.
Loevad teod, mitte sõnad.
Räägid juba nagu ema.
Issand. Tõsi ta on.
Vabandust, aga see ju toimib.
Küll näed, kui lapsed saad.
Jah, "kui".
"Siis kui". Asi on seda väärt.
Nägemist, ema.
Nägemist.
Mis nüüd vaja?
Hr Grady?
Te peate tulema üht asja vaatama.
Miks sa mind härratad?
Owen.
Kui sul pole tegemist. - On ikka küll.
Asja taga on suur huvi.
Viimati sa küll nii ei arvanud.
Ma pean silmas dinosauruseid, hr Grady.
Owen.
Uut liiki, mille lõime.
Tegite lihtsalt uue dinosauruse?
Jah, sellega me siin tegelemegi.
Esitleme eksponaati kolme nädala pärast.
Hr Masrani soovis,
et konsulteeriksin sinuga.
Tahad konsulteerida siinsamas või...
minu bangalos?
Pole naljakas.
Veidi ikka.
Tahame, et hindaksid tarandiku nõrku kohti.
Miks mina?
Kuna hr Masrani arvab,
et sul on raptorite üle võimu...
Sinuga on asi alati võimus.
Mul pole nende üle võimu. See on suhe.
Ja see põhineb vastastikuse! austusel.
Seepärast meil teist kohtingut ei tulnudki.
Mida? Ma ei tahtnudki teist kohtingut.
Kes trükib kohtamiseks kavapunktid välja?
Ma armastan korda.
Milline dieet keelab tekiilat?
Tõttöelda need kõik.
Milline mees ilmub
kohtingule surfipükstes?
Me oleme Kesk-Ameerikas. Siin on palav.
Räägime nüüd eksponaadist, eks?
Eksponaadist?
Saan aru. Sina oled siin boss.
Pead raskeid otsuseid vastu võtma.
Küllap on kergem teeselda, et need loomad
on lihtsalt numbrid tabelis.
Nii see aga pole. Nad on elusolendid.
Ma tean seda väga hästi.
Nemad ei tea, et valmisid katseklaasis.
Nad mõtlevad: "Pean sööma."
"Pean jahtima. Pean..."
Mõni instinkt võiks ju sullegi tuttav olla?
Eks?
Ma ootan autos.
Sa peaks särgi ära vahetama.
Nad on lõhna suhtes ülitundlikud.
Mosasaurused jahtisid veepinna lähedal,
kus ründasid köike,
millele suutsid hambad sisse lüüa.
Muuhulgas kilpkonni, suuri kalu,
isegi väiksemaid mosasaurusi.
Vaatame, kas ta on ikka
veel näljane, kuigi juba sõi täna.
Ta on veidi uje,
nii et plaksutage, kui ta välja tuleb.
Zach,Zach!
Mosasaurus!
Jessas! Nii maru!
Oodake vaid.
Kohe näete mosasaurust veelgi lähemalt.
Tal on 88 hammast!
Tahad veel midagi lahedat näha? - Jah!
Broneerime pileteid juba mitu kuud ette.
Park vajab mõne aasta tagant midagi uut,
et külastajate huvi ei raugeks.
Nii nagu kosmoseprogrammiski.
Geneetiliselt muundatud isend
lööks rahva pahviks.
Dinosaurused ise löövad ju niigi.
Fookusgrupid sellega ei nõustu.
Indominus Rex tõstab meid jälle pildile.
Indominus Rex?
Vaja oli hirmsatja hääldatavat nime.
Archaeornithomimust ei häälda ükski laps.
Nagu ka sina.
Millest ta siis tehti?
Tal on türannosauruse genoom.
Ülejäänu on aga salastatud.
Tegite uue dino, aga ei teagi, mille?
Me saame Iaboristjuba valmis eksponaadid.
Kas võiksime liha visata?
Kaua see loom siin juba on?
Kogu oma elu.
Ja ta pole välismaailma näinud?
Jalutama temaga ju ei lähe.
Ja toidate teda sellega?
Kas on probleeme?
Isolatsioonis kasvanud loom on saamatu.
Sinu raptoridki sündisid vangistuses.
Vendade-ödedega. Nad õpivad suhtlemist.
Ja pärast sündi lisandus side minuga.
Meie vahel on usaldus.
Selle looma ainus hea suhtluskogemus
piirdub üksnes kraanaga.
Vähemalt seostab ta seda toiduga.
