1
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Παιδιά, ελάτε!

2
00:02:15,386 --> 00:02:16,762
Γκρἑι;

3
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
Γλυκἐ <i>μου,</i> τι κάνεις;

4
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
<i>Τ·</i> είναι αυτό; Πάμε.

5
00:02:20,724 --> 00:02:22,726
'Ελα, γλυκἐ <i>μου.
Η</i> πτήση σας είναι σε δυο ώρες.

6
00:02:22,893 --> 00:02:26,063
<i>Το</i> αεροδρόμιο απέχει 38 λεπτά.
80 λεπτά <i>με</i> κίνηση.

7
00:02:26,230 --> 00:02:28,899
Πόσα λεπτά θες να μπεις,
επιτέλους, στο αμάξι;

8
00:02:30,609 --> 00:02:32,069
Πόσα από αυτά;

9
00:02:32,820 --> 00:02:35,072
-Τἀισες <i>το</i> τέρας κάτω απ' <i>το</i> κρεβάτι;
-Ναι.

10
00:02:37,992 --> 00:02:39,910
Να <i>με</i> παίρνεις καθημερινά...

11
00:02:40,119 --> 00:02:42,788
και να <i>μου</i> στέλνεις φωτογραφίες
για να <i>μην</i> ξεχάσω <i>το</i> πρόσωπό <i>σου.</i>

12
00:02:42,955 --> 00:02:44,206
Θα λείψω <i>μόνο</i> μια <i>βδομάδα.</i>

13
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
Ζακ.

14
00:02:46,250 --> 00:02:48,836
Δεν πας στον <i>πόλεμο. 'Ελεος.</i>

15
00:02:49,253 --> 00:02:50,087
<i>'Ελα.</i>

16
00:02:50,254 --> 00:02:53,132
-Τα λέμε.
-Σ' αγαπώ.

17
00:02:54,341 --> 00:02:56,302
-Τα λέμε, ναι;
-Γεια.

18
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
<i>'Ετοιμος,</i> φιλαρἀκο;

19
00:03:02,183 --> 00:03:03,601
Ξέρω πως πονάει, καλέ <i>μου.</i>

20
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
θα <i>το</i> αντέξεις;

21
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
<i>'Ολα</i> σωστά;

22
00:03:12,985 --> 00:03:14,612
Πόσο σε ζηλεύω.

23
00:03:15,112 --> 00:03:17,281
Θα περάσετε τόσο ωραία.
Σ' αγαπώ.

24
00:03:17,448 --> 00:03:18,949
κι εγὡ σ' αγαπώ.

25
00:03:25,831 --> 00:03:27,625
Ωραία.

26
00:03:27,791 --> 00:03:30,544
Λοιπόν, ας δώσουμε αυτές
στον αδερφό σου, εντάξει;

27
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
κρατα εσύ αυτα,
σε παρακαλώ. Μπορείς;

28
00:03:33,505 --> 00:03:35,049
Γλυκἐ <i>μου,</i> να τα προσέχεις.

29
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Ναι.

30
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
<i>Ἀκου τη</i> μητέρα <i>σου.</i>

31
00:03:38,677 --> 00:03:40,971
Να προσέχεις τον αδερφό <i>σου.</i>
Να απαντάς στο τηλέφωνό <i>σου.</i>

32
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
Σοβαρά, τώρα.
Είναι <i>το</i> πράσινο <i>κουμπί.</i>

33
00:03:43,140 --> 00:03:44,934
'Οταν βλέπεις <i>το</i> όνομά <i>μου</i>
να <i>το</i> πατάς, εντάξει;

34
00:03:45,059 --> 00:03:46,143
και να θυμάσαι...

35
00:03:46,352 --> 00:03:49,021
αν κάτι σας κυνηγάει, τρέχετε.

36
00:03:50,147 --> 00:03:51,190
<i>'Ελα</i> τώρα.

37
00:03:51,398 --> 00:03:53,067
-καλά.
-Πολύ αστείο. Λοιπόν, <i>πάμε.</i>

38
00:03:53,275 --> 00:03:54,652
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια.

39
00:03:54,818 --> 00:03:56,570
<i>Μου</i> λείπετε <i>ήδη.</i>

40
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Μεγάλη επιτυχία
<i>το</i> οικογενειακό πρωινό.

41
00:04:02,368 --> 00:04:04,662
Γιατί να <i>το</i> πεις αυτό τώρα;

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
Πήρες την αδερφή σου;

43
00:04:08,415 --> 00:04:10,209
Βγαίνει τηλεφωνηῖής-

44
00:04:10,417 --> 00:04:13,504
<i>Μην</i> ανησυχείς. Χειρίζετσι
20.000 άτομα <i>τη</i> μέρα, σωστά;

45
00:04:14,588 --> 00:04:16,507
Δε θα είναι πρόβλημα
δύο παραπανω.

46
00:04:17,508 --> 00:04:20,427
<i>ΑΕΡΟΔΡΟΜ|Ο</i> ΧΟΥΑΝ ΣΑΝΤΑΜΑΡ|Α,
ΚΟΣΤΑ Ρ|ΚΑ

47
00:04:20,511 --> 00:04:22,012
<i>Πόσο μεγάλο</i> είναΙ <i>το νησ£·</i>

48
00:04:22,346 --> 00:04:23,681
Μεγάλο.

49
00:04:23,847 --> 00:04:25,349
Πόσα κιλά, δηλαδή;

50
00:04:25,933 --> 00:04:28,018
Δεν έχει λογική.

51
00:04:30,187 --> 00:04:32,898
'Οταν πρωτοἀνοιξαν,
είχαν οκτώ είδη.

52
00:04:33,065 --> 00:04:34,525
Τώρα έχουν
δεκατέσσερα φυτοφόιγα. <i>..</i>

53
00:04:34,692 --> 00:04:35,859
κι ἐξ· σαρκοφάγα-

54
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Που σημαίνει <i>45</i> τόνο·
φαγητό <i>τη βδομάδα.</i>

55
00:04:57,464 --> 00:05:01,051
<i>Καλωσορίσατε στο νησί Νούμπλαρ,
πατρίδα</i> του <i>.|υτ888Ιο Μ/οτ|α.</i>

56
00:05:01,218 --> 00:05:04,054
Σας ευχόμαστε <i>μΙα ασφαλή
κΙ ευχάρΙστη δΙαμονή.</i>

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
ΖΑΚ ΚΑ| <i>ΓΚΡΕ“|“</i> Μ|ΤΣΕΛ

58
00:05:07,099 --> 00:05:08,892
Πού είναι <i>η</i> θεία κλερ;

59
00:05:30,956 --> 00:05:35,586
<i>ΟσοΙ</i> κάθεστε <i>στΙς μπροστΙνές θέσεΙς,
βλέπετε</i> τ:ς <i>κύρΙες πύλες μας.</i>

60
00:05:48,098 --> 00:05:49,767
<i>Παρακαλούμε</i> να τηρείτε
τους κανόνες του <i>πάρκου.</i>

61
00:05:49,933 --> 00:05:53,771
<i>ΑπαΙτείταΙ</i> κατάλληλη <i>ενδυμασία,
όπως επίσης παποὑτσΙα</i> κα! <i>πουκάμΙσα.</i>

62
00:05:53,937 --> 00:05:57,608
<i>Η</i> θεία σας θα έρθει στη <i>μία.
Μπορεί</i> να πηγαίνει <i>πιο</i> αργά;

63
00:05:57,775 --> 00:05:58,776
<i>Μπα.</i>

64
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ελάτε!

65
00:06:06,492 --> 00:06:08,535
<i>Η</i> θεία σας σάς εξασφάλισε
προνομιακή πρόσβαση...

66
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
ώστε να συμμετέχετε στα πάντα,
χωρίς αναμονή σε ουρές.

67
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Πάμε

68
00:06:12,289 --> 00:06:13,540
Φίλε, είπε να περιμένουμε.

69
00:06:13,707 --> 00:06:15,626
Δε θέλω να περιμένω άλλο.

70
00:06:44,321 --> 00:06:47,741
Χαλ 'θστερλι, αντιπρόεδρος.
<i>Τζιμ</i> Ντρἀκερ, <i>με το</i> χάλια μαλλί.

71
00:06:47,908 --> 00:06:50,160
<i>'Ερικσ</i> Μπραντ,
αξίζει κάτι καλύτερο.

72
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
Χαλ, Τζιμ, <i>'Ερικσ.</i>

73
00:06:53,163 --> 00:06:55,165
κι εγώ είμαι <i>η</i> κλεβ-

74
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Αργθπορημἐνη τρία λεπτά.

75
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
Καλωσορίσατε στο .1υτ888Ιο ννοτ|σ.

76
00:07:04,508 --> 00:07:06,927
Ενώ κάθε χρόνο
τα έσοδα αυξάνουν...

77
00:07:07,094 --> 00:07:09,221
τα λειτουργικά κόστη είναι
υψηλότερα από <i>ποτέ.</i>

78
00:07:09,388 --> 00:07:13,100
Οι μέτοχοι μας ήταν υπομονειικοί,
αλλά οις είμαστε ειλικρινείς...

79
00:07:13,267 --> 00:07:16,145
κανείς δεν εντυπωσιόιζεται πλέον
από ένα ῦεινὁσαυρο.

80
00:07:16,228 --> 00:07:17,020
<i>Προ 2Οετίσς...</i>

81
00:07:17,104 --> 00:07:19,481
<i>η</i> αναβίωση εξαφανισμἐνων ειδών
ανήκε στη σφαίρα της φαντασίας.

82
00:07:19,565 --> 00:07:21,775
Σήμερα, τα παιδιά
αντιμετωπίζουν τον Στεγὁσσυρο. <i>..</i>

83
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
σαν ελέφαντα του ζωολογικοὐ <i>κήπου.</i>

84
00:07:23,861 --> 00:07:26,196
Αυτό δε σημαίνει πως <i>η</i> ανάπτυξη
νέων εκθεμάτων έχει ατονήσει.

85
00:07:26,738 --> 00:07:30,534
<i>Οι</i> γενετιστἐς μας ανακαλύπτουν
καθε χρόνο νέα είδη.

86
00:07:30,784 --> 00:07:33,162
Αλλά <i>οι</i> επισκέπτες τα θέλουν μεγαλύτερα...

87
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
<i>με</i> ὁυνατότερη <i>φωνή</i>
και περισσότερα δόντια.

88
00:07:35,873 --> 00:07:37,249
Τα καλά νέα;

89
00:07:37,499 --> 00:07:40,544
<i>Η</i> πρόοδος μος στη συνένωση γονιδίων
μος έχει ανοίξει νέους ορίζοντες.

90
00:07:41,712 --> 00:07:44,548
'Εχουμε μάθε· περισσότερα από <i>τη</i> γενετική
την Τελευταία δεκαετία...

91
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
παρά από την εκσκαφή οστών
εδώ κι έναν αιώνα.

92
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
<i>Λοιπόν...</i>

93
00:07:49,636 --> 00:07:52,598
όταν λέτε πως θέλετε να
χρηματοὁοτήσετε ένα ἐκθεμα...

94
00:07:52,764 --> 00:07:53,891
τι έχετε στο νου σας;

95
00:07:55,601 --> 00:07:57,144
Θέλουμε να ενθουσιαστούμε.

96
00:07:57,478 --> 00:07:58,937
Αυτό δε θέλουμε <i>όλο·</i> μας;

97
00:08:02,816 --> 00:08:07,154
<i>Η |ηοοτηἰηυ8 τοχ. Το πρώτο μος</i>
γενετικά <i>τροποποιημένο υβρίδιο.</i>

98
00:08:07,571 --> 00:08:10,908
Πώς πήρατε δύο ὁιαφορεῖικα είδη
δεινοσαὐ ρων και, καταλαβαίνετε...

99
00:08:11,450 --> 00:08:15,579
<i>Η</i> Ιησοτηἰηυε δε γεννήθηκε.
Σχεδιάστηκε.

100
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Θα φτάσει τα 45 μέτρα,
μεγαλώνοντας.

101
00:08:19,583 --> 00:08:21,126
Μεγαλύτερη από
τον Τυραννὁσαυρο.

102
00:08:21,335 --> 00:08:25,088
<i>'Οποτε</i> αποκαλὐπτουμε ένα
νέο ἐκθεμσ, γίνεται πανικός.

103
00:08:25,255 --> 00:08:27,299
κάλυψη από <i>το</i> διεθνή <i>Τύπο...</i>

104
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
<i>διάσημο·</i> επισκέπτες.

105
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Είμαστε <i>το</i> επίκεντρο.

106
00:08:30,802 --> 00:08:32,179
Πότε θα είναι έτοιμη;

107
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Είναι ήδη <i>έτοιμη.</i>

108
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Ελάτε!

109
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
<i>Ηρἐμησε.</i>

110
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Ελάτε.

111
00:08:54,284 --> 00:08:55,536
Φίλε, χαλἀρωσε.

112
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
<i>Καλωσήρθατε στο κέντρο κα:νοτομίας...</i>

113
00:09:01,959 --> 00:09:04,461
<i>όπου</i> η <i>τεχνολογία</i> συναντά την <i>προᾶστορία.</i>

114
00:09:12,386 --> 00:09:16,056
<i>Ο ΤρΙκεράτωψ</i> είναΙ <i>ΙσάξΙος</i> των
πρωτευόντων <i>αρ</i> πακτΙκώκ στη <i>μάχη.</i>

115
00:09:16,181 --> 00:09:19,476
κυρΙοΛεκτΙκά <i>σημαίνεΙ</i> στα <i>|ΞΛΛηνΙκά
"τρΙκέρατο πρόσωπο</i>

116
00:09:19,643 --> 00:09:22,646
<i>Ο ΤρΙκεράτωψ έχεΙ το μΙσό ύψος</i>
του Τυραννόσαυρου.

117
00:09:22,813 --> 00:09:26,650
<i>...όσο</i> 7 <i>00 τρΙσεκατομμύρΙα</i>
τόνοΙ ΤΛ|7ἶ

118
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
<i>Σ τρίβεΙ το κεφάΛΙ γΙα</i> να <i>δεΙ
πέρα</i> από τον <i>ώμο του...</i>

119
00:09:29,987 --> 00:09:33,365
<i>γΙα</i> να <i>ρυθμίσεΙ</i> την <i>περΙστροφή
της</i> επΙκίνδυνης <i>ουράς του.</i>

120
00:09:37,369 --> 00:09:39,580
κυτοσίνη, γουσνίνη,
αδενίνη και θυμίνη.

121
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
Τα ίδια τεσσερσ στοιχεία
σε καθετί εμβισ.

122
00:09:41,582 --> 00:09:45,335
<i>Μην</i> απομακρυνθείς, εντάξει;
<i>Η μαμά</i> δε <i>με</i> πληρώνει να σε ντσντεὐω.

123
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
Γκρἐι, εσύ είσαι;

124
00:09:48,922 --> 00:09:49,881
Θεία κλερ!

125
00:09:50,007 --> 00:09:52,009
Πρέπει να κλείσω.
<i>'Ηρθσν</i> τα ανίψια <i>μου.</i>

126
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
Γεια.

127
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
Θεέ <i>μου,</i> είσαι τόσο γλυκός.

128
00:09:59,516 --> 00:10:01,602
Ζακ.

129
00:10:01,852 --> 00:10:03,937
<i>Την</i> Τελευταία <i>φορά
που</i> σε είδα, <i>ήσουν...</i>

130
00:10:04,021 --> 00:10:05,355
Πότε ήταν άραγε;

131
00:10:05,522 --> 00:10:07,608
-Πριν τρία, τέσσερα χρόνια;
<i>-Επτά.</i>

132
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
<i>Επτά</i> χρόνια,
αλλά έπεσες κοντά.

133
00:10:11,111 --> 00:10:13,363
Βλέπω πως πήρατε ήδη
Τα βρσχιολἀκισ σας.

134
00:10:14,698 --> 00:10:15,907
κι αυτό είναι για φαγητό.

135
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
<i>Η</i> Ζάρα από δω
θα σας προσέχει...

136
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
μέχρι να σχολἀσω απόψε, εντάξει;

137
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Δε θα έρθεις μαζί μας;

138
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
Μακάρι να <i>μπορούσα...</i>

139
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
αλλά αύριο <i>μπορούμε</i> να <i>πάμε</i>
στο θάλαμο ελέγχου...

140
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
και να σας δείξω τα παρασκήνια
όλου του πάρκου.

141
00:10:31,298 --> 00:10:33,884
Δε θα είναι ωραία;

142
00:10:35,761 --> 00:10:40,766
Λοιπόν, θα σας δω
απόψε, στις έξι.

143
00:10:41,058 --> 00:10:42,225
'Οχι, <i>μην</i> ξεχνάς <i>πως</i> έχεις...

144
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
Σωστά. θα σας δω
απόψε, στις οκτώ.

145
00:10:44,645 --> 00:10:49,232
Τι ώρα κοιμάστε;
'|-| κοιμάστε διαφορετικές ώρες;

146
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
Λοιπόν, καλή διασκέδαση...

147
00:10:53,904 --> 00:10:56,573
και να τους προσέχεις, ναι;

148
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Ναι. 'Οχι, εδώ είμαι.

149
00:11:03,330 --> 00:11:06,416
<i>ΠάΛΙ ΟΙ δυο μΙκροί ΤρΙκεράτοπες.
ΠάΛΙ ερωτοτροπούν.</i>

150
00:11:06,583 --> 00:11:09,336
<i>Να τους δώσω ηρεμΙστΙκό
ή θα το</i> αναΛάβεΙς <i>εσύ,·</i>

151
00:11:09,753 --> 00:11:12,255
<i>-Δώσ'</i> τους <i>ηρεμΙστ: κό.
<i>-Τρέχουν.</i>

152
00:11:12,673 --> 00:11:15,634
-Πόσους επισκέπτες έχουμε;
-22.218.

153
00:11:15,842 --> 00:11:17,511
-κανένα συμβάν;
-Ναι.

154
00:11:17,678 --> 00:11:19,262
<i>'Εξι</i> παιδιά στα Απολεσθἑντα...

155
00:11:19,429 --> 00:11:21,098
<i>28 με θερμοπληξία...</i>

156
00:11:21,264 --> 00:11:23,266
Πού <i>το</i> βρήκες αυτό;

157
00:11:23,433 --> 00:11:26,937
Αυτό; Από <i>το</i> ΘΒ8γ.
Ξέρω, είναι φανταστικό.

158
00:11:27,104 --> 00:11:30,190
'Εκανε 450 δολάρια. Τα καλά
μεταχειρισμένα κάνουν 300.

159
00:11:30,357 --> 00:11:32,442
Δε σκέφτηκες <i>πως</i>
είναι κάπως φρικιαστική;

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,277
<i>Η</i> μπλούζα; Ναι, <i>το</i> σκέφτηκα.

