Chłopcy, jedziemy!
Gray?
Co robisz, Kochanie?
Co to jest? Idziemy.
Za dwie godziny macie lot.
Na lotnisko dojedziemy w 36 minut, 60 w korkach.
A ile trzeba minut, żebyś wsiadł do auta?
No, ile?
- Nakarmiłeś swego potworka? - Tak.
Dzwoń codziennie
i wysyłaj fotki, żebym nie zapomniała, jak wyglądasz.
Nie będzie mnie tylko tydzień.
Zach.
Nie jedziesz na wojnę. Chodź.
No, już.
- Kocham cię. - Widzimy się wkrótce.
- Pa. - Pa.
Zapiąłeś pasy?
Wiem, że to boli.
Dasz radę?
Wszystko dobrze?
Tak wam zazdroszczę.
Będzie tam świetnie. Kocham cię.
Też ciebie kocham.
Dobrze, wspaniale.
Damy to twojemu bratu.
Trzymaj to. Możesz?
Zajmij się tym-
Dobrze.
Hej.
Słuchaj mamy.
Pilnuj brata. Odbieraj telefon.
Poważnie. Jak zobaczysz moje imię, naciśnij zielony guzik.
L pamiętaj,
jeśli coś zacznie cię gonić, uciekaj.
żartowałam .
Ale zabawne. Chodźmy.
Cześć, chłopaki.
Już za wami tęsknię.
No i koniec rodzinnej sielanki.
Dlaczego taki jesteś?
Dzwoniłaś do siostry?
Nagrałam się jej.
Ma na głowie 20 tysięcy osób dziennie, tak?
Poradzi sobie jeszcze z dwójką.
LOTNISKO JUAN SANTAMARIA KOSTARYKA
Jak duża jest wyspa?
Duża.
Ale ile to funtów?
Bez sensu.
Na początku w Parku było tylko 8 gatunków.
Teraz jest 14 roślinożernych i 6 mięsożernych.
50 ton pożywienia tygodniowo.
Witajcie na Isla Nublar, w krainie Jurassic World.
Życzymy wam miłego i bezpiecznego pobytu.
ZACH I GRAY MITCHELL
Gdzie jest ciocia Claire?
WITAJCIE NA ISLA NUBLAR
Osoby, które siedzą na przedzie, mogą zobaczyć naszą bramę.
Proszę przestrzegać regulaminu.
Przepisowy ubiór obejmuje buty i koszulki.
Ciocia spotka się z wami o 13:00. Możesz zwolnić?
Nie.
No, chodź!
Macie karty VIP,
więc możecie wszędzie wchodzić bez kolejki.
Chodźmy.
Kazała nam czekać.
Nie chcę czekać dłużej.
Hal Osterley, wiceprezes. Jim Drucker, zabawna fryzura.
Erica Brand, zasługuje na więcej.
Hal, Jim, Erica.
Aja jestem Claire.
Spóźniona trzy minuty.
Witajcie w Jurassic World.
Z roku na rok rosną dochody,
ale koszty są wysokie jak nigdy.
Nasi udziałowcy są cierpliwi, ale, mówiąc szczerze,
dinozauryjuż na nikim nie robią wrażenia.
20 lat temu przywracanie ich światu było równe czarom.
Dziś Stegozaur wzbudza tyle samo emocji co słoń w zoo.
Nie znaczy to, że zaniechaliśmy badań.
Nasi spece od DNA co roku odkrywają nowe gatunki.
Lecz konsumenci chcą, żeby dinozaury były większe, głośniejsze, bardziej drapieżne.
A dobra wiadomość?
Postępy w składaniu genów otworzyły nam nowe możliwości.
Przez 10 lat genetyka nauczyła nas więcej
niż cały wiek wykopywania kości.
Zatem...
co macie na myśli, mówiąc,
że chcecie sponsorować atrakcję?
Chcemy zachwytu.
Tak jak my WSZYSCY-
lndominus Rex. Nasza pierwsza genetycznie modyfikowana hybryda.
Jak zachęciliście dwa różne gatunki dinozaurów do, no wiecie...
Indominusa nie wyhodowano, lecz zaprogramowano.
Dorosły osobnik będzie miał 15 metrów długości.
Większy niż T-Rex.
Zawsze, gdy Wprowadzaliśmy nową atrakcję, rosła frekwencja.