Seega vajab ta siis sõpra.
Otsime talle mängukaaslase? Nii või?
Poleks just suurem asi idee.
Kus ta on? - Keldris või?
Läks alla? Järsku peesitab puhketoas.
Ta oli just siin. Nagu meiegi.
Kuramus.
Soojusnäit puudub
Arusaamatu.
Uksi polejuba mitu nädalat avatud.
On need küünisejäljed siin algusest peale?
Arvad, et ta...?
Issand.
Tal on seljas kiip.
Võin teda juhtimiskeskusest jälitada.
Eksponaat pääses välja.
Anna häiret. See pole õppus.
Ma kohtusin Carliga alles 13aastasena,
aga pean isaks pigem teda.
Keelutsoon
Jah? - Lowery.
Ütle Indominus Rexi asukoht.
Jah, olgu.
Kohe kontrollin.
Müür on kuskil 12 meetrit kõrge.
Ronis ta töesti siit välja?
Sõltub.
Millest?
Millise dinosauruse nad laboris tegid.
Mida põrgut?
Ta on puuris.
Võimatu. Ma olin just seal.
Usu mind, ta on puuris.
Üks hetk.
Puuris on inimesed.
Tulgu sealt kohe ära.
Kohe!
Tarandik 11. Lahkuge puurialast.
Tarandik 11.
Tarandik 11, kas kuulete?
Milles asi?
Loom on koos teiega puuris! - Pögeneme!
Uks kinni.
Me ei saa teda sinna jätta. - Kohe!
Räämgeg
Mis toimub?
Kurask!
Jääge rahulikuks.
Kiip annab talle tara juures elektrilöögi.
Ta liigub väga kiiresti.
Siin keskus. Andke terves pargis häiret.
Pane toru ära.
Vabandust, sain uut infot. Kõik on korras.
Ta tuleb vaikselt kinni püüda.
Pargi püsimajäämine sõltub sellest,
kuidas me taolisi juhtumeid lahendame.
Eks see pidigi kunagi juhtuma, eks?
See info tuleks reklaamivoldikusse panna.
"Kunagi pistab mõni loom kellegi nahka."
Lähima atraktsioonini on üle 6 km.
Me saame hakkama. Kedagi ei...
Sööda ära?
Kui kiiresti nad jooksevad?
60 km/h.
Näljasena isegi 80 km/h.
Olete neil lipata lasknud, et kontrollida?
Ei.
Kuramus!
Ma ehmusin.
Kuidas tundub? Viid ühe koju?
Ära naljata.
Sinu vanuses
päästsin ma hundikutsika.
Ta oli kahekuune. Püsis vaevu jalul.
Ja magas mu voodi juures.
Valvas mind.
Naine ähvardas mind noaga,
kutsikas naksas tal tüki käest.
Panid ta magama?
Pörgutki, ei.
Meie vahel oli tugev side.
Nagu sul selle...
Kuidas poisi nimi ongi?
Delta. Ta on tüdruk.
Tohib?
Oh sa.
Kood 19!
See on see uus! - Kaotasime kaks meest!
Mis on kood 19?
Eksponaat pääses välja.
Need inimesed ei õpi ka kunagi.
Nad saavad nüüd uuest eksponaadist
nii mõndagi teada.
Jah, mina olen. Meil vist avanes võimalus.
Olete siin varem käinud?
Kui vanemad lahutavad, kas siis ka meid?
Mida? Miks sa nii ütled?
Nad lahutavad.
Ei Iahuta nad midagi.
Sa ei tunne neid. Neil ongi asjad nii.
Nad saavad kirju kahelt advokaadilt.
See ei tähenda veel tuhkagi.
Guugeldasin. Nad on lahutusadvokaadid.
Suva.
Tead, vahet pole.
Ma kolin nagunii 2 a pärast ära.
Kõigi mu sõprade vanemad on lahutatud.
Jäta.
Hakkad pillima?
Sa saad köike kaks.
Kaks sünnipäeva ja tänupüha...
Ma ei taha kaht.
See pole sinu teha.
Ükskord tuleb ju suureks saada.
Sir, näidake töötöendit.
Mis seal justjuhtus?
Tarandik on soojuskaameraid täis.
Ta ei saanud ju lihtsalt kaduda!
Küllap on see mingi tehniline rike.
Kas sa ei näinud eksitavaid küünejälgi?