161
00:11:34,444 --> 00:11:36,988
Ξέρω πως πέθανε κόσμος.
'|-'ταν <i>φοβερό...</i>

162
00:11:37,155 --> 00:11:39,032
αλλά <i>το</i> πρώτο πάρκο
ήταν ἀπαιχῖο.

163
00:11:39,533 --> 00:11:42,619
Αξιοθαὐμαστο. Δεν είχαν ανάγκη
αυτό τα γενετικά υβρίὁια.

164
00:11:42,828 --> 00:11:44,663
'Ηθελσν απλά δεινόσαυρους.
Αληθινοὐς ὁεινόσαυρους.

165
00:11:44,830 --> 00:11:46,832
Λοιπόν, <i>μην</i> την ξαναβἀλεις.

166
00:11:46,957 --> 00:11:47,999
Ναι, δε σκὁπευσ.

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,043
-'Εκλεισες <i>τη</i> συμφωνία;
-'Ετσι φαίνεται.

168
00:11:50,127 --> 00:11:52,796
<i>Η</i> εταιρεία νΘτἰΖοη ννἰτΘ|Θε8
παρουσιάζει την Ιησοτηἰηυε τθχ.

169
00:11:53,839 --> 00:11:55,465
<i>Τι</i> απαίσιο <i>όνομα.</i>

170
00:11:55,966 --> 00:12:00,470
Γιατί δεν αφήνουμε τις εταιρείες
να βσφτίζουν τους δεινόσαυρους;

171
00:12:00,637 --> 00:12:01,847
<i>Το</i> κάνουν σε όλα τα γήπεδα.

172
00:12:02,222 --> 00:12:04,307
-Γιατί να <i>μην το</i> κάνουν εδώ;
-Γιατί έκλεισαν <i>οι</i> Δυτικές Πεδιἀδες;

173
00:12:04,516 --> 00:12:06,476
Ξεπὁρτισε άλλος ένας
Παχυ κεφαλὁσαυρος.

174
00:12:06,643 --> 00:12:08,854
Αλλά είναι ναρκωμἐνος και
έτοιμος να επιστρέψει στη θέση <i>του.</i>

175
00:12:08,979 --> 00:12:10,814
Ρθρεἰ-σαυρος, Τοετἰτο-ὁοντας. <i>..</i>

176
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
<i>Η</i> ασφάλεια είπε πως <i>οι</i> αόρατο·
φράχτες ήταν απροσπἐλαστοι.

177
00:12:13,024 --> 00:12:14,818
Αυτή είναι <i>η</i> δεύτερη <i>φορά</i>
μέσα σε αυτό <i>το</i> μήνα.

178
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
<i>Οι</i> Πἀχεις κουτουλάνε
κι αχρηστεὐουν τα εμφυτεὐματἀ τους.

179
00:12:18,196 --> 00:12:20,741
Σε <i>πόση</i> ώρα
θα τον πάρουν από εκεί;

180
00:12:20,949 --> 00:12:23,285
Μόλις του έδωσαν
5 τη' αναισθητικοὐ.

181
00:12:23,452 --> 00:12:26,413
Είναι μσστουρωμἐνος.
Ας είμαστε λίγο συμπονετικοί.

182
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
Καταλαβαίνεις <i>πως</i> πρόκειται
για αληθινά ζώα, έτσι;

183
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Σϋγὐρισε <i>το</i> γραφείο <i>σου.</i>

184
00:12:32,502 --> 00:12:34,838
Είναι ένα χάος.

185
00:12:35,338 --> 00:12:38,049
<i>Το</i> αντιμετωπίζω
ως ζωντανό σύστημα.

186
00:12:38,550 --> 00:12:40,010
'Εχει τόση σταθερὁτηϊσ. <i>..</i>

187
00:12:40,177 --> 00:12:43,013
όση <i>το</i> αποτρέπει από <i>το</i>
να εκπἑσε· στην αναρχία.

188
00:12:49,686 --> 00:12:53,356
<i>ΠΛησΙάζεΙ εΛΙκόπτερο, αωτεεεἰο 7.</i>
ΦτάνεΙ <i>σε</i> πέντε <i>Λεπτά.</i>

189
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
κλερ.

190
00:13:18,715 --> 00:13:21,718
κύριε Μασρἀνι.
Εσείς <i>το</i> πετάτε.

191
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
Πήρα <i>Το</i> δίπλωμἀ <i>μοω_</i>

192
00:13:23,595 --> 00:13:25,639
-Σε δύο μέρες.
-καλά, σε 600 μερες.

193
00:13:25,806 --> 00:13:26,890
-Ωραία.
-Λοιπόν. <i>..</i>

194
00:13:27,057 --> 00:13:29,100
-πώς πάει <i>το</i> πάρκο;
-θαυμάσια.

195
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Είμαστε 2,5% πάνω,
σε σχέση <i>με</i> πέρυσι.

196
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
Λίγο χαμηλότερα από
<i>Την</i> αρχική μας πρόβλεψη.

197
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
'Οχι, όχι. Πώς πάει;

198
00:13:35,232 --> 00:13:37,943
<i>Οι</i> επισκέπτες διασκεδάζουν;
Τα ζώα είναι χαρούμενα;

199
00:13:38,109 --> 00:13:41,696
<i>Η</i> ικανοποίηση των επισκεπτών
είναι σταθερά στο 90-94%.

200
00:13:41,905 --> 00:13:46,243
Δε γίνεται να μετρήσουμε
τα αισθήματα των ζώων.

201
00:13:46,409 --> 00:13:49,037
και βεβαια μπορείτε.
Φαίνεται στα μάτια τους.

202
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
Σωστά;

203
00:13:50,497 --> 00:13:51,748
Βέβαια.

204
00:13:51,915 --> 00:13:55,919
Ωραία. Δείξε <i>μου</i> τώρα
<i>το</i> νέο <i>μου</i> ὁεινὁσαυρο.

205
00:14:03,468 --> 00:14:04,719
<i>Το</i> ελέγχω-

206
00:14:18,608 --> 00:14:19,943
Θεέ <i>μου!</i>

207
00:14:22,821 --> 00:14:24,030
Φαίνεσα· νευρική, κλερ.

208
00:14:25,323 --> 00:14:28,618
Δε συγκεντρὡνεστε
στο πιλοτἀρισμα;

209
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
<i>Το</i> κλειδί της ευτυχίας
είναι να σποὁἐχεσαι...

210
00:14:30,954 --> 00:14:33,790
πως δεν έχεις <i>ποτέ</i> απόλυτο έλεγχο.

211
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Πουλί!

212
00:14:39,129 --> 00:14:40,797
Πάρε καμιά μέρα άδεια.

213
00:14:40,964 --> 00:14:42,465
Να λιαστείς.

214
00:14:43,133 --> 00:14:43,967
<i>Ωραία, λοιπόν...</i>

215
00:14:44,134 --> 00:14:47,721
<i>το</i> μάρκετινγκ προτείνει να
συμψηφίσουμε τα κόστη <i>με...</i>

216
00:14:47,929 --> 00:14:49,931
<i>'Ελεος με</i> τα κόστη.

217
00:14:50,056 --> 00:14:52,142
<i>Ο Τζον Χἀμοντ μού</i> εμπιστεύτηκε
την Τελευταία του επιθυμία...

218
00:14:52,309 --> 00:14:54,311
και δε μίλησε <i>ποτέ</i> για <i>έσοδα.</i>

219
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
"κανένα σκὁντο" έλεγε.

220
00:14:56,897 --> 00:15:01,067
καλά αυτά, αλλά <i>η</i> λειτουργία
ενός Θεματικού πάρκου απαιτεί...

221
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
<i>Μην</i> ξεχνάς γιατί φτιάξαμε
αυτό <i>το</i> μέρος, κλερ.

222
00:15:03,403 --> 00:15:06,656
<i>Το</i> ἀυτεεεἰο ννοτ|σ υπάρχει για να
θυμόμαστε <i>πόσο</i> μικροί είμαστε.

223
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Πόσο νέο είδος.

224
00:15:07,991 --> 00:15:09,910
Αυτό είναι ανεκτίμητο.

225
00:15:10,619 --> 00:15:13,371
Τώρα, σε παρακαλώ, πεταμε.

226
00:15:14,372 --> 00:15:16,249
Ανἀσες.

227
00:15:43,610 --> 00:15:45,403
Είναι καλά; Είσαι καλά;

228
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Υπερβἀλλει.

229
00:15:47,864 --> 00:15:49,699
Ακόμα χτίζετε;

230
00:15:50,533 --> 00:15:52,702
Σχεδιἀζαμε να ανοίξουμε <i>το Μάιο...</i>

231
00:15:52,869 --> 00:15:56,122
αλλά <i>η</i> Ασφάλεια επἐμενε
για ακόμα ψηλὁτερους τοίχους.

232
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
Είναι μεγαλύτερο
απ' όσο περιμέναμε.

233
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
Αυτό είναι καλό σημάδι.

234
00:16:07,926 --> 00:16:10,845
Είχαμε κάποια
Θέματα στην αρχή.

235
00:16:11,012 --> 00:16:14,057
Ἀρχισε να προβλέπει από
<i>πού</i> θα της ερχόταν φαγητό.

236
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
'Ενας από τους εκπαιδευτές
παραλίγο να χασει <i>το</i> χέρι <i>του.</i>

237
00:16:16,226 --> 00:16:20,230
<i>Οι</i> αλλο· απείλησαν <i>με</i> παραίτηση
αν δεν εγγυσμσυν την ασφαλεια τους.

238
00:16:21,064 --> 00:16:22,774
Είναι, λοιπόν, έξυπνη;

239
00:16:22,899 --> 00:16:24,442
Για δεινόσαυρος.

240
00:16:24,859 --> 00:16:26,653
κι αυτό;

241
00:16:31,408 --> 00:16:32,826
Προσπάθησε να σπάσει <i>το</i> τζάμι.

242
00:16:34,077 --> 00:16:35,954
Την <i>πάω.</i>

243
00:16:57,350 --> 00:17:00,895
Είναι λευκή. Ποτε δε <i>μου</i> είπες
πως είναι λευκή.

244
00:17:06,484 --> 00:17:08,445
Φοβἀστε πως θα τρομάζει
τα παιδιά;

245
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Τα παιδιά;

246
00:17:12,282 --> 00:17:14,451
<i>Οι</i> γονείς τους
θα έχουν εφιάλτες.

247
00:17:15,910 --> 00:17:17,579
Αυτό είναι καλό;

248
00:17:19,456 --> 00:17:21,666
Φανταστικό.

249
00:17:25,712 --> 00:17:27,464
<i>Μπορεί</i> να μας δει;

250
00:17:28,131 --> 00:17:31,676
Λένε πως νιώθει <i>τη</i> θερμότητα.
<i>'Οπως</i> τα φίδια.

251
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
Νὁμ!ζΟ πως ήταν <i>600.</i>

252
00:17:34,846 --> 00:17:38,224
Υπήρχε αδερφάκι, σε περίπτωση
που αυτό δεν επιβίωνε.

253
00:17:38,391 --> 00:17:40,310
Πού είναι <i>το</i> αδερφάκι;

254
00:17:40,477 --> 00:17:41,561
<i>Το</i> έφαγε.

255
00:17:49,736 --> 00:17:53,323
<i>Ο</i> περιφραγμένος χώρος, λοιπόν,
είναι αρκετά ασφαλής;

256
00:17:53,490 --> 00:17:57,452
'Εχουμε τους καλύτερους
κατασκευαστές του κόσμου.

257
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
Ναι, <i>το</i> ίδιο κι 0 <i>Χἀμοντ.</i>

258
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
Υπάρχει άνθρωπος
του Αμερικανικού Ναυτικού εδώ.

259
00:18:04,417 --> 00:18:07,337
Συμμετέχει σε ερευνα <i>που</i>
τρεχει μια από τις εταιρείες <i>μου.</i>

260
00:18:07,504 --> 00:18:09,214
<i>Ο 'Οουεν</i> Γκρἐιντι.

261
00:18:10,298 --> 00:18:11,382
<i>Τον</i> ξέρω·

262
00:18:11,549 --> 00:18:12,842
<i>Τα</i> ζώα του πάνε συχνά
να <i>το</i> σκόισουν.

263
00:18:13,343 --> 00:18:16,471
Είναι έξυπνα. Αυτός
πρέπει να είναι εξυπνὁτερος.

264
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
Απλά νομίζει <i>πως</i>
είναι εξυπνὁτερος.

265
00:18:19,974 --> 00:18:21,768
Θέλω να συμμετάσχει.

266
00:18:22,268 --> 00:18:23,853
Να ελέγξει <i>το</i> χώρο-

267
00:18:25,814 --> 00:18:28,358
"σως δε· κάτι <i>που</i>
εμάς μας διαφεύγει.

268
00:18:44,666 --> 00:18:46,292
Ακίνητοι!

269
00:18:58,763 --> 00:18:59,722
Ενῖἀξει!

270
00:19:00,723 --> 00:19:01,933
<i>Τα</i> μάτια σας πάνω <i>μου.</i>

271
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
Μπλε;

272
00:19:03,893 --> 00:19:04,978
Μπλε!

273
00:19:06,020 --> 00:19:07,021
Μαζἐψου.

274
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Τσάρλι.

275
00:19:09,065 --> 00:19:11,276
<i>Μη μου</i> κάνεις τέτοια!

276
00:19:11,442 --> 00:19:12,569
Δἐλῖα!

277
00:19:12,694 --> 00:19:14,070
Για μαζἐψου!

278
00:19:15,238 --> 00:19:16,239
Ωραία!

279
00:19:16,781 --> 00:19:18,867
και περπατἀμε!

280
00:19:26,249 --> 00:19:27,250
Σταματήστε!

281
00:19:28,668 --> 00:19:31,796
Καλό. Πολύ καλό.

282
00:19:33,047 --> 00:19:33,923
Πολύ καλά!

283
00:19:34,090 --> 00:19:36,426
Ορίστε, Τσάρλι!
<i>Η</i> ανταμοιβή σου!

284
00:19:37,177 --> 00:19:38,219
Ηχώ, Πάρε!

285
00:19:38,386 --> 00:19:39,262
Δἐλῖα!

286
00:19:41,347 --> 00:19:42,182
Μπλε;

287
00:19:45,727 --> 00:19:47,687
Αυτό είναι για σένα.

288
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
Σταματήστε!

289
00:19:52,692 --> 00:19:53,610
Κοιτάξτε ψηλά!

290
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
Πηγαίνετε.

291
00:20:05,413 --> 00:20:06,706
Επιτέλους,
τα κατάφερες, φίλε.

292
00:20:06,789 --> 00:20:07,707
<i>'Οουεν.</i>

293
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
Πάνω <i>που</i> άρχισα να πιστεύω
πως προσἐλσβσ λάθος <i>άτομα...</i>

294
00:20:12,879 --> 00:20:14,422
αλλά κατάφερες να τα κάνεις
να τρώνε από <i>τη</i> χούφτα <i>σου.</i>

295
00:20:14,923 --> 00:20:17,091
'Ηρθες σε καλή μέρα.
Συνήθως δεν έχουμε αίσιο τέλος.

296
00:20:17,258 --> 00:20:19,385
Γι' αυτό δε στέλνετε
τις αναφορές σας;

297
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
Είχαμε πολλή δουλειά.

298
00:20:20,720 --> 00:20:23,389
<i>'Οχι</i> τόση ώστε να <i>μην</i>
εξαργυρὡνετε <i>το</i> μισθό σας.

299
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
<i>Τι</i> θέλεις, φιλαρἀκο;

300
00:20:26,100 --> 00:20:26,935
Μια δοκιμασία πεδίου.

301
00:20:28,269 --> 00:20:31,606
Μόλις είδα ότι υπακούουν
σε εντολές.

302
00:20:31,773 --> 00:20:33,983
Πρεπει να εφαρμόσουμε
την ερευνα.

303
00:20:34,150 --> 00:20:37,445
Αυτά είναι άγρια ζώα, Χὁσκινς.
Πίστεψέ <i>με.</i> Δε τα θες στο <i>πεδίο.</i>

304
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
Μόλις είδα ένα δέσιμο.
<i>'Ενα</i> αληθινό δέσιμο.

305
00:20:40,657 --> 00:20:42,700
Μεταξύ ανθρώπου και θηρίου.

306
00:20:42,867 --> 00:20:45,203
<i>-Μου</i> κόβεις <i>το δρόμο.
-'Ελα.</i> Είμαστε ίδιοι.

307
00:20:45,370 --> 00:20:47,121
Είμαστε μισθοφὁροι.

308
00:20:47,288 --> 00:20:49,958
Ξέρουμε πως <i>ο</i> στρατός θελει
να μειώσει τις απώλειες.

309
00:20:50,124 --> 00:20:52,168
<i>κάποιο·</i> πιστεύουν πως
τα <i>ρομπότ</i> είναι <i>το</i> μέλλον.

310
00:20:52,335 --> 00:20:55,630
<i>κοίτα. Η Φύση</i> μάς έδωσε
τις καλύτερες φονικές <i>μηχανές...</i>

311
00:20:55,713 --> 00:20:58,049
πριν από 75 εκατομμύρια χρόνια.

312
00:20:58,216 --> 00:21:00,134
και τώρα ξέρουμε
ότι δέχονται εντολές.

313
00:21:00,301 --> 00:21:02,804
Επιτέλους κάναμε <i>πρόοδο</i>
κι αυτό είναι <i>το</i> πρώτο <i>που</i> λέει;

314
00:21:02,971 --> 00:21:04,305
Να τα μετατρἑψουμε σε όπλα;

315
00:21:04,514 --> 00:21:05,515
<i>'Ελεος.</i>

316
00:21:06,057 --> 00:21:07,308
Σας παρακαλώ, κύριοι.

317
00:21:07,809 --> 00:21:09,185
Είμαστε <i>όλο·</i> ενήλικες εδώ.

318
00:21:09,352 --> 00:21:13,356
Τα ρομποτικά δεν ψάχνουν τούνελ και
σπηλιές. και <i>μπορούν</i> να παραβιαστοὐν.

319
00:21:13,523 --> 00:21:16,943
'Οταν ξεσπάσει αληθινός πόλεμος,
<i>η</i> τεχνολογία θα είναι άχρηστη.

320
00:21:17,026 --> 00:21:20,029
Αλλά ὁε θα τους φάει,
αν ξεχάσουν να τα τοίίσουν.

321
00:21:20,697 --> 00:21:22,490
κοίτα αυτό τα πλάσματα.

322
00:21:22,657 --> 00:21:25,243
<i>'Εχουν</i> ένστικτο
εκατομμυρίων ετών στα κὐτταρἀ τους.