Mówiono o nas w światowych mediach, odwiedzali nas celebryci.
Patrzył na nas świat.
Kiedy będzie gotowy?
Już jest.
Chodź!
Spokojnie.
No, chodź.
Wyluzuj.
Oto Centrum Innowacji, gdzie technologia spotyka się 2 historią.
Triceratops walczył na rogi i kły z osobnikami alfa.
Triceratops po grecku oznacza trójrogą twarz.
Triceratops jest o połowę niższy od T-Rexa. ..
...jak sto miliardów ton trotylu.
...mógł spoglądać za siebie,
aby celniej uderzyć ogonem.
Cytozyna, guanina, adenina i tymina.
Te same elementy w każdym organizmie.
Nie zgub się. Mama mi nie płaci za niańczenie ciebie.
Gray, to ty?
Ciocia Claire!
Kończę. Są tu moi siostrzeńcy.
Cześć.
Jaki ty jesteś słodki.
Zach!
Ostatnim razem byłeś taki...
Kiedy to było?
- 3-4 lata temu? - 7.
7 lat, prawie zgadłaś.
Macie już opaski.
Tu są kupony na jedzenie.
Zara się wami zajmie,
póki nie skończę pracy.
Nie pójdziesz z nami?
Bardzo bym chciała...
ale jutro zabiorę was do centrum kontroli
i poznacie wszystko od kuchni.
Świetnie będzie, co?
A dziś wieczorem widzimy się o... 18:00.
Pamiętaj o...
Oczywiście. Widzimy się o 20:00.
O której chodzicie spać? O różnych porach?
Bawcie się dobrze,
a ty ich przypilnuj.
Tak. Jestem.
To te dwa młode Triceratopsy. Znowu walczą.
Uspokoić je, czy ty się nimi zajmiesz?
- Uspokój J9- - Uciekają.
- Ile jest dziś osób? - 22216.
Coś się działo?
Sześcioro dzieci zgubiło rodziców, 28 osób miało zawał.
Skąd to masz?
Kupiłem na eBayu. Zarąbista koszulka.
Zapłaciłem 150$, ale nówki chodzą po 300.
Nie pomyślałeś, że jest w złym guście?
Pomyślałem.
To straszne, że zginęli tam Iudzie, ale ten pierwszy park był obłędny.
Oni nie potrzebowali genetycznych hybryd.
Wystarczały im dinozaury.
Proszę, nie noś jej tutaj.
Nie zamierzałem.
- Będzie kontrakt? - Na to wygląda.
Verizon Wireless przedstawia: Indominus Rex.
Okropne.
Może pozwólmy tym firmom
nadawać imiona dinozaurom?
Już nazywają stadiony.
Dlaczego zamknęliście West Plains?
Pachycefalozaur wyszedł poza strefę.
Jest już gotowy do przewiezienia.
Pepsi-zaurus i Chipso-don.
Ochrona chwali niewidzialne ogrodzenia.
A to już druga ucieczka.
Pachycefalozaury gubią implanty.
Kiedy go stąd zabiorą?
Dostał 5 mg carfentanilu.
Strasznie naćpany. Może okażmy mu trochę sympatii?
Wiesz, że to żywe zwierzęta?
Oczyść swoje biurko. Straszny tu chaos.
Lubię myśleć, że ono żyje.
Porządku tylko tyle, ile trzeba, żeby nie popadło w anarchię.
Nadlatuje helikopter, Jurassic I. Będzie za 5 minut.
Claire.
Panie Masrani. Pan lata.
Mam licencję.
- Jeszcze dwa loty. - Za 2 dni.
- Dobrze. - Więc...
jak się ma mój park? Swietnie.
Przez ten rok przychody wzrosły o 2,5%.
Trochę mniej niż przewidywaliśmy.
Nie, chodzi o park.
Goście dobrze się bawią? Zwierzęta są szczęśliwe?
Zadowolenie gości wynosi około 90%.
Nie mamy jak zmierzyć uczuć zwierząt.
Wystarczy spojrzeć im w oczy.
Prawda?
Oczywiście.
Pokażcie mi mojego nowego dinozaura.
Lecę.
O rany.
Spięłaś się.
Proszę się skupić na kontrolkach.
Kluczem do szczęścia jest świadomość, że nie mamy nad niczym kontroli.