Ta tahtis, et peaksime teda pögenenuks.
Jutt käibju loomast.
Äärmiselt intelligentsest loomast.
400 m saatjani.
Te kavatsete ta kinni püüda, mitte surmata.
Investeerisime sellesse eksponaati 26 mln.
Mehed saavad surma.
300 m.
Katkestage operatsioon. - Nad on kohal.
Katkestage.
Sul pole siin mingit võimu!
Veri pole veel hüübinud.
Ta on lähedal.
Mis see on?
Jälituskiip. Ta urgitses selle välja.
Kuidas ta seda oskas?
Tal oli meeles, kuhu see sisestati.
Ta suudab maskeeruda!
Ohvitser Hamada
seersant Craig
Seersant Lee
Evakueerige saar.
Me ei saaks enam iial avada.
Te valmistasite geneetilise hübriidi
ja kasvatasite teda vangistuses.
Ta näeb seda köike esimest korda elus.
Loom isegi ei tea, kes ta on.
Ja ta tapab kõik, mis liigub.
Kas loom mõtiskleb oma olemasolu üle?
Ta õpib, milline on tema koht toiduahelas.
Ja seda te küll ei taha.
Hädaolukorras võib kasutada surmavaid relvi.
Teil on M134.
Pange kopterisse ja andke talle tina.
Siin on pered. Siia ei tule söjatsooni.
Juba on.
Sul pole siia asja, kui sa meid ei aita.
soovitaksin teil Iaboritöötajatega rääkida.
See elukas... See pole mingi dinosaurus.
Külastajate arv: 21 216
Sulgeme puhkekeskuse põhjapoolse osa.
Esimene etapp, hädaolukord. Kõik siia.
Esimene etapp, hädaolukord.
Kordan, esimene etapp. Kõik keskusesse.
Koed säilivad, sest veres leiduv raud
tekitab vabu radikaale, mis on reaktiivsed.
Valgud ja rakukestad segunevad
ning toimivad loodusliku konservandina.
Nii säilib DNA kas või tuhandeid aastaid.
Kui ka merevaik kaob, siis luud...
Tasa.
Mis kasu on niisama vahtimisest?
Tänan väga. - Võta heaks.
Meeldivat sõitu.
Rasedad ja peapöörituse käes kannatajad
peaksid eelnevalt arstiga konsulteerima.
Meeldivat sõitu.
Jah?
Tõsiselt või?
Vabandust. Me sulgeme.
Palun minge monoraudteega väljapääsu...
Jätke, ma ainult töötan siin.
Tehniliste probleemide töttu
on kõik ekspositsioonid suletud.
Te teate, et ma ei saa
eksponaadi geneetilist koodi avaldada.
Muundatud loomad on ettearvamatud.
Ta tappis inimesi.
Kui kahju.
Mis kasu on maskeeruvast dinosaurusest?
Lisasime seepia geene,
et ta peaks kiirele kasvamisele vastu.
Seepial on kromatofoorid,
mis võimaldavad nahavärvi muuta.
Ta varjas end soojustehnika eest.
Tõesti?
Kuidas see võimalik on?
Puukonnad reguleerivad oma soojuskiirgust.
Nende DNA aitas loomal troopikaga kohaneda.
Ma ei kujutanud ettegi...
Kes seda lubas?
Teie.
"Suuremat."
"Hirmsamat."
"Lahedamat" - nii seisis memos.
Te ei saa luua superkiskjat
ilma vastavate käitumisjoonteta.
See, mida te siin teete...
See, mida tegite...
Juhatus sulgeb pargi ja peatab kogu töö.
Seekord ei saa Hammond teid kaitsta.
Kõik see siin on olemas tänu minule.
Kui seda ei tee mina, siis keegi teine.
Kogu tegevus tuleb jalamaid lõpetada.
Teie arust teeme siin ebaeetilist teadust.
Tegeleme ikka kõige sellega,
millega algusest peale.
Jurassic Worldis pole midagi looduslikku.
Me täitsime genoomitühikud alati
teiste loomade DNA-ga.
Puhta geneetilise koodiga loomad
oleks sootuks teistsuguse välimusega.
Tahtsite rohkem hambaid, mitte töetruudust.
Aga mitte koletist! - See on suhteline.
Kanaarilinnu jaoks on kass koletis.
Meie oleme lihtsalt harjunud kassid olema.
Tere. Olen Jimmy Fallon.
