J U RAS LAIKMETA PASAU LE
Puikas, braucam!
Grej?
Mīļais, ko tu dari?
Kas tas ir? Ejam.
Nāc, mīļais. Reiss ir pēc divām stundām.
Līdz lidostai 36 minūtes, ar sastrēgumiem 60.
Pēc cik minūtēm tu būsi mašīnā?
Pēc cik?
Pabaroji briesmoni zem gultas? - Jā.
Zvani man katru dienu
un sūti fočenes, lai neaizmirstu tevi.
Es būšu prom tikai nedēļu.
Zak!
Tu taču neej karā. Lūdzu.
Nāc nu.
Uz redzi. - Es tevi mīlu.
Atā. - Atā.
Piesprādzējies, draudziņ?
Zinu, tas ir grūti, mīļais.
Viss būs kārtībā?
Nekā netrūkst?
Es tevi apskaužu.
Tur būs tik forši. Es tevi mīlu.
Es tevi arī mīlu.
Labi, lieliski.
Iedosim tās brālim.
iekāpšanas taloni būs pie tevis, labi?
Nepazaudē.
Klausi mammu.
Pieskati brāli. Atbildi uz zvaniem.
ieraudzīsi manu vārdu, nospied zaļo podziņu.
Un atceries -
ja tev dzenas pakaļ, bēdz.
Nu taču.
Labi. - Joki. Labi, ejam.
Atā, puikas. - Atā.
Es jau skumstu pēcjums.
Te tev nu bija pēdējās ģimenes brokastis.
Kāpēc tā jāsaka?
Tu piezvanīji māsai?
Atstāju ziņu balss pastā.
Neuztraucies. Viņai tur ir 20 000 cilvēku dienā.
Gan tiks galā ar vēl diviem.
Huana Santamarijas lidosta, Kostarika
Sala ir liela ?
Liela.
Cik mārciņu?
Nekādā jēgā.
Sākumā bija astoņi īpatņi.
Tagad - 14 zālēdāji
un 6 gaļēdāji.
50 tonnu barības nedēļā.
Laipni lūdzam Nublāra salā,
Juras laikmeta parkā.
Ceram, ka uzturēšanās būs droša un patīkama.
Zaks un Grejs Mičeli
Kur ir Klēras tante?
Laipni lūdzam Nublāra salā
No šejienes jums būtu jāredz galvenā ieeja.
Juras laikmeta pasaule
Lūdzam ievērot parka noteikumus.
Valkāt piedienīgu apģērbu - kreklu un apavus.
Ar tanti jātiekas vienos. Viņš varētu piebremzēt?
Nē.
Ātrāk!
Tante jums sagādājusi VIP caurlaides,
lai nebūtu jāstāv rindā.
Ejam!
Viņa teica, ka jāpagaida.
Es vairs negribu gaidīt.
Hels Osterlijs, viceprezidents. Džims Drūkers...
Ērika Brenda, pelnījusi ko labāku.
Hels, Džims, Ērika. Hels, Džims, Ērika.
Un es esmu Klēra.
Trīs minūtes par vēlu.
Laipni lūdzam juras laikmeta pasaulē.
Kaut arī ienākumi ik gadu pieaug,
izmaksas nekad nav bijušas tik lielas.
Mūsu akcionāri ir pacietīgi,
bet dinozauri nevienu vairs neaizrauj.
Pirms 20 gadiem izmiršanas apvēršana bija brīnums.
Tagad bērni skatās uz stegozauru
tāpat kā uz ziloni zvērudārzā.
Tas nenozīmē, ka nenotiek attīstība.
DNS analīzē atklājas jaunas sugas.
Taču publikai vajag lielākus, skaļākus dinozaurus,
kam būtu vairāk zobu.
Vai ir labas ziņas?
Gēnu sapludināšana pavērusi jaunus apvāršņus.
Desmit gados ģenētika mums devusi vairāk
nekā kaulu rakšana gadsimta garumā.
Ja vēlaties kļūt par sponsoriem,
ko par to sagaidāt?
Mēs gribam sensāciju.
Vai mēs visi to negribam?
Karaliskais indomins -
mūsu pirmais ģenētiski modificētais hibrīds.
Kā izdevās sapludināt divas dinozauru sugas?
Indomins nav izaudzēts, tas ir konstruēts.
Šī būtne pieaugusi būs 15 metrus gara.
Lielāka nekā tiranozaurs.
Ar katras jaunas sugas parādīšanos
apmeklētāju skaits strauji pieaug.
Atspoguļojums pasaules medijos,
slavenību ierašanās.
Visas pasaules uzmanība.
Kad viņa būs gatava?
Jau ir gatava.
Ejam!
Nomierinies.
Ejam.
Čomiņ, atslābsti.
Laipni lūdzam inovāciju centrā,
kur tehnoloģijas saskaras ar aizvēsturi.
Triceratopsa ragi un zobi pret plēsoņām.
Tā vārds grieķu valodā nozīmē "trīsradzis
Triceratopss ir uz pusi īsāks par tiranozauru.
...kā simt triljoni tonnu trotila.
...atskatās pār plecu,
lai trāpīgāk cirstu ar bīstamo asti.
DNS
Citozīns, guanīns, adenīns un timīns.
Četri visa dzīvā elementi.
Nepazūdi. Mamma man nemaksā par pieskatīšanu.
Grej, vai tas esi tu?
Tante Klēra!
Jā. Nē, aizņemta. Māsasdēli atbraukuši.
Sveiks.
Ak kungs, cik tu esi jauks.
Zak.
Pēdējoreiz, kad tevi redzēju...
Kad tas bija?
Pirms trim četriem gadiem? - Pirms septiņiem.
Pirms septiņiem, gandrīz uzminēji.
Jau esat dabūjuši aproces.
Un te būs taloni ēšanai.
Zāra parjums parūpēsies,
līdz es beigšu darbu.
Tu nenāksi mums līdzi?
Diemžēl neiešu,
bet rīt jūs aizvedīšu uz vadības centru,
parādīšu, kā viss darbojas.
Tas būs forši, vai ne?
Tiksimies šovakar sešos.
Neaizmirsti, tev...
Jā, protams. Tiksimies astoņos.
Cikos jūs ejat gulēt? Dažādā laikā?
Labi, izklaidējieties.
Parūpējies par viņiem, kā nākas.