Ptak!
Powinnaś spędzić dzień na plaży. Poopalać się.
A więc...
Marketingowcy proponują obcięcie kosztów...
Dość o kosztach.
John Hammond powierzając mi ten Park,
nie wspominał o dochodach.
"Nie żałuj pieniędzy" - mawiał.
Oczywiście, ale w rzeczywistości prowadzenie takiego parku...
Nie zapomnij,
że Jurassic World powstał, żeby nam przypomnieć, jacy mali jesteśmy.
I nowi jako gatunek. Tego nie da się wycenić.
A teraz lecimy.
oddychaj-
Co z nim? Nic panu nie jest?
Histeryzuje.
Nadal budujecie?
Mieliśmy otworzyć w maju,
lecz ochrona nalegała, żebyśmy zbudowali wyższe ogrodzenie.
Jest większy, niż przewidywaliśmy.
To dobry znak.
Dość wcześnie pojawiły się trudności.
/ndominus przewidywał, skąd dostanie jedzenie.
Opiekun omal nie stracił ręki.
Inni zagrozili odejściem, jeśli nie zagwarantuję im bezpieczeństwa.
Jest więc inteligentny?
Jak na dinozaura.
A to?
Próbował zbić szybę.
Podziwiam jego hart ducha.
Jest biały. Nie wspomniałaś o tym.
Może wystraszyć dzieciaki?
Dzieciaki?
Rodzice będą mieli koszmary.
To dobrze?
Fantastycznie.
Widzi nas?
Podobno wyczuwa promieniowanie cieplne. Jak węże.
Myślałem, że są dwa.
Miał rodzeństwo na wypadek, gdyby nie przeżył.
I co się z nim stało?
Zjadł go_
Ten wybieg jest bezpieczny?
Mamy najlepszych konstruktorów na świecie.
Hammond też miał.
Jest tu żołnierz marynarki wojennej.
W ramach programu, który prowadzimy.
Owen Grady.
Znam go.
Jego zwierzęta często próbują uciec.
Są sprytne, ale on musi być sprytniejszy.
Wydaje mu się, że jest sprytny.
Proszę go tu sprowadzić.
Niech obejrzy ten wybieg.
Może dostrzeże coś, co uszło naszej uwadze.
Stój!
Hej!
Dobrze!
Patrzcie na mnie.
Blue?
Blue!
Uważaj.
Charlie!
Bez takich numerów!
Delta!
Zachowuj się!
Dobrze!
I... ruszamy!
Stać!
Tak dobrze. Cholernie dobrze.
Bardzo dobrze!
Charlie, a oto nagroda!
Echo, proszę bardzo! Delta!
Blue?
To jest dla ciebie.
Uwaga!
W górę patrz!
Jazda.
Brawo, stary.
Owen.
Zaczynałem w ciebie wątpić,
ale one jedzą ci z ręki.
Nie zawsze idzie tak gładko.
To dlatego nie przysyłasz raportów?
Byliśmy zajęci.
Ale na odbiór wypłaty mieliście czas.
O co ci chodzi?
O test w terenie.
Widziałem, jak reagują na polecenia.
Trzeba to pokazać.
To dzikie zwierzęta. Nie chcesz ich widzieć w terenie.
Przed chwilą zobaczyłem więź.
Pomiędzy człowiekiem i zwierzęciem.
- Zejdź z drogi. - Jesteśmy tacy sami.
Psy WOJ "Y-
Wojsko musi ograniczyć liczbę ofiar.
Przyszłością są roboty.
75 milionów lat temu natura dała nam najskuteczniejsze maszyny do zabijania.
A one reagują na rozkaz.
A więc robimy postępy?
Mają być bronią?
Cholera.
Panowie.
Czas dorosnąć.
Drony nie zbadają jaskiń i tuneli. I można je zhakować.
Gdy wybuchnie wojna, z tych nowinek nie będzie użytku.
W razie czego pożywią się nimi głodne raptory.
Spójrz na nie.
Te stworzenia mają w komórkach miliony lat instynktu, który możemy zaprogramować.
Ich lojalności nie kupisz.
One rzucą się wrogowi do gardła i pożrą go
wraz z całym rynsztunkiem.
A jeśli postanowią przejąć kontrolę?
Ustawimy je do pionu. Skasujemy buntowników.