323
00:21:25,326 --> 00:21:27,620
'Ενστικτο <i>που μπορούμε</i>
να προγραμμστίσουμε.

324
00:21:27,954 --> 00:21:30,248
<i>Η</i> αφοσίωσή τους
δεν εξαγορἀζετσι.

325
00:21:31,082 --> 00:21:34,419
Αυτά εδώ θα πέσουν πάνω
στον εχθρό και δε θα <i>αφήσουν...</i>

326
00:21:34,585 --> 00:21:36,462
ούτε κοκαλἀκι.

327
00:21:36,629 --> 00:21:39,048
κι ον αποφασίσουν
νο πάρουν αυτό τον έλεγχο;

328
00:21:39,674 --> 00:21:42,510
Θο τους θυμίσουμε ποιος έχει τον
έλεγχο, σκοτώνοντας το οπείθορχο.

329
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
Θα αναπαραγἀγουμε μονάχα
υπἀκουα ζώα.

330
00:21:45,847 --> 00:21:48,182
Τι; <i>Ποιο</i> είναι <i>το</i> αστείο;

331
00:21:51,644 --> 00:21:54,022
'Ερχεσσι εδώ και δε μαθαίνεις
τίποτα γι' αυτό τα <i>ζώα...</i>

332
00:21:54,188 --> 00:21:55,940
εκτός από όσα θέλεις να μάθεις.

333
00:21:57,150 --> 00:21:59,777
Τα φτιἀξστε και νομίζετε
πως σας ανήκουν.

334
00:21:59,944 --> 00:22:01,571
^Φ0ὐ μας ανήκουν.

335
00:22:02,322 --> 00:22:04,866
Τα εξαφανισμἐνα ζώα
δεν έχουν δικαιώματα.

336
00:22:05,033 --> 00:22:06,409
Δεν είναι πλέον
εξαφανισμένα, Χὁσκινς.

337
00:22:06,576 --> 00:22:09,912
Ακριβώς. <i>'Εχουμε</i>
χτυπήσει χρυσορυχείο.

338
00:22:10,079 --> 00:22:13,166
και <i>ο</i> Μασρἀν·
τα χρησιμοποιεί ως εκθέματα.

339
00:22:13,541 --> 00:22:16,252
Θέλει να διδάξει στον κόσμο την
ταπεινότητσ. Δε φτιάχνει όπλα.

340
00:22:16,377 --> 00:22:19,047
Πιστεύεις πως <i>ο</i> 8ος πιο πλούσιος
άνθρωπος στον <i>κόσμο...</i>

341
00:22:19,213 --> 00:22:23,384
επενδύει μόνο σε τηλεπικοινωνίες,
πετρελαιο κσι πάρκα δισσκἐδσσης;

342
00:22:23,551 --> 00:22:25,345
Ασχολείται <i>με</i> τόσα
<i>που</i> δεν ξέρει καν τι του ανήκει.

343
00:22:25,511 --> 00:22:28,431
Πόσο καιρό <i>το</i> προετοιμάζει
αυῖὁ <i>η</i> ἰΝθΘη;

344
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
Αφότου σε προσλἀβαμε.
'Ηξερες <i>πού</i> πήγαινε <i>η</i> δουλειά.

345
00:22:32,143 --> 00:22:35,688
Αυτά τα ζώα αντικαθιστούν
χιλιάδες στρατιὡιες.

346
00:22:35,855 --> 00:22:37,815
Πόσες ζωές θα σωθούν έτσι;

347
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
<i>Ο</i> πόλεμος είναι
μέρος <i>Της Φύσης-</i>

348
00:22:43,446 --> 00:22:46,282
κοίτα γύρω, <i>'Οουεν.</i> κάθε
πλάσμα σε αυτήν <i>τη</i> ζούγκλα...

349
00:22:47,325 --> 00:22:48,910
προσπαθεί να σκοτώσει <i>το</i> άλλο.

350
00:22:49,535 --> 00:22:52,580
'Ετσι δοκιμάζει <i>η</i> Μητέρα <i>Φύση</i>
τα ὁημιουργήμστἀ <i>της.</i>

351
00:22:52,789 --> 00:22:54,582
Επσνακαθορίζετσ· <i>η</i> ιεραρχία.

352
00:22:54,707 --> 00:22:57,794
<i>Ο</i> πόλεμος είναι αγώνας.
<i>Ο</i> αγώνας γεννα μεγαλείο.

353
00:22:59,128 --> 00:23:00,088
Χωρίς αυτόν...

354
00:23:00,171 --> 00:23:03,091
καταλήγουμε εδώ, να χρεὡνουμε
επτα ὁολαρια <i>το</i> αναψυκτικό.

355
00:23:04,592 --> 00:23:06,302
Ακούς τι λες;

356
00:23:09,889 --> 00:23:13,976
Αυτό θα υλοποιηθεί.
<i>Με</i> ή χωρίς εσάς.

357
00:23:14,143 --> 00:23:15,520
<i>Η πρόοδος</i> πάντα νικἀει, φίλε.

358
00:23:16,354 --> 00:23:19,065
"σως πρέπει να χάσει
και μια <i>φορά η πρόοδος.</i>

359
00:23:20,441 --> 00:23:21,943
Πρόβλημα!

360
00:23:22,360 --> 00:23:24,237
<i>'Εχουμε</i> Πρόβλημα!

361
00:23:41,921 --> 00:23:42,839
'Οουεν, όχι!

362
00:23:46,676 --> 00:23:47,718
<i>ΙΟΧΙ, μην</i> πυροβολείτε!

363
00:23:49,971 --> 00:23:52,098
<i>Μην</i> πυροβολείτε.

364
00:23:54,934 --> 00:23:57,353
Αν τα χτυπήσετε <i>με</i> τἐιζερ,
δε θα <i>με</i> εμπιστευτοὐν ξανά!

365
00:23:59,897 --> 00:24:02,150
Μπλε, κάνε <i>πίσω.</i>

366
00:24:04,068 --> 00:24:05,111
Πίσω.

367
00:24:06,070 --> 00:24:08,739
<i>Τι</i> είπα;

368
00:24:09,866 --> 00:24:12,201
Δέλτα, σε βλέπω.
κάνε πίσω!

369
00:24:14,537 --> 00:24:15,621
Εντάξει.

370
00:24:15,788 --> 00:24:16,956
Ωραία.

371
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Ωραία.

372
00:24:19,750 --> 00:24:20,751
Τσάρλι;

373
00:24:22,503 --> 00:24:23,588
Μείνε εκεί.

374
00:24:25,047 --> 00:24:26,048
Μπράβθ.

375
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
Κλείσε την πόρτα.

376
00:24:30,136 --> 00:24:31,429
Είσαι τρελός;

377
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
<i>'Εχε μου</i> εμπιστοσύνη.

378
00:24:32,763 --> 00:24:33,764
Κλείσε την πόρτα!

379
00:24:47,653 --> 00:24:48,654
καλά είμαι.

380
00:24:58,623 --> 00:24:59,749
Είσαι <i>ο</i> καινούργιος, ναι;

381
00:25:00,625 --> 00:25:01,459
Ναι.

382
00:25:01,584 --> 00:25:03,920
Δεν αναρωτήθηκες ποτε
γιατί υπήρχε κενή θεση;

383
00:25:07,173 --> 00:25:09,759
<i>Μη</i> γυρίζεις <i>ποτέ</i>
την πλάτη σου στο κλουβί.

384
00:25:53,761 --> 00:25:55,930
Σήκωσἑ <i>με.</i> Δε βλέπω!

385
00:25:56,097 --> 00:25:58,641
Δεν είμαι <i>ο μπαμπάς.</i>
κι εσύ δεν είσαι πεντἀχρονο.

386
00:25:58,808 --> 00:26:02,603
<i>Μπορώ</i> να κσβαλήσω τον
Τρικερἀτοπσ. Είμαι 4,2 μέτρα.

387
00:26:02,770 --> 00:26:03,938
Αυτὁ <i>το</i> μέρος είναι ΥΙΟ <i>μωρά-</i>

388
00:26:05,982 --> 00:26:06,857
Ναι, <i>το</i> ξέρω.

389
00:26:06,983 --> 00:26:09,277
-Θες να <i>πάμε</i> βόλτα <i>με</i> τα αβγά;
<i>-'Οχι.</i>

390
00:26:10,361 --> 00:26:12,363
Κρύψε <i>το</i> τσαντάκι <i>σου.</i>

391
00:26:12,697 --> 00:26:14,031
Είνα· <i>ο</i> δικός <i>μου γάμος-</i>

392
00:26:14,365 --> 00:26:16,450
'Οχι, <i>ο</i> Ἀλεκ δε θα κάνε·
μπἀτσελορ.

393
00:26:16,617 --> 00:26:18,286
Γιατί <i>όλο·
οι φίλο·</i> του είναι ζώα.

394
00:26:18,536 --> 00:26:19,370
Φύγαμε.

395
00:26:19,620 --> 00:26:21,789
-Τι;
-Τρέχα. Φὐγε!

396
00:26:42,810 --> 00:26:45,104
<i>Η</i> επόμενη <i>σίτΙση</i> του Τυραννόσαυρου
<i>αρχίζεΙ σε</i> 7 <i>Ο Λεπτά.</i>

397
00:26:45,438 --> 00:26:47,064
-Τυραννόσαυρος! 'Ελα!
-καλά.

398
00:26:47,440 --> 00:26:48,649
Πάμε!

399
00:26:48,733 --> 00:26:50,860
<i>Γονείς,</i> την <i>προσοχή σας-
Το πρόγραμμα μΠΟρδί--</i>

400
00:26:50,943 --> 00:26:52,695
να <i>τρομάξεΙ</i> τα <i>μ:κρά παΙδΙά.</i>

401
00:27:04,624 --> 00:27:05,791
<i>Γωα,μΟμἀ-</i>

402
00:27:05,958 --> 00:27:08,919
Υποτίθεται ότι θα <i>με</i> έπαιρνες
όταν θα φτἀνστε.

403
00:27:09,086 --> 00:27:10,254
Περνἀτε καλά;

404
00:27:10,421 --> 00:27:12,214
<i>Λ|αΙ, μάλλον.</i>

405
00:27:13,883 --> 00:27:16,677
<i>Η</i> θεία Κλερ μάς έδωσε πάσα
για να <i>μην</i> περιμένουμε στις ουρές.

406
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
Στἀσου, δεν είναι μαζί σας;

407
00:27:19,847 --> 00:27:21,766
Κάρεν
Εισερχὁμενη κλήση

408
00:27:24,435 --> 00:27:25,478
Κάρεν, γεια!

409
00:27:25,645 --> 00:27:28,022
<i>ΓεΙα σου, κλερ.</i> Πώς <i>πάεΙ,·</i>

410
00:27:28,189 --> 00:27:30,107
Μια χαρά.
Τα παιδιά διασκεδάζουν.

411
00:27:30,274 --> 00:27:32,818
<i>ΟΛΟΙ</i> είμαστε <i>μΙα χαρά.</i>

412
00:27:32,985 --> 00:27:36,405
Ναι; Γιατί μόλις μίλησα στον Ζακ
κι έμαθα πως δεν ήσουν μαζί τους.

413
00:27:37,823 --> 00:27:41,952
Ναι, άκου. Σήμερα είναι τελικά
μια <i>πολύ άσχημη</i> μέρα.

414
00:27:43,245 --> 00:27:45,498
<i>ΕίναΙ σε πολύ</i> καλά <i>χέρΙα.
ΕίναΙ με</i> τη <i>βοηθό μου.</i>

415
00:27:45,665 --> 00:27:49,752
<i>|ΞίναΙ Βρετανίδα.
ΤΙ καλύτερο γΙα</i> νταντά,“

416
00:27:52,421 --> 00:27:53,673
Τι; κλαις;

417
00:27:55,091 --> 00:27:57,968
Υποτίθεται ττως θα ήταν ένα
οικογενειακο Σαββατοκύριακο.

418
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
'Εχεις τόσο <i>πολύ</i> καιρό
να δεις τα αγόρια.

419
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
και ξέρω πώς φέρεται <i>ο</i> Ζακ
στον Γκρἐ· όταν είναι <i>μόνοι.</i>

420
00:28:01,806 --> 00:28:03,933
Και <i>μπορεί</i> να γίνε·
<i>πολύ</i> σκληρός.

421
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
Κοίτα. Λυπάμαι.

422
00:28:07,395 --> 00:28:09,563
<i>ΑὑρΙο, θα περάσουμε
όλη</i> τη <i>μέρα μαζί</i>

423
00:28:09,730 --> 00:28:11,774
<i>Θα πάρω</i> τη <i>μέρα</i> άδεΙα
κα! <i>θα</i> είμαστε <i>συνέχεΙα μαζί</i>

424
00:28:11,941 --> 00:28:13,109
<i>Το</i> υπόσχομαι.

425
00:28:13,275 --> 00:28:17,113
<i>Το</i> παν είναι <i>οι</i> πράξεις
κι όχι <i>Τα</i> λόγια.

426
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Τώρα μιλάς σαν <i>τη</i> μαμά;

427
00:28:20,116 --> 00:28:22,451
Θεέ <i>μου.</i>
Μιλάω σαν <i>τη μαμά.</i>

428
00:28:22,618 --> 00:28:24,537
Συγγνώμη, αλλά να ξέρεις
είχε δίκιο.

429
00:28:24,704 --> 00:28:26,372
Θα <i>το</i> καταΛάβεΙς
όταν κάνεΙς <i>παΙδΙά.</i>

430
00:28:26,539 --> 00:28:27,540
Ναι, "αν κἀνω".

431
00:28:27,998 --> 00:28:31,085
'"Οταν". Αξίζει.

432
00:28:31,544 --> 00:28:32,878
Γεια σου, <i>μαμά.</i>

433
00:28:35,589 --> 00:28:36,799
Γεια <i>σου.</i>

434
00:28:54,150 --> 00:28:55,860
<i>Τ·</i> θέλουν τώρα;

435
00:28:56,026 --> 00:28:57,027
Κύριε Γκρἐιντι;

436
00:28:58,237 --> 00:29:01,866
Πρέπει να έρθετε
να ὁείῖε κάτι.

437
00:29:03,409 --> 00:29:05,327
Γιατί <i>με</i> αποκαλείς
κύριο Γκρἑιντι;

438
00:29:05,786 --> 00:29:07,204
<i>'Οουεν.</i>

439
00:29:08,664 --> 00:29:10,916
-Αν δεν έχεις πολλή δουλειά.
-'Εχω αρκετή δουλειά.

440
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
<i>'Εχουμε</i> κάτι ενδιαφέρον.

441
00:29:12,585 --> 00:29:14,545
Ἀλλα είπες
την Τελευταία <i>φορά.</i>

442
00:29:14,712 --> 00:29:17,006
Μιλοὐσα για τους ὁεινὁσαυρους,
κύριε Γκρἐιντι.

443
00:29:17,173 --> 00:29:18,466
<i>'Οουεν.</i>

444
00:29:18,632 --> 00:29:20,801
<i>'Ενα</i> νέο είδος <i>που</i> φτιάξαμε.

445
00:29:23,888 --> 00:29:26,807
Φτιόιξατε ένα νέο
ὁεινὁσαυρο, έτσι απλά;

446
00:29:26,974 --> 00:29:29,977
Ναι, αυτό είναι <i>που</i>
κάνουμε, γενικά, εδώ.

447
00:29:30,144 --> 00:29:31,979
<i>Το</i> εκθεμα αποκαλύπτεται
σε τρεις βδομαδες.

448
00:29:32,146 --> 00:29:36,066
<i>Ο</i> κύριος Μασρἀν· είπε
να συνεργαστούμε.

449
00:29:36,233 --> 00:29:40,529
Θες να συνεργαστούμε εδώ
ή στο μπανγκαλὁου <i>μου;</i>

450
00:29:41,363 --> 00:29:43,491
Δεν είναι αστείο.

451
00:29:43,657 --> 00:29:44,992
Είναι λιγάκι.

452
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
Θέλουμε να αξιολογήσεις
<i>πόσο</i> ευάλωτη είναι <i>η</i> περίφραξη.

453
00:29:48,120 --> 00:29:50,122
Γιατί εγώ;

454
00:29:50,289 --> 00:29:56,462
<i>Ο</i> κύριος Μασρἀνι, μάλλον, θεωρεί
πως <i>αφού</i> ελέγχεις τους <i>Ρἀπτορες...</i>

455
00:29:56,629 --> 00:29:58,005
<i>'Ολα</i> έχουν να κάνουν
<i>με</i> τον έλεγχο, για σένα.

456
00:29:58,172 --> 00:30:01,217
Δεν ελέγχω τους Ρἀπτορες.
<i>'Εχουμε</i> σχέση.

457
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
Βασισμένη
στον σμσιβσίσ σεβσσμσ.

458
00:30:04,804 --> 00:30:06,847
Γι' αυτό εμείς <i>οι</i> δύο
δε βγήκαμε δεύτερη <i>φορά.</i>

459
00:30:07,014 --> 00:30:09,642
Τι έκανε λέει; Ποτέ δεν
ήθελα δεύτερο ραντεβού.

460
00:30:09,809 --> 00:30:11,727
<i>Ποιος</i> προγραμματίζει
τις εξόδους του;

461
00:30:11,894 --> 00:30:13,479
Είμαι οργανωτικός <i>τύπος.</i>

462
00:30:13,646 --> 00:30:16,148
Ποια διατροφή
αποκλείει την τεκίλα;

463
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
Βασικά, όλες.

464
00:30:18,192 --> 00:30:22,112
και <i>ποιος</i> άντρας έρχεται
σε ραντεβού <i>με</i> σορτσἀκι;

465
00:30:22,404 --> 00:30:24,406
Είναι κεντρική Αμερική.
'Εχει ζέστη.

466
00:30:24,615 --> 00:30:27,535
Να συγκεντρωθοὐμε
στο ἐκθεμα, παρακαλώ;

467
00:30:27,618 --> 00:30:28,994
Στο ἐκθεμα;

468
00:30:29,912 --> 00:30:32,748
<i>Ἀκου.</i> καταλαβαίνω.
Εσύ έχεις <i>το</i> πάνω χέρι <i>εῦὡ.</i>

469
00:30:32,915 --> 00:30:34,041
Πρεπει να παίρνεις πολλες
δύσκολες αποφάσεις.

470
00:30:34,166 --> 00:30:38,045
Είναι, μάλλον, προτιμότερο
νο αντιμετωπίζεις το ζώο ως οριθμοὐς.

471
00:30:38,212 --> 00:30:40,923
Αλλά δεν είναι.
Είναι ζωντανά πλάσματα.

472
00:30:41,632 --> 00:30:43,592
<i>Το</i> γνωρίζω <i>πολύ</i> καλά
<i>πως</i> είναι ζωντανά.