Jā. Nē, esmu tepat.
Abi jaunie triceratopsi atkal sāk.
Neitralizēt, vai tu nāksi palīgā?
Neitralizē. - Tie skrien.
Cik apmeklētāju? - 22 216.
Ir bijuši negadījumi? - Jā.
Pazuduši un atrasti seši bērni.
28 apmeklētājiem karstuma dūriens.
No kurienes tas?
Nopirku eBay. Fantastiski.
Par 150 dolāriem. Pat mazlietots maksā 300.
Vai tas neliecina par sliktu gaumi?
Krekliņš? Jā, laikam.
Saprotu, cilvēki gājuši bojā. Briesmīgi.
Pirmais parks bija superīgs.
Visu cieņu, taču nevajadzēja radīt hibrīdus.
Vajadzēja īstus dinozaurus.
Labi, lūdzu, vairs to nevelc.
Nemaz netaisījos.
Noslēdzi vienošanos? - Šķiet, ka jā.
Verizon Wireless piedāvā karalisko indominu.
Šausmīgi.
Varbūt dinozauriem dot korporāciju vārdus?
Tāpat kā stadioniem.
Kas to liedz? - Rietumu puse slēgta?
Pahicefalozaurs pastaigājās ārpus zonas.
Sazāļots, drīz viņu aizvedīs.
Pepsizaurs vai tostitodons.
Neredzamais nožogojums jau otro reizi pieviļ.
Pahijiem badoties bojājas implantāti.
Pēc cik ilga laika aizvedīs?
Tikko iešauta 5 mg karfentanila šautriņa.
Pamatīgi sazāļots. Neizrādīsim Iīdzcietību?
Tie taču ir īsti dzīvnieki.
Sakārto savu darbavietu.
Haoss.
Es to uzskatu par dzīvu sistēmu.
Pietiek stabilitātes,
lai nesāktos anarhija.
Helikopters nolaižas. "Jura-1
Nolaišanās pēc 5 minūtēm.
Klēra.
Masrani kungs. Jūs esat pilots.
Man ir licence.
Būs pēc divām dienām. - Pēc divām dienām.
Kā klājas manā parkā? - Lieliski.
Peļņa par 2,5 procentiem lielāka.
Mazliet zemāka, nekā prognozēts.
Nē, nē. Kā klājas?
Apmeklētāji izklaidējas? Dzīvnieki veseli?
Apmeklētāji apmierināti par 90 procentiem.
Dzīvnieku labsajūtu novērtēt nespējam.
Spējat. Pēc acīm redzu.
Vai ne?
Protams.
Parādiet manu jauno dinozauru.
Viss kārtībā.
Kārtībā.
Ak kungs.
Jūs esat saspringta, Klēra.
Labāk pievērsieties vadībai.
Laimes atslēga ir apziņa,
ka nav iespējams visu kontrolēt.
Putns!
Atpūtieties kādu dienu pludmalē.
Pasauļojieties.
Tātad...
Tirgvedības nodaļa uzskata: izdevumi...
Pietiks apspriest izdevumus.
Hemonds man uzticēja savu Iolojumu
un ne reizi neieminējās par peļņu.
Teica: netaupi naudu.
Es to novērtēju, bet parka uzturēšana...
Neaizmirstiet, kāpēc mēs to ierīkojām.
Šis parks mums atgādina, cik niecīgi esam.
Un cikjauni.
Tam nav cenas.
Un tagad Iidosim.
Elpojiet.
Viņam viss kārtībā? Jums viss kārtībā?
Viņš visu uztver dramatiski.
Vēl notiek celtniecība?
Plānojām, ka atvērsim maijā,
bet drošības dēļ mūriem jābūt augstākiem.
Tas ir augstāks, nekā gaidījām.
Tā ir laba zīme.
Mums gadījās sarežģījumi.
Viņa saprata, no kurienes nāk ēdamais.
Viens no kopējiem gandrīz zaudēja roku.
Citi draudēja, ka aizies,
ja negādāšu par viņu drošību.
Tātad viņa ir gudra?
Kā dinozaurs - jā.
Kas tas?
Viņa centās izsist stiklu.
Man patīk viņas daba.
Balta. Neesat teikusi, ka balta.
Domājat, nobiedēs bērnus?
Bērnus?
Vecākiem rādīsies murgi.
Tas ir labi?
Fantastiski.
Vai viņa mūs redz?
Tie jūtot siltuma starojumu. Kā čūskas.
Man likās, ka viņi ir divi.
Bija otrs, ja šī neizdzīvotu.
Kur tas ir?
Viņa to apēda.
Tātad nožogojums ir pilnīgi drošs?
Mums ir pasaulē labākie būvinženieri.
Jā, kā Hemondam.
Šeit strādā kāds no jūras kara flotes.
Darbojas manas firmas izpētes programmā.
Ouens Greidijs.
Es viņu pazīstu.
Zvēri bieži mēģina izbēgt.
Tie ir gudri. Viņam jābūt vēl gudrākam.
Viņš tikai domā, ka ir gudrāks.
Es vēlos, lai jūs viņu iesaistāt.
Lai pārbauda nožogojumu.
Varbūt ieraudzīs to, ko mēs neredzam.
Stāt!
Labi.
Skatieties uz mani.
Zilā?
Zilā!
Mācies uzvesties.
Čārlij!
Izbeidz!
Delta!
Nomierinies!
Labi!
Un aiziet!
Stāt!
Labi. Ellīgi labi.
Ļoti labi!
Še, Čārlij, atalgojums!
Eho, aiziet!
Delta!
Zilā!
Un tas tev.
Stāt!
Skatieties uz mani!
Ejiet.
Beidzot izdevās, vecīt.
Ouen!
Domāju, ka neesmu nolīdzis īstos,
bet tie tev ēd no rokas.
Veiksmīga diena. Vienmēr neizdodas.
Tāpēc tu nesūti ziņojumus?
Mēs bijām aizņemti.
Naudu saņemt bija laiks.
Ko tev vajag, čom?
izmēģinājumu dabā.
Es redzēju, ka tie atsaucas uz komandām.
Mums jāturpina pētījumi.
Tie ir savvaļas zvēri. Tici man, nevajag dabā.
Es redzēju saikni. Īstu.
Starp cilvēku un dzīvnieku.