Tere tulemast gürosfääri pardale,
mis on tõeline teadusime.
Teie turvalisus on kõige tähtsam.
Seepärast kaitseb teid nähtamatu barjäär
näiteks dilophosauruse mürgi eest.
Isegi tilgake võib teid halvata.
On see päris? Ongi?
Lisaks sellele ümbritseb
igat sõidukit oksinitriidist klaas.
Nii tugev, et peatab .50-kaIiibriIise kuuli.
Gürosfäär on alati püstises asendis...
Kus nad on? - Nii et ärge muretsege.
Oh sa.
Tehniliste probleemide töttu
on kõik ekspositsioonid suletud.
Palun pöörduge tagasi puhkekeskusesse.
Võime veel paariks minutiks jääda.
Öeldi ju, et see on suletud.
Tädi Claire andis meile erilised käepaelad.
Me oleme VIP-id.
Sõidame. Lahe on.
Jah? - Zara.
Too poisid kohe hotelli tagasi.
Ma ei tea... Otsisin neid igalt poolt.
Oota. Ma ei kuule sind.
Zach ja Grayjooksid ära.
Mida?
Tere, Claire.
Zach, jumal tänatud. Kas Gray on sinuga?
Ma ei kuule sind. Oleme hamstrikeras.
Zach, kuula mind.
Te peate...
Halloo?
Zach?
Kas orus on veel gürosfääre?
Ei, kõik on arvel. See on mu töö.
Mis on?
Üks on töesti seal.
Saada pargivahid sellele järele.
Turvateenistus, päästetiim orgu.
Meil läheb aega. Tegemist palju.
Kaks külastajat on kadunud!
Asjaga on väga kiire!
Tee eluga.
Paljud on kadunud. Anname endast parima.
Olgu. Lähen siis ise.
Kas mina olen praegu tõesti suurim mure?
Tömmake tagasi!
Mis siin juhtus?
Keelutsoon
Semu.
Sõidame rajalt kõrvale.
Kästi ju tagasi minna.
Kardan lihtsalt, et sa ei saa
pargist viimast võtta.
Claire!
Ma vajan su abi. - Olgu.
Mu õepojad on orus. Kui midagi juhtub...
Kui vanad nad on?
Vanem käib keskkoolis, see väiksem...
on paar aastat noorem...
Sa ei tea öelaste vanust?
Ei. Halb mõte.
Just hea. - Ei! Meid vahistatakse.
Aetakse kiilaks, ja pruulime kempsus kalja.
Mida sa sokid?
Vaata.
Näed? Mis ma ütlesin.
Võta aga heaks. Otse nina all
tervelt neli dinosaurust.
Need on ankülosaurused.
Me ei tohiks siin olla. Ja neid on viis.
Sa pidid ju geenius olema, mis? Vaata.
Üks, kaks, kolm,
neli.
Viis.
Sõidame! - Raip!
Hoia kinni!
Söida! Söida juba!
Siin oleme kaitstud, eks?
Jah, need on täiega turvalised.
Võta vastu.
Võta ometi vastu.
Zach.
Peaaegu käes.
Zach. - Jah?
Vaata. - Mida?
Jookse!J00kse!
Gray, jookse!
Pekki küll!
Peame hüppama. - Ma ei suuda.
Valmis? Üks, kaks... Nüüd!
Sa hüppasid.
Jää autosse.
Tean, tean.
Pole midagi.
Pole midagi, tüdruk.
Rahu, rahu.
Kõik on hästi.
Ta ei söönud neid.
Ta tapab lõbu pärast.
Üksused on valmis ja ootel.
Hüva. Oodake infot.
Olukord muutub iga hetkega.
Kas anti roheline tuli?
Küll annavad.
Owen, meil on probleem.
Tere. Mina olen Jimmy Fallon.
Tere tulemast gürosfääri pardale,
mis on tõeline teadusime.
Teie turvalisus on kõige tähtsam.
Meeldivat sõitu.
Ei, ei.
Vaata.
Nad pääsesid.
Issand, nad hüppasid.
Julged lapsed.
Zach! Gray!
Ma pole üks su neetud loomadest.
Lapsed on veel elus,
aga meie sinuga mitte,
kui sa niimoodi kisad.
Sa suudad nad lõhna järgi leida?
Mööda jälgi minna?
Ma olin mereväes, mitte indiaanikülas.