473
00:30:43,676 --> 00:30:46,428
Μπορεί νσ γίνσνε σε δοκιμαστικό
σωλήνα, αλλά αυτό δεν <i>Το</i> ξέρουν.

474
00:30:46,637 --> 00:30:48,764
Σκἐφτοντσι, "Πρέπει να <i>φἀω."</i>

475
00:30:49,390 --> 00:30:52,309
"Πρέπει να κυνηγήσω. <i>Να..."</i>

476
00:30:54,270 --> 00:30:57,773
Πρέπει να σου λέει κάτι
έστω <i>κάποιο</i> από αυτά.

477
00:30:57,940 --> 00:30:59,108
Σωστά;

478
00:31:02,611 --> 00:31:03,946
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

479
00:31:07,741 --> 00:31:13,581
καλύτερα να αλλάξεις <i>πουκάμισο.</i>
Είναι <i>πολύ</i> ευαίσθητα σε μυρωδιές.

480
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>Ο Μοσάσαυρος κυνηγούσε</i> κοντά
στην επ:φάνεΙα του <i>νερού...</i>

481
00:31:26,760 --> 00:31:31,307
<i>όπου επΙτίθετο σε οτΙδήποτε
μπορούσε</i> να <i>αρπάξεΙ, όπως...</i>

482
00:31:31,473 --> 00:31:36,145
<i>χελώνες, μεγάλα ψάρΙα,</i> ακόμα
καΙ <i>μΙκρότερους Μοσάσαυρους.</i>

483
00:31:36,270 --> 00:31:40,941
<i>ΛοΙπόκ παΙδΙά,</i> ας <i>δούμε</i> αν πεΙνάεΙ
ακόμα, <i>παρόλο που έφαγε σήμερα.</i>

484
00:31:41,567 --> 00:31:45,571
<i>|ΞίναΙ Λίγο ντροπαλή,</i> οπότε
<i>χεΙροκροτήστε</i> την <i>μόΛΙς βγεΙ.</i>

485
00:31:45,738 --> 00:31:47,239
Ζακ, Ζακ!

486
00:31:47,406 --> 00:31:48,240
<i>Ο</i> Μοσἀσσυρος!

487
00:32:00,544 --> 00:32:03,130
Θεέ <i>μου!</i> 'Ηταν εκπληκτικό!

488
00:32:06,508 --> 00:32:11,847
<i>ΠερΙμένετε. Θα σας δείξουμε</i>
από <i>πΙο</i> κοντά <i>το Μοσάσαυρο.</i>

489
00:32:26,195 --> 00:32:27,738
Είχε 88 δόντια!

490
00:32:29,406 --> 00:32:32,743
-Θες να δεις κάτι άλλο απίθανο;
-Ναι!

491
00:32:39,124 --> 00:32:42,294
<i>'Εχουμε</i> προ-κρατήσεις
για μήνες.

492
00:32:42,461 --> 00:32:45,089
<i>Το</i> πάρκο θέλει όλο και <i>κάποιο</i>
νέο ἐκθεμα κάθε λίγα χρόνια...

493
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
ώστε να ανσζωπυρὡνετα·
<i>το</i> ενδιαφέρον του κοινού.

494
00:32:47,591 --> 00:32:49,426
<i>'Οπως</i> ένα διαστημικό πρόγραμμα.

495
00:32:49,593 --> 00:32:51,595
<i>Ο 'Ομιλος</i> θεώρησε
<i>πως</i> μια γενετική <i>τροποποίηση...</i>

496
00:32:51,679 --> 00:32:53,222
θα ήταν άκρως εντυπωσιακή.

497
00:32:53,389 --> 00:32:55,432
Είναι δεινόσαυροι. Αρκετά
εντυπωσιακό από <i>μόνο του.</i>

498
00:32:55,599 --> 00:32:57,476
'Οχι, σύμφωνα <i>με</i> τις έρευνές <i>μας.</i>

499
00:32:57,559 --> 00:32:59,728
<i>Η</i> |ηε|οτηἰηυ8 τθχ
μάς ξαναφἐρνε· στο επίκεντρο.

500
00:32:59,895 --> 00:33:02,147
<i>Η</i> |ηε|οτηἰηυ8 τθχ;

501
00:33:02,314 --> 00:33:05,275
Θέλαμε ΚἀΤ| τρομακτικό
και <i>με</i> εύκολο <i>όνομα.</i>

502
00:33:05,442 --> 00:33:09,029
Φαντάσου ένα τετράχρονο
να λέει "Αρχα·ορν·θὁμ·μος".

503
00:33:09,363 --> 00:33:11,407
Λες κι εσύ <i>το</i> λες καλύτερα.

504
00:33:16,912 --> 00:33:19,081
κι από τι είναι φτιαγμένο;

505
00:33:19,248 --> 00:33:23,919
<i>Το</i> βασικό γονιδίωμα είναι Τυραννὁσαυρου.
Τα υπόλοιπα είναι απόρρητα.

506
00:33:24,086 --> 00:33:26,714
Φτιόιξατε ένα νέο ὁεινὁσαυρο
κι ούτε ξέρετε τι είναι;

507
00:33:26,880 --> 00:33:30,259
<i>Το</i> εργαστήριο μάς φέρνει έτοιμα εκθέματα.
Εμείς απλά τα εκθἑτουμε.

508
00:33:30,426 --> 00:33:32,886
Του ρίχνουμε κάνα βὁδι;

509
00:33:33,095 --> 00:33:35,014
Πόσο καιρό είναι εδώ <i>το</i> ζώο;

510
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
<i>'Ολη</i> του <i>τη ζωή.</i>

511
00:33:36,515 --> 00:33:38,767
Δεν έχει βγει <i>ποτέ</i> έξω από
αυτούς τους τοίχους;

512
00:33:38,934 --> 00:33:40,769
Δεν είναι και για
να βγαίνει βόλτα.

513
00:33:40,936 --> 00:33:42,521
και <i>το</i> ταίζετε <i>με</i> αυτό;

514
00:33:47,151 --> 00:33:48,902
Υπάρχει πρόβλημα;

515
00:33:49,069 --> 00:33:52,364
<i>Τα</i> ζώα <i>που</i> ζουν απομονωμένα
δεν είναι και τα <i>πιο</i> φιλικά.

516
00:33:53,115 --> 00:33:55,826
Οι Ραπιορἐς σου γεννιούνται
στην αιχμαλωσία.

517
00:33:55,993 --> 00:33:59,413
<i>'Εχουν</i> αδέρφια. Μαθαίνουν
να είναι κοινωνικά.

518
00:33:59,580 --> 00:34:01,248
και από νεογνἀ
είμαι δίπλα τους.

519
00:34:01,415 --> 00:34:02,541
Υπάρχει εμπιστοσύνη.

520
00:34:02,708 --> 00:34:06,879
<i>Η μόνη</i> σχέση <i>που</i> έχει αυτό
<i>το</i> ζώο είναι <i>με</i> αυτόν <i>το</i> γερσνὁ.

521
00:34:07,963 --> 00:34:10,007
Τουλάχιστον ξέρει πως
αυτό σημαίνει <i>τροφή.</i>

522
00:34:10,174 --> 00:34:12,509
Ἀρα, χρειάζεται ένα <i>φίλο.</i>

523
00:34:12,676 --> 00:34:15,054
Να της φέρουμε παρέα;
Αυτό λες;

524
00:34:16,221 --> 00:34:18,015
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.

525
00:34:22,061 --> 00:34:24,438
-Πού είναι;
-Μήπως είναι στο υπόγειο;

526
00:34:24,605 --> 00:34:27,983
Υπάρχει κάτω όροφος; "σως
είναι στο δωμάτιο ψυχαγωγίας.

527
00:34:28,108 --> 00:34:30,319
'|-'ταν εδώ ακριβώς.
<i>'Ημαστσν</i> ακριβώς εδώ.

528
00:34:39,161 --> 00:34:41,080
<i>'Οχι.</i>

529
00:34:42,372 --> 00:34:44,291
ΔΕΝ ΑΝ|ΧΝΕΥΤ|·||(Ε
ΚΑΜ|Α θΕΡΜ||(|·| <i>ΥΠΟΓΡΑΦΗ</i>

530
00:34:44,374 --> 00:34:46,251
Δε γίνεῖσι.

531
00:34:47,669 --> 00:34:49,838
Αυτές <i>οι</i> πόρτες δεν έχουν
ανοίξει εδώ και βδομάδες.

532
00:34:51,423 --> 00:34:53,509
Αυτα τα αποτυπώματα
ήταν παντα εκεί;

533
00:34:58,972 --> 00:34:59,932
Πιστεύεις <i>πως...;</i>

534
00:35:03,685 --> 00:35:05,521
Θεέ <i>μου.</i>

535
00:35:05,687 --> 00:35:07,815
'Εχει ένα εμφὐτευμσ στην <i>πλάτη.</i>

536
00:35:07,981 --> 00:35:09,775
<i>Μπορώ</i> να την εντοπίσω
από <i>το</i> θάλαμο ελέγχου.

537
00:35:19,868 --> 00:35:21,787
<i>'Εχουμε</i> ένα ἑκθεμσ ελεύθερο.

538
00:35:21,954 --> 00:35:24,414
Σημἀνετε συναγερμό.
Δεν πρόκειται για άσκηση.

539
00:35:24,790 --> 00:35:27,209
Μολονότι τον γνώρισα
στα Ί3 <i>μου...</i>

540
00:35:27,376 --> 00:35:30,629
θεωρώ τον Καρλ <i>πιο πολύ</i>
πατέρα <i>μου,</i> από τον βιολογικό.

541
00:35:31,922 --> 00:35:34,258
<i>ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ Π|ΞΡ|ΟΧ|·|</i>

542
00:35:35,467 --> 00:35:37,261
-Ναι, παρακαλώ;
<i>-ΛόουερΙ.</i>

543
00:35:37,427 --> 00:35:39,221
Δώσε <i>μου</i> συντεταγμένες
της |ηε|οτηἰηυ8.

544
00:35:40,597 --> 00:35:41,682
'Εγινε.

545
00:35:42,975 --> 00:35:44,268
Αμέσως.

546
00:36:08,375 --> 00:36:10,419
<i>Ο</i> τοίχος έχει ύψος Ί2 <i>μἑῖρσ.</i>

547
00:36:10,586 --> 00:36:12,754
Αλήθεια πιστεύεις
πως σκαρφἀλωσε και βγήκε;

548
00:36:13,213 --> 00:36:14,798
Εξαρτάται.

549
00:36:15,465 --> 00:36:16,758
Από τι;

550
00:36:17,301 --> 00:36:20,262
Από <i>το</i> είδος ὁεινοσαύρου
<i>που</i> μαγείρεψαν στο εργαστήριο.

551
00:36:22,222 --> 00:36:24,141
Στἀσου. <i>Τ·</i> στο καλό;

552
00:36:24,308 --> 00:36:25,976
Είναι στο κλουβί.

553
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
Αποκλείεται. <i>'Ημουν</i> εκεί.

554
00:36:28,979 --> 00:36:30,272
<i>Ἀκου με.</i> Είναι στο κλουβί.

555
00:36:31,982 --> 00:36:33,317
Περίμενε.

556
00:36:33,567 --> 00:36:34,985
Υπάρχουν άνθρωπο· εκεί.

557
00:36:36,904 --> 00:36:38,697
Βγἀλ' τους έξω Τώρα-

558
00:36:39,281 --> 00:36:40,407
Τώρα!

559
00:36:40,490 --> 00:36:43,619
Τομέα ΊΊ, εδώ 'Ελεγχος.
Πρέπει να εκκενὡσετε <i>το</i> χώρο.

560
00:36:44,203 --> 00:36:45,579
<i>Τομέα</i> 77.

561
00:36:46,330 --> 00:36:48,248
<i>Τομέα</i> 77, <i>ΛαμβάνεΙς,·</i>

562
00:36:48,707 --> 00:36:49,750
Ναι, <i>ποιο</i> είναι <i>το</i> πρόβλημα;

563
00:36:49,917 --> 00:36:51,501
Είναι στο κλουβί! Μαζί σας!

564
00:36:51,627 --> 00:36:52,502
Φὐγετε!

565
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Κλείστε την πόρτα.

566
00:37:23,408 --> 00:37:25,327
-Μην τον κλειδὡσουμε μαζί <i>του.</i>
-Κλείσ' την τώρα!

567
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
<i>^€</i> βθυ <i>μΙΛήσεΙ κάποΙος!</i>

568
00:37:26,703 --> 00:37:27,788
<i>Τ·</i> συμβαίνει;

569
00:37:29,706 --> 00:37:30,707
Γαμώτο!

570
00:39:41,088 --> 00:39:44,549
Ας διατηρήσουμε
την ψυχραιμία μας.

571
00:39:53,016 --> 00:39:56,436
<i>Το</i> εμφύτευμσ θα την τινάξει ελαφρά,
αν πλησιάσει τον περιμετρικό φρἀκτη.

572
00:39:56,603 --> 00:39:58,021
κινείται <i>πολύ</i> γρήγορα.

573
00:39:58,188 --> 00:40:00,023
Εδώ 'Ελεγχος. Σημἀνετε
συναγερμό σε όλο <i>Το πάρκο.</i>

574
00:40:00,190 --> 00:40:02,025
κλείσε <i>το</i> ρημαὁι,
σε παρακαλώ.

575
00:40:02,818 --> 00:40:04,569
Συγγνώμη. <i>Ενημερὡνομσι.
'Ολα</i> είναι μια χαρά.

576
00:40:04,694 --> 00:40:06,947
Ας αφήσουμε τις Ειδικές Δυνάμεις
να <i>το</i> πιάσουν, διακριτικά.

577
00:40:07,114 --> 00:40:10,575
<i>Η</i> ίδια <i>η</i> ύπαρξη του τταρκου
βασίζεται στην ικανότητα <i>μας...</i>

578
00:40:10,742 --> 00:40:12,285
να χειριζὁμαστε
ανάλογα συμβάντα.

579
00:40:12,452 --> 00:40:14,204
Δεν υπάρχει πάντα
τέτοιο ενδεχόμενο;

580
00:40:14,371 --> 00:40:16,039
Να <i>το</i> συμπεριλάβετε
στο φυλλάδιο.

581
00:40:16,206 --> 00:40:19,543
"Κάποια στιγμή, όλο και <i>κάποιο</i>
από αυτό θα φάει <i>κἀπο·ον."</i>

582
00:40:19,709 --> 00:40:23,088
Εκείνος <i>ο</i> τομέας απέχει 8,5 χλμ_
από <i>το πιο</i> κοντινό ἐκθεμσ.

583
00:40:23,255 --> 00:40:25,674
<i>Οι</i> Ειδικές Δυνάμεις θα <i>το</i> αναλάβουν.
κανείς άλλος ὁε <i>θα...</i>

584
00:40:25,841 --> 00:40:27,259
Φαγωθεί;

585
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
Πόσο γρήγορα τρέχουν;

586
00:40:45,861 --> 00:40:46,695
θ5 <i>χλμ. Την</i> ώρα-

587
00:40:47,195 --> 00:40:48,655
80 <i>χλμ.</i> όταν πεινάνε.

588
00:40:50,615 --> 00:40:53,118
'Εχετε δοκιμάσει <i>ποτέ</i>
να δείτε <i>πόσο</i> γρήγορα είναι;

589
00:40:53,660 --> 00:40:54,703
<i>'Οχι.</i>

590
00:40:55,203 --> 00:40:56,872
Σκατά!

591
00:40:57,414 --> 00:40:59,374
<i>Με Τρὁμσξε-</i>

592
00:40:59,583 --> 00:41:02,127
<i>Τι</i> λες;
Θες να πάρεις ένα στο σπίτι;

593
00:41:02,711 --> 00:41:04,045
<i>Μην</i> αστειεὐεσσι.

594
00:41:04,129 --> 00:41:05,505
Στην ηλικία <i>σου...</i>

595
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
ἐσωσα ένα λυκάκι.

596
00:41:09,426 --> 00:41:11,928
'|-'ταν περίπου δύο <i>μηνών.</i>
Ούτε <i>που</i> περπατούσε.

597
00:41:12,888 --> 00:41:14,681
κοιμὁμασταν παρέα.

598
00:41:14,890 --> 00:41:16,141
Με προστάτευε.

599
00:41:17,476 --> 00:41:22,564
<i>Η</i> γυναίκα μου μού επιῖἐθηκε
με μαχαίρι. <i>Της</i> έφαγε κομματι.

600
00:41:23,064 --> 00:41:24,149
<i>Του</i> έκανες ευθανασία;

601
00:41:25,525 --> 00:41:26,985
και βέβαια όχι.

602
00:41:28,069 --> 00:41:30,822
Είχαμε ένα μοναδικό δέσιμο.
<i>Με</i> πιάνεις;

603
00:41:31,198 --> 00:41:32,866
<i>'Οπως</i> εσύ <i>και...</i>

604
00:41:34,451 --> 00:41:35,660
Πώς τον λένε;

605
00:41:36,495 --> 00:41:38,997
Δέλτα. κι είναι κορίτσι.

606
00:41:40,040 --> 00:41:41,082
<i>Μπορώ να...</i>

607
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
Κώδικας ΊΘ!

608
00:42:03,188 --> 00:42:05,607
-Αυτό είναι <i>το</i> καινούργιο!
-Είπαν πως χάσαμε δύο άντρες!

609
00:42:05,941 --> 00:42:06,942
<i>Τ·</i> είναι 0 κώδικας ΊΘ;

610
00:42:07,108 --> 00:42:09,819
-Είναι <i>η</i> |ηε|οτηἰηυ8!
-'Εκθεμα ελεύθερο.

611
00:42:09,986 --> 00:42:12,113
Αυτοί <i>οι</i> άνθρωποι,
δε μαθαίνουν <i>ποτέ.</i>

612
00:42:14,157 --> 00:42:17,994
Θα μάθουν πολλά
για <i>το</i> νέο τους ἑκθεμα τώρα.

613
00:42:20,539 --> 00:42:25,293
Ναι, εγὡ είμαι.
"σως έχουμε μια ευκαιρία τώρα.

614
00:42:43,687 --> 00:42:45,438
'Εχετε ξανἀρθε· εδώ;

615
00:42:47,816 --> 00:42:49,985
Αν <i>οι</i> γονείς μας χωρίσουν,
<i>ο</i> ένας θα πάει <i>με τη μαμά...</i>

616
00:42:50,068 --> 00:42:51,236
κι <i>ο</i> άλλος <i>με</i> τον <i>μπαμπά;</i>

617
00:42:51,403 --> 00:42:53,613
Τι; Γιατί <i>το</i> είπες αυτό;

618
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Γιατί χωρίζουν.