Będziemy reprodukować najszlachetniejsze geny.
Z czego się śmiejesz?
Niczego się o nich nie nauczyłeś poza tym,
co chcesz wiedzieć.
Stworzyłeś je i myślisz, że je posiadasz.
Należą do nas.
Wymarłe zwierzęta nie mają praw.
Już nie są wymarłe.
Właśnie. Siedzimy na żyle złota.
A Masrani wystawił je w zoo.
Uczy ludzi pokory. Nie produkuje broni.
Myślisz, że 8. najbogatszy człowiek na świecie
inwestuje tylko w ropę, telekomunikację i parki rozrywki?
Nawet nie wie, co ma.
Od jak dawna iNGen karmi cię tą gadką?
Od dnia, gdy cię zatrudniliśmy. Wiedziałeś, o co chodzi.
Te zwierzęta mogą zastąpić tysiące żołnierzy.
Ile istnień ludzkich to ocali?
Wojna leży w naszej naturze.
Każde stworzenie w tej dżungli
próbuje zabić inne.
Tak matka natura testuje swoje stworzenia.
Ustala hierarchię.
Wojna to walka. Z niej płynie wielkość.
Bez tego lądujemy w takich miejscach, z colą po 7$ za puszkę.
Słyszysz siebie?
To się wydarzy. Z wami lub bez was.
Postęp zawsze wygrywa.
Może raz powinien przegrać.
Świnia uciekła!
Owen, nie!
Nie strzelać!
Nie strzelać.
Jeśli je porazicie, już mi nie zaufają.
Blue, cofnij się.
Cofnij się.
Hej! Co powiedziałem?
Delta, widzę cię. Cofnij się!
Dobrze.
Charlie?
Zostań tam.
Dobrze.
Zamknąć bramę.
Oszalałeś?
- Zaufaj mi. - Zamknąć bramę!
W porządku.
Tak.
Jesteś nowy?
Tak.
Jak myślisz, dlaczego był tu wakat?
Hej.
Nigdy nie stawaj tyłem do klatki.
Podnieś mnie. Nic nie widzę!
Nie jestem tatą. A ty nie masz 5 lat.
Mogę jeździć na Triceratopsie. Mam 120 cm wzrostu.
To jest miejsce dla dzieci.
Wiem.
- Pójdziemy na wirujące jajka? - Nie.
Zakryj tę torebkę.
To mój ślub.
Alec nie będzie miał wieczoru kawalerskiego.
Jego kumple to zwierzęta.
Wiejemy.
- Co? - Uciekaj. Szybko!
Za 10 minut karmienie T-Rexa.
T-Rex! Chodźmy!
Szybko!
Ten pokaz nie jest przeznaczony dla małych dzieci.
Cześć, mamo.
Miałeś zadzwonić po przylocie.
Dobrze się bawicie?
Chyba tak.
Mamy wejściówki i nie musimy stać w kolejce.
Jesteście sami?
"Dzwoni Karen"
Cześć, Karen!
Claire, jak leci?
Chłopcy dobrze się bawią.
Wszystko jest w porządku.
Tak? Zach mi właśnie powiedział, że nie ma cię z nimi.
Okazało się, że mam dziś bardzo ciężki dzień.
Są w dobrych rękach, z moją asystentką,
Brytyjką -to idealne opiekunki.
Płaczesz?
To miał być rodzinny weekend.
Tak dawno nie widziałaś chłopców.
Zach bywa bardzo niemiły dla Graya.
Przepraszam.
Jutro wezmę wolne i nie odstąpię ich na krok.
Obiecuję.
Lepiej jest spróbować dziś, niż obiecywać coś na jutro.
Cytujesz mamę?
O Boże. Cytuję mamę.
Jej słowa się sprawdzają.
"Zobaczysz, gdy będziesz miała dzieci".
"Jeśli".
"Gdy". Warto.
Cześć, mamo.
Cześć.
A co teraz?
Panie Grady?
Chciałabym, żeby pan coś sprawdził.
Dlaczego po nazwisku?
Jestem Owen.
- Jeśli nie jest pan zajęty. - Jestem.
Jest tu pewna atrakcja...
Ostatnio jej nie dostrzegłaś.
Mówię o dinozaurach, panie Grady.
Owen.
Nowe gatunki, które... stworzyliśmy.
Ot tak zrobiliście nowego dinozaura?