Mida me siis teeme? Mida me peame tegema?
Mine tagasi, ma otsin nad üles.
Ei, otsime koos.
Sa ei pea 2 minutitki vastu. Kõpskingades.
Mida see veel peaks tähendama?
Ma olen minekuvalmis.
Kena on.
Muide, siin olen mina boss.
Sina teed seda, mida mina ütlen.
Kuidas, palun? - Rahu.
See on lihtne nagu jalutuskäik metsas.
65 mln aastat tagasi.
Jää siia.
Oh sa.
On sul tikud veel alles?
Võta.
Gray!
1992. a Jeep Wrangler Sahara. Liivakarva.
Mäletad, kui putitasime taadi vana Malibut?
Jah.
Iga tapmisega liigub ta üha lõuna poole.
Otse parki.
Miks ta siia tuleb?
Ta tajub soojuskiirgust.
Erimeetmete töttu on inimesed ühes kohas.
Sir... - iNGen.
Hoskins.
Ma tean, kes te olete.
Siis teate ka, miks ma siin olen.
Töötan 2 a raptorite rakendamise kallal.
Nad otsivad üles ja tapavad selle eluka.
Te pidite ju nende intelligentsust uurima.
Jah. Uurisimegi.
Protsessi käigus selgus veel midagi.
Nad täidavad käsklusi.
Lahendus teie kriisile
on otse nina all.
Ma püüan olla võimalikult selgesönaline.
Velociraptoreid ei lasta saarele lahti.
Kuramus.
Te olete segi!
Mida te inimestega teete?
Siin on 20 000 inimest. Mida te teete?
Neil pole kuskile minna.
See elukas on tapamasin!
Ja ta ei peatu.
Olgu.
Tutvun isiklikult teie projektiga,
et välja selgitada, kas see on rakendatav
vastavalt meie moraalsetele pöhimötetele.
Olgu nii, boss.
Mis edasi?
Sir, ma ei saa Iennuinstruktorit kätte.
Mis siis. Küllap tegeleb evakueerimisega.
Kindel, et keegi teine ei oska lennata?
Kedagi teist pole vajagi.
Huvitav, kas ta on siin kuskil?
Ma tean raudselt, et pole, selge?
Meid ei ähvarda oht.
Võta.
Sa oled minust tugevam.
Nii. Pane käima.
Töötab!
Sa kukkusid ju juhieksamil läbi.
Ei, ainult söidutestis.
Nende oma?
Jah.
See tee viib tagasi parki.
Kuidas nad selle üldse käima said?
Lowery, me leidsime ta.
Orust lõunas, vana pargi ja linnumaja vahel.
Te jälitate dinosaurust või? - Jah.
Saada üksus siia. Ehtsate relvadega.
Nad on õhus.
Võtsid kopteri.
Kes lendab?
Teenisite relvajöududes, poisid?
Afganistanis, sir.
Kas kindral teiega lahingusse kah lendas?
Kõik on jonksus!
Sihtmärk on linnumajast lõunas.
Võite rünnata.
Poisid, hoidke silmad lahti!
Silmad lahti!
Vasakul ees! Linnupuuri juures!
Linnumaja suletud
Ei, ei!
Rebane pääses kanalasse.
Üles!
Üles! Üles!
Linnumajja tungiti sisse.
Puudejuurde! Eluga!
Ohtlik. 10 000 volti
Ongi kõik.
Meid ei ähvarda oht.
Söida, eluga!
Eluga! - Kuramus!
Kähku!
Kuulge!
Aidake! - Avage värav! Laske sisse!
Avage!
Eluga! - Avagejuba!
Seda pole veel juhtunud.
Avage värav! - Avage!
Laske meid sisse!
Tähelepanu, linnumaja töötajad.
Toimus sissetung.
Jah?
Claire, poisid liiguvad läänevärava suunas.
Ma lähen kohe sinna.
Olgu. Püsige seal.
Ma tulen kohe. Jää nendejuurde.
Claire!
Istu peale!
Ekspositsiooni ohjeldamisprobleemi töttu
peavad kõik külastajad otsekohe varjuma.
Ekspositsiooni ohjeldamisprobleemi töttu
peavad kõik külastajad otsekohe varjuma.
Ekspositsiooni ohjeldamisprobleemi töttu
peavad kõik külastajad otsekohe varjuma.
Üksused positsioonidele.
Kasutage uinuteid, mitte kuule.