619
00:42:54,948 --> 00:42:57,951
'Οχι, ὁε χωρίζουν.
Δεν παίρνουν διαζύγιο.

620
00:42:59,369 --> 00:43:01,663
Δεν υπάρχεις αρκετό καιρό.
Πάντα ήταν έτσι.

621
00:43:02,497 --> 00:43:04,124
Επικοινωνοὐν <i>με</i> δύο
διαφορετικούς δικηγορους.

622
00:43:04,291 --> 00:43:05,917
Αυτό δε λέει κάτι.

623
00:43:06,084 --> 00:43:07,961
<i>Το</i> έψαξα. Είναι
δικηγόρο· διαζυγίων.

624
00:43:11,881 --> 00:43:12,924
Καλά, ὁ,τ· πεις.

625
00:43:13,091 --> 00:43:17,721
Να σου <i>πω</i> κάτι; Δε <i>με</i> νοιάζει.
Σε δυο χρόνια, θα έχω φύγει.

626
00:43:17,887 --> 00:43:20,307
<i>Οι</i> γονείς όλων των φίλων <i>μου</i>
είναι χωρισμένοι.

627
00:43:22,267 --> 00:43:23,810
Σταμάτα.

628
00:43:24,894 --> 00:43:26,104
θα βάλεις τα κλάματα;

629
00:43:28,356 --> 00:43:30,066
Θα έχεις από δύο στα πάντα.

630
00:43:30,191 --> 00:43:32,694
Δύο πάρτι γενεθλίων,
δυο δείπνα Ευχαριστιὡν.

631
00:43:32,944 --> 00:43:34,904
Δε θέλω δύο από τα πάντα.

632
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
Δεν είναι στο χέρι <i>σου.</i>

633
00:43:38,241 --> 00:43:40,410
Πρέπει κάποτε
να μεγαλὡσεις.

634
00:44:11,483 --> 00:44:13,318
Κύριε, πρέπει να <i>δω</i> ταυτότητα.

635
00:44:13,485 --> 00:44:14,944
<i>Τι</i> στο καλό συνέβη εκεί έξω;

636
00:44:15,111 --> 00:44:17,447
Υπάρχουν θερμικές κάμερες
παντού εκεί μέσα.

637
00:44:17,656 --> 00:44:19,658
Δε γίνεται να εξαφανίστηκε!

638
00:44:21,117 --> 00:44:23,578
θα υπήρξε κάποιου είδους
τεχνική δυσλειτουργία.

639
00:44:23,703 --> 00:44:24,996
Δεν παρακολουθούσες;

640
00:44:25,246 --> 00:44:27,374
Σημἀὁεψε τον τοίχο
ΥΙΟΚ να μας παραπλσνήσει.

641
00:44:27,457 --> 00:44:28,625
'Ηθελε να πιστέψουμε
πως ὁραπἑτευσε!

642
00:44:28,792 --> 00:44:30,543
Μιλάμε για <i>ζώο-</i>

643
00:44:30,710 --> 00:44:32,671
Για ένα ιδιαίτερα ευφυἐς <i>ζώο.</i>

644
00:44:32,921 --> 00:44:34,589
400 μέτρα απόσταση
από <i>το</i> σήμα.

645
00:44:57,904 --> 00:45:00,198
θα <i>το</i> κυνηγήσετε
δίχως φονικό όπλα;

646
00:45:00,865 --> 00:45:02,826
'Εχουμε επενδύσει 28 εκατ.
δολάρια πάνω <i>του.</i>

647
00:45:02,909 --> 00:45:03,952
Δεν <i>μπορούμε</i> να <i>το</i> σκοτὡσουμε.

648
00:45:04,494 --> 00:45:05,745
Αυτοί <i>οι άνθρωπο·</i>
θα πεθάνουν.

649
00:45:05,912 --> 00:45:06,955
300 μέτρα από <i>το</i> σήμα.

650
00:45:07,163 --> 00:45:09,249
-Ακὐρωσε την αποστολή τώρα.
-Μόλις έφτασαν.

651
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Ακὐρωσἐ την τώρα.

652
00:45:10,625 --> 00:45:12,585
Δεν είσαι εσύ
<i>ο</i> επικεφαλής εῦὡ!

653
00:45:44,659 --> 00:45:46,161
<i>Το</i> αίμα είναι ακόμα φρέσκο.

654
00:45:46,453 --> 00:45:47,871
<i>|ΞίναΙ</i> κοντά.

655
00:45:48,747 --> 00:45:50,248
<i>Τ·</i> είναι αυτό;

656
00:45:51,666 --> 00:45:54,294
<i>Το</i> εμφύτευμσ εντοπισμού <i>της.
Το</i> έβγαλε από μέσα <i>της.</i>

657
00:45:54,461 --> 00:45:56,379
Πώς γίνεται να ήξερε
πώς να <i>το</i> κάνει;

658
00:45:57,881 --> 00:45:59,924
θυμόταν <i>πού το</i> βάλατε.

659
00:46:33,208 --> 00:46:34,667
Προσαρμὁζετα· στο περιβάλλον!

660
00:47:31,349 --> 00:47:32,934
Εκκενὡστε <i>το</i> νησί.

661
00:47:34,269 --> 00:47:35,812
Δε θα ανοίξουμε <i>ποτέ</i> ξανά.

662
00:47:36,437 --> 00:47:40,525
Φτιαξατε ένα γενετικό υβρίὁιο
μεγαλωμἐνο στην αιχμαλωσία.

663
00:47:40,692 --> 00:47:43,319
<i>Βλέπε·</i> τα πάντα
για πρώτη <i>φορά.</i>

664
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
Δεν ξέρει καν τι είναι.

665
00:47:46,239 --> 00:47:48,658
θα σκοτώσει ὁ,τι κινείται.

666
00:47:49,576 --> 00:47:51,953
Πιστεύεις πως <i>το</i> ζώο αποκτά
συναίσθηση της ύπαρξής του;

667
00:47:52,036 --> 00:47:53,580
Προσπαθεί να βρε· <i>τη</i> θέση της
στην τροφική αλυσίδα...

668
00:47:53,746 --> 00:47:55,748
και ὁε νομίζω πως θέλετε
να την βρει.

669
00:47:56,249 --> 00:47:59,878
Οι Ειδικές Δυναμεις <i>μπορούν</i>
να σκοτώνουν, όταν απαιτείται.

670
00:48:00,044 --> 00:48:01,963
'Εχετε ένα <i>οπλοπολυ</i> βὁλο.

671
00:48:02,130 --> 00:48:04,549
Βάλτε <i>το</i> σε ένα ελικόπτερο
και σκοτὡστε το!

672
00:48:04,716 --> 00:48:07,468
'Εχουμε οικογένειες εδώ.
Δε θο το κάνω πολεμική ζώνη.

673
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
<i>Το</i> έχετε κάνε· <i>ήδη.</i>

674
00:48:08,970 --> 00:48:12,140
κύριε Γκρἐιντι, αν δε βοηθήσετε,
δε σας χρειαζόμαστε εδώ.

675
00:48:19,063 --> 00:48:22,317
θα μιλήσω <i>με</i> τους
ανθρώπους σας, στο εργαστήριο.

676
00:48:22,483 --> 00:48:26,237
Αυτό <i>το</i> πράγμα εκεί έξω,
δεν είναι δεινόσαυρος.

677
00:48:41,169 --> 00:48:42,962
ΑΠΕΥθΕ|ΑΣ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗ
ΣΥΝΟΛ||(|·| ΧΩΡΗΤ|ΚΟΤΗΤΑ 2°Ι 2°Ι Θ

678
00:48:45,298 --> 00:48:48,551
θα κλείσω τα πάντα
βόρεια του πάρκου.

679
00:48:48,718 --> 00:48:52,096
Εδώ <i>Φάση</i> Πρώτη, κονονικο.
Βάλτε τους ολους στο ξενοδοχείο.

680
00:48:52,597 --> 00:48:54,057
Εδώ <i>Φάση</i> Πρὡΐη-

681
00:48:54,265 --> 00:48:57,185
Επαναλαμβανω, Φαση Πρώτη.
Βαλτε τους όλους στο ξενοδοχείο.

682
00:49:01,105 --> 00:49:04,150
<i>Ο</i> μαλακὁς ιστός συντηρείται γιατί
<i>ο</i> σίὁηρος στο αίμα του δεινὁσαυρου...

683
00:49:04,359 --> 00:49:06,694
παράγει ελεύθερες ρίζες
<i>που</i> είναι <i>πολύ</i> αντενεργἐς.

684
00:49:06,819 --> 00:49:09,572
<i>Οι</i> πρωτείνες κι <i>οι</i> μεμβρἀνες
των κυττάρων αναμειγνὐονται...

685
00:49:09,739 --> 00:49:11,699
και λειτουργουν ως
φυσικό συντηρητικό.

686
00:49:12,408 --> 00:49:15,703
'Ετσι, <i>το</i> ΟΝΑ επιζεί για χιλιετίες.

687
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
Ακόμα κι δεν υπάρχει
κεχριμπάρι, θα έχουν κόκαλα...

688
00:49:17,580 --> 00:49:19,165
Σκἀσε.

689
00:49:21,709 --> 00:49:24,379
Τι θα πετύχεις, νομίζεις,
ετσι <i>που</i> τις κοιτάζεις;

690
00:49:27,131 --> 00:49:29,592
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Παρακαλώ.

691
00:49:31,719 --> 00:49:33,096
Απολαύστε <i>τη</i> βόλτα.

692
00:49:37,392 --> 00:49:39,394
<i>ΟΙ έγκυες κΙ όσοΙ έχουν
τάσεΙς ναυτίας...</i>

693
00:49:39,477 --> 00:49:41,938
<i>θα πρέπεΙ</i> να <i>συμβουλευτοὑν
γΙατρό πρΙν</i> την ξενάγηση.

694
00:49:54,450 --> 00:49:56,035
Απολαύστε <i>τη</i> βόλτα.

695
00:49:58,997 --> 00:49:59,998
Παρακαλώ;

696
00:50:03,001 --> 00:50:04,168
Αλήθεια;

697
00:50:05,712 --> 00:50:08,339
Λυπάμαι, παιδιά.
κλείσαμε.

698
00:50:09,340 --> 00:50:13,261
Πηγαίνετε <i>όλο·</i> στο μονοτρὁχιο
και βγείτε <i>με</i> κατεύθυνση...

699
00:50:17,056 --> 00:50:18,891
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Απλός υπάλληλος είμαι.

700
00:50:19,267 --> 00:50:23,646
<i>Λόγω</i> τεχνΙκών <i>δυσκοΛΙώκ</i>
όλα μας τα εκθέματα <i>έκΛεΙσαν.</i>

701
00:50:30,945 --> 00:50:35,074
Ξερετε πως δεν <i>μπορώ</i> να σας αποκαλύψω
<i>τη</i> γενετική του κατασκευή.

702
00:50:35,241 --> 00:50:37,827
Τα <i>τροποποιημένα</i> ζώα είναι
γνωστό <i>πως</i> είναι απρόβλεπτα.

703
00:50:38,661 --> 00:50:40,329
'Εχει σκοτώσει
ανθρώπους, Χένρι.

704
00:50:41,706 --> 00:50:42,957
Κρίμα.

705
00:50:43,750 --> 00:50:46,669
Γιατί φτιάξαμε δεινὁσσυρο <i>που</i>
να προσαρμόζεται στο περιβάλλον;

706
00:50:47,420 --> 00:50:49,422
Προσθέσαμε γονίδια
σουπιἀς για να αντέξει...

707
00:50:49,505 --> 00:50:52,300
τον επιταχυμἐνο ρυθμό ανάπτυξης.

708
00:50:52,467 --> 00:50:56,763
<i>Οι</i> σουπιἑς έχουν χρωματοφὁρους
<i>που</i> επιτρέπουν <i>τη</i> χρωματική αλλαγή.

709
00:50:57,513 --> 00:50:59,182
κρὐφῖηκε από
<i>ΤΠ</i> θερμική τεχνολογία_

710
00:51:00,725 --> 00:51:01,559
Αλήθεια;

711
00:51:02,018 --> 00:51:03,311
Πώς είναι δυνατόν;

712
00:51:07,523 --> 00:51:10,026
<i>Οι</i> ὁενδροβἀτραχο· μεῖαβἀλουν
την υπέρυθρη ακτινοβολία τους.

713
00:51:10,777 --> 00:51:12,528
<i>Χρησιμοποιήσσμε μέρη</i> του ΟΝΑ <i>τους...</i>

714
00:51:12,612 --> 00:51:14,280
για να την προσσρμὁσουμε
στο τροπικό κλίμα.

715
00:51:14,447 --> 00:51:16,199
Αλλά <i>ποτέ</i> δε φανταζόμουν...

716
00:51:16,324 --> 00:51:17,533
<i>Ποιος</i> σε εξουσιοὁότησε
να <i>το</i> κάνεις αυτό;

717
00:51:19,077 --> 00:51:19,952
Εσείς.

718
00:51:20,870 --> 00:51:22,205
"Μεγαλὐτερο".

719
00:51:22,413 --> 00:51:24,290
"Πιο τρομακτ·κό".

720
00:51:24,415 --> 00:51:28,628
"Πιο μοναδικό" ήταν, νομίζω,
<i>η</i> λέξη <i>που</i> χρησιμοποιήσατε.

721
00:51:29,420 --> 00:51:33,341
Δε γίνεται να εχετε ένα ζώο
<i>με</i> υπερβἀλλοντα στοιχεία αρπακτικού...

722
00:51:33,549 --> 00:51:35,259
δίχως τα ανάλογα
χαρακτηριστικά συμπεριφοράς.

723
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
Αυτό <i>που</i> κάνεις <i>εδώ...</i>

724
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
Αυτό <i>που</i> έκανες...

725
00:51:41,099 --> 00:51:44,894
<i>Το</i> Συμβούλιο θα κλείσε· <i>το</i> πάρκο,
θα παὐσε· εσένα κι όλα όσα έφτιαξες.

726
00:51:46,437 --> 00:51:48,648
κι <i>ο Χἀμοντ</i> δε θα 'ναι εδώ,
τώρα, να σε προσῖατἐψει.

727
00:51:48,815 --> 00:51:52,110
<i>'Ολο</i> αυτό υπάρχει χάρη σε εμένα.

728
00:51:53,111 --> 00:51:56,447
Αν δεν καινοτομήσω εγώ,
θα <i>Το</i> κάνε· κάποιος άλλος.

729
00:51:57,240 --> 00:52:00,868
Να παὐσετε αμέσως
καθε δραστηριότητα.

730
00:52:01,744 --> 00:52:05,123
κάνετε λες και ασχολούμαστε
<i>με</i> κάτι τρελό.

731
00:52:05,498 --> 00:52:09,794
<i>Μα</i> κάνουμε ὁ,τ· κάναμε
από την αρχή.

732
00:52:09,961 --> 00:52:12,630
<i>Τίποτε</i> στο ἀυτεεεἰο ννοτ|σ
δεν είναι φυσικό.

733
00:52:12,797 --> 00:52:15,299
Πάντα συμπληρὡναμε
ελλείψεις γονιὁιωμάτων...

734
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
<i>με το</i> ΟΝΑ άλλων ζώων.

735
00:52:16,843 --> 00:52:19,220
κι αν <i>ο</i> γενετικός τους κώδικας
ήταν ακἑραιος...

736
00:52:19,303 --> 00:52:20,847
πολλά από αυτό
θα έμοιαζαν διαφορετικά.

737
00:52:21,013 --> 00:52:23,766
Αλλα δε ζητήσατε φυσικότητα.
Ζητήσατε παραπανω δόντια.

738
00:52:23,933 --> 00:52:26,477
-Ποτέ δε ζήτησα ένα τέρας!
<i>-Η</i> λέξη "τέρας" είναι σχετική.

739
00:52:26,644 --> 00:52:28,813
Για <i>το</i> καναρίνι,
<i>η</i> γάτα είναι τέρας.

740
00:52:30,148 --> 00:52:32,650
<i>'Εχουμε</i> συνηθίσει
να είμαστε <i>η</i> γάτα.

741
00:52:37,071 --> 00:52:38,698
<i>ΓεΙα σας.
|ΞίμαΙ ο ΤζίμΙ Φάλον.</i>

742
00:52:38,781 --> 00:52:41,409
<i>Καλωσορίσατε</i> στη <i>ΓυρόσφαΙρα,
μΙα μοναδΙκή μηχανή...</i>

743
00:52:41,534 --> 00:52:42,994
<i>που</i> μας <i>έχεΙ δώσεΙ η επΙστήμη.</i>

744
00:52:43,077 --> 00:52:44,620
<i>Η ασφάΛεΙά σας</i> είναΙ
η <i>βασΙκή</i> μας <i>μέρ:μνα.</i>

745
00:52:44,787 --> 00:52:46,622
<i>ΓΙ'</i> αυτό <i>κ!</i> είστε <i>πίσω</i> από ένα
αόρατο <i>σύστημα φράγματος...</i>

746
00:52:46,789 --> 00:52:49,625
<i>που σας προστατεὑεΙ</i> από <i>πράγματα,
όπως το δηΛητήρΙο</i> του <i>ΔΙ/Λοφόσαυρου.</i>

747
00:52:51,127 --> 00:52:54,213
<i>ΜΙα</i> σταγόνα καΙ
<i>θα παραλύσετε. Προσοχή.</i>

748
00:52:54,380 --> 00:52:57,008
<i>|ΞίναΙ πραγματΙκό,· |ΞίναΙ,·</i>

749
00:52:58,092 --> 00:53:00,386
<i>ΓΙα επ: πΛέον προστασία
κάθε <i>όχημα περΙβάΛΛεταΙ. ..</i>

750
00:53:00,469 --> 00:53:02,221
<i>από δΙάφανο γυαλί αΛουμΙνίου.</i>

751
00:53:02,388 --> 00:53:05,308
<i>Τόσο</i> ανθεκτΙκό
<i>που</i> σταματά 5Οάρα <i>σφαίρα.</i>

752
00:53:09,020 --> 00:53:11,814
<i>Η ΓυρόσφαΙρα</i> σάς κρατά
<i>συνέχεΙα σε όρθΙα θέση...</i>

753
00:53:11,981 --> 00:53:12,815
Πού είναι;

754
00:53:12,982 --> 00:53:14,233
<i>...οπότε</i> δεν <i>υπάρχεΙ Λόγος ανησυχίας.</i>

755
00:53:14,400 --> 00:53:15,735
<i>Τ·</i> λες!