Tu stājies man ceļā. - Mēs esam vienādi.
Karakalpi.
Armijai irjāsamazina zaudējumi.
Daži domā, ka nākotne pieder robotiem.
Pirms 75 miljoniem gadu daba mums dāvājusi
visefektīvākās nogalināšanas mašīnas.
Mēs redzējām -tās klausa pavēlēm.
Ir progress, un viņa pirmie vārdi ir tādi?
Padarīt tos par ieročiem?
Velns.
Beidziet, kungi.
Neuzvedieties kā bērni.
Bezpilota lidmašīnas netiek tuneļos un alās.
Hakeri tās apdraud.
Īstā karā tāda tehnika nekam neder.
Tehnika tevi neapēdīs, ja to nepabarosi.
Paskaties uz šīm būtnēm.
T0 šūnās mīt miljoniem gadu seni instinkti,
un mēs spējam tos programmēt.
Viņu uzticība nav pērkama.
Tie metīsies virsū ienaidniekiem un apēdīs viņus,
nepaliks ne siksnas sprādze.
Un ja tie gribēs uzkundzēties?
Atgādināsim, kas esam. Iznīcināsim.
vairoties ļausim tikai paklausīgajiem.
Ko? Kas tur smieklīgs?
Tu zini par šiem zvēriem tikai to,
ko gribi zināt.
Esi tos radījis un domā, ka tie pieder tev.
Tie pieder mums.
Izmirušiem dzīvniekiem nav tiesību.
Tie vairs nav izmiruši, Hoskins.
Tieši tā. Mums pieder zelta ādere.
Masrani to pārvērš par zvērudārzu bērniem.
Viņš māca pazemību. Viņš nerada ieročus.
Domā, astotais bagātākais cilvēks pasaulē
aizņemts tikai ar naftu, telekomunikācijām
un zvērudārziem ģimenes atpūtai?
Viņš pats nezina, kas viņam pieder.
Vai iNGen jau sen ar to nodarbojas?
Kopš esi pieņemts darbā. Tu visu zināji.
Šie zvēri spēj aizstāt tūkstošiem kareivju.
Cik dzīvību tiks glābts?
Karš ir dabas daļa.
Paskaties apkārt. Visi šajos džungļos
cenšas nogalināt cits citu.
Māte daba pārbauda savus bērnus.
Ievieš kārtību hierarhijā.
Karš ir cīņa. Cīņā top dižums.
Bez tā
mēs te pārdotu gāzētos dzērienus par 7 dolāriem.
Tu pats dzirdi, ko runā?
Tas notiks. Arjums vai bezjums.
Progress vienmēr uzvar, vecīt.
Varbūt progresam reiz vajadzētu zaudēt.
Cūka brīvībā!
Ouen, nē!
Nē, nešaujiet!
Nešaujiet. Nešaujiet.
Pēc elektrošoka viņi vairs man neuzticēsies.
Zilā, atkāpies.
Atkāpies.
Ei! Ko es teicu?
Delta, es tevi redzu. Atpakaļ!
Labi.
Čārlij?
Paliec, kur esi.
Labi.
Aizver vārtus.
Traks esi?
Paļaujies uz mani.
Aizver vārtus!
Man nekas nekaiš.
Tu esi jauniņais?
Jā.
Nepadomāji, kāpēc te bija darbs?
Nekad negriez muguru būrim.
Pacel mani. Es neredzu.
Es neesmu tētis. Un tev nav pieci gadi.
Es drīkstu jāt ar triceratopsu.
Mans augums pārsniedz 120 cm.
Šeit viss ir mazuļiem.
Jā, es zinu.
Gribi uz dinozaura olu karuseli? - Nē.
Noslēp savu stulbo somiņu.
Man būs kāzas.
Nē, Alekam nebūs vecpuišu balles.
Tāpēc, ka visi viņa draugi ir lopi.
Pazūdam.
Ko? - Aiziet. Skriešus. Ātri!
Nākamā tiranozaura barošana pēc 10 minūtēm.
Tiranozaurs! Ejam! - Labi.
Ejam!
Vecāki, šī izrāde var nobiedēt mazus bērnus.
Sveika, mamma.
Tev bija jāpiezvana, kad nolaidāties.
Vai jums irjautri?
Jā, laikam.
Klēras tante iedeva caurlaides - visur bez rindas.
Viņa nav kopā arjums?
Kerena - ienākošais zvans
Sveika, Kerena!
Sveika, Klēra. Kā klājas?
Lieliski. Puikas izklaidējas.
Viss... Viss kārtībā.
Tiešām? Zaks teica, ka neesi kopā ar viņiem.
Šodien man galīgi neveicas.
Viņi ir drošās rokās. Ar manu palīdzi.
Viņa ir angliete, un briti izdomājuši aukles.
Tu raudi?
Bija iecerēta ģimenes tikšanās.
Tu puikas neesi redzējusi mūžību.
Zaks dara pāri Grejam, kad viņi ir vieni.
Viņš mēdz būt patiešām nekrietns.
Labi, piedod.
Rīt visu dienu pavadīšu kopā ar viņiem.
Ņemšu brīvdienu un neatkāpšos ne soli.
Es apsolu.
Solīts makā nekrīt.
Tu runā tāpat kā mamma?
Ak kungs. Es runāju tāpat kā mamma.
Piedod, bet mamma runāja pareizi.
Redzēsi, kad pašai būs bērni.
Ja būs.
Kad būs. Ir vērts.
Atā, mamma.
Atā.
Ko viņi tagad grib?
Greidija kungs?
Es gribu jums kaut ko parādīt.
Kāpēc tu sauc mani par Greidija kungu?
Ouen.
Ja neesi pārāk aizņemts. - Esmu aizņemts.
Ir kas intereses cienīgs.
Agrāk tu tā neizteicies.
Es runāju par dinozauriem, Greidija kungs.
Ouen.
Parjaunu sugu, ko esam radījuši.
Vienkārši ņēmāt un radījātjaunu sugu?
Jā, tā ir mūsu nodarbošanās.
Publikai to parādīs pēc trim nedēļām.
Masrani kungs gribēja, lai apspriežos ar tevi.
Gribi apspriesties te vai manā bungalo?
Nav smieklīgi.
Ir mazliet smieklīgi.
Jānovērtē, cik drošs ir nožogojums.
Kāpēc man?