Właśnie takie rzeczy tu robimy.
Pokażemy go za 3 tygodnie.
Pan Masrani prosił, żebym skonsultowała to z panem.
Będziemy to konsultować tutaj... czy u mnie?
To nie jest zabawne.
Trochę jest.
Chcemy, żeby pan sprawdził wybieg.
Dlaczego ja?
Ponieważ ma pan kontrolę nad raptorami, pan Masrani uważa...
Wszystko sprowadzasz do kontroli.
Ja nawiązałem z raptorami więź.
Oparta jest na wzajemnym szacunku.
Dlatego nie mieliśmy drugiej randki.
Wcale jej nie chciałam.
Kto drukuje plan randki?
Jestem zorganizowana.
Jaka dieta nie pozwala pić tequili?
Żadna.
A jaki facet przychodzi na randkę w szortach?
To Ameryka Środkowa, jest gorąco.
Możemy się skupić na obiekcie?
Na obiekcie?
Rozumiem. Ty tu rządzisz.
Podejmujesz dużo trudnych decyzji.
Lepiej udawać, że te zwierzęta są tylko numerami na liście.
Ale tak nie jest. One żyją.
Zdaję sobie z tego sprawę.
Może stworzyłaś je w probówce, ale one tego nie wiedzą.
Myślą: "Muszę jeść".
"Muszę polować. Muszę..."
Choć z jedną z tych potrzeb możesz się utożsamić.
Prawda?
Zaczekam w aucie.
Lepiej zmień koszulkę. Są bardzo wrażliwe na zapach.
Mozazaur polował blisko powierzchni wody,
łowiąc wszystko, w co mógł wbić zęby.
Były to żółwie, duże ryby, a nawet mniejsze Mozazaury.
Sprawdźmy, czy nadal jest głodny po dzisiejszym posiłku.
Jest trochę nieśmiały, ale miły. Przywitajcie go brawami.
Zach,Zach!
Mozazau r!
O rany! Ale jazda!
A teraz uwaga. Zobaczycie Mozazaura jeszcze dokładniej.
Miał 88 zębów!
- Chcesz coś jeszcze zobaczyć? - Tak.
Bilety są w przedsprzedaży od kilku miesięcy.
Co kilka lat w parku musi być nowa atrakcja,
żeby wzrosło zainteresowanie.
Coś jak program kosmiczny.
Modyfikacje genetyczne dodałyby im czadu.
To dinozaury. To już jest czad.
Grupy fokusowe myślą inaczej. /ndominus Rex przyciągnie uwagę.
Indominus Rex?
Nazwa, która napawa trwogą, a zarazem dobrze brzmi.
Warto usłyszeć, jak 4-latek próbuje mówić: "Archeornitomim".
Warto usłyszeć, jak ty próbujesz.
Czyje geny połączyliście?
Główny genom jest z T-Rexa. Reszta to tajemnica.
Nie wiesz, z czego powstał wasz nowy dinozaur?
Laboratorium dostarcza nam obiekty, a myje pokazujemy.
Prosimy o pokarm!
Jak długo jest tu to zwierzę?
Całe życie.
Nie widziało nic poza tym ogrodzeniem?
Nie możemy brać go na spacery.
I tym go karmicie?
Coś nie tak?
Zwierzęta, które rosły w odosobnieniu, są często dysfunkcyjne.
Twoje raptory urodziły się w niewoli.
Miały rodzeństwo. Uczyły się życia w grupie.
To je kształtuje od urodzenia.
Uczą się zaufania.
A to zwierzę ma bliską więź jedynie z tym dźwigiem.
Przynajmniej wie, że to jedzenie.
A więc naszej hybrydzie potrzeba przyjaciela.
Zaaranżować coś?
To zły pomysł.
- Gdzie ona jest? - Może w piwnicy?
Może gdzieś się relaksuje.
Była tu przed chwilą.
O cholera.
NIE WYKRYTO OBRAZU TERMALNEGO
Bardzo dziwne.
Tych drzwi od dawna nie otwierano.
Ślady po pazurach zawsze tu były?
Myślisz, że...?
O Boże.
Ma implant w grzbiecie. Sprawdzę go w centrum kontroli.
Obiekt uciekł.
Wezwać brygadę ACU. To nie ćwiczenia.