Claire, tule!
Ärge jookske!
Mis te passite!
Mine sisse!
Zach!
Gray!
Tädi Claire! - Jookse!
Claire!
Ei! Ärge...
On see ikka tädi Claire või?
Nemad! Zach!
Gray!
Jumal tänatud! Mis juhtus? Mis see on?
Ega sa viga saanud?
Kuhu te kadusite? Miks te tagasi ei tulnud?
Muretsesin nii väga. - Kes see on?
Me töötame koos.
Claire.
Peame minema.
Tulge.
Kuulge, te ei saa lihtsalt...
Simon Masrani surm oli tragöödia.
Meie ülesanne on edasisi kaotusi vältida.
Kes need on?
Tore, et küsisid.
Te olete kohustustest vabastatud.
Uus tiim võtab üle.
Lowery, jõuan varsti tagasi.
Halb mõte.
Juhtkond määras operatsioone läbi viima
iNGeni eraturvaüksuse.
Hoskins on nüüd boss.
Ta saadab
raptorid Indominus Rexi jahtima.
Mis mõttes raptorid?
Tõpranahk!
Nii ei tohi öelda.
Vii lapsed turvalisse kohta.
Just nii! - Kiiremini!
Söida!
Siin küll eriti turvaline pole.
Kas võiksime sinu juurde jääda?
Ma ei jäta teid enam ilmaski maha.
Ei, temajuurde.
Jah, raudselt tema.
Vaata siia.
Siiapoole.
Ta vaatab seda, mida tahab.
Tavaliselt seda, mida tahab süüa.
Kanaema on kohal.
Kao kus kurat,
ja ära puutu mu loomi.
Hoskins, seda sa sepitsesidki, töbras!
Issand!
Kui palju inimesi peab surema,
et sa operatsiooni tähtsust möistaks?
See pole operatsioon,
vaid välitest.
Nüüd tegeleb sellega iNGen.
Varahommikul saabuvad kruiisilaevad.
Inimesed toimetatakse saarelt ära.
Homme näete uudistest,
kuidas te kõik päästsite elusid.
Veelgi parem -
kuidas su loomad päästsid.
Nad pole kunagi puurist lahkunud. Pöörane.
Tegutseme!
See saab teoks!
Olgu siis sinu abil või ei.
Me teame, et ta on 5. sektoris.
Mängime peitust. See on Iõhnaharjutus.
Oleme seda tuhat korda läbi teinud.
Kui nad leiavad sihtmärgi, ja nad leiavad,
ärge veel rünnake.
Velociraptorid jahivad karjana.
Nad ajavad looma tapatsooni.
Siis tulistame.
Võtke sihikule ja tulistage käsu peale.
Meil on ainult üks võimalus, härrased.
Ärge mu raptoreid maha laske.
Palun.
Rahu, Blue.
Rahu.
Tubli tüdruk.
Ma ei karda sind.
Owen.
On nad ohutud?
Ei ole.
Mis nende nimed on?
See on Charlie.
See aga Echo, see Delta.
Ja see on Blue. Beeta.
Kes on alfa?
Sinu ees, poisu.
Näete?
Täiesti turvaline.
Minge sisse. Eluga.
Minge juba.
Ma olen ees, kui mind vaja.
Avage lihtsalt aken.
Eks?
Pange turvavööd peale.
O|gu,
hoidke käest kinni.
Siia ei pääse miski sisse, eks?
Kuule.
Mäletad meie vana kodu kummitust?
Seda, kes elas garaažis?
Maju kaitsesin sind, eks?
Tegid joonlauastja pabertaldrikust kirve.
Jah.
Sind ei puutu miski, kuni olen sinuga.
Aga sa pole alati minuga.
Jah, tõsi...
Kuule,
me oleme ju vennad, eks?
Me jääme igavesti vendadeks
ja seisame alati teineteise eest.
Mis ka ei juhtuks.
Mis ka ei juhtuks?
Mis ka ei juhtuks.
Vägev.
Läheblahü.
Su peika on tegija.
Mõelge, kui raptorid olnuks Tora Boral.
Salvestad?
Nad võtavad hoo maha.
Leidsid vist midagi.
Kuulge, seda ei tasu küll vaadata.
Ärge avage akent.
Miski on mäda.
Nad suhtlevad.
Ma tean, miks lähtegeene varjati.
Miks?
Ta on pooleldi raptor.