Masrani kungs uzskata,
ja tu spēj savaldīt raptorus...
Tev prātā tikai valdīšana.
Es nevaldu pār viņiem. Mums ir attiecības.
T0 pamatā ir savstarpēja cieņa.
Tāpēc mums nebija otrās tikšanās.
Kā, lūdzu? Es nemaz to negribēju.
Kas plāno maršrutu randiņa vakaram?
Esmu disciplinēta.
Kura diēta liedz dzert tekilu?
Jebkura.
Un kas iet uz randiņu sērfotāja šortos?
Centrālamerikā ir karsti.
Pievērsīsimies objektam.
objektam?
Saprotu. Tu šeit esi galvenā.
Pieņem grūtus lēmumus.
Zvērus vieglāk iztēloties kā skaitļus tabulā.
Taču tie nav skaitļi. Viņi ir dzīvi.
Es saprotu, ka dzīvi.
Viņi nezina, ka esi viņus radījusi mēģenē.
Viņi domā: "Es gribu ēst."
"Vajadzētu iet medībās. Vajadzētu..."
Vismaz kaut kas no tā tev būtu jāsaprot.
Vai ne?
Es gaidīšu mašīnā.
Nomaini kreklu. Viņi irjutīgi pret smaržu.
Mozazauri medīja virs ūdens,
uzklupa visam, kur varēja iecirst zobus.
Bruņrupučiem, lielām zivīm,
pat mazākiem mozazauriem.
Paskatīsimies, vai viņa ir izsalkusi,
kaut arī šodien ēdusi.
Viņa ir kautrīga, aplaudējiet.
Zak! Zak!
Mozazau rs!
Ak kungs! Tas bija kolosāli!
Turieties stingri.
Ļausim jums apskatīt mozazauru vēl tuvāk.
88 zobi!
Gribi redzēt vēl ko foršu? - Jā!
Biļetes pērk mēnešiem uz priekšu.
Reizi pāris gados vajag ko jaunu,
lai atdzīvinātu publikas interesi.
Tāpat kā ar kosmosa programmu.
Gēnu modifikācijai jābūt satriecošai.
Tie ir dinozauri. Tāpat satriecoši.
Pēc mērķa grupas izpētes datiem nav.
Karaliskais indomins izraisīs interesi.
Karaliskais indomins?
Skan baisi, viegli izrunāt.
Četrgadnieks neizteiks "arheornitomīms".
Arī tev nav viegli izrunāt.
No kā tas ir veidots?
Pamata genoms ir no karaliskā tiranozaura.
Pārējais - slepens.
Tu nezini, no kā tas radīts?
Laboratorija mums piegādā gatavu objektu.
Varētu iemest gaļu?
Cik ilgi tas šeit atrodas?
Visu mūžu.
Neko aiz šiem mūriem nav redzējis?
Mēs nevaram to izvest pastaigā.
Un tā jūs to barojat?
Tas ir slikti?
Izolācijā auguši zvēri nav prognozējami.
Tavi raptori arī dzimuši gūstā.
Ar brāļiem un māsām. Apgūst saskarsmes iemaņas.
Es izrādu savu ietekmi.
Valda uzticēšanās.
Šai būtnei attiecības ir tikai ar celtni.
Vismaz zina, ka tas nozīmē ēdienu.
Tātad viņai vajadzīgs draugs.
Jāparedz kopīgas rotaļas?
Diez vai tas būtu prātīgi.
Kur viņa ir? - Pagrabā?
Te ir pazemes līmenis? Varbūt atpūtas istabā.
Viņa tikko vēl te bija. Mēs te bijām.
Velns.
Siltuma signatūra nav uztverta
Neko nesaprotu.
Šīs durvis nedēļām nav atvērtas.
Vai nagu pēdas vienmēr te bijušas?
Tu domā...
Ak kungs.
Viņai mugurā ir implantāts.
Atradīšu no vadības centra.
Objekts ārpus nožogojuma.
Ziņot ierobežošanas grupai. Šīs nav mācības.
Līdz 13 gadu vecumam viņu nepazinu,
bet Kārls man bija vairāk tēvs nekā īstais.
Aizliegtā zona
Hallo? - Lauerij.
Lūdzu, indomina koordinātas.
Labi.
Tūlīt atradīšu.
Šis mūris ir vairāk nekā 12 metrus augsts.
Vai tiešām viņa tikusi pāri?
Grūti pateikt.
Kā tā?
Atkarībā no tā, kāds dinozaurs sameistarots.
Kas, pie velna?
Tā ir būrī.
Tas nav iespējams. Es tikko tur biju.
Es tev saku, tā ir būrī.
Pagaidi.
Tur ir cilvēki.
Viņi jādabū prom.
Tūlīt!
11. aploks, evakuēt visus.
11 . aploks.
11. aploks, saprotat?
Jā, kas noticis?
Tā ir būrī! Būrī kopā arjums!
Pazūdam!
Aizveriet durvis.
Nedrīkst ieslēgt kopā ar zvēru. - Aizveriet!
Atbildiet man!
Kas notiek?
Velns!
Visiem saglabāt mieru.
Implantāts raidīs šoku, ja tā sasniegs žogu.
Viņa pārvietojas ļoti ātri.
Vadības centrs. Izziņojiet trauksmi.
Liec nost to sasodīto klausuli.
Atvainojiet, jauna informācija. Viss labi.
Lai grupa klusi un mierīgi viņu noķer.
Šī parka pastāvēšana balstās uz mūsu spēju
novērst šādus negadījumus.
Tāda iespējamība bija.
Ierakstiet to reklāmas bukletā.
"Viens no tiem reiz kādu apēdīs."
Nožogojums ir 6 kilometru attālumā no atrakcijas.
ierobežošanas grupa tiks galā. Nevienu...
Neapēdīs?
Cik ātri viņi skrien?
65 km/h.
80, kad izsalkuši.
Esat pārbaudījuši, cik ātri?
Nē.
Velns.
Nobiedēja. Nobiedēja.
Kas ir, gribi ņemt vienu līdzi uz mājām?
Nejoko.
Tavā vecumā
es izglābu vilcēnu.
Tam bija divi mēneši. Tik tikko staigāja.
Gulēja blakus manai gultai.
Sargāja mani.
Sieva uzbruka man ar steika nazi.
Viņš izkoda viņai gabalu no rokas.