Choć poznałem go jako 13-latek,
ojca dostrzegam bardziej w Carlu, niż w moim prawdziwym tacie.
TEREN ZAMKNIĘTY
- Tak? - Lowery.
Namierz mi lndominusa.
Dobrze.
Już to robię.
To ogrodzenie ma 12 metrów.
NOWY mógł je pokonać?
To zależy.
Od czego?
Jakiego dinozaura spreparowali w laboratorium.
Co u licha?
Jest w klatce.
Niemożliwe, byłam tam.
Mówię ci, że jest w klatce.
Zaczekaj.
Tam są Iudzie.
Zabierz ich stamtąd.
Już!
Wybieg 11, ewakuować ludzi z klatki.
Wybieg 1 1.
Słyszysz mnie?
W czym problem?
Jest w klatce! Z wami!
W nogi!
Zamknij bramę.
- Nie zostawimy go. - Zamykaj!
Mówcie!
Co się dzieje?
Cholera!
Wszyscy zachowaj my spokój-
Implant porazi hybrydę, gdy zbliży się do ogrodzenia.
Biegnie bardzo szybko.
Tu centrum kontroli. Alarm...
Odłóż telefon!
Przepraszam, mam nowe informacje.
Niech ACU złapie ją po cichu.
Przyszłość Parku zależy od naszej umiejętności
rozwiązywania takich problemów.
Zakładaliśmy taki bieg spraw.
Napisz o tym w folderze:
"Zakładamy, że kogoś pożrą".
Wybieg jest o 4 mile od innych atrakcji.
ACU da radę. Niktjuż nie zostanie...
Zjedzony?
Do wszystkich jednostek. Nie strzelamy z ostrej amunicji. Zrozumiano?
Jak szybko biegają?
60 km na godzinę.
80, gdy zgłodnieją.
Sprawdzałeś, co naprawdę potrafią?
Nie.
Cholera!
Przestraszył mnie.
I jak? Chcesz jednego do domu?
Nie żartuj.
Gdy byłem w twoim wieku,
uratowałem młodego wilczka.
Miał 2 miesiące, ledwo chodził.
Spał przy moim łóżku.
Pilnował mnie.
Gdy żona podniosła na mnie nóż, odgryzł jej kawałek ręki.
Uśpiłeś go?
Nie.
Łączyła nas silna więź.
Tak jak ciebie i...
Jak on się nazywa?
Delta. To ona.
Mogę...?
Łał.
Kod 19!
- To ten nowy! - Zginęło dwóch ludzi!
Kod 19?
- To Indominus! - Obiekt na wolności.
Ci Iudzie nigdy się nie nauczą.
Teraz dowiedzą się wszystkiego o swoim nowym obiekcie.
Tak, to ja. Pojawiła się pewna szansa.
Byłyście tu wcześniej?
Jak rodzice się rozwiodą, to się nami podzielą?
Co? Dlaczego tak mówisz?
Bo się rozwodzą.
Nieprawda. Nie rozwodzą się.
Młody jesteś, oni zawsze tacy byli.
Dostają listy od dwóch prawników.
To nic nie znaczy.
Sprawdziłem, to prawnicy od rozwodów.
Nieważne.
To bez znaczenia. Za dwa lata znikam z domu.
Rodzice wszystkich moich kumpli się rozwiedli.
Przestań już.
Płaczesz?
Będziesz miał dwa razy lepiej.
Podwójne urodziny, święta.
Nie chcę dwóch.
To nie zależy od ciebie.
Pora dorosnąć.
Pańska odznaka.
Co tam się stało?
Na wybiegu są kamery termowizyjne.
Dinozaur nie mógł tak po prostu zniknąć!
Pewnie jakiś błąd techniczny.
Nie widziałaś?
Zrobił ślady, byśmy myśleli, że uciekł!
Mówimy o zwierzęciu.
Bardzo inteligentnym.
400 metrów od sygnału.
Nie strzelajcie ostrymi.
Wydaliśmy na niego 26 milionów. Nie możemy go zabić.
Oni zginą.
300 metrów od sygnału.
Przerwij misję.
- Już tam są. - Przerwij!
Nie rządzisz tutaj!
Krew jeszcze nie zakrzepła.
Jest blisko.
Co to jest?
Implant GPS. Wyrwał go.
Skąd wiedział?
Pamiętał, gdzie go wszczepili.