756
00:53:51,479 --> 00:53:55,274
<i>Λόγω</i> τεχνΙκών <i>δυσκοΛΙώκ</i>
όλα τα εκθέματα <i>έκΛεΙσαν.</i>

757
00:53:55,483 --> 00:53:58,319
Παρακαλώ, δΙακόψτε τ: ς <i>ξεναγήσεΙς</i>
καΙ <i>επ:στρέψτε στο ξενοδοχείο.</i>

758
00:54:02,156 --> 00:54:04,325
'Ελα, <i>μπορούμε</i> να μείνουμε
λίγο ακόμα.

759
00:54:04,992 --> 00:54:07,328
<i>Μα</i> είπαν <i>πως</i> έκλεισε.

760
00:54:07,536 --> 00:54:08,913
Δε μας έδωσε <i>η</i> θεία κλερ
ειδικά βραχιόλια;

761
00:54:09,080 --> 00:54:10,623
Είμαστε <i>σπουδσίοι,</i> φιλαρἀκο.

762
00:54:11,624 --> 00:54:14,168
<i>'Ελα.</i> θα έχει πλάκα.

763
00:54:44,699 --> 00:54:46,701
<i>-Λ|αΙ,°</i>
-Ζάρα.

764
00:54:46,867 --> 00:54:49,120
Πρεπει νο φέρεις αμέσως
το αγορια πίσω στο ξενοδοχείο.

765
00:54:49,287 --> 00:54:51,038
<i>Δεν ξέρω... Τα ψάχνω παντού.</i>

766
00:54:51,706 --> 00:54:53,082
Πιο αργά. Δε σε ακούω.

767
00:54:53,249 --> 00:54:54,667
<i>Ο</i> Ζακ <i>κ! ο ΓκρέΙ το έσκασαν.</i>

768
00:54:54,834 --> 00:54:56,085
<i>Τ·</i> έκαναν;

769
00:55:01,048 --> 00:55:02,300
Γεια σου, κλερ.

770
00:55:03,134 --> 00:55:05,511
Ζακ, δόξα τω Θεώ.
Είναι μαζί σου <i>ο</i> Γκρἐι;

771
00:55:05,678 --> 00:55:09,015
Δε σε ακούω καλά.
Είμαστε μέσα στην <i>μπάλα.</i>

772
00:55:09,181 --> 00:55:10,975
Ζακ, ἀκουσἐ <i>με.</i>

773
00:55:11,142 --> 00:55:12,935
<i>Πρ έπεΙ</i> να. <i>. .</i>

774
00:55:14,186 --> 00:55:15,229
Ναι;

775
00:55:16,397 --> 00:55:17,648
Ζακ;

776
00:55:21,402 --> 00:55:23,070
Υπάρχουν ακόμα Γυρὁσφαιρες
στην Πεδιάδα;

777
00:55:23,237 --> 00:55:24,739
<i>'Οχι.</i> Τις ελἐγχω όλες.
Είναι <i>η</i> δουλειά <i>μου.</i>

778
00:55:25,031 --> 00:55:26,032
Τι;

779
00:55:26,198 --> 00:55:27,950
Υπάρχει μία <i>έξω.</i>

780
00:55:28,534 --> 00:55:30,119
Στείλε κάποιους φύλακες
να τους φέρουν εδώ.

781
00:55:30,286 --> 00:55:32,246
Ασφάλεια, θέλουμε έρευνα
και διάσωση στην Πεδιάδα.

782
00:55:32,413 --> 00:55:34,707
<i>Θα αρ γήσουμε Λίγο.
Εχουμε πολλή δουΛεΙά εδώ.</i>

783
00:55:35,541 --> 00:55:39,378
'Οχι, αγνοούνται δύο επισκεπτες!
Αυτή είναι <i>η</i> προτεραιότητα σας!

784
00:55:39,545 --> 00:55:40,546
Απλά κάν' το, φίλε.

785
00:55:40,755 --> 00:55:42,256
<i>ΑγνοούνταΙ πολλοί επΙσκέπτες.</i>
κάνουμε <i>ό, ΤΙ καλύτερο μπορούμε.</i>

786
00:55:42,381 --> 00:55:43,841
καλώς. θα <i>το</i> κάνω <i>μόνη μου.</i>

787
00:55:44,884 --> 00:55:47,345
<i>Θεωρείς πως</i> εγώ <i>είμαΙ</i> αυτός <i>με</i>
τον <i>οποίο πρέπεΙ</i> να <i>ασχοΛείσαΙ τώρα,“</i>

788
00:55:47,470 --> 00:55:48,804
<i>ΜαΚρΙά μου!</i>

789
00:55:56,645 --> 00:55:57,646
<i>Τι</i> συνέβη εδώ;

790
00:55:59,774 --> 00:56:01,442
<i>ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ Π|ΞΡ|ΟΧ|·|</i>

791
00:56:01,609 --> 00:56:03,235
Φίλε.

792
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Ας βγούμε εκτός διαδρομής.

793
00:56:04,987 --> 00:56:06,822
Μας είπαν να επιστρέψουμε.

794
00:56:07,615 --> 00:56:11,535
Απλα ανησυχώ μήπως
δεν απολαμβανεις όλα <i>το</i> παρκο.

795
00:56:27,218 --> 00:56:28,219
κλερ!

796
00:56:29,720 --> 00:56:31,972
-Θέλω <i>τη</i> βοήθειά <i>σου.</i>
-Εντάξει.

797
00:56:32,264 --> 00:56:35,393
Τα ανίψια <i>μου</i> είναι στην Πεὁιαὁα.
Σε παρακαλώ. Αν παθουν κατι...

798
00:56:37,728 --> 00:56:39,105
Πὁσων χρονών;

799
00:56:40,648 --> 00:56:44,819
<i>Ο</i> μεγαλὐϊερος πάει γυμνάσιο.
<i>Ο</i> μὶκρὁτερος είναι...

800
00:56:45,027 --> 00:56:45,861
Είναι λίγα χρόνια...

801
00:56:45,986 --> 00:56:47,279
Δεν ξέρεις πὁσων χρονών
είναι τα ανίψια σου;

802
00:56:49,573 --> 00:56:51,367
'Οχι, όχι. Κακή ιδέα.

803
00:56:51,534 --> 00:56:54,286
-Υπέροχη ιδέα.
<i>-'Οχ·!</i> Θα μας συλλάβουν.

804
00:56:54,453 --> 00:56:57,415
θα μας ξυρίσουν τα μαλλιά
και θα καθσρίζουμε μια ζωή τουαλέτες.

805
00:56:57,581 --> 00:56:58,958
<i>Τι</i> λες;

806
00:57:00,626 --> 00:57:01,460
Εκεί.

807
00:57:03,212 --> 00:57:04,797
Βλέπεις; Σ' τα έλεγα.

808
00:57:06,132 --> 00:57:08,551
Παρακαλώ.
Τρυφερὁ τετ <i>σ τετ...</i>

809
00:57:08,717 --> 00:57:11,137
<i>με</i> τέσσερις ὁεινὁσσυρους.

810
00:57:11,595 --> 00:57:13,264
Αγκυλὁσαυρους.

811
00:57:13,431 --> 00:57:16,809
Δε θα 'πρεπε να είμαστε εδώ.
κι <i>οι</i> δεινόσαυροι είναι πέντε.

812
00:57:17,518 --> 00:57:20,521
Εσύ δεν περνιἑσσι
για διάνοια; κοίτα.

813
00:57:20,688 --> 00:57:22,731
'Ενας, δύο, τρεις...

814
00:57:22,898 --> 00:57:23,983
τέσσερις.

815
00:57:24,108 --> 00:57:25,526
Πέντε.

816
00:57:37,663 --> 00:57:38,873
-Πάμε, πάμε!
-Σκατά!

817
00:57:48,048 --> 00:57:49,008
Ηρἑμησε, φιλαρἀκο!

818
00:57:57,558 --> 00:57:59,059
Οδήγα! Οδήγα! Πάμε!

819
00:58:31,091 --> 00:58:32,134
Είμαστε ασφαλείς εδώ, ε;

820
00:58:32,593 --> 00:58:34,261
Ναι. Είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

821
00:58:39,058 --> 00:58:40,559
<i>'Ελα. ..</i>

822
00:58:41,018 --> 00:58:43,687
Σήκωσἐ <i>Το.</i>

823
00:58:50,069 --> 00:58:51,320
Ζακ.

824
00:58:51,403 --> 00:58:52,446
κοντεύω.

825
00:58:52,530 --> 00:58:53,489
-Ζακ.
-Ναι;

826
00:58:53,697 --> 00:58:54,490
Κοίτα.

827
00:58:54,949 --> 00:58:56,158
Τι;

828
00:59:51,171 --> 00:59:52,339
Τρέχα! Τρέχα!

829
00:59:57,636 --> 00:59:58,679
Γκρἑι, Τρέχα!

830
01:00:04,727 --> 01:00:05,853
Να πάρει!

831
01:00:14,737 --> 01:00:16,196
-Πρέπει να <i>πηὁήξουμε.</i>
-Δεν <i>μπορώ.</i>

832
01:00:16,363 --> 01:00:18,824
<i>'Ετο·μος;</i> 'Ενα, <i>δύο...</i>
Πάμε!

833
01:01:09,750 --> 01:01:11,251
Πήῦηξες-

834
01:01:31,480 --> 01:01:33,023
Μείνε στο αμάξι.

835
01:02:03,679 --> 01:02:04,680
Γεια.

836
01:02:05,597 --> 01:02:06,890
Γεια.

837
01:02:19,987 --> 01:02:22,281
Ξέρω, ξέρω.

838
01:02:32,166 --> 01:02:33,751
<i>'Ολα</i> θα περάσουν.

839
01:02:34,418 --> 01:02:35,878
Θα περάσει, κορίτσι.

840
01:02:52,561 --> 01:02:53,687
<i>'Ηρεμο-</i>

841
01:02:56,190 --> 01:02:57,399
θα περάσει.

842
01:03:51,245 --> 01:03:52,996
Δεν τα έφαγε.

843
01:03:54,373 --> 01:03:55,958
<i>Τα</i> σκότωσε
για την πλάκα <i>του.</i>

844
01:04:03,465 --> 01:04:05,217
Ειδικές Δυνάμεις, σε ετοιμότητα.

845
01:04:05,384 --> 01:04:09,137
Ωραία. Σταμάτα την αναμετάδοση.
<i>'Εχουμε</i> πρόβλημα εδώ.

846
01:04:09,304 --> 01:04:11,265
Δεν σου έδωσαν ακόμα
<i>το</i> πράσινο φως;

847
01:04:11,431 --> 01:04:12,683
Θα <i>μου το</i> δώσουν.

848
01:04:19,231 --> 01:04:21,733
'Οουεν, έχουμε πρόβλημα εδώ.

849
01:04:28,907 --> 01:04:30,200
<i>ΓεΙα σας.
|ΞίμαΙ ο ΤζίμΙ Φάλον.</i>

850
01:04:30,325 --> 01:04:31,869
<i>Καλωσορίσατε</i> στη <i>ΓυρόσφαΙρα.</i>

851
01:04:31,952 --> 01:04:34,496
<i>ΜΙα μοναδΙκή μηχανή,
προσφορά</i> της <i>επΙστήμης.</i>

852
01:04:35,289 --> 01:04:37,666
<i>ΓεΙα σας. Η ασφάΛεΙά σας</i>
είναΙ η προτεραΙότητά <i>μας.</i>

853
01:04:37,749 --> 01:04:39,960
<i>Τώρα</i> χαλαρώστε <i>κΙ απολαύστε τη δΙαδρομή.</i>

854
01:05:00,105 --> 01:05:01,315
'Οχι, όχι, <i>ὁΧ|-</i>

855
01:05:07,863 --> 01:05:09,781
Ξἐφϋγαν.

856
01:05:22,336 --> 01:05:24,087
<i>Θεέ μου, πήῦηξσν-</i>

857
01:05:24,463 --> 01:05:25,505
Γενναία παιδιά.

858
01:05:25,672 --> 01:05:28,175
Ζακ! Γκρὲι!

859
01:05:29,718 --> 01:05:31,261
Δεν είμαι ένα
από τα ζώα <i>σου.</i>

860
01:05:31,428 --> 01:05:33,847
Ἀκου, αυτό τα παιδιά
είναι ακόμα ζωντανά...

861
01:05:34,014 --> 01:05:38,393
αλλά εσύ κι εγώ ὁε θα 'μαστε,
αν συνεχίσεις να ουρλιἀζεις.

862
01:05:40,896 --> 01:05:45,192
Εσυ δεν ακολουθείς μυρωδιές
κι αποτυπώματα;

863
01:05:45,359 --> 01:05:46,902
Στο Ναυτικό ήμουν,
όχι στους Ναβἀχο.

864
01:05:47,069 --> 01:05:48,779
<i>Ἀρσ</i> τι κάνουμε;

865
01:05:48,946 --> 01:05:50,656
Εσύ γύρισε πίσω. Θα τα βρω.

866
01:05:50,822 --> 01:05:52,699
<i>ΙΟΧΙ,</i> μαζί θα τα βρούμε.

867
01:05:53,200 --> 01:05:56,203
Δε θα αντέξεις ττανω αττὁ δύο λειττα.
Λιγότερο, με τετοια παπούτσια.

868
01:06:11,176 --> 01:06:12,761
<i>Τι</i> πάει να <i>πε·</i> αυτό;

869
01:06:14,388 --> 01:06:15,847
Σημαίνει <i>πως</i> είμαι <i>έτοιμη.</i>

870
01:06:17,015 --> 01:06:18,016
καλά.

871
01:06:19,184 --> 01:06:20,978
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.

872
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
θα κάνεις ὁ,τ· λέω,
ακριβώς όπως <i>το</i> λέω.

873
01:06:23,188 --> 01:06:24,982
-Ορίστε;
-Απλά χαλἀρωσε.

874
01:06:27,317 --> 01:06:29,861
Σαν να πηγαίνεις
περίπατο σε ένα δάσος.

875
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
<i>85</i> εκατομμυρίων ετών.

876
01:07:08,817 --> 01:07:10,235
Μείνε εδώ.

877
01:08:37,364 --> 01:08:38,949
'Εχεις ακόμα εκείνα τα σπίρτα;

878
01:08:41,326 --> 01:08:42,661
Πάρε

879
01:09:07,310 --> 01:09:08,478
ΓΚρἑΝ

880
01:09:38,842 --> 01:09:42,387
<i>Τζιπ</i> νντ8η9|Θτ Βεῇετε του 4992,
στο <i>μπεζ</i> της <i>άμμου.</i>

881
01:09:45,348 --> 01:09:47,851
Θυμάσαι τότε <i>που</i> επισκευἀσσμε
<i>το</i> παλιό αμάξι του <i>παππού;</i>

882
01:09:48,810 --> 01:09:50,437
Ναι.

883
01:09:58,612 --> 01:10:01,239
κάθε <i>φορά που</i> σκοτώνει,
πηγαίνει και νοτιότερα.

884
01:10:01,406 --> 01:10:02,866
κατευθύνεται <i>προς το πάρκο.</i>

885
01:10:03,074 --> 01:10:04,451
Γιατί να έρθει εδώ;

886
01:10:04,576 --> 01:10:06,077
Νιὡθει <i>τη</i> θερμική ακτινοβολία.

887
01:10:06,244 --> 01:10:09,623
Με τα μετρα ασφαλείας μας
συγκεντρώθηκαν <i>όλο·</i> σε ένα μερος.

888
01:10:11,416 --> 01:10:12,542
-κύριε...
-ΙΝθΘη.

889
01:10:14,544 --> 01:10:15,545
Χὁσκινς.

890
01:10:16,630 --> 01:10:17,964
Ξέρω <i>ποιος</i> είσαι.

891
01:10:18,173 --> 01:10:20,217
Τότε ξέρετε γιατί είμαι εδώ.

892
01:10:21,927 --> 01:10:24,221
Δουλεὐω, δυο χρόνια τώρα,
μια εφαρμογή για τους Ρἀπτορες.

893
01:10:26,681 --> 01:10:28,850
<i>Μπορούν</i> να κυνηγήσουν
και να σκοτώσουν εκείνο <i>το</i> πλάσμα.

894
01:10:29,059 --> 01:10:31,269
<i>Μα το</i> πρόγραμμά σου
μετροὐσε την ευφυ“ίσ τους.

895
01:10:31,436 --> 01:10:33,021
<i>'Οντως.</i> Και την μετρήσσμε.

896
01:10:33,188 --> 01:10:36,441
και καθοδὁν, μάθαμε κάτι.

897
01:10:36,608 --> 01:10:38,985
Υπακούουν σε εντολές.

898
01:10:39,361 --> 01:10:43,156
<i>Η</i> λύση στην κρίση σας
είναι ακριβώς μπροστά σας.

899
01:10:44,241 --> 01:10:46,534
Να ξεκαθαρίσω κάτι.

900
01:10:47,285 --> 01:10:50,872
κανένας Βελοσιρἀπτορας
δε θα αφεθεί ελεύθερος εῦὡ, στο νησί.

901
01:10:51,039 --> 01:10:52,123
<i>'Ελεος.</i>

902
01:10:53,375 --> 01:10:54,501
Παρθλθγίζεστε!

903
01:10:54,668 --> 01:10:55,835
<i>Τ·</i> θα κάνετε <i>με</i> όλους
αυτούς τους ανθρώπους;

904
01:10:56,002 --> 01:10:57,545
'Εχετε 20.000 ανθρώπους <i>εὁὡ.
Τι</i> θα κάνετε;

905
01:10:57,879 --> 01:10:59,839
Δεν <i>μπορούν</i> να φύγουν.

906
01:11:00,006 --> 01:11:02,384
Αυτό <i>το</i> πράγμα
είναι ὁολοφονική μηχανή!

907
01:11:04,844 --> 01:11:06,846
και δε θα σταματήσει.

908
01:11:08,390 --> 01:11:09,391
Εντάξει.

909
01:11:09,766 --> 01:11:11,643
θα εξετἀσω προσωπικά
την πρότασή <i>σου...</i>

910
01:11:11,810 --> 01:11:16,648
για να δω αν συνάδει <i>με</i> τις ηθικές
αξίες αυτής της εταιρείας.

911
01:11:19,234 --> 01:11:20,860
καλώς, αφεντικό.

912
01:11:22,904 --> 01:11:24,447
Ποια είναι
<i>η</i> επὁμενή σας κίνηση;

913
01:11:33,498 --> 01:11:35,500
κύριε, δεν απαντά
<i>ο</i> εκπαιδευτής σας.

914
01:11:35,667 --> 01:11:38,753
Δεν πειράζει. Μάλλον
θα ασχολείται <i>με</i> την εκκἐνωση.

915
01:11:38,878 --> 01:11:41,214
Σίγουρα δεν <i>μπορεί</i> να πετάξει
κανείς άλλος <i>το</i> ελικόπτερο;

916
01:11:43,133 --> 01:11:45,343
Δε χρειαζόμαστε κάποιον άλλο.

