JUROS PERIODO PASAULIS
Vaikinai, jau metas!
Grėjau!
Branguti, ką tu darai?
Kas čia? Einam.
Greičiau, branguti. Lėktuvas išskrenda po dviejų valandų.
Iki Deino apygardos regioninio oro uosto 36 min. kelio. Jei spūstys - visa valanda.
Kiek užtruks įkelti tavo subinaitę į furgoną?
Kiek mes dar užtruksime?
- Pamaitinai pabaisą po savo lova? - Taip.
Kasdien man skambink
ir siųsk nuotraukas, kad nepamirščiau, kaip tu atrodai.
Manęs nebus tik savaitę.
Zakai!
Juk ne kariauti išsiruošei. Neįsijausk.
Važiuojam.
- Iki pasimatymo. - Myliu tave.
- Tai iki? - Iki.
Ar užsisegei, drauguži?
Žinau, kad nelengva, branguti.
Ar ištversi?
Ar viską pasiėmei?
Aš pavydžiu.
Tau bus labai linksma. Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Puiku.
Duokim juos tavo broliui, gerai?
Palaikyk juos. Ar galėtum palaikyti?
Žiūrėk, kad nedingtų.
Gerai.
Ei!
Klausyk savo mamos.
Rūpinkis broliu. Kelk ragelį.
Nejuokauju. Žalias mygtukas. Kai pamatysi mano vardą, kelk, gerai?
Ir nepamiršk,
kad jei kas nors tave vysis - bėk.
Nagi.
- Gerai. - Kokia tu šmaikštuolė. Einam.
- Iki, mielieji. - Iki.
- Aš jūsų jau pasiilgau. - Ir aš.
Tiek iš tų paskutinių šeimos pusryčių.
Kodėl tu nuolat ką nors tokio pasakai?
Ar paskambinai savo seseriai?
Palikau balso žinutę.
Viskas bus gerai. Per dieną ji susitvarko su 20 tūkst. žmonių, tiesa?
Dar du tikrai nepakenks.
JUAN SANTAMARIA ORO UOSTAS KOSTA RIKA
Ar sala didelė?
Didelė.
O kiek užima ploto?
Koks skirtumas?
Kai tik atsidarė, ten buvo 8 jų rūšys.
Dabar ten yra 14 žolėdžių
ir 6 mėsėdžiai.
Jie suėda 50 tonų maisto per savaitę.
Sveiki atvykę į Isla Nublar, [Juros periodo pasaulį.
Linkime saugaus ir malonaus apsilankymo.
ZAKAS IR GRĖJUS MIČELAI
Kur teta Klerė?
Sveiki atvykę į ISLA NUBLAR
Sėdintieji traukinio priekyje galite matyti pagrindinius mūsų vartus.
JUROS PERIODO PASAULIS
Prašome laikytis visų parko taisyklių.
Nuolatos būtina dėvėti specialius drabužius, taip pat batus ir marškinius.
Tavo teta su tavimi susitiks pirmą valandą. Arjis gali lėčiau?
Ne.
Greičiau!
Teta jums parūpino VIP statusą,
kad galėtumėt šokti į bet kuriuos ratus nelaukdami eilėje.
Varom!
Žmogau, ji liepė palaukti.
Daugiau laukti aš nenoriu.
Holas Osterlėjus - viceprezidentas. Džimas Drakeris - nepaklusnūs plaukai.
Erika Brand - nusipelno geresnio.
Holas, Džimas, Erika. Holas, Džimas, Erika.
O aš esu Klerė.
Pavėlavau tris minutes.
Sveiki atvykę į Juros periodo pasaulį!
Nors kiekvienais metais pajamos didėja,
eksploatacijos išlaidos dabar pačios didžiausios.
Mūsų akcininkai kantrūs, bet kalbėkime atvirai -
dinozauras daugiau niekam įspūdžio nebedaro.
Prieš 20 metų jų pasirodymas prilygo magiškam stebuklui.
O šiais laikais vaikams stegozauras yra įprastas kaip dramblys zoologijos sode.
Bet tai nereiškia, kad sustojo turto plėtra.
Mūsų DNR tyrinėtojai kasmet atranda naujų rūšių.
Bet vartotojams jų reikia vis didesnių, triukšmingesnių ir su daugiau dantų.
Kokios geros naujienos?
Genų inžinerijos pasiekimai atvėrė visai naujas galimybes.
Per pastarąjį dešimtmetį daugiau išmokome,
nei per šimtmetį kasinėdami kaulus.
Taigi...
kai sakote, kad norėtumėte daugiau patrauklumo,
apie ką konkrečiai jūs kalbate?
Mes norime pajusti jaudulį.
Juk mes visi to norime, tiesa?
/ndominus rex. Pirmasis mūsų genetiškai modifikuotas hibridas.
Kaip jūs privertėte du skirtingų rūšių dinozaurus, suprantat apie ką aš...
lndominus nebuvo veista. Ji - sukurta.
Kai užaugs, ji bus apie 15 metrų ilgio.
Didesnė nei tiranozauras.
Kaskart, mums pristačius naują rūšį, lankomumas sparčiai išauga.
Mus rodo per žinias,
lanko įžymybės.
Prikaustome viso pasaulio dėmesį.
Kada ji bus pristatyta?
Ji jau pasiruošusi.
Ateikite!
Atsipalaiduok.
Greičiau!
Nurimk, žmogau.
Sveiki atvykę [Inovacijų centrą, kur technologijos ir priešistorė veikia kartu.
Triceratopsas gali galąsti savo ragus įsuperplėšrūnų dantis.
išvertus iš graikų kalbos, jo vardas reiškia "triragis"...
Triceratopsas yra perpus mažesnis, nei tiranozauras.
...šimtas trilijonų tonų trinitrotoluolo.
pasuko atgal galvą, _ kad pažvelgtų sau per petį
ir geriau nusitaikytų, kur moti savo pavojinga uodega.
DNR
Citozinas, guaninas, adeninas ir timinas.
Tie patys visų kada nors gyvenusiųjų sandaros komponentai.
Nenuklysk toli, gerai? Man mama už vaikų priežiūrą nemoka.
Grėjau, ar čia tu?
Teta Klere!
Taip, gerai. Ne, turiu Iėkti. Atvyko mano sūnėnai.
Labas.
Koks tu mielutis.
Nieko sau, Zakai.
Kai paskutinįkart tave mačiau, buvai...
Kiek laiko praėjo?
- Treji ketveri metai? - Septyneri.
Septyneri metai, bet beveik atspėjai.
Matau, apsaugas jau turite.
Čia maistui.
Zara jumis pasirūpins,
kol šįvakar baigsiu savo pamainą, gerai?
Tu su mumis neisi?
Labai norėčiau,
bet rytoj galėsiu jus pasikviesti į valdymo centrą
parodyti užkulisius ir panašiai.
Juk bus labai šaunu, tiesa?
Pasimatysime šiąnakt... 6 valandą ryto.
Nepamiršk, kad tu turi...
Žinoma, kaipgi. Pasimatysim 8 valandą ryto.
Kada jūs einate miegoti? Ar skirtingu metu?
Tai pasilinksminkite...
Ir labai jais rūpinkis, gerai?
Taip. Ne, aš klausau.
Ir vėl tie du triceratopso jaunikliai. Jie ir vėl kausis.