Kamufluje się!
HAMADA DOWÓDCA
CRAIG ŻOŁNIERZ
LEE ŻOŁNIERZ
Ewakuuj wyspę-
Wtedy zamkną park.
Stworzyłaś genetyczną hybrydę. Wychowałaś ją w niewoli.
Pierwszy raz widzi to wszystko.
Nie wie nawet, czym jest.
Zabije wszystko, co się rusza.
Analizuje swoją egzystencję?
Szuka miejsca w łańcuchu pokarmowym.
Lepiej, by nie znalazła.
W razie zagrożenia ACU może użyć ostrej amunicji.
W arsenale macie M134. Możecie sprzątnąć bestię z helikoptera.
Tu są rodziny. Nie rozpętam wojny.
Już to zrobiłaś.
Jeśli nam pan nie pomoże, pańska obecność jest zbyteczna.
Porozmawiam z kimś z laboratorium.
To zwierzę... to nie dinozaur.
LICZBA GOŚCI 21 216
okej.
Zamknę wszystko na północ od ośrodka.
Tu Faza 1, ściągnijcie wszystkich z parku.
Tu Faza 1 .
Powtarzam: ściągnijcie wszystkich z parku.
Tkanka miękka się zachowała, gdyż żelazo we krwi dinozaura
wytwarza reaktywne wolne rodniki.
Białka i błony komórkowe mieszają się,
przez co stanowią naturalny konserwant.
DNA może tak przetrwać tysiąclecia.
Skończy się bursztyn, a ich szczątki zostaną.
Cicho.
Gapiąc się, nic nie zdziałasz.
- Dzięki, stary. - Nie ma za co.
Miłej przejażdżki.
Kobiety w ciąży i osoby z chorobą lokomocyjną
powinny skonsultować się 2 lekarzem.
Miłej przejażdżki.
Halo?
Poważnie?
Przepraszam, zamykamy.
Wszyscy muszą udać się do stacji kolejki...
Ja tu tylko pracuję-
Z przyczyn technicznych wszystkie atrakcje są zamknięte.
Nie mogę ujawnić konstrukcji genetycznej hybrydy.
Modyfikowane zwierzęta są nieprzewidywalne.
Ona zabiła ludzi, Henry.
To przykre.
Po co nam dinozaur, który się kamufluje?
Dodaliśmy geny mątwy, dla przyspieszenia wzrostu.
Mątwa ma komórki zwane chromatoforami, odpowiedzialne za zmianę kolorów.
Oszukała termowizję.
Sem?
Jak to możliwe?
Rzekotki dostosowują swoje ubarwienie do otoczenia.
Użyliśmy nici z ich DNA, by przystosować ją do tropików.
Ale nie sądziłem...
Kto cię upoważnił?
Ty.
"Większy"-.
"straszniejszy".
"Bardziej cool". Chyba takiego słowa użyłeś.
Nie można stworzyć groźnego drapieżnika,
którego da się wytresować.
To, co robisz...
Co zrobiłeś...
Władze zamkną park, przerwą wszystkie twoje badania.
A Hammond tym razem cię nie obroni.
Wszystko to istnieje dzięki mnie.
Jeśli ja nie wprowadzę innowacji, zrobi to ktoś inny.
Musisz natychmiast przerwać wszystkie prace.
Widzisz w nas oszalałych naukowców.
A my robimy to samo od zawsze.
W Jurassic World nic nie jest naturalne.
Braki w genomie uzupełniamy cząsteczkami DNA innych zwierząt.
Z czystym kodem genetycznym wyglądałyby inaczej.
Lecz ty nie chciałeś prawdy, tylko więcej zębów.
- Nie prosiłem o potwora! - To pojęcie względne.
Dla kanarka kot jest potworem.
Przywykliśmy do bycia kotem.
Tu Jimmy Fallon.
Witam na pokładzie żyrosfery,
maszyny, która jest sukcesem nauki.
Znajdujecie się za niewidocznym systemem barier,
który chroni was choćby przed jadem Dilofozaura.
Jedna kropla powoduje paraliż, więc uważajcie.
Jest prawdziwy? Tak?
Dodatkowo każdy pojazd chroni szkło z przezroczystego aluminium.
Nie przebije go nawet kula pistoletu.
Żyroskopowa technologia utrzyma was w pionie...