917
01:12:07,282 --> 01:12:08,992
Πιστεύεις πως είναι εκεί έξω;

918
01:12:14,914 --> 01:12:19,586
Δηλαδή, ξέρω σίγουρα
πως δεν είναι εκεί έξω. Εντάξει;

919
01:12:19,753 --> 01:12:21,212
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

920
01:12:21,713 --> 01:12:23,715
Να, πάρε αυτό.

921
01:12:25,759 --> 01:12:27,594
Είσαι <i>πιο</i> δυνατός από εμένα.

922
01:12:38,938 --> 01:12:40,190
Λοιπόν. Βάλε <i>μπρος.</i>

923
01:12:44,110 --> 01:12:44,944
Δουλεύει!

924
01:12:51,826 --> 01:12:53,912
Νόμιζα πως απἐϊυχες
στο δίπλωμα οδήγησης.

925
01:12:54,079 --> 01:12:55,914
<i>Μπα, μόνο</i> στο πρακτικό <i>μέρος.</i>

926
01:13:14,140 --> 01:13:15,642
Είναι δικό τους;

927
01:13:15,809 --> 01:13:16,893
Ναι.

928
01:13:18,269 --> 01:13:20,647
Εκείνος <i>ο</i> δρόμος
οδηγεί πίσω στο <i>πάρκο.</i>

929
01:13:22,607 --> 01:13:25,026
Πώς <i>το</i> έβαλαν μπροστά;

930
01:15:09,172 --> 01:15:10,924
Λόουερι, <i>Τη</i> βρήκαμε-

931
01:15:11,090 --> 01:15:12,842
Νότια της Πεδιἀδσς <i>με</i> τις Γυρὁσφαιρες...

932
01:15:12,926 --> 01:15:14,469
μεταξύ του παλιού
πάρκου και του Πτηνοτροφείου.

933
01:15:14,636 --> 01:15:17,263
-Ακολουθείτε <i>το</i> ὁεινὁσαυρο;
<i>-ΝαΙ.</i>

934
01:15:17,722 --> 01:15:20,058
Στείλε τις Ειδικές Δυνάμεις εδώ.
Με κανονικά όπλα αυτή <i>τη φορά.</i>

935
01:15:20,141 --> 01:15:21,684
<i>Η</i> Ομάδα πεῖἀει.

936
01:15:21,851 --> 01:15:23,561
<i>Πήραν το εΛΙκόπτερο.</i>

937
01:15:23,728 --> 01:15:25,355
<i>Ποιος το</i> πετάει;

938
01:15:27,899 --> 01:15:30,151
Υπηρετήσατε, αγόρια,
στις <i>'Ενοπλες</i> Δυνάμεις;

939
01:15:30,318 --> 01:15:32,195
Στο Αφγανιστάν, κύριε.

940
01:15:33,071 --> 01:15:35,782
Πέταξε <i>ποτέ</i> στη <i>μάχη</i> μαζί
<i>ο</i> στρατηγός σας;

941
01:15:38,451 --> 01:15:41,287
<i>Το</i> ελέγχω!

942
01:15:42,914 --> 01:15:45,291
<i>Εντοπίσαμε το στόχο,</i>
νότΙα του <i>Πτηνοτροφείου.</i>

943
01:15:45,458 --> 01:15:46,668
<i>Προχωρήστε κ!</i> επ:τεθείτε.

944
01:15:46,834 --> 01:15:48,962
Ελάτε! Ζωηρἑψτε, αγόρια!

945
01:15:49,796 --> 01:15:51,172
Ζωηρἐψῖε!

946
01:15:59,013 --> 01:16:01,724
Βορειανστολικἀ!
Στο κλουβί των πτηνών!

947
01:16:18,074 --> 01:16:19,200
ΠΤ|·|ΝΟΤΡΟΦ|Ξ|Ο ΚΛΕ|ΣΤΟ

948
01:16:22,495 --> 01:16:24,622
'οχι, όχι, όχι!

949
01:16:24,706 --> 01:16:27,000
Μάλλον <i>η</i> αλεπού
μπήκε στο κοτἐτσι.

950
01:16:44,475 --> 01:16:45,393
Ανεβείτε!

951
01:16:45,560 --> 01:16:46,477
Πάνω!

952
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
<i>'Εχουμε</i> παραβίαση
στο Πτηνοτροφείο.

953
01:17:43,284 --> 01:17:45,787
Στα δέντρα! Πήγαινε!

954
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
Κ|ΝΔΥΝΟΣ
<i>°ΙΟ.ΟΟΟ ΒΟΛΤ</i>

955
01:18:10,395 --> 01:18:11,854
Λοιπόν, ωραίοι.

956
01:18:12,397 --> 01:18:13,981
Τώρα είμαστε ασφαλείς.

957
01:18:23,199 --> 01:18:24,534
Πάτα γκάζι!

958
01:18:24,742 --> 01:18:26,285
-Γρήγορα!
-Σκατά!

959
01:18:27,245 --> 01:18:28,329
<i>Πιο</i> γρήγορα!

960
01:18:32,792 --> 01:18:35,253
Α _ -Βοήθεια!
_ ν - <i>Ι</i>
οιξϊε <i>Την</i> πυλη! Βαλτε μας μέσα!

961
01:18:35,753 --> 01:18:37,004
Ανοίξτε <i>Την!</i>

962
01:18:37,171 --> 01:18:38,589
Γρήγορα!

963
01:18:38,756 --> 01:18:40,466
Πρωτότυπο!

964
01:18:40,842 --> 01:18:42,385
Ανοίξτε την πύλη!

965
01:18:42,552 --> 01:18:43,803
^φήσΤε μας να <i>μπούμε!</i>

966
01:18:52,437 --> 01:18:56,524
<i>Προς</i> τους εργαζόμενους <i>στο Πτηνοτροφείο.
Υπήρξε δΙαρροή σε περΙοχή περ:στοΛής.</i>

967
01:18:56,774 --> 01:18:57,567
Ναι;

968
01:18:57,734 --> 01:19:01,028
κλερ, εντοπίσαμε τα παιδιά.
Πλησιἀζουν <i>τη</i> δυτική <i>πύλη.</i>

969
01:19:01,320 --> 01:19:02,739
Εκεί πάω τώρα.

970
01:19:02,905 --> 01:19:07,201
Ωραία. Μείνε εκεί.
<i>'Ερχομσι.</i> Μείνε μαζί τους.

971
01:19:08,953 --> 01:19:10,329
Ανἐβα!

972
01:19:24,177 --> 01:19:27,138
<i>κυρίες</i> καΙ <i>κύρΙοΙ, Λόγω προβλήματος
ΟΤΠ Φύλαξη</i> των <i>ζώων...</i>

973
01:19:27,346 --> 01:19:29,557
<i>όΛοΙ ΟΙ επΙσκέπτες</i> παρακαΛούνταΙ
να <i>μεταβοὑν σε ασφαλές μέρος.</i>

974
01:19:31,851 --> 01:19:34,437
<i>κυρίες</i> καΙ <i>κύρΙοΙ, Λόγω προβλήματος
ΟΤΠ Φύλαξη</i> των <i>ζώων...</i>

975
01:19:34,520 --> 01:19:36,981
<i>όΛοΙ ΟΙ επΙσκέπτες</i> παρακαΛούνταΙ
να <i>μεταβοὑν σε ασφαλές μέρος.</i>

976
01:19:39,817 --> 01:19:42,445
<i>κυρίες</i> καΙ <i>κύρΙοΙ, Λόγω προβλήματος
ΟΤΠ Φύλαξη</i> των <i>ζώων...</i>

977
01:19:42,612 --> 01:19:45,448
<i>όΛοΙ ΟΙ επΙσκέπτες</i> παρακαΛούνταΙ
να <i>μεταβοὑν σε ασφαλές μέρος.</i>

978
01:20:39,460 --> 01:20:41,671
<i>Ολες ΟΙ ομάδες σε</i> ετο: μότητα
στους <i>πεζοδρόμους.</i>

979
01:20:41,796 --> 01:20:44,674
<i>Μόνο υγρά ηρεμΙστ:κά.
ΑπαγορεὑονταΙ οΙ σφαίρες.</i>

980
01:20:44,966 --> 01:20:45,967
κλερ, βιἀσου!

981
01:21:06,279 --> 01:21:07,780
Σταματήστε να τρέχετε!

982
01:21:21,460 --> 01:21:22,712
<i>Μην</i> κάθεστε ακίνητοι!

983
01:22:03,169 --> 01:22:04,921
Πήγαινε! Μπες μέσα τώρα!

984
01:22:21,854 --> 01:22:23,022
Ζακ!

985
01:22:23,940 --> 01:22:24,941
ΓΚρἑΝ

986
01:22:30,112 --> 01:22:31,364
-Θεία κλερ!
-Φὐγε, φὐγε!

987
01:22:31,447 --> 01:22:32,281
κλερ!

988
01:22:34,700 --> 01:22:35,868
<i>'Οχ·! Μην...</i>

989
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
Αυτή είναι <i>η</i> θεία κλερ;

990
01:23:23,833 --> 01:23:25,668
Αυτοί είναι! Ζακ!

991
01:23:26,877 --> 01:23:27,878
ΓΚρἑΝ

992
01:23:28,546 --> 01:23:30,923
Θεέ <i>μου!</i> Πάλι καλά!
<i>Τ·</i> έγινε; <i>Τ·</i> είναι αυτό;

993
01:23:31,090 --> 01:23:32,717
Είσαι καλά;

994
01:23:32,800 --> 01:23:36,053
Πού πήγατε;
Γιατί δεν επιστρἐψστε;

995
01:23:36,470 --> 01:23:38,472
-Ανησὐχησα τόσο <i>πολύ</i> για σας.
-Ποιος είναι αυτός;

996
01:23:44,645 --> 01:23:45,813
Συνάδελφος.

997
01:23:49,316 --> 01:23:50,401
-Πρέπει να πηγαίνουμε.
-Εντάξει.

998
01:23:50,568 --> 01:23:51,777
Ελάτε.

999
01:23:54,488 --> 01:23:56,449
Δε γίνεται να μπαίνετε...

1000
01:23:56,949 --> 01:23:59,827
<i>Ο</i> θάνατος του Σάιμον Μασρἀν·
ήταν μια τραγωδία.

1001
01:24:01,120 --> 01:24:04,707
<i>Η</i> νέα αποστολή είναι να
αποτρέψουμε αλλους θανατους.

1002
01:24:04,874 --> 01:24:06,292
<i>Ποιο·</i> είναι <i>όλο·</i> αυτοί;

1003
01:24:06,459 --> 01:24:07,877
Χαίρομαι <i>που</i> ρὡῖησες-

1004
01:24:08,711 --> 01:24:10,087
Απολύεστε όλοι.

1005
01:24:10,921 --> 01:24:13,132
Μόλις ανέλαβε νέα <i>ομάδα.</i>

1006
01:24:32,234 --> 01:24:33,778
Λὁουερι, επιστρέφω σε σένα.

1007
01:24:33,944 --> 01:24:34,945
Δεν είναΙ <i>καλή Ιδέα.</i>

1008
01:24:35,112 --> 01:24:37,114
Το συμβούλιο
προσἐλοβε έκτακτο προσωπικο. <i>..</i>

1009
01:24:37,198 --> 01:24:38,824
για <i>το</i> τμήμα ιδιωτικής ασφάλειας της ιΝθΘη.

1010
01:24:38,991 --> 01:24:40,951
'Ενας Χὁσκινς είναι επικεφαλής.

1011
01:24:41,118 --> 01:24:44,538
κι έχει <i>το</i> τρελό σχέδιο να χρησιμοποιήσει
τους Ρἀπτορες για να πιάσει την ιιιειοιτιιιιιιε.

1012
01:24:44,705 --> 01:24:46,707
Τι θα πει "να χρησιμοποιήσει
τους Ρτ5ιι·ιτορες";

1013
01:25:11,315 --> 01:25:13,025
-Μπορείς!
<i>-Πιο</i> γρήγορα!

1014
01:25:13,150 --> 01:25:14,026
'Ελεος, οὁήγσ!

1015
01:25:20,616 --> 01:25:22,034
Δε <i>μου</i> μοιάζει ασφαλές.

1016
01:25:22,159 --> 01:25:23,369
Να μείνουμε μαζί σου;

1017
01:25:23,536 --> 01:25:25,454
Δε θα σας αφήσω <i>ποτέ πια.</i>

1018
01:25:25,663 --> 01:25:26,872
'Οχι, <i>με</i> αυτόν.

1019
01:25:29,208 --> 01:25:30,668
Ναι, σίγουρα <i>με</i> αυτόν.

1020
01:25:58,737 --> 01:26:00,156
<i>Εδώ.</i>

1021
01:26:01,532 --> 01:26:02,783
<i>Εδώ.</i>

1022
01:26:02,950 --> 01:26:04,910
<i>ΒΛέπεΙ</i> αυτά <i>που θέΛεΙ.</i>

1023
01:26:07,246 --> 01:26:08,664
Συνήθως αυτό
<i>που</i> θέλει να φάει.

1024
01:26:27,725 --> 01:26:29,768
<i>Η μόνο</i> χήνα έφτασε επιτέλους.

1025
01:26:32,771 --> 01:26:36,442
Φὐγε από εδώ και μείνε
μακριά από τα ζώα <i>μου.</i>

1026
01:26:38,068 --> 01:26:40,321
Χὁσκινς, εσύ <i>το</i> προκἀλεσες
όλο αυτό, κάθαρμα!

1027
01:26:40,446 --> 01:26:41,947
Θεέ <i>μου!</i>

1028
01:26:42,573 --> 01:26:46,202
Πόσο· ακόμα πρέπει να πεθάνουν
για να αποὁεχτείς την αποστολή;

1029
01:26:46,660 --> 01:26:47,745
Δεν είναι αποστολή.

1030
01:26:47,912 --> 01:26:49,121
Είναι δοκιμασία πεδίου.

1031
01:26:49,663 --> 01:26:52,583
Τώρα πρόκειται
για υπόθεση της ἰΝθΘη.

1032
01:26:52,750 --> 01:26:56,587
Θο έρθουν κρουαζιερόπλοιο εὁὡ
το χορομο.

1033
01:26:56,754 --> 01:26:58,214
<i>'Ολοι</i> θα φύγουν από <i>το</i> νησί.

1034
01:26:58,380 --> 01:27:02,384
κι αύριο όλες <i>οι</i> ειδήσεις
θα λένε πώς σὡσατε τόσες ζωές.

1035
01:27:02,551 --> 01:27:04,094
'Οχι, ακόμα καλύτερα...

1036
01:27:04,303 --> 01:27:06,305
πώς τα ζώα σου έσωσαν ζωές.

1037
01:27:08,474 --> 01:27:11,685
Δεν έχουν αφεθεί ποτε
ελεύθερα. Είναι τρελό.

1038
01:27:11,810 --> 01:27:13,437
Ας ξεκινήσουμε!

1039
01:27:14,063 --> 01:27:15,981
<i>TheCThe Π</i> ώρα!

1040
01:27:16,315 --> 01:27:18,901
<i>Με</i> ή χωρίς εσένα.

1041
01:27:22,571 --> 01:27:24,949
Ξέρουμε πως είναι
στον <i>Τομέα 5.</i>

1042
01:27:25,115 --> 01:27:27,618
Πρόκειται για κρυφτό.
Είναι δοκιμασία <i>οσμής.</i>

1043
01:27:27,868 --> 01:27:30,621
<i>Το</i> έχουμε κάνε· χιλιάδες
φορές <i>με</i> αυτό τα ζώα.

1044
01:27:30,704 --> 01:27:34,208
'Οταν βρουν <i>το</i> στόχο,
<i>που</i> θα τον <i>βρουν...</i>

1045
01:27:34,458 --> 01:27:36,252
ετοιμαστείτε να ρίξετε.

1046
01:27:36,418 --> 01:27:41,548
<i>Οι</i> Βελοσιρἀπτορες είναι αγελσίο· κυνηγοί.
Στριμὡχνουν <i>όλο·</i> μαζί <i>το</i> θήρσμἀ τους.

1047
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Τότε είναι <i>που πυροβολούμε.</i>

1048
01:27:43,175 --> 01:27:45,135
Εντοπίστε το στόχο,
περιμενετε εντολή <i>μου...</i>

1049
01:27:45,219 --> 01:27:46,679
και δώστε της να καταλάβει.

1050
01:27:46,762 --> 01:27:50,849
<i>'Εχουμε</i> μία ευκαιρία, κύριοι.
<i>Μη</i> ρίξετε στους Ρἀπτορἐς <i>μου.</i>

1051
01:27:52,059 --> 01:27:53,143
Σας παρακαλώ.

1052
01:27:53,727 --> 01:27:55,604
'Ησυχο, Μπλε.

1053
01:27:56,689 --> 01:27:58,148
<i>'Ησυχο.</i>

1054
01:27:59,483 --> 01:28:00,776
Μπράβο, <i>το</i> κορίτσι <i>μου.</i>

1055
01:28:03,404 --> 01:28:05,281
Δε <i>με</i> τρομάζε'€-

1056
01:28:05,489 --> 01:28:06,448
<i>'Οουεν.</i>

1057
01:28:11,078 --> 01:28:11,954
Είναι ακίνὁυνοι;

1058
01:28:13,956 --> 01:28:14,957
'Οχι, δεν είναι.

1059
01:28:16,000 --> 01:28:17,668
Πώς τους λένε;

1060
01:28:17,835 --> 01:28:19,295
Λοιπόν, από εδώ
έχουμε την Τσάρλι.

1061
01:28:19,920 --> 01:28:22,089
Από <i>δω η Ηχώ.</i>
κι εδώ έχουμε <i>τη</i> Δέλτα.

1062
01:28:22,840 --> 01:28:25,759
Αυτή λέγεται <i>Μπλε.</i>
Είναι <i>η</i> υπαρχηγός.

1063
01:28:26,635 --> 01:28:27,761
<i>Ποιος</i> είναι <i>ο</i> αρχηγός;

1064
01:28:28,137 --> 01:28:29,471
<i>Τον</i> έχεις μπροστά σου, μικρἑ.

1065
01:28:35,060 --> 01:28:36,228
Βλέπετε;

1066
01:28:36,478 --> 01:28:37,980
Απόλυτα ασφαλές.

1067
01:28:38,897 --> 01:28:40,899
Λοιπόν, μπείτε. Ελάτε.

1068
01:28:41,275 --> 01:28:42,568
Μπείτε εκεί.

1069
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
Αν <i>με</i> χρειαστείτε,
θα είμαι ακριβώς μπροστά σας.

1070
01:28:47,740 --> 01:28:49,033
Απλά ανοίξτε αυτό <i>το</i> παράθυρο.