Tu to iemidzināji?
Nē, pie velna.
Mums bija nesaraujama saikne.
Tāpat kā tev un...
Kā viņam vārdā?
Delta. Un tā ir meitene.
Vai drīkst...
19.k0ds!
Jaunais! - Divi esot pagalam!
Kas ir 19. kods?
Indomins! - Objekts ārpus iežogojuma.
Cilvēki neko nemācās.
Tagad mācīsies no jaunā objekta.
Jā, tas esmu es. Varbūt te būs jauna iespēja.
Esatjau te bijušas?
Pēc šķiršanās vecāki mūs sadalīs?
Ko? Kur tu to rāvi?
Viņi šķirsies.
Viņi ne... Viņi nešķirsies.
Tu vēl esi mazs. Viņi vienmēr tādi bijuši.
Katram raksta savs advokāts.
Tas vēl neko nenozīmē.
Es pārbaudīju. Advokāti šķiršanās lietās.
Labi jau labi.
Zini, tas nav svarīgi.
Pēc diviem gadiem es braukšu studēt.
Visiem draugiem vecāki šķīrušies.
Izbeidz.
Taisies raudāt?
Divas dzimumdienas, divas Pateicības dienas.
Es negribu divas.
Tu to nenoteiksi.
Laiks nākt pie prāta.
Man jāredz caurlaide. Caurlaidi.
Kas tur notika, velns parāvis?
Tajā aplokā visur ir siltumkameras.
Viņa nevarēja vienkārši pazust!
Droši vien gadījusies kāda tehniska kļūme.
Tu neredzēji?
Siena saskrāpēta, lai domājam: viņa aizbēgusi!
Mēs runājam par dzīvnieku.
Par ārkārtīgi gudru dzīvnieku.
400 metri līdz termosignālam.
Jūs izmantojat ieročus, kas nav nāvējoši.
Esam ieguldījuši 26 miljonus. Nenogalināsim.
Tie vīri ies bojā.
300 m līdz termosignālam.
Atceliet operāciju. - Viņi jau ir tur.
Nekavējoties atcel.
Tu šeit neko nenosaki!
Asinis vēl nav sarecējušas.
Viņa ir tuvu.
Kas tas ir?
Sekošanas implantāts. Izrāvusi ar nagiem.
Kā viņa to sapratusi?
Atcerējusies, kur ievietots.
Viņa prot maskēties!
Komandieris Hamada
lerindnieks Kreigs
lerindnieks Lī
Evakuējiet salu.
Tad parku vairs neatvērsim.
Jūs izveidojāt ģenētisku hibrīdu,
uzaudzējāt to nebrīvē.
Viņa pirmoreiz to visu redz.
Viņa nesaprot, kas pati ir.
Viņa nonāvēs visu, kas kustas.
Vai dzīvnieki apcer savu eksistenci?
Viņa meklē vietu barības ķēdē,
un diez vai gribēsiet, lai atrod.
Grupa var likt lietā nāvējošus ieročus.
Jums ir Iožmetējs M134.
Iznīciniet to radījumu no helikoptera!
Šeit ir ģimenes. Nedrīkst te sarīkot karu.
Tas jau notiek.
Greidija kungs, ja nepalīdzēsiet, ejiet prom.
Man jāaprunājas arjūsējiem laboratorijā.
Tas radījums... nav dinozaurs.
Kopējais apmeklētāju skaits - 21 216
Es slēgšu visu uz ziemeļiem no kompleksa.
1. fāze, reāla darbība. Visi vietās.
1. fāze, reāla darbība.
Atkārtoju. 1. fāze, reāla darbība. Visi vietās.
Mīkstie audi saglabājas,
jo dzelzs asinīs veido brīvos radikāļus.
olbaltumvielas un šūnu membrānas sajaucas,
veidojas dabisks konservants.
DNS tā saglabājas tūkstošiem gadu.
Ja izzudīs dzintars, kauli...
Aizveries.
Kāda jēga vienkārši skatīties uz viņām?
Paldies, vecīt. - Nav par ko.
Patīkamu braucienu.
Grūtniecēm un personām ar kinetozi
nevizināties bez ārsta konsultācijas.
Patīkamu braucienu.
Tiešām?
Piedodiet. Atrakcija slēgta.
Visiem jādodas uz viensliedes dzelzceļu un...
Beidziet, es tikai šeit strādāju.
Tehnisku iemeslu dēļ visi objekti slēgti.
Jūs zināt,
es nedrīkstu atklāt objekta gēnu sastāvu.
Modificēti dzīvnieki mēdz būt neprognozējami.
Tas ir nonāvējis cilvēkus, Henrij.
Ļoti Žēl.
Kāds labums no dinozaura, kas prot maskēties?
Sēpijas gēni tika pievienoti,
lai palīdzētu izturēt paātrinātu augšanu.
Sēpijai ir hromatoforas,
kas ļauj mainīt ādas krāsu.
Tā paslēpās no termālās izsekošanas.
Tiešām?
Kā tas izskaidrojams?
Kokvardes modulē infrasarkano starojumu.
izmantojām to DNS adaptācijai tropu klimatā.
Taču es nevaru iedomāties...
Kas jums ļāva to darīt?
Jūs.
"LieIāku."
"Briesmīgāku."
"F0ršāku." Laikam tā jūs rakstījāt.
Nav zvēru ar pastiprinātām plēsoņas iezīmēm
bez atbilstīgas uzvedības.
Tas, ko jūs darāt...
Tas, ko jūs esat izdarījuši...
Valde slēgs parku, atņems visu, kas radīts.
Un šoreiz Hemonds jūs neaizstāvēs.
Tas viss pastāv tikai manis dēļ.
Ja es neieviesīšu izgudrojumus, ieviesīs citi.
Nekavējoties jāpārtrauc jebkāda darbība.
Varētu domāt, ka esam ķerti zinātnieki.
Mēs darām to, kas darīts no sākta gala.
Juras laikmeta parkā nav nekā dabiska.
Vienmēr izmantota citu dzīvnieku DNS.
Ja ģenētiskais kods būtu tīrs,
daudzi no tiem izskatītos pavisam citādi.
Jums nevajag realitāti, jums vajag zobus.
Negribēju briesmoni! - Relatīvs jēdziens.
Kanārijputniņam kaķis ir briesmonis.