Mida nad venitavad? Tulistage!
Tuld!
Issand.
Jälgige seljatagust.
Raptoritel on uus alfa.
Masinatesse!
Taganeme!
Ei!
Blue!
Issand.
Kas kõik said surma?
Ei, ei. Kõikjäid ellu.
Ära valeta talle.
Ta kardab. Sel juhul võib valetada.
Ma tahan koju.
Kullake, küll saad. Ma luban.
Homme oled kodus,
ja su ema ei luba meil enam iial kohtuda.
Lahkuge siit!
Nad tulevad!
Pidage vastu.
Lülita sisse. - Ma ei oska.
Nüüd!
On kõik hästi?
Nägid sa seda?
Tahaksin jubedalt emale rääkida.
Palun ära sellest emale küll räägi.
Owen! - Owen!
Peame hoonesse varjuma. Minu järel.
Lowery, me tuleme. Kutsu kopter.
Kõik tuleb arvele võtta.
Pange varugeneraatorid tööle.
Kus sa olid?
Plaanimuutus. Operatsioon läks käest ära.
Viin kõik siit minema.
Embrüod on siin kaitstud.
Generaatorite abil peavad 8 nädalat vastu.
Kuula mind. Hommikuks on park pankrotis.
Meie väikesel körvalprojektil on lõpp.
Pole vaja, etjuristid siia nina topivad.
Möistad?
Vaikimine on nõusolek.
Daamid ja härrad, täname kannatlikkuse eest.
Järgmine praam lahkub 45 minuti pärast.
Kui vajate vältimatut arstiabi,
pöörduge lähimasse medpunkti.
Kas seda sa tahtsidki?
Evakueerimispunkt on idakail.
Me peame evakueeruma. Seal on laev.
Tuled?
Keegi peab siia jääma.
Ei, mul on kallim.
Ma ei teadnud, et teil on asi tõsine.
Jah,0n.
Tore. Sa ei räägi temast küll kunagi.
Ma olen ju tööl.
Eks jah.
Mis siis ikka... - Jah.
Tore.
Olgu peale.
Saad hakkama? - Jah.
Olgu, nägemist.
Kus Hoskins on?
Saadab teid koos kraamiga turvalisse kohta.
Kas tehing on ikka jöus?
Ärge muretsege. Teie eest kantakse hoolt.
Lähme!
Täname, et külastasite Jurassic Worldi.
Loodame, et seiklus meeldis teile.
Külastage kindlasti ka kingipoodi
ja restorani, kus on alati soodsad hinnad.
Rutem, tehke eluga. Lähme sisse.
Juhtimiskeskusesse. Sinna.
Hammondi-nimeline loomelabor
Labor evakueeriti.
Mida te teete?
See pole sinu asi, kullake.
Kus Henry on?
Dr Wu töötab meie heaks.
See pole päris dinosaurus.
Ei ole tõesti.
Keegi peab ka ettevõtte tulevikule mõtlema.
Kujutage ette
täpselt samasugust, aga väiksemat.
Surmavat.
intelligentset.
Ta suudab varjuda
sõjaväe tipptehnoloogia eest.
Elav relv, millesarnast pole varem nähtud.
Mida õpetasid miljonid evolutsiooniaastad?
Loodus on kink, mis...
Raip!
Rahu.
Rahu, poisu.
Rahu. Kuule.
Ma olen oma, eks?
Rahu.
Rahu nüüd.
Ma olen oma.
Ei, poisid. Siia.
Eluga, läki.
Ah nii on lood??
Rahu. Rahu.
Rahu.
Just nii.
24, 50.
Rohkem on vaja.
Mida? - Hambaid.
Rohkem hambaid on vaja.
Nii, teie oodake siin.
Kõik saab korda.
Lowery, oled kuuldel?
Kus sa oled?
Ava 9. tarandik.
Üheksas?
Nalja teed?
Tont võtku, ole kordki mees ja tegutse.
Kas oli vaja isiklikuks minna?
Pögenegel
Jookseme! Ruttu!
Issand, teie vanemad on siin. Teie vanemad.
Tulge.
On sinuga kõik hästi? Oh, kullake.
Anna andeks.
Ja sinuga on kõik hästi?
Tule siia.
Kullake.
Mida me nüüd teeme?
Hoiame ühte.
Ellujäämise nimel.
Tõlkija Piret Nukki
Levitab vaataFilmi
Estonian