- Gdzie one są? - ...więc bez obaw.
O kurczę.
Z przyczyn technicznych wszystkie atrakcje są zamknięte.
Prosimy o powrót do ośrodka.
Możemy jeszcze trochę zostać.
Powiedzieli, że zamknięte.
Ciocia dała nam specjalne opaski.
Jesteśmy VIP-ami.
Spoko. Będzie super.
- Halo? - Zara?
Przyprowadź chłopców do hotelu.
Nie mogę ich znaleźć.
Mów wolniej, nie rozumiem.
Zach i Gray uciekli.
Co zrobili?
Hej, Claire.
Zach, dzięki Bogu. Gray jest z tobą?
Nie słyszę cię. Jesteśmy w kuli dla chomików.
Posłuchaj mnie.
Musisz. . .
Halo?
Zach?
Czy w dolinie są jakieś żyrosfery?
Wszystkie wróciły.
Co? Jedna została.
Niech strażnicy ich znajdą.
Ochrona, przeszukajcie dolinę.
Za chwilę. Mamy masę roboty.
Dwóch zaginionych gości! To sprawa priorytetowa!
Lepiej to zrób.
Robimy, co możemy.
Sama ich znajdę.
Myślisz, że to mnie trzeba się bać?
Odsuń się!
Co tu się stało?
OBSZAR ZAMKNIĘTY
Stary.
Off-road.
Ale kazali wracać.
Mam wrażenie, że nie wszystko nam pokazują.
Claire!
- Jesteś mi potrzebny. - Dobrze.
Moi siostrzeńcy zostali w dolinie. Jeśli coś im się stanie...
Ile mają lat?
Starszy jest w szkole średniej, a młodszy jest...
kilka lat...
Nie wiesz, ile mają lat?
Nie, to zły pomysł.
- Świetny. - Aresztują nas, ogolą głowy
i będziemy pić piwo korzenne z sedesu.
Co ty pleciesz?
Tam.
Widzisz? Mówiłem.
Proszę bardzo. Bliskie spotkanie z czterema... dinozaurusami.
Ankylozaurami.
Nie powinno nas tu być. A dinozaurów jest pięć.
Taki z ciebie geniusz? Patrz.
Raz, dwa, trzy...
Cztery.
Pięć.
Jedź, jedź!
Trzymaj Się-
Jedź, jedź!
W tym jesteśmy bezpieczni?
Absolutnie.
szybciej.
No, odbierz.
Zach.
Prawie go mam.
- Zach? - Patrz!
Na co?
Biegiem!
Biegiem, Gray!
O, mamo!
- Skaczemy. - Nie umiem.
Gotowy? Raz, dwa... już!
Skoczyłeś.
Zostań w wozie.
Cześć.
Wiem.
W porządku.
Spokojnie.
W porządku.
Już dobrze.
To zwierzę ich nie zjadło.
Zabija dla zabawy.
Jednostki czekają na rozkaz.
Poczekaj z transmisją. Sytuacja się rozwija.
Dali ci zielone światło?
Dadzą.
Owen, mamy problem.
Tu Jimmy Fallon.
Witam na pokładzie żyrosfery,
maszyny, która jest sukcesem nauki.
Zależy nam na waszym bezpieczeństwie. Życzę miłej przejażdżki.
Nie, nie.
Hej.
Uciekli.
Mój Boże, skoczyli.
Dzielni chłopcy.
Zach! Gray!
Nie jestem twoim zwierzakiem.
Posłuchaj. Chłopcy żyją,
ale my zginiemy, jeśli nadal będziesz tak krzyczeć.
Więc...
Znajdziesz ich po zapachu? Wytropisz po śladach?
Służyłem w marynarce, nie u Indian.
To co zrobimy?
Wracaj. Znajdę ich.
Nie. Idę z tobą.
Wytrzymasz tam 2 minuty. W tych butach nawet mniej.
Co to niby ma znaczyć?
Jestem gotowa.
Dobrze.
Pamiętaj, ja tu dowodzę.
Robisz, co ci każę.
- Słucham? - Wyluzuj.
To jak spacer po lesie.
65 milionów lat temu.
Zostań tu.
Łał.
Masz jeszcze te zapałki?
Trzymaj-
Gray!
Jeep Wrangler Sahara, 1992.
Pamiętasz, jak