Mēs esam pieraduši būt kaķi.
Sveicināti, esmu Džimijs Felons.
Jūs atrodaties žirosfērā,
tas ir satriecošs zinātnes sasniegums.
Mums rūp jūsu drošība.
Tāpēc esat aiz neredzamas barjeras,
kas jūs sargā no dilofozaura indes.
Viens piliens paralizē, sargieties.
Tā ir taisnība? Tiešām?
Katra mašīna aprīkota ar oksinitrīda stiklu.
Tik cietu, ka 50. kalibra lode nespēj caururbt.
Žiroskopijas tehnoloģija noturēs jūs vertikāli.
Kur tie ir?
Neuztraucieties.
Tas ir ko vērts.
Tehnisku iemeslu dēļ atrakcijas slēgtas.
Lūdzu, atgriezieties kompleksā.
Paliksim vēl pāris minūšu.
Teica taču, ka viss slēgts.
Tante Klēra iedeva aproces.
Mēs esam īpašie viesi, čomiņ.
Paliekam. Būs forši.
Hallo? - Zāra.
Nekavējoties nogādā puikas viesnīcā.
Es nezinu... Es viņus visur meklēju.
Lēnāk, es nedzirdu.
Zaks un Grejs aizbēga.
Ko tu teici?
Sveika, Klēra.
Zak, paldies Dievam. Grejs ir kopā ar tevi?
Es nedzirdu. Mēs esam kāmju Iodē.
Zak, paklausies.
Jums ir...
Hallo?
Zak?
Vai ielejā palikusi kāda žirosfēra?
Nē. Tas ir mans darbs.
Kas tas?
Viena palikusi laukā.
Sūti reindžerus, dabū viņus atpakaļ.
Apsardze, jāglābj ielejā palikušie.
Jāuzgaida. Mums darba netrūkst.
Nē! Tur ir divi apmeklētāji! Ātri!
Dari, ko liek.
Daudzi pazuduši. Cenšamies.
Labi. Es pati viņus atradīšu.
Jūsuprāt, esmu jūsu galvenā rūpe?
Atstājies!
Kas šeit noticis?
Aizliegtā zona
Čomiņ.
Izmetīsim kādu Iīkumu.
Mums taču lika atgriezties.
Citādi neiepazīsi Juras laikmeta parku.
Klēra!
Man tevi vajag. Man vajag palīdzību.
Māsas dēli ir ielejā. Ja ar viņiem...
Cik veci?
Viens vidusskolnieks. Jaunākais...
Pāris gadu...
Tu nezini, cik viņiem gadu?
Nē, nē. Slikta doma.
Lieliska. - Nē! Mūs apcietinās.
Noskūs, un tualetē brūvēsim iesala alu.
Ko tu murgo?
Skaties.
Redzi? Es taču teicu.
Tuva un personīga iepazīšanās
ar četriem dinozauriem.
Ar ankilozauriem.
Mēs te nedrīkstam būt. Un dinozauri ir pieci.
Tu taču esi ģēnijs. Paskat.
Viens, divi, trīs...
četri.
Pieci.
Braucam, braucam! - Velns!
Mierīgi, vecīt!
Brauc, brauc!
Te esam drošībā, vai ne?
Kā tad! Tās ir pilnīgi drošas.
Lūdzu.
Atsaucies, atsaucies, atsaucies.
Zak.
Gandrīz aizsniedzu.
Zak? - Jā?
Skaties.
Kas ir?
SkHen!SkHen!
Grej, aiziet!
Velns!
Būs jālec. - Es nevaru.
Gatavs? Viens, divi... Lec!
Tu nolēci.
Paliec mašīnā.
Es zinu, zinu.
Tas nekas.
Tas nekas, meitenīt.
Mieru, mieru.
Viss kārtībā.
Viņa nav tos apēdusi.
Viņa nonāvē prieka pēc.
Vienības gatavas izvietoties.
Atliec pārraidi. Situācija mainās.
Tev jau deva zaļo gaismu?
Dos.
Ouen, mums ir nepatikšanas.
Sveiki. Es esmu Džimijs Felons.
Jūs atrodaties žirosfērā,
tas ir satriecošs zinātnes sasniegums.
Mums rūp jūsu drošība.
lzbaudiet braucienu.
Nē,nē,nē.
Viņi ir izglābušies.
Ak kungs, viņi ir Iēkuši.
Drosmīgi puikas.
Zak! Grej!
Es neesmu tavs draņķa zvērs.
Paklausies! Bērni ir dzīvi,
bet mēs iesim bojā, ja tu tā kliegsi.
Saod viņus pēc smakas? Atrodi pēc pēdām?
Dienēju flotē, ne pie indiāņiem.
Ko tad tu iesaki?
Atgriezies. Es viņus atradīšu.
Nē, mēs atradīsim.
Izturēsi divas minūtes, un vēl tās kurpes.
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka esmu gatava.
Labi.
Sarunāsim: es esmu galvenais.
Tu darīsi, ko es likšu.
Kā, lūdzu? - Nomierinies.
Tā būs pastaiga mežā.
Pirms 65 miljoniem gadu.
Paliec te.
Vai tev vēl ir sērkociņi?
Lūdzu.
Grejļ
1992. gada džips Wrangler Sahara smilšu krāsā.
Atceries, kā labojām vectēva Malibu?
Jā.
Nonāvējot tā virzās uz dienvidiem.
Dodas tieši parka virzienā.
Kāpēc šurp?
Jūt siltuma starojumu.
Visi siltie ķermeņi sapulcējušies vienviet.
Ser... - iNGen.
Hoskinss.
Es zinu, kas esat.
Tad jau arī zināt, kāpēc šeit esmu.
Divus gadus izstrādāju raptoru pielietojumu.
Viņi spēj izsekot un nonāvēt to radījumu.
Jūsu taču pārbaudījāt to prāta spējas.
Jā. Tā bija.
Taču šajā procesā mēs ko sapratām.
Tie klausa pavēlēm.
Krīzes atrisinājums irjūsu priekšā.
Es izteikšos skaidri.
Šajā salā netiks palaisti velociraptori.
Velns.
Jūs esat zaudējis prātu.
Ko iesāksiet ar cilvēkiem?
Te ir 20 000. Ko darīsiet?
Viņiem nav, kur iet.