1071
01:28:50,159 --> 01:28:50,993
Ενῖἀξει;

1072
01:28:51,660 --> 01:28:52,828
Βάλτε τις ζώνες σας.

1073
01:28:56,915 --> 01:28:58,917
καλά, <i>απλά...</i>

1074
01:29:00,210 --> 01:29:01,545
κρατείστε χέρια.

1075
01:29:20,939 --> 01:29:23,108
Τίποτα δεν μπαίνει
εδώ μέσα, σωστά;

1076
01:29:29,573 --> 01:29:33,494
Θυμάσαι <i>το</i> φάντασμα
στο παλιό σπίτι; Αυτό στο γκαράζ;

1077
01:29:35,537 --> 01:29:37,373
Δε σε προστἀτευσα τότε;

1078
01:29:39,625 --> 01:29:42,669
'Εφτιαξες τσεκοὐρ·
<i>με</i> χἀρακσ και χάρτινο <i>πιάτο.</i>

1079
01:29:43,420 --> 01:29:47,925
Βλέπεις; <i>Τίποτα</i> δε θα πάθεις
<i>αφού</i> είμαι μαζί σου, εντάξει;

1080
01:29:48,801 --> 01:29:51,261
Αλλά δε θα είσαι πάντα μαζί <i>μου.</i>

1081
01:29:52,429 --> 01:29:53,931
<i>Ναι...</i>

1082
01:29:54,640 --> 01:29:56,016
'Ελα, τώρα...

1083
01:29:56,892 --> 01:29:59,186
δεν είμαστε αδέρφια;

1084
01:29:59,353 --> 01:30:03,023
Πάντα θα είμαστε αδέρφια
και θα προστατεύει <i>ο</i> ένας τον άλλο.

1085
01:30:05,442 --> 01:30:06,568
<i>'Ο,Τ·</i> κι αν γίνει.

1086
01:30:07,903 --> 01:30:08,904
<i>'Ο,Τ·</i> κι αν γίνει;

1087
01:30:09,696 --> 01:30:10,989
<i>'Ο,Τ·</i> κι αν γίνει.

1088
01:30:33,345 --> 01:30:34,847
Τέλεια.

1089
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
'Ηρθε <i>η</i> ώρα.

1090
01:32:00,641 --> 01:32:02,518
<i>Το</i> αγόρι σου τα σπάει.

1091
01:32:15,614 --> 01:32:18,534
Φαντάσου να είχαμε αυτό
τα κουτάβια στο Τὁρα <i>Μπὁρα.</i>

1092
01:32:20,994 --> 01:32:22,037
<i>Τα</i> καταγράφε!€;

1093
01:32:35,092 --> 01:32:36,176
Σταματούν.

1094
01:32:37,427 --> 01:32:38,845
Κάτι εντόπισαν.

1095
01:32:57,698 --> 01:33:00,075
'Οχι, όχι. Δε θα <i>το</i> δείτε αυτό.

1096
01:33:00,242 --> 01:33:01,493
κρατήστε <i>το</i> παράθυρο κλειστό.

1097
01:33:37,946 --> 01:33:39,406
Κάτι δεν πάει καλά.

1098
01:33:40,240 --> 01:33:41,617
Επικοινωνοὐν.

1099
01:33:49,166 --> 01:33:52,336
κατάλαβα γιατί δε μας έλεγαν
από τι είναι φτιαγμένη.

1100
01:33:52,502 --> 01:33:53,420
Γιαῖί;

1101
01:33:58,175 --> 01:34:00,344
'Εχει και <i>Ρἀπτορσ</i> μέσα <i>της.</i>

1102
01:34:08,060 --> 01:34:09,936
Γιατί καθυστερούν; Ρίξτε της!

1103
01:34:10,062 --> 01:34:11,438
Πϋρθβθλήστε!

1104
01:34:25,869 --> 01:34:27,496
Θεέ <i>μου.</i>

1105
01:34:38,799 --> 01:34:40,175
Προσοχή πίσω σας.

1106
01:34:40,926 --> 01:34:42,594
<i>Οι</i> Ρόιπτορες έχουν
νέο αρχηγό.

1107
01:36:04,509 --> 01:36:06,344
Στα οχήματα τωρα!

1108
01:36:06,720 --> 01:36:08,096
Υποχώρηση!

1109
01:36:26,740 --> 01:36:27,741
<i>'Οχ·!</i>

1110
01:36:30,368 --> 01:36:31,161
<i>'Οχ·!</i>

1111
01:36:31,328 --> 01:36:32,120
Μπλε!

1112
01:36:46,384 --> 01:36:47,677
Θεέ <i>μου.</i>

1113
01:36:48,220 --> 01:36:50,305
Είναι <i>όλο·</i> νεκροί;

1114
01:36:50,472 --> 01:36:52,182
'Οχι, όχι. <i>'Ολοι</i> είναι καλά.

1115
01:36:52,349 --> 01:36:53,642
<i>Μην</i> του λες ψέματα.

1116
01:36:53,809 --> 01:36:56,019
Φοβάται. Δεν πειράζει να λες
ψεματα σε όσους φοβούνται.

1117
01:36:56,186 --> 01:36:58,063
<i>Θέλω να πάω Ο'ΤΓΪΤ|.</i>

1118
01:36:58,230 --> 01:37:00,565
Αγάπη <i>μου,</i> θα πας, ναι;
<i>Το</i> υπόσχομαι.

1119
01:37:00,732 --> 01:37:02,567
Αύριο θα είστε <i>σπίτι...</i>

1120
01:37:02,734 --> 01:37:04,986
κι <i>η</i> μητέρα σας
δε θα <i>με</i> αφήσει να σας ξαναδώ.

1121
01:37:06,279 --> 01:37:07,447
Φὐγετε από εδώ! Φύγετε!

1122
01:37:12,077 --> 01:37:13,370
<i>C TheCTheTheThe C</i>

1123
01:37:24,214 --> 01:37:26,341
κρατηθείτε εκεί πίσω.

1124
01:38:15,307 --> 01:38:16,641
-Βἀλ' <i>ΤΟ μπρος-</i>
-Δεν ξέρω <i>πώς-</i>

1125
01:38:23,481 --> 01:38:24,316
Τώρα!

1126
01:38:30,196 --> 01:38:31,823
Αγόρια, είστε καλά;

1127
01:38:32,032 --> 01:38:33,533
<i>Το</i> είδες αυτό;

1128
01:38:33,658 --> 01:38:35,368
Ανυπομονώ
να <i>το πω</i> στη <i>μαμά.</i>

1129
01:38:35,535 --> 01:38:38,705
<i>'Οχι. Μην το</i> πεις <i>ποτέ</i>
αυτό στη μητέρα <i>σου.</i>

1130
01:38:41,750 --> 01:38:43,209
'Οουεν!

1131
01:38:48,173 --> 01:38:51,009
Πρέπει να <i>μπούμε</i> μέσα.
Ακολουθήστε <i>με.</i>

1132
01:38:56,181 --> 01:38:59,434
Λὁουερι, ερχὁμασῖε σε εσένα.
Ζήτα ελικόπτερο.

1133
01:39:01,561 --> 01:39:04,230
<i>ΕΡΕΥΝΑ</i>

1134
01:39:12,530 --> 01:39:14,866
Πρέπει να ξέρουμε
<i>πού</i> είναι όλα.

1135
01:39:15,700 --> 01:39:17,285
Θέλω ολες τις βοηθητικές γεννήτριες
νο λειτουργούν.

1136
01:39:23,541 --> 01:39:24,542
Πού ήσουν;

1137
01:39:24,709 --> 01:39:27,963
Αλλαγή σχεδίων.
<i>Η</i> αποστολή πήρε άλλη <i>τροπή.</i>

1138
01:39:28,129 --> 01:39:29,297
Τα παίρνω όλα από δω.

1139
01:39:29,464 --> 01:39:30,757
<i>Τα</i> έμβρυα είναι ασφαλή εδώ.

1140
01:39:30,924 --> 01:39:33,134
<i>Μπορούν</i> να <i>επ:ζήσουν
ως</i> οκτώ <i>βδομάδες με</i> τ:ς γεννήτρΙες.

1141
01:39:33,301 --> 01:39:36,888
'Οχι, όχι. <i>Ἀκου. Το</i> πάρκο
θα χρεοκοπήσε· ως <i>το</i> πρωί.

1142
01:39:37,347 --> 01:39:39,599
<i>Το πάρερ γό</i> μας <i>καταρρέεΙ.</i>

1143
01:39:39,849 --> 01:39:42,435
Δε θέλω ένα μἀτσο δικηγόρο·
να τρέχουν για κάτι <i>που</i> δεν ξέρουν.

1144
01:39:43,603 --> 01:39:44,771
<i>Το πΙάνεΙς,°</i>

1145
01:39:46,648 --> 01:39:48,566
<i>Το</i> εκλαμβἀνω ως "να·".

1146
01:39:50,402 --> 01:39:53,822
κυρίες κα! <i>κύρΙοΙ, ευχαρΙστοὑμε
γΙα</i> την <i>υπομονή σας.</i>

1147
01:39:53,989 --> 01:39:57,534
<i>Το</i> επόμενο <i>πλοίο
αναχωρεί σε 45 Λεπτά.</i>

1148
01:39:58,076 --> 01:40:00,578
<i>Αν χρεΙάζεστε</i> άμεση
<i>:ατρΙκή βοήθεΙα...</i>

1149
01:40:00,662 --> 01:40:02,872
πηγαίνετε <i>στο</i> κοντΙνότερο
ΙατρΙκό <i>κέντρο.</i>

1150
01:40:03,039 --> 01:40:04,791
Αυτό είχες υπόψη σου;

1151
01:40:04,958 --> 01:40:07,752
Λοιπόν. Στην ανατολική προβλήτα
υπαρχει σημείο εκκἐνωσης.

1152
01:40:12,007 --> 01:40:14,217
Είπαν πως πρέπει να εκκενὡσουμε.
'Ερχεται <i>πλοίο.</i>

1153
01:40:14,592 --> 01:40:16,261
<i>“Ε</i> ρχεσσι;

1154
01:40:23,768 --> 01:40:25,895
Κάποιος πρέπει να μείνε· <i>πίσω.</i>

1155
01:40:30,692 --> 01:40:32,610
<i>'Οχι. 'Εχω</i> ΟΥὁρ'-

1156
01:40:33,653 --> 01:40:36,489
Δεν ήξερα πως είστε <i>μαζί...</i> μαζί.

1157
01:40:36,656 --> 01:40:37,657
Είμαστε.

1158
01:40:37,824 --> 01:40:40,326
Πολύ ωραία.
Δεν τον ανέφερες ποτε.

1159
01:40:40,493 --> 01:40:41,578
<i>'Οχι</i> στη δουλειά.

1160
01:40:41,745 --> 01:40:43,121
'Οχι, όχι. Ναι.

1161
01:40:43,955 --> 01:40:46,207
-Λοιπόν. <i>..</i>
-Ναι, εντάξει.

1162
01:40:46,291 --> 01:40:47,167
-Ωραία.
-Ωραία.

1163
01:40:47,333 --> 01:40:48,251
-Εντάξει.
-Εντάξει.

1164
01:40:48,418 --> 01:40:49,711
-Θα είσαι καλά;
-Ναι.

1165
01:40:50,336 --> 01:40:52,047
Λοιπόν, γεια.

1166
01:41:00,805 --> 01:41:02,140
Πού είναι <i>ο</i> Χὁσκινς;

1167
01:41:02,265 --> 01:41:04,642
Στέλνει εσάς και τα εκθέματα
σε ασφαλή τοποθεσία.

1168
01:41:05,060 --> 01:41:07,020
Αλλά <i>η</i> συμφωνία μας
ισχύει ακόμα, ναι;

1169
01:41:07,187 --> 01:41:09,064
<i>Μην</i> ανησυχείτε.
Θα αποζημιωθείτε.

1170
01:41:09,230 --> 01:41:10,065
Πάμε!

1171
01:41:17,113 --> 01:41:19,324
<i>Ευχαρ: στούμε που επ:σκεφτήκατε
<i>το .|ωτ888Ιο Μ/οτ|α.</i>

1172
01:41:19,491 --> 01:41:21,534
<i>Ελπίζουμε</i> να <i>απολαύσατε</i>
την <i>περΙπέτεΙά σας.</i>

1173
01:41:21,701 --> 01:41:24,329
<i>Μην</i> ξεχάσετε να περάσετε αττό το
κατάστημα <i>δώρων</i> κατ να θυμάστε...

1174
01:41:24,496 --> 01:41:27,916
Πάντα κάνουμε εκπτώσεΙς
<i>στο εστ:ατόρΙο.</i>

1175
01:41:31,252 --> 01:41:33,838
Ελάτε. Μπείτε μέσα.

1176
01:41:41,387 --> 01:41:43,014
Στο Θάλαμο Ελέγχου. Από εκεί.

1177
01:41:44,724 --> 01:41:47,143
<i>ΧΑΜΟΝΤ
ΕΡΓΑΣΤΗΡ|Ο</i> ΔΗΜ|ΟΥΡΓ|ΑΣ

1178
01:41:53,441 --> 01:41:55,902
Εκκἐνωσαν <i>το</i> εργαστήριο.

1179
01:42:36,025 --> 01:42:37,652
<i>Τι</i> κάνετε;

1180
01:42:37,819 --> 01:42:40,321
Φοβάμαι πως δεν έχεις
εξουσιοδότηση, γλύκα.

1181
01:42:41,906 --> 01:42:43,158
Πού είναι <i>ο</i> Χένρι;

1182
01:42:44,075 --> 01:42:45,952
<i>Ο</i> Δρ <i>Γου</i> δουλεύει για <i>μας.</i>

1183
01:42:47,078 --> 01:42:48,746
Δεν είναι αληθινός δεινόσαυρος.

1184
01:42:49,831 --> 01:42:51,791
'Οχι, δεν είναι, μικρἐ.

1185
01:42:53,793 --> 01:42:56,754
Κάποιος πρέπει να φροντίσει
ώστε <i>η</i> εταιρεία να έχει μέλλον.

1186
01:42:57,463 --> 01:42:58,548
Φανταστείτε. <i>..</i>

1187
01:42:59,340 --> 01:43:02,886
αυτό, ένα κλάσμα μεγέθους...

1188
01:43:03,052 --> 01:43:04,053
θανατηφόρο- --

1189
01:43:04,262 --> 01:43:05,430
ιὁιοφυἐς...

1190
01:43:05,555 --> 01:43:09,309
ικανό να κρύβεται από την ττλἑον
εξελιγμένη στρατιωτική τεχνολογία.

1191
01:43:09,684 --> 01:43:13,021
<i>'Ενα</i> έμβιο <i>όπλο
που</i> δε μοιάζει <i>με</i> κανένα άλλο.

1192
01:43:14,564 --> 01:43:18,067
Εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης,
και τι μάθαμε;

1193
01:43:20,403 --> 01:43:22,530
<i>Η Φύση</i> είναι <i>το</i> δώρο <i>που...</i>

1194
01:43:22,697 --> 01:43:24,115
<i>'Οχ·!</i>

1195
01:43:27,368 --> 01:43:28,369
<i>'Ηρεμο-</i>

1196
01:43:29,871 --> 01:43:30,955
<i>'Ηρεμο,</i> αγόρι.

1197
01:43:31,623 --> 01:43:33,917
<i>'Ηρεμο-</i>

1198
01:43:36,127 --> 01:43:39,797
Είμαστε φίλοι, σωστά;
Σωστά;

1199
01:43:41,507 --> 01:43:42,800
<i>'Ηρεμο-</i>

1200
01:43:46,179 --> 01:43:47,805
Είμαι <i>φίλος.</i>

1201
01:43:56,773 --> 01:43:58,191
'Οχι, αγόρια. Από εδώ. Ελάτε.

1202
01:43:58,358 --> 01:43:59,734
Ελάτε.

1203
01:44:35,645 --> 01:44:37,063
Σε εμένα φέρεσαι έτσι;

1204
01:44:53,204 --> 01:44:55,373
<i>'Ηρεμο-</i>

1205
01:44:59,752 --> 01:45:00,795
<i>'Ηρεμο-</i>

1206
01:45:11,055 --> 01:45:12,432
'Ετσι <i>μπράβο-</i>

1207
01:46:22,251 --> 01:46:24,045
24, 50.

1208
01:46:25,004 --> 01:46:26,089
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

1209
01:46:27,882 --> 01:46:30,134
-Περισσότερα τι;
-Δὁντισ.

1210
01:46:30,510 --> 01:46:31,761
Χρειαζόμαστε
περισσότερα δόντια.

1211
01:46:41,562 --> 01:46:44,232
Εσείς περιμενετε εδώ.

1212
01:46:45,650 --> 01:46:46,651
<i>'Ολα</i> θα πάνε καλά.

1213
01:47:35,283 --> 01:47:36,784
Λὁουερι, είσαι ακόμα εκεί;

1214
01:47:37,326 --> 01:47:38,578
Πού είσαι;

1215
01:47:38,744 --> 01:47:40,621
Θέλω να ανοίξεις τον Τομέα <i>9.</i>

1216
01:47:41,372 --> 01:47:42,540
Τον <i>Τομέα</i> 9;

1217
01:47:44,459 --> 01:47:45,293
Πας καλά;

1218
01:47:50,548 --> 01:47:53,009
<i>'Ελεος.</i> Φἐρσου μια <i>φορά</i>
στη ζωή σου σαν άντρας.

1219
01:47:53,718 --> 01:47:55,887
Γιατί <i>το</i> γύρισες
στο προσωπικό;

1220
01:50:10,521 --> 01:50:11,856
Τβἐξῖε!

1221
01:50:12,815 --> 01:50:14,150
Φὐγετε!

1222
01:53:42,900 --> 01:53:45,236
Θεέ <i>μου,</i> ήρθαν <i>οι</i> γονείς σας.

1223
01:53:47,321 --> 01:53:48,572
Ελάτε, ελάτε.

1224
01:53:52,409 --> 01:53:54,912
Είσαι καλά; Μωρό <i>μου!</i>

1225
01:54:03,796 --> 01:54:05,631
Λυπάμαι <i>πολύ.</i>

1226
01:54:07,758 --> 01:54:09,385
Είσαι καλά;

1227
01:54:13,597 --> 01:54:14,890
<i>'Ελα</i> εδώ.

1228
01:54:16,600 --> 01:54:17,935
Γλυκἐ <i>μου.</i>

1229
01:54:35,202 --> 01:54:36,745
Και τώρα, τι κάνουμε;

1230
01:54:38,539 --> 01:54:40,457
Μάλλον θα μείνουμε μαζί.

1231
01:54:42,126 --> 01:54:43,586
Για να επιβιὡσουμε.

1232
02:04:17,993 --> 02:04:18,994
θτθθκ