Ar man juos nuraminti, ar tu viskuo pasirūpinsi?
- Suleisk raminamųjų. - Jie bėga.
- Kiek parke žmonių? - 22 216.
- Nelaimingų atsitikimų užfiksuota? - Taip.
Šeši vaikai laukia pasimetusiųjų kambaryje,
28 gavo šilumos smūgį.
Iš kur tu juos gavai?
Ar šituos? Pirkau juos eBay. Tikrai visai įspūdingi.
Pirkau už 150 dolerių, bet šiek tiek padėvėti parduodami už 300...
Ar tau neatrodo, kad tai šiek tiek vulgaru?
Marškinėliai? Atrodo.
Suprantu, kad ten mirė žmonės. Buvo baisu,
bet tas parkas buvo nerealus.
Aš juos labai gerbiu. Nereikėjo jiems tų genetinių mišrūnų.
Reikėjo tik dinozaurų, tikrų dinozaurų.
Būk geras, daugiau jų nedėvėk.
Gerai, aš ir neketinau.
- Arjau susitarėte? - Panašu, kad taip.
Verizon Wireless pristato lndominus rex.
Kaip apgailėtinai nedera.
Gal geriau būtų leisti korporacijoms kurti dinozaurų vardus?
Jų vardais pavadintos visos beisbolo aikštės.
- Kodėl apsiriboti tik šituo? - Kodėl uždarytas West Plains?
Dar vienas Pačis paklydo už savo teritorijos.
Betjis nuramintas vaistais ir paruoštas transportuoti.
Pepsi-zauras ir Tostito-donas.
Apsauga sakė, nematomos tvoros veikia be priekaištų. Taip jau antrąkart šį mėnesį.
Pačių implantai sutrinka, kai jie tarpusavy kovoja suremdami galvas.
Kiek užtruks, kol jį iš čia išgabens?
Jis apsvaigintas tik 5 miligramais karfentanilio.
Jis labai apsvaigęs. Gal elkimės maloniau?
Juk supranti, kad jie tikri gyvūnai?
Susitvarkyk darbo vietą.
Tikras chaosas.
Man tai primena gyvą organizmą.
Pakankamai stabilu,
svarbu neleisti įsivyrauti anarchijai.
Artėja sraigtasparnis, Juros 1. Nusileidimas po 5 minučių.
Klere!
Pone Masrani. Jūs pilotuojate.
Turiu piloto licenciją.
- Gausi po dviejų dienų. - Dar dvi dienelės.
- Gerai. - Taigi...
- Kaip gyvuoja mano parkas? - Puikiai.
Pajamos didesnės dviem su puse procento, nei pernai metais.
Šiek tiek mažesnes, nei tikejomes.
Ne, ne apie tai. Sakyk, kaip sekasi?
Ar svečiams linksma? Ar gyvūnai laimingi?
Lankytojų pasitenkinimas vertinamas apie 90 procentų.
Gyvūnų pasitenkinimo negalime apskaičiuoti.
Jūs galite suprasti. Tai išduoda jų akys.
Tiesa?
Žinoma.
Gerai. Parodyk man mano naują dinozaurą.
Viskas gerai.
Aš susitvarkysiu.
Viskuo pasirūpinsiu.
O siaube!
Atrodai įsitempusi, Klere.
Gal jums derėtų susikoncentruoti ties valdymu.
Laimingo gyvenimo paslaptis yra suprasti, kad neįmanoma visko valdyti.
Paukštis!
Turėtum praleisti dieną paplūdimyje.
Pasidžiaugti saule.
Taip, taigi...
Rinkodaros skyrius manė, kad galėtume sumažinti išlaidas...
Pakaks apie išlaidas.
Mirdamas Džonas Hamondas išreiškė savo norą,
bet apie išlaidas jis nė neužsiminė.
Jis kartodavo "neskaičiuok išlaidų".
Labai miela, bet išlaikyti tokį parką reikia...
Nepamiršk, kodėl mes sukūrėm šį parką, Klere.
Juros parkas mums primena, kokie maži mes vis dėlto esame.
Ir kokie dar neseni.
To neįmanoma įkainoti.
O dabar mes juk skrendame.
Kvėpuok.
Arjam viskas gerai? Arjums negera?
Jis per daug dramatizuoja.
Ar vis dar statote?
Ketinome atidaryti gegužę,
bet Turto fondo valdyba reikalavo pastatyti aukštesnes sienas.
Ji aukštesnė, nei tikėjomės.
Tai geras ženklas.
Jau esame susidūrę su keletu trikdžių.
Ji pradėjo nujausti, iš kur tiekiamas maistas.
Vienas iš prižiūrėtojų vos išsaugojo savo ranką.
Kiti grasino išeiti, jei negarantuosiu jų saugumo.
O ji protinga, tiesa?
Kaip dinozaurė - taip.
O kas čia?
Bandė išdaužti stiklą.
Man jos užsispyrimas patinka.
Ji balta. Niekada nesakei, kad ji balta.
Manai, vaikai išsigąs?
Vaikai?
Jų tėvai ims sapnuoti košmarus.
Ar gerai?
Fantastiškai.
Arji mus mato?
Sako, jaučia šiluminį spinduliavimą. Visai kaip gyvatės.
Maniau, kad jos yra dvi.
Buvoirsesuo, jei kartais ši būtų neišgyvenusi.
O kur sesuo dabar?
Ji ją suėdė.
Vadinasi, aptvaras gana saugus, tiesa?
Čia dirba geriausi pasaulio konstrukcijų inžinieriai.
Tokie ir pas Hamondą dirbo.
Čia yra ir Amerikos laivyno tarnautojas.
Priklauso vienai mano kompanijos vadovaujamai tyrimų komandai.
Ouvenas Greidis.
Žinau, kas jis.
Jo gyvūnai nuolatos bando pabėgti.
Jie gudrūs. Irjis turi būti protingas.
Jis nuolat galvoja, kad yra protingesnis.
Noriu, kad jį pasikviestum.
Paprašyk, kad patikrintų aptvarą.
Gal jis įžvelgs kažką, ko mes nematome.
Stot!
Ei!
Gerai!
Žiūrėkite į mane.
Mėle!
Elkis gražiai.
Čarli! Ei!
Nesielk taip šūdinai!
Delta!
Pasistenk!
Gerai!
Judam!
Stot!
Gerai. Nuostabiai gerai.
Labai gerai!
Štai ką už tai gauni, Čarli!
Prašom, Echo!
Delta!
Mėle!
Šita skirta tau.
Stot!
Žiūrėkite į mane!
Bėkite!
Pagaliau tau pavyko.
Ouvenai!
Jau maniau, kad pasamdžiau ne tuos žmones,
bet, po velnių, jie ėda iš tavo rankų.
Šiandien gera diena. Retai kada būna taip sekminga.
Tai todėl tu nebeteiki savo ataskaitų?
Mes labai užsiėmę.
Bet išgryninti pinigus spėjate.
Ar galiu kuo padėti, drauguži?
Išbandyti realybėje.
Mačiau, kaip jie reaguoja į komandas.
Reikia imtis tyrimų ir pradėti įgyvendinti.
Jie laukiniai gyvūnai, Hoskinsai. Patikėk, tu nenori jų realiai išbandyti.
Aš jutau ryšį. Tikrą ryšį.
Tarp žmogaus ir žvėries.
- Tu man trukdai. - Sutik. Mūsų bendri tikslai.
Mes karo šunys.
Suprantame, kad reikia mažinti aukų skaičių.
Yra tikinčių, kad robotai - mūsų ateitis.
Efektyviausios žudymo mašinos atsirado prieš 75 mln. metų.
O dabar paaiškėjo, kad jos klauso komandų.
Pagaliau juntame pažangą, o kąjis siūlo?
Kad juos paverstume žudikais?
Šūdas.
Nagi, ponai.
Metas suaugti.
Dronai neveikia tuneliuose ir urvuose. Be to, galima perimti jų valdymą.
Kai tik įsiplieks tikras karas, visos žavingos technologijos nueis velniop.
Bet technika nesuės žmogaus, pamiršusio ją pašerti.
Pažiūrėk į šiuos padarus.
Jų ląstelėse - milijonus metų formuoti instinktai, kuriuos mes galim programuot.
Jų ištikimybės nepalauši.
Nertų tiesiai priešams į nasrus irjuos sudorotų,
prarytų net diržų sagtis.
O jeigu jie staiga sumanys perimti valdymą?
Tuomet primintume jiems, kieno čia viršus.
Veisime tik ištikimiausius.
Kas čia juokingo?
Čia atėjęs tu nesidomi šiais gyvūnais,
matai, ką pats nori matyti.
Tu juos sukūrei, o dabar manai, kad jie tau priklauso.
Jie nuo mūsų priklauso.
Išnykę gyvūnai neturi teisių.
Hoskinsai, jie jau nėra išnykę.
Būtent. Mes sėdime ant aukso skrynios.
O Masranis pramogauja išlaikydamas zoologijos sodą vaikams.
Jis nori žmonėms parodyti tikrus dinozaurus. Ginklų jis nekuria.
Manai, kad 8-as turtingiausias žmogus pasaulyje
domisi tik nafta, telekomunikacijomis ir šeimos pramogų parkais?
Jis įvairiai investuoja kapitalą ir nebežino, kas jam priklauso.
Ar seniai iNGen praktikuoja tokį spaudimą?
Nuo tada, kai tu palikai laivyną. Tu žinojai, kuo visa tai baigsis.
Šie gyvūnai gali pakeisti tūkstančius karių.
Kiek jie išgelbėtų gyvybių?
Karas yra gamtos dalis.
Apsižvalgyk, Ouvenai. Visi gyvi organizmai šiose džiunglėse
bando vienas kitą nužudyti.
Motulė gamta taip išbando savo kūrinius.
Peržiūri vyraujančią hierarchiją.
Karas tai kova. Kuri rūšis stipresnė.
Jei tai nevyktų,
liktų tik tokios vietos kaip ši, kur už vaisvandenius moki po 7 dolerius.
Ar tu pats supranti, ką kalbi?
Tai neišvengiamai nutiks. Nesvarbu, sutinkatjūs ar ne.
Progresas visada laimi, žmogau.
Gal bent kartą progresui derėtų nusileisti.
Pabėgo kiaulė!
Ouvenai, ne!
Nešaudykite!
Palaukite! Nešaudykite!
Nukrėskit šiuos gyvūnus elektros srove, irjie niekad daugiau manim nepasitikes.
Mėle, atsitrauk.
Pasitrauk.
Ei! Ar girdėjai, ką sakiau?
Delta! Matau tave. Pasitrauk!
Gerai.
Čarli!
Nesijudink.
Gerai.
Uždaryk vartus.
Ar išprotėjai?
Patikėk manim.
Uždaryk vartus!
Viskas gerai.
Taip.
Tu naujokas, taip?
Taip.
Ar niekada nesidomėjai, kodėl ši darbo vieta buvo neužimta?
Niekada neatsuk nugaros į narvą.
Pakelk mane. Nieko nematau!
Aš ne tėtis. O tau ne penkeri.
Vis tiek galiu joti triceratopsu. Mano ūgis 1,21 metro.
Šis parkas skirtas mažiems vaikams.
Taip, žinau.
- Ar eisi ieškoti dinozaurų kiaušinių? - Ne.
Paslėpk tą kvailą dėklą.
Juk mano vestuvės.
Ne, Alekas bernvakaryje nedalyvaus.
Nes visi jo draugai - gyvūnai.
Išsiskirstykim.
- Ką? - Pirmyn! Bėk. Greičiau!
Kitas tiranozaurų maitinimas prasidės po 10 minučių.
- Tiranozaurai! Varom, žmogau! - Gerai.
Lekiam!
/spėjame tėvus, kad šis pasirodymas gali įbauginti jūsų vaikus.
Labas, mama.
Turėjai man paskambint vos nusileidęs.
Arjums linksma?
Atrodo, kad taip.
Teta Klerė suveikė mums pirmenybę, todėl nereikia Iūkuriuoti eilėse.
Ji ne su jumis?
Skambina Karen
Sveika, Karen!
Sveika, Klere. Kaip sekasi?
Viskas gerai. Vaikinai linksminasi.
Visi... Taip, visi patenkinti.
Tikrai? Šnekėjau su Zaku, jis sakė, kad tu ne su jais.
Klausyk, šiandien man išaušo labai prasta diena.
Jais gerai rūpinamasi. Juos lydi mano padėjėja.
Ji britė, o juk ten auklių tėvynė.
Tu verki?
Tai turėjo būti šeimos savaitgalis, Klere.
Tu berniukų jau šimtą metų nemačiusi.
Žinau, kaip Zakas elgiasi su Grejumi, kai jų niekas nemato.
Kartais jis gali taip nedorai elgtis.
Suprantu, atleisk.
Ryt pra/eisiu su jais visą dieną.
Pasiimsiu laisvadienį ir nė minutės nepaliksiu jų vienų.
Pažadu.
Pažadas dėl rytojaus vertas daug mažiau, nei pastangų šiandien.
Dabar tu cituoji mamą?
O Dieve! Kartoju mamos žodžius.
Atleisk, bet turiu pripažinti, kad jie labai įtaigūs.
Suprasi, kai pati turėsi vaikų.
uJ-eiguu-
"Kai". Patikėk, verta.
Atia, mama.
Atia.
Ko jiems dabar prireikė?
Pone Greidi!
Noriu paprašyti jūsų kai ką apžiūrėti.
Kodėl tu mane vadini ponu Greidžiu?
Ouvenai!
- Jei nesi pernelyg užsiėmęs. - Pakankamai užsiėmęs.
Galim pasiūlyti kai ką įdomaus.
Kai paskutinįkart tave mačiau, kalbėjai netaip.
Kalbu apie dinozaurus, pone Greidi.
Ouvenas.
Nauja mūsų sukurta rūšis.
Tiesiog nusprendėte sukurti naują dinozaurą?
Mes čia tokiais dalykais užsiimame.
Viešai pristatysime po trijų savaičių.
Ponas Masranis norėjo, kad pasikonsultuočiau su tavimi.
Pasikalbėsime čia ar mano namelyje?
Nejuokinga.
Šiek tiek juokinga.
Norime, kad įvertintum, ar aptvaras pažeidžiamas.
Kodėl kreipiesi į mane?
Manau, ponas Masranis galvoja, kad jeigu sugebi valdyti grobuonis...
Tau tik kontrolė galvoj.
Aš jų nevaldau. Tai santykis.
Paremtas abipuse pagarba.
Todėl mudu su tavimi ir nėjom į antrą pasimatymą.
Ką tu sakai? Aš niekada nenorėjau antro pasimatymo.
Kas atsispausdina vakaro maršrutą?
Aš viskam pasiruošiu iš anksto.
Kokia dieta draudžia gerti tekilą?
Jei atvirai, tai visos.
O koks vyras į pasimatymą eina dėvėdamas šortus?
Čia Centrinė Amerika. Karšta.
Gal susikoncentruokim ties objektu.
Objektu?
Klausyk, aš suprantu. Tu čia vadovauji.
Turi priimti daug sunkių sprendimų.
Gal ir lengviau apsimesti, kad šie gyvūnai yra tik skaičiukai lapuose.
Bet tai netiesa. Jie gyvi.
Aš puikiai suprantu, kad jie gyvi.
Gal tu juos ir sukūrei mėgintuvėlyje, betjie to nesupranta.
Jie galvoja: "Noriu valgyti."
"Reikia medžioti." "AŠ turiu..."
Juk bent kai ką tu gali suprasti.
Teisingai?
Lauksiu mašinoje.
Geriau persirenk marškinėlius. Jų labai puiki uoslė.
Manyta, kad mozazauras medžiojo vandens paviršiuje,
laukdamas visų, norinčių pasismeigti ant jo dantų.
Tarp jų ir vėžlių, didelių žuvų ir net mažesnių mozazaurų.
Žmonės, pasižiūrėkim, ar ji dar alkana, nors šiandien jau ėdė.
Ji šiek tiek drovi, tad būkit malonūs ir pasveikinkit ją, kai tik pasirodys.
Zakai, Zakai!
Mozazau ras!
Dievulėliau! Buvo nuostabu!
Palūkėkit. Leisim jums dar iš arčiau pasigrožėti mūsų mozazaurais.
Jis turėjo 88 dantis!
- Nori pamatyt dar kai ką smagaus? - Taip!
Kelis mėnesius mes iš anksto pardavinejom bilietus.
Parkas turi pasiūlyti ką nors naujo kas kelerius metus,
kad vis sukeltų lankytojų susidomėjimą.
Visai kaip kosmoso odisėjos.
Korporacija manė, kad genetinis modifikavimas pakeltų mūsų reitingus.
Jukjie dinozaurai. Įspūdžio pakanka.
Pagal mūsų tyrimų rezultatus - ne visai. /ndominus rex mus vėl iškelia į viršūnes.
lndominus rex?
Reikėjo sugalvoti baisų ir lengvai tariamą vardą.
Tau derėtų paklausyti keturmetį tariant archeornitomimas.
O kad tu pati būtum išgirdusi savo tarseną.
Tai kaip ji yra sukurta?
Pagrindinis genomas yra tiranozauro. O visa kita - įslaptinta informacija.
Sukūrėte naują dinozaurą, bet nė patys nežinote, kaip?
Laboratorija mums pristato gatavą kūrinį, o mes jį pristatom publikai.
Ar galėtume įmesti jautuką?
Ar ilgai šis gyvūnas čia?
Visą savo gyvenimą.
Niekada nieko už šių sienų nematė?
Mes nelabai galime jo išvesti pavedžioti.
Jūs jį maitinate šituo?
Ar kas negerai?
Izoliuotai auginami gyvūnai ne visada yra iki galo nenuspėjami.
Tavo grobuonys gimė nelaisvėje.
Su kitais savo rūšies atstovais. Jie mokosi socializuotis.
Kai jie gimė, pradėjau jiems daryti įtaką.
Yra pasitikėjimas.
Šis gyvūnas junta teigiamą ryšį tik su tuo kranu.
Ji bentjau supranta, kad jis teikia maistą.
Jai reikia draugo.
Turime organizuoti žaidimų pasimatymus? Kažką panašaus?
Gal ne visai gera mintis.
' Kurjis? - Rūsyje?
Ar yra laiptai? Gal jis poilsio kambaryje?
Jis buvo čia. Mes buvome čia.
Šūdas.
ŠILUMOS DETEKTORIAI NIEKO NEFIKSUOJA
Nieko nesuprantu.
Šių durų jau kelias savaites niekas nebuvo atidaręs.
Ar šios nagų žymės čia buvo visada?
Ar tu manai, kad ji?..
O Dieve!
Jos nugaroje yra implantas.
Galiu ją susekti iš valdymo centro.
Objektas pabėgo iš aptvaro.
Pranešk priežiūros tarnybai apie pavojų. Tai ne pratybos.
Nors aš jo nepažinojau, kol man suėjo 13 metų,
visad maniau, kad Karlas yra tikresnis tėtis, nei mano biologinis tėtis.
DRAUDŽIAMA ZONA
- Klausau. - Loveri!
Pranešk man /ndominus koordinates.
Gerai, tuojau.
Jau tikrinu.
Sienos aukštis yra apie 12 metrų.
Ar tikrai manai, ji galėjo ją perlipti?
Nuo daug ko priklauso.
Nuo ko?
Nuo to, kokį iš tiesų dinozaurą jie toj savo Iaboratorijoj sukūrė.
Kas per velniava?
Ji narve.
Negali būti. Aš ten ką tik buvau.
Patikėk manim, ji narve.
Palūkėk sekundėlę.
Ten yra žmonių.
Varyk juos iš ten.
Greičiau!
11 aptvare, kalba valdymo centras. Evakuokit visus iš aptvaro.
11 aptvare.
11 aptvare, ar girdite?
Taip, kas nutiko?
Ji viduje! Viduje su jumis!
Nešdinkitės!
Uždarykite duris.
- Negalim jo užrakinti su tuo padaru. - Uždarykit tuoj pat!
Atsakykite man kas nors!
Kas vyksta?
Velnias!
Pasistenkim nepanikuoti.
Implantas sukels išlydį, jei ji per daug priartės prie tvoros.
Ji labai greitai juda.
Čia valdymo centras. Paleiskit aliarmo signalą visam parke.
Padėk tą prakeiktą telefoną.
Atleiskite, aš seku įvykius. Viskas gerai.
Tegu priežiūros tarnyba sučiumpa ją tyliai.
Mūsų parko egzistavimas priklauso nuo to,
kaip sugebam spręsti tokius keblumus.
To nebuvo galima išvengti, supranti?
Paminėk tai parko Iankstinuke.
"Galiausiai koks nors padaras vis tiek ką nors suės."
Tas aptvaras yra nutolęs apie 6 km nuo žmonių sambūrio vietos.
Priežiūros tarnyba susitvarkys. Daugiau niekas nebus...
Suėstas?
Arjie geba greitai bėgti?
Apie 60 km per valandą.
Kai išalkę - apie 80.
Ar kada nors realiai bandei jų galimybes?
Ne.
Šūdas!
išgąsdino. Šitas man įvarė baimės.
Ką manai? Ar norėtum turėti tokį augintinį?
Nejuokauk.
Kai buvau tavo metų,
išgelbėjau vilkiuką.
Jam buvo kokie du mėnesiai. Vos galėjo paeiti.
Jis miegodavo šalia mano lovos.
Saugodavo mane.
Kai žmona užsipuolė mane virtuviniu peiliu, jis iškando gabalą jos rankos.
Ar tu jį užmigdei?
Žinoma, kad ne.
Mus siejo neperskiriamas ryšys, supranti?
Visai kaip tu ir...
Koks jo vardas?
Delta. Ji patelė.
Ar ga|iu?..
Nieko sau.
Kodas 19!
- Tai tas naujas padaras. - Sako, kad netekom dviejų vaikinų!
Ką reiškia kodas 19?
- Tai lndominus! - Objektas ištrūko iš aptvaro.
Šitie žmonės taip ir nepasimokė.
Šis gyvūnas dabarjiems pateiks negirdėtų nematytų staigmenų.
Čia aš. Čia matyti prošvaistė.
Arjūs čia anksčiau buvote?
Jei mama su tėčiu išsiskirs, ar vienas mūsų gyvens su tėčiu, o kitas - su mama?
Ką? Kodėl taip šneki?
Nes jie skiriasi.
Ne, jie ne... Jie neketina skirtis.
Tu jaunesnis už mane, nesupranti. Jie taip nuolatos bendrauja.
Jie gauna elektroninius laiškus iš dviejų skirtingų advokatų.
Tai nieko nereiškia.
Aš paguglinau. Jie skyrybų advokatai.
Gerai jau, koks skirtumas.
Žinai ką? Nesvarbu. Po dvejų metų aš vis tiek išvyksiu.
Visų mano draugų tėvai išsiskyrę.
Ei, Iiaukis.
Tu verki?
Visko turėsi dvigubai daugiau. Du gimtadienius, dvi Padėkos dienas.
Nenoriu visko dvigubai.
Bet tai nuo tavęs nepriklauso.
Metas tau suaugti.
Parodykit ženklelį. Pone, parodykit ženklelį.
Kas ten, po velnių, įvyko?
Tame aptvare visur pilna šilumos daviklių.
Ji juk negalėjo taip paprastai dingti!
Greičiausiai koks nors techninis nesklandumas.
Ar tu stebėjai?
Sienąji pažymėjo, kad nukreiptų dėmesį. Norėjo, kad manytume, jog ji pabėgo!
Mes dabar kalbame apie gyvūną.
Nepaprastai protingą gyvūną.
400 metrų iki šaltinio.
Jūs ją gaudote be mirtinų raminamųjų.
Įją investuoti 26 mln. dolerių. Negalime taip paprastai jos nudėti.
Ruoškite tiems vyrams karstus.
300 metrų iki šaltinio.
- Atšauk šią operaciją! - Jie jau visai šalia.
Atšauk dabar pat!
Ne tu čia vadovauji!
Kraujas dar nesukrešėjęs.
Ji netoliese.
Kas tai?
Čia jos sekimo įrenginys. Ji išsidraskėjį.
Kaip ji sugalvojo taip pasielgti?
Ji prisiminė, kurjis buvo įtaisytas.
Ji gali susilieti su aplinka!
VADAS HAMADA
EILINIS KREIGAS
EILINIS LY
Evakuokite salą.
Parko atidarymą ateityje galime pamiršti.
Sukūrėte genetinį hibridą, auginote jį nelaisvėje.
Ji viską mato pirmą kartą savo gyvenime.
Ji net nežino, kas tokia esanti.
Ji žudys viską, kas juda.
Manai, kad gyvūnas svarsto savo paties egzistavimą?
Ji aiškinasi, kurjos vieta mitybos grandinėje,
ir aš nemanau, kad norėtum, jog ji tai suprastų.
Priežiūros tarnyba esant kritiškai situacijai gali naudoti mirtinus ginklus.
Turite M134 tarp savo ginkluotės. Kelkit sraigtasparnį ir nudėkit tą gyvį!
Čia yra šeimų. Neketinu šio parko paversti karo zona.
Deja, jau pavertei.
Pone Greidi, jei neketinate padėti, jums nėra reikalo čia būti.
Pasikalbėsiu su jūsų laboratorijos darbuotojais.
Tas gyvis... Joks čia dinozauras.
IŠ VISO LANKYTOJŲ - 21 216
Uždarysiu šiaurinę lankymo vietos pusę.
Tai Pirma fazė, čia realybė. Tegu visi grįžta atgal.
Tai Pirma fazė, ne pratybos.
Kartoju, Pirma fazė. Visi turi grįžti atgal.
Minkštieji audiniai išlieka, nes dinozauro kraujyje esanti geležis
generuoja Iaisvuosius radikalus, o jie stipriai reaguoja.
Proteinai ir ląstelių membranos susimaišo
ir veikia kaip natūrali apsauga.
Tokiu būdu DNR gali išlikti tūkstantmečius.
Netjei gintaro telkiniai išdžiūva, kaulai vis tiek išlieka.
Užsičiaupk.
Kaip manai, kas įvyks, jei tu į jas tik žiūrėsi?
- Ačiū, žmogau. - Į sveikatą!
Gero pasivažinėjimo.
Nėščios moterys ir kenčiantieji nuo jūros ligos
prieš šį pasivažinėjimą turėtų pasitarti su daktaru.
Gerų įspūdžių.
"K|ausau!"
Rimtai?
Atleiskite, mielieji. Atrakcionas uždarytas.
Eikite vienbėgiu geležinkeliu ir išeisite...
Supraskite, aš tik darbuotojas.
Dėl techninių nesklandumų visos ekspozicijos dabar uždarytas.
Juk suprantate, kad negaliu atskleisti gyvūno genetinės sandaros.
Modifikuoti gyvūnai yra nenuspėjami.
Ji žudo žmones, Henri.
Labaigaüa.
Kokio rezultato galim tikėtis, kai dinozauras gali susilieti su aplinka?
Ji turi sepijos genų, kad lengviau atlaikytų spartų augimo tempą.
Sepijos turi chromatoforų, leidžiančių odai keisti spalvą.
Ji pasislėpė nuo šilumos detektorių.
Nejaugi?
Ar tai įmanoma?
Medvarlės gali moduliuoti savo išskiriamą infraraudonųjų spindulių kiekį.
Pastarųjų DNR dalis naudojome siekdami, kad ji prisitaikytų prie tropinio klimato.
Bet niekada nepagalvojau...
Kas jus įgaliojo taip elgtis?
Jūs.
"Didesnio."
"Baisesni0."
"Kietesnio". Manau, šį žodį jūs pabrėžėte savo pastabose.
Gyvūno, kurio grobuoniški instinktai sustiprinti, atitikmenis
visad galima atpažinti kituose gyvūnuose.
Tai, ką čia darai...
Ką sukūrei...
Valdyba uždarys šį parką, sustabdys tavo veiklą, uždraus viską, ką sukūrei.
Ir šįkart Hamondas tavęs neapgins.
Visa tai egzistuoja mano dėka.
Jei naujovių nekursiu aš, tuo užsiims kas nors kitas.
Tu privalai čia nutraukti visus veiksmus.
Elgiesi taip, tarsi mes čia užsiimame siaubingais dalykais.
Bet mes tik tęsiame tai, ką esam pradeje.
Juros periodo pasaulyje nėra nieko natūralaus.
Visada užpildome genomo spragas kitų gyvūnų DNR.
Jeigu jų genetinis kodas būtų grynas, daugelio jų išvaizda būtų kitokia.
Betjūs realybės ir neprašėte. Prašėte daugiau dantų.
- Niekad neprašiau sukurti siaubūno! - "Siaubūnas" yra reliatyvi sąvoka.
Kanarėlei siaubūnas yra katė.
Mes esame įpratę būti katėmis.
Sveiki. Aš esu Džimis Felonas.
Sveiki atvykę į girosferą, mokslininkų sukurtą įspūdingą mašiną.
Mes rūpinamės jūsų saugumu.
Būtent todėl jūs esate už nematomos apsauginės užtvaros,
saugančios jus nuo tokių baisybių kaip dilofozauro nuodų.
Elkitės atsargiai, nes vienas lašelis gali jus paralyžiuoti.
Ar jis tikras? Ar tikrai?
Dėl jūsų saugumo kiekviena mašina turi aliuminio oksinitrido stiklą.
Tokį tvirtą, neperšaunamą 50 kalibro kulka.
Giroskopinė technologija leis jums nuolat būti vertikalioje padėtyje...
Kurjie?
...todėl tikrai nereikia nerimauti.
Nieko sau.
Dėl techninių nesklandumų visos ekspozicijos uždaromos.
Prašome išlipti iš važiuoklių ir grįžti į poilsio zoną.
Galime čia pasilikti dar kelias minutes.
Betjuk sakė, kad jis uždaromas.
Teta Klerė mums davė specialias apyrankes, tiesa?
Mes juk VIP, žmogau.
Nagi, bus smagu.
- Klausau. - Zara.
Tučtuojau parvesk berniukus į viešbutį.
Nežinau. . . Aš visur jų ieškau.
Kalbėk lėčiau. Aš tavęs negirdžiu.
Zakas su Grėjumi pabėgo.
Ką padare?
Labas, Klere.
Zakai, dėl Dievo meilės. Ar Grėjus su tavimi?
Nelabai tave girdžiu. Mes žiurkėno kamuoly.
Zakai, paklausyk.
Jūs privalote...
Ei!
Zakai!
Ar slėnyje dar yra girosferų?
Ne, aš jas visas stebiu. Toks mano darbas.
Ką?
Viena yra likusi.
Siųskit prižiūrėtojų grupę. Atgabenkitjuos čia.
Apsauga, slėnyje reikalinga paieškos ir gelbėjimo grupė.
Šiek tiek užtruks. Mums čia darbo per akis.
Ne, trūksta dviejų lankytojų! Tai turi būti prioritetas!
Klausyk, žmogau.
Yra daug dingusių lankytojų. Darom viską, ką galim.
Puiku. Pati susitvarkysiu.
Ar manai, jog dabar turėtum jaudintis dėl manęs?
Pasitrauk!
Kas čia nutiko?
SAUGOMA TERITORIJA
Žmogau!
Sukam iš kelio.
Bet mums liepė grįžti.
Noriu, kad Juros periodo pasaulyje pasimėgautumei viskuo.
Klere!
- Man reikia pagalbos. - Gerai.
Mano sūnėnai slėnyje. Jei jiems kas nors atsitiks...
Kiek metų?
Vyresnysis lanko vidurinę mokyklą. O jaunėlis...
Jis keleriais metais...
Nežinai, kiek tavo sūnėnams metų?
Ne, ne. Tai bloga mintis.
- Puiki mintis. - Ne! Mus areštuos.
Jie nuskus mums galvas, ir mes tualete gaminsim silpną alų.
Apie ką tu čia šneki?
Štai.
Matai? Juk sakiau.
Į sveikatą! Labai artimas kontaktas...
su keturiais dinozaurais.
Ankilozauras.
Mums nederėtų čia būti. Ir dinozaurai čia yra penki.
Tu gal koks genijus ar ką? Stebėk.
Vienas, du, trys...
keturi.
PenkL
- Varom, varom! - Sūdas!
Ramiai, žmogau!
Važiuok! Važiuok pirmyn!
Mes čia esame saugūs, tiesa?
Taip. Jie visiškai saugūs.
Pakelk.
Pakelk ragelį, pakelk.
Zakaį
Beveik pasiekiau.
- Zakai! - Taip.
Žiūrėk.
Kas?
Varom! Bėk!
Grėjau, bėk!
Mėšlas!
- Reikės šokti. - Negaliu.
Pasiruošęs? Vienas, du... Sokam!
Tu nušokai.
Lik mašinoje.
Labas.
Žinau, suprantu.
Viskas gerai.
Gerai, mažutė.
Gerai.
Gerai, gerai.
Viskas gerai.
Ji jų nesuėdė.
Ji žudo savo malonumui.
Rezervo daliniai pasiruošę atakai.
Gerai. Šiek tiek palūkėkite. Situacija nuolat keičiasi.
Ar tu jau gavai jų leidimą?
Jie sutiks.
Ouvenai, čia vyksta rimti dalykai.
Sveiki. Aš Džimis Felonas.
Sveiki atvykę į girosferą, mokslininkų sukurtą įspūdingą mašiną.
Mes rūpinamės jūsų saugumu. Atsipalaiduokit ir mėgaukitės įspūdžiais.
O, ne, ne.
Žiūrėk.
Jie paspruko.
O Dieve, jie šoko.
Drąsūs vaikai.
Zakai! Grėjau!
Aš nesu tavo suknistas gyvūnas.
Klausyk, tie vaikai yra gyvi,
bet mudu su tavim greitai mirsim, jei ir toliau šitaip šūkausi.
Juk tu gali užuosti jų kvapą? Gali sekti jų pėdsakais?
Aš tarnavau Iaivyne, o ne medžiojau su navahais.
Ką dabar daryti? Ką siūlai?
Grįžk atgal. Aš juos rasiu.
Ne, mesjuos surasime.
Ten ištversi daugiausia dvi minutes. Mažiau, nes avi šiuos juokingus batus.
Kaip čia dabar suprasti?
Kad aš pasiruošusi.
Gerai.
Kai ką išsiaiškinkim. Vadovauju aš.
Daryk viską tiksliai, ką Iiepsiu.
- Atsiprašau? - Atsipalaiduok.
Įsivaizduok, kad tai pasivaikščiojimas miške.
Prieš 65 milijonus metų.
Lik čia.
Oho!
Tu vis dar turi tuos degtukus?
Prašom.
Grėjau!
1992-ųjų rusvai gelsvas Jeep Wrangler Sahara.
Pameni, kaip mes sutaiseme senelio senutelį Malibu?
Taip.
Kai tik ši pabaisa ką nors nužudo, ji juda toliau į pietus.
Ji nusitaikė tiesiai į parką.
Kodėl ji čia eina?
Ji jaučia šiluminį spinduliavimą.
Pagal saugos reikalavimus visi šilti kūnai sutelkti į vieną vietą.
- Pone... - INGen.
Hoskinsas.
Žinau, kas tu toks.
Vadinasi, žinai, kodėl esu čia.
Dvejus metus stengiausi tų grobuonių gebėjimus pritaikyti praktiškai.
Jie gali sumedžioti ir nužudyti tą padarą.
Bet tavo užduotis buvo tikrinti jų protinius gebėjimus.
Taip, tiesa. Tą mes ištyrėme.
Tyrimo metu mes kai ką išsiaiškinome.
Kad jie klauso nurodymų.
Jūsų krizės sprendimas dabar stovi jums prieš akis.
Pasistengsiu kalbėti kaip įmanoma aiškiau.
Nė vienas velociraptorius šioje saloje nebus paleistas be priežiūros.
Šūdas.
Tu proto netekai!
Ką darysi su visais šiais žmonėmis?
Čia yra 20 tūkst. žmonių. Ką darysi?
Jie neturi kur bėgti.
O tas padaras yra žudymo mašina!
Irji nesiliaus.
Gerai.
Ketinu asmeniškai peržiūrėti ir įvertinti tavo projektą,
kad nuspręsčiau, arjis atitinka kompanijos moralinius principus.
Gerai, viršininke.
Ko ketini imtis toliau?
Pone, negaliu susisiekti su jūsų instruktoriumi.
Nesirūpink. Greičiausiai jis susirūpinęs evakuacija.
Esate tikras, kad daugiau niekas nemoka pilotuoti sraigtasparnio?
Mums kito piloto nereikia.
Manai, padaras ten?
Aš neabejoju, kad to gyvio ten nėra, supranti?
Mes visiškai saugūs.
Laikyk.
Tu už mane stipresnis.
Gerai. Užvesk ją.
Veikia!
Maniau, tu neišlaikei vairavimo egzamino.
Tik praktinės dalies.
Ar čia jų?
Taip.
Tas kelias veda tiesiai į parką.
Kaip jie sugebėjo tokį trantą užvesti?
Loveri, mes ją radome.
Girosferos slėnio pietinė dalis, tarp senojo parko ir paukštidės.
- Jūs sekate dinozaurą? - Taip.
Siųsk priežiūros tarnybą čionai. Šįkartjau su rimtais ginklais.
Priežiūros tarnyba pakilusi į orą.
išskrido sraigtasparniu.
Kas pilotuoja?
Arjūs, vaikinai, buvote ginkluotų pajėgų kariai?
Afganistane, pone.
Arjūsų generolas kada nors su jumis skrido į mūšį?
Viskas gerai! Aš susitvarkysiu.
Sekame taikinį. Į pietus nuo paukštidės.
Tęskite ir pulkite.
Nagi! Žvaliau, vaikinai!
Būkite budrūs!
10-os valandos kryptis! Šalia paukščių narvų!
PAUKŠTIDĖ UŽDARYTA
Ne,ne,ne!
Panašu, kad Iapė įsliūkino į vištidę.
Aukštyn!
Kylam, kylam!
Paukštidė pažeista.
Medžiai, medžiai! Varom!
PAVOJINGA 10 000 VOLTŲ
Gerai, viskas.
Dabar mes saugūs.
Varyk, varyk!
- Varyk! - Šūdas!
Greičiau!
Ei!
- Padėkite! - Atidarykit vartus! Įleiskit mus!
Atidarykit!
- Nagi! - Greičiau!
Pirmąkart taip.
- Atidarykit vartus! - Atidarykit vartus!
Įleiskit mus!
Dėmesio paukštidės darbuotojams! Iš aptvaro pabėgo dinozauras.
Klausau.
Aptikom berniukus pagal vaizdo kamerų įrašus. Jie juda vakarinių vartų link.
Aš ten dabar važiuoju.
Lik ten. Aš jau pakeliui. Lik su jais.
Ei!
Greičiau šok!
Ponai ir ponios, dėl gyvūnų saugojimo nesklandumų
visi lankytojai privalo kuo greičiau rasti saugų prieglobstį.
Ponai ir ponios, dėl gyvūnų saugojimo nesklandumų
visi lankytojai privalo kuo greičiau rasti saugų prieglobstį.
Ponai ir ponios, dėl gyvūnų saugojimo nesklandumų
visi lankytojai privalo kuo greičiau rasti saugų prieglobstį.
Visiems daliniams telktis ant lentinių takų.
Naudokite skystus raminamuosius. Nešaukite mirtinų dozių.
Klere, greičiau!
Liaukitės bėgę!
Nestovėk ten!
Greičiau bėk vidun!
Zakai!
Grėjau!
- Teta Klere! - Pirmyn, bėk!
Klere!
Ne! Nešaudy...
Ar ten teta Klerė?
Tai jie! Zakai!
Grėjau!
O Dieve! Ačiū Dievui! Kas nutiko? Kas čia?
Ar tu nesužeistas?
Kurjūs ėjote? Kodėl negrįžote?
- Aš taip dėl jūsų jaudinausi. - Kas jis?
Mes kartu dirbame.
Ei!
- Reikia judintis. - Gerai.
Greičiau, greičiau.
Negalit taip tiesiog įeiti ir...
Saimono Masranio mirtis - baisi nelaimė.
Nauja užduotis yra išvengti kitų mirčių.
Kas tie vaikinai?
Šaunu, kad paklausei.
Baigėsi jūsų pamaina.
Dabar čia dirba nauja komanda.
Loveri, aš jau pakeliui pas tave.
Bloga mintis.
Taryba paskyrė agentus į iNGens privatų saugos sektorių.
Vadovauja Hoskinsas.
Jis sumąstė kai ką kvailo - grobuonis pasitelkti /ndominus medžioklei.
Ką turi omenyje "pasitelkti grobuonis"?
Kalės vaikas!
Nevartok žodžio "kalė".
Imk vaikus ir vežk juos kur saugu.
- Tau gerai sekasi! - Važiuok greičiau!
Po velnių, važiuok!
Visai nesijaučiu saugus.
Ar galime pasilikti su tavim?
Nepaliksiu jūsų, kol būsit gyvi.
Kalbu apie jį.
Būtent Jį-
Ei! Žiūrėk čia.
Čionai!
Ji žiūri į tai, ko nori.
Dažniausiai į tai, ką nori suėsti.
Pagaliau pasirodė ir Višta perekšlė.
Nešdinkis iš čia ir dink nuo mano gyvūnų.
Hoskinsai, tu norėjai, kad taip nutiktų, šunsnuki!
O Dieve!
Kiek dar turi mirti žmonių, kad ši misija tau imtų ką nors reikšti?
Tai ne misija.
Tai realus išbandymas.
Dabar tai iNGen sprendimas.
Kruiziniai laivai čia pasirodys vos prašvitus.
Visi galės dingti iš šitos salos.
Rytoj per žinias rodys apie tai, kaip jūs išgelbėjote gyvybes.
Ne, dar geriau...
kaip jūsų gyvūnai išgelbėjo daug gyvybių.
Jie niekada nebuvo paleisti iš aptvaro. Beprotiška mintis.
Pradėkime!
Tai vyksta!
Nesvarbu, sutinki tu ar ne.
Ji penktame sektoriuje.
Tai kaip slėpynės. Uoslės svarba.
Su šiais gyvūnais mes tai darėme jau begalę kartų.
Kai jie aptiks taikinį - o jie jį tikrai aptiks -
būkite pasiruošę pulti.
Velociraptoriai medžioja grupėmis. Jie nuveja gyvūną į žudymo vietą.
Tada mes ir imsimės ginklų.
Nusitaikykit, laukit mano komandos ir paspirginkitją visu pajėgumu.
Turime vieną gerą taikinį, ponai. Nenušaukite mano plėšrūnų.
Labai jūsų prašau.
Ramiai, Mėle.
Nurimk.
Šaunuolė.
Aš tavęs nebijau.
Ouvenai!
Arjie saugūs?
Tikrai ne.
Kokie jų vardai?
Čia Čarlis.
Echo. Ir Delta.
O čia Mėlė. Ji beta.
O kas alfa?
Tu dabar į jį žiūri, vaikine.
Matote?
Visiškai saugu.
Gerai, šokite vidun, nagi.
Šokite čia.
Jei manęs prireiks, aš sėdėsiu priekyje.
Tiesiog atidarykite tą langą.
Gerai?
Užsisekite saugos diržus.
Gerai, tuomet tiesiog
Iaikykitės už rankų.
Čia niekas neįsibraus, tiesa?
Klausyk.
Prisimeni tą vaiduoklį senajame name? Tą garaže?
Aš tave apgyniau, pameni?
Sukonstravai kovos kirvį iš Iiniuotės ir popierinės Iėkštelės.
Taip. Niekas tavęs nenuskriaus, kol aš esu šalia.
Bet tu ne visada būsi šalia.
Tiesa, bet...
Ei,
mes juk broliai, supranti?
Mes visada būsime broliai ir visada vienas kitam padėsime.
Kad ir kas nutiktų.
Kad ir kas nutiktų?
Amžinai.
Fantastiška.
Pradedame.
Tavo vaikinas grėsmingas blogiukas.
Įsivaizduok šiuos mažuliukus Tora Boroje.
Ar tu įrašinėji?
Jie Iėtėja.
Jie kažką aptiko.
Žinote ką? Oi, ne. Neleisiu jums šito matyti.
Neatidarykit lango.
Kažkas negerai.
Jie komunikuoja.
Suprantu, kodėl jie mums nesako, kaip jie ją sukūrė.
Kodėl?
Tas gyvis turi plėšrūno genų.
Ko jie taip delsia? Užtaisykite!
Ugnis!
Dieve šventas!
Šeštos valandos kryptimi.
Plėšrūnai įsitaisė naują alfa.
Greičiau į mašinas!
Atsitraukite!
Ne!
Mėle!
O Dieve!
Visi negyvi?
Ne, ne, ne. Visi sveiki gyvi.
Nemeluok jam!
Jis išsigandęs! Meluoti galima, kai nenori dar labiau gąsdinti žmogaus!
Noriu keliauti namo.
Branguti, taip ir bus, girdi? Aš pažadu.
Rytoj tu būsi namie,
o tavo mama daugiau niekada neleis man tavęs pamatyti.
Važiuokit iš čia! Greičiau!
Jie vejasi!
Laikykitės!
- Įjunkją. - Aš nemoku.
Trenk!
Arjums viskas gerai?
Ar matei?
Viską papasakosiu mamai.
Prašau, nereikia. Niekada apie tai nepasakokite savo mamai.
- Ouvenai! - Ouvenai!
Turime patekti į patalpas. Sekit paskui mane.
Loveri, mes judam tavęs link. Kviesk sraigtasparnį.
MOKSLINIAI TYRINĖJIMAI
Viskas turi būti suvaldoma.
Reikia, kad veiktų visi atsarginiai generatoriai.
Kur tu buvai?
Pasikeitė planai. Misija pakrypo visai kita Iinkme.
Aš viską iš čia išgabensiu.
Čia embrionai yra saugūs.
Veikiant generatoriui, jie gali išsilaikyti iki 8 savaičių.
Ne, ne. Įdėmiai paklausyk. Šiam parkui ryt bus galima kelti bankroto bylą.
Mūsų projektėliui nusimato liūdna pabaiga.
Čia nereikia krūvos advokatų, besitrinančių aplink ir keliančių bangas.
Supranti?
Suprasiu tai kaip teigiamą atsakymą.
Ponios ir ponai, dėkojame jums už jūsų kantrybę.
Kitas keltas išplauks po 45 minučių.
Jei jums reikalinga skubi medikų pagalba, kreipkitės į artimiausią medicinos punktą.
Ar tu tai turėjai omeny?
Turime evakuoti žmones iš rytinės prieplaukos.
Ei!
Sako, turime evakuotis. Yra valtis.
Eisi kartu?
Kažkas turi pasilikti.
Ne. Aš turiu vaikiną.
Nežinojau, kad jūs labai rimtai kartu.
Mes rimtai.
Tai gerai. Tu niekada apie jį nekalbi.
Ne, darbe nekalbu.
Suprantu, žinoma.
- Ką gi... - Taip, gerai.
- Gerai. - Puiku.
- Šaunu. - Taip.
- Ar tau viskas bus gerai? - Taip.
Gerai, iki.
Kur Hoskinsas?
Jis siunčia tave ir šį turtą į saugią vietą.
Bet mūsų susitarimas dar galioja?
Nesijaudink. Tavimi bus deramai pasirūpinta.
Skrendam!
Dėkojame, kad apsilankėte Juros periodo pasaulyje.
Tikimės, kad apsilankymas jums patiko.
Apsilankykite suvenyrų parduotuvėje ir nepamirškite,
kad Margaritaville visuomet būna laimingosios valandos.
Greičiau, greičiau! Bėkite vidun!
Valdymo centras. Tenai!
HAMONDO LABORATORIJA
Jie evakavo Iaboratoriją.
Ką JŪS darote?
Deja, tai tau neįkandama, brangute.
Kur Henris?
Daktaras Vu dirba mums.
Tai netikras dinozauras.
Tu teisus, vaikine.
Bet kas nors turi pasirūpinti šios kompanijos ateitimi.
Įsivaizduokit
jį, tokio dydžio padarą,
mirtiną,
protingą,
gebantį pasislėpti nuo pažangiausios karinės technikos.
Gyvas ginklas, kokio dar nesame matę.
Ko mes išmokome, evoliucionuodami milijonus metų?
Gamta yra dovana, kuri...
Šūdas!
Ramiai!
Ramiai, gražuoli!
Ramiai! Ei, klausyk.
Mes juk vienoje barikados pusėje. Taip?
Ramiai.
Nesikarščiuok.
Aš tavo pusėje.
Vyručiai, čionai. Greičiau!
Bėgam! Greičiau!
HOLOGRAMA
Kas dabar bus?
Ramiai. Ramiai.
Ramiai.
Štai taip.
24, 50.
Mums reikia daugiau.
- Ko daugiau? - Daugiau dantų.
Mums reikia daugiau dantų.
Gerai, jūs laukit čia.
Viskas bus gerai.
Loveri, ar tu vis dar ten?
Kur tu?
Atidaryk 9-ą aptvarą-
9'ą aptvarą?
Juokauji?
Po velnių, Loveri, būk vyras, padaryk pagaliau ką nors rimto!
Kam reikėjo taip atvirai?
Bėkite!
Bėkite! Greičiau!
O Dieve, tai jūsų tėvai. Jūsų tėvai čia.
Stokitės, stokitės.
Ar viskas gerai? Mano mažuti.
Aš labai atsiprašau.
Ar tu sveika?
Eikš.
Branguti.
Tai ką mes dabar darysime?
Greičiausiai Iaikysimės išvien.
Mes privalome išlikti.
Lithuanian