Tas radījums ir nonāvēšanas mašīna!
Tas mieru nemetīs.
Labi.
Es iepazīšos arjūsu projektu
un novērtēšu tā atbilstību
kompānijas morāles principiem.
Labi, bos.
Ko jūs darīsiet tālāk?
Ser, es nevaru atrastjūsu instruktoru.
Nekas. Droši vien aizņemts evakuācijā.
Nav cita helikoptera pilota?
Vairs neviens nav vajadzīgs.
Domā, tas ir tur?
Es zinu, ka viņa tur nav, saprati?
Mums nekas nedraud.
Še, paņem.
Tu esi stiprāks par mani.
Viss. Iedarbini.
Darbojas!
Tu taču izkriti autovadītāja eksāmena.
Tikai braukšanā.
Tas pieder kādam no viņiem?
Jā.
Tas ceļš ved tieši uz parku.
Kā viņi to iedarbinājuši?
Lauerij, mēs viņu atradām.
Uz dienvidiem no žiroskopu ielejas,
starp veco parku un putnu mītni.
Jūs sekojat dinozauram? - Jā.
Sūti šurp vienību. Ar īstiem ieročiem.
Vienība jau izlidojusi.
Viņi paņēma helikopteru.
Kas ir pilots?
Puiši, esat dienējuši armijā?
Afganistānā, ser.
Ģenerālis lidoja kopā arjums kaujā?
Viss kārtībā! Kārtībā.
Redzam mērķi uz dienvidiem no putnu mītnes.
Uz priekšu, un uzbrukumā.
Aiziet! Modrību, puiši!
Modrību!
Pa kreisi! Pie putnu mītnes!
Putnu mītne slēgta
Nē,nē,nē!
Lapsa tikusi vistu kūtī.
Pacelies augstāk!
Augstāk, augstāk!
Notikusi ielaušanās putnu mītnē.
Pie kokiem, pie kokiem! Ātrāk, ātrāk!
Bīstami. 10 000 voltu
Lūk, tā.
Tagad esam drošībā.
Brauc! Brauc!
Brauc! - Velns!
Ātrāk!
Palīgā! - Atveriet vārtus! Ielaidiet mūs!
Atveriet!
Ātrāk! - Ātrāk!
Pirmoreiz ko tādu redzu.
Atveriet vārtus!
Ielaidiet mūs!
Uzmanību, putnu mītnes darbinieki,
ir notikusi ielaušanās.
Divi puikas tuvojas rietumu vārtiem.
Es dodos turp.
Paliec tur. Es braucu. Paliec pie viņiem.
Ei!
Lec virsū!
Dāmas un kungi, drošības sistēmas traucējumu dēļ
apmeklētājiem steidzami jāpaslēpjas.
Dāmas un kungi, drošības sistēmas traucējumu dēļ
apmeklētājiem steidzami jāpaslēpjas.
Dāmas un kungi, drošības sistēmas traucējumu dēļ
apmeklētājiem steidzami jāpaslēpjas.
Visas vienības, uz tiltiņu.
Lietot šķidros trankvilizatorus, nešaut.
Klēra, ātrāk!
Nebēdziet!
Nestāviet tur!
Ātrāk! Tūlīt iekšā!
Zak!
Grejļ
Klēras tante! - Skrien, skrien!
Klēra!
Nē! Nešauj...
Vai tā ir Klēras tante?
Tie ir viņi! Zak!
Grejļ
Ak kungs! Paldies Dievam! Kas notika? Kas tas?
Tev viss kārtībā?
Kurjūs pazudāt? Kāpēc neatgriezāties?
Es tā uztraucos parjums. - Kas ir viņš?
Mēs kopā strādājam.
Irjāiet. - Labi.
Nāciet, nāciet.
Jūs šeit nedrīkstat ienākt.
Saimona Masrani nāve bija traģēdija.
Jauna operācija aiztaupīs upurus.
Kas ir šie cilvēki?
Labi, ka pajautāji.
Jūs visi esat atlaisti.
Ir ieradusies jauna komanda.
Lauerij, es dodos pie tevis.
Slikta doma.
Valde turpmāko darbību uzticējusi iNGen.
Viņu priekšnieks ir Hoskinss.
Un viņš grib izmantot raptorus pret indominu.
Kā to lai saprot- "izmantot rapt0rus"?
Sūdabrālis!
Nedrīkst teikt "sūds".
Aizved bērnus drošā vietā.
Aiziet! - Ātrāk!
Nolādēts, brauc!
Nav necik droši.
Drīkstam palikt ar tevi?
Savu mūžu jūs vairs neatstāšu.
Nē, es jautāju viņam.
Jā, viņam.
Ei! Skaties uz mani.
Skaties uz mani.
Viņa skatās, uz ko pati vēlas.
Parasti uz to, ko vēlas apēst.
Beidzot mammīte ir klāt.
Vācies prom un neaiztiec manus zvērus.
Hoskins, tu to gribēji, sūdabrāli.
Jēziņ!
Kad tu sapratīsi, ka operācija ir nepieciešama?
Tā nav nekāda operācija.
Izmēģinājums dabā.
Turpmāk viss būs iNGen ziņā.
Rītausmā ieradīsies kuģi.
Aizvedīs visus no salas.
Rīt ziņās dzirdēsiet, kā esat visus izglābuši.
Nē, labāk...
kā tavi dzīvnieki visus izglābuši.
Viņi nav bijuši ārpus nožogojuma. Neprāts.
Sākam!
Tas jau notiek!
Ar tevi vai bez tevis.
Mēs zinām, ka viņa ir piektajā sektorā.
Tikpat kā paslēpes. Saošanas spēle.
Mēs ar zvēriem tūkstošreiz esam spēlējuši.
Kad būs atraduši mērķi, un viņi to atradīs,
neuzbrūciet uzreiz.
Velociraptori ir bara zvēri.
Tiem patīk iedzīt zvēru tur, kur to nogalinās.
Tad mēs Iietosim ieročus.
Notēmējiet, sagaidiet komandu, šaujiet.
Mums ir viens mērķis, kungi.
Nešaujiet uz maniem raptoriem.
Lūdzu.
Mierīgi, Zilā.
Mierīgi.
Laba meitene.
Es nebaidos no tevis.
Ouen.
No viņiem navjābaidās?
Ir gan.
Kā viņus sauc?
Tas ir Čārlijs.
Tas ir Eho. Delta.
Tā ir Zilā. Viņa ir otrā aiz barveža.
Kurš ir barvedis?
Tavā priekšā, puika.
Redzat?
Te ir pavisam droši.
Kāpiet iekšā. Aiziet.
Kāpiet iekšā.
Ja ko vajag, es būšu kabīnē.
Tikai atveriet logu.
Labi?
Piesprādzējieties.
Labi, tad vienkārši...
sadodieties rokās.
Viņi taču šeit netiks?
Atceries spoku vecajā garāžā?
Toreiz es tevi aizsargāju.
Uztaisīji cirvi no Iineāla un papīra.
Jā. Kamēr esmu līdzās, tev nekas nedraud.
Vienmēr tu nebūsi līdzās.
Jā, nu...
Mēs taču esam brāļi, vai ne?
Mēs vienmēr atbalstīsim viens otru.
Laivaikas.
Laivaikas?
Laivaikas.
Kolosāli.
Aiziet.
Tavs draugs ir ko vērts.
Būtu mums Toraborā bijuši tādi kucēni.
Vai tu ieraksti?
Viņi samazināja ātrumu.
Kaut ko sajūt.
Nē, nē, nē. Jūs nedrīkstat to redzēt.
Turiet logu ciet.
Kaut kas nav kārtībā.
Viņi sazinās.
Skaidrs, kāpēc slēpa, no kā radīts.
Kāpēc?
Tas radījums daļēji ir raptors.
Ko viņi kavējas? Uguni!
Šauliet!
Ak kungs.
Acis un ausis vaļā.
Raptoriem irjauns barvedis.
Ātri mašīnās!
Atkāpties!
Nē!
Zilā!
Ak kungs.
Visi miruši?
Nē, nē, nē. Visi dzīvi.
Nemelo viņam.
Viņš ir nobijies. Tādās reizēs drīkst melot.
Es gribu mājās.
Mīļais, tu atgriezīsies mājās. Es apsolu.
Rīt tu jau būsi mājās,
un jūsu māte man vairs neļaus jūs satikt.
Brauciet prom! Ātri!
Tie tuvojas!
Tikai turieties.
Ieslēdz. - Nezinu, kā!
Tūlīt!
Puikas, viss kārtībā?
Tu redzēji?
Nespēju sagaidīt, kad izstāstīšu mammai.
Lūdzu, nevajag. Nekad mammai to nestāsti.
Ouen!
Jāpaslēpjas iekšā. Brauc pakaļ.
Lauerij, mēs braucam. Izsauc helikopteru.
Pētniecība
Viss irjāparedz.
Pieslēdziet ģeneratorus tīklam.
Kurtu biji?
Plāni mainījušies. Misija pačibējusi.
Es ņemu visu līdzi.
Embriji šeit ir drošībā.
8 nedēļas izdzīvos ar ģeneratoriem.
Nē. Paklausies. Rīt parks būs bankrotējis.
Ir apdraudēts mūsu mazais blakusprojekts.
Juristi bāzīs degunu lietās, ko nesaprot.
Skaidrs?
Uzskatīšu to par piekrišanu.
Dāmas un kungi, paldies par pacietību.
Nākamais prāmis aties pēc 45 minūtēm.
Pēc palīdzības vērsieties medicīnas dienestā.
Vai to tu gribēji?
Evakuācijas punkts ir pie austrumu doka.
Mums lika evakuēties. Ir prāmis.
Vai tu brauksi?
Kādam irjāpaliek.
Nē. Man ir draugs.
Es nezināju, ka esat pa īstam kopā.
Esam gan.
Tas labi. Neesi par viņu stāstījusi.
Nē, es esmu darbā.
Nē,nē,nē.Jā.
Nu... - Jā, labi.
Lieliski. - Lieliski.
Labi. - Labi.
Tev viss būs labi? - Jā.
Atā.
Kur ir Hoskinss?
Sūtīs jūs ar objektiem uz drošu vietu.
Mūsu noruna taču vēl ir spēkā?
Neuztraucieties. Parjums parūpēsies.
Braucam.
Paldies, ka bijāt juras laikmeta pasaulē.
Ceram, ka jums patika piedzīvojumi.
legriezieties suvenīru veikalā.
"Margaritvilā " vienmēr ir atlaides.
Ātrāk, ātrāk. Iekšā.
Vadības centrs. Tur.
Hemonds. Laboratonja
Viņi evakuējuši laboratoriju.
Ko jūs darāt?
Tas nav tavā kompetencē, mīļumiņ.
Kur ir Henrijs?
Doktors Vu strādā pie mums.
Tas nav īsts dinozaurs.
Nē, puika.
Kādam irjārūpējas par kompānijas nākotni.
Iedomājieties...
Tāds pats, bet daudz lielāks,
nāvējošs,
gudrs,
spēj noslēpties no jebkuras tehnoloģijas.
Dzīvs ierocis, līdz šim neredzēts.
Miljoniem evolūcijas gadu, ko esam iemācījušies?
Daba mums visu laiku dāvā...
Velns!
Mierā.
Mierā, puika.
Mierā. Ei, ei.
Mēs esam vienā pusē, vai ne?
Mierā.
Es esmu tavā pusē.
Nē, puikas. Šurp. Ātrāk.
Ātrāk. Ātrāk.
Hologrāfiskā ainava
Ak tā?
Mierā. Mierā.
Mierā.
Labi.
24, 50.
Vajag vairāk.
Ko vairāk? - Zobu.
Vajag vairāk zobu.
Gaidiet šeit.
Viss būs labi.
Lauerij, vai tu vēl te esi?
Kur tu esi?
Atver devīto nožogojumu.
Devīto nožogojumu?
Tu joko?
Esi vīrs un reizi mūžā kaut ko paveic.
Iztiksim bez personiskiem aizvainojumiem?
Skrieniet!
Ātrāk, ātrāk, ātrāk!
Ak kungs. Jūsu vecāki. Vecāki.
Ejam, ejam.
Esi sveiks un vesels? Mazais.
Piedod.
Esi sveika un vesela?
Apkampsimies.
Mīļais.
Ko mēs tagad darīsim?
Turēsimies kopā.
Lai izdzīvotu.
Tulkojusi Jana Bērziņa
Redaktore Māra Šerīfa
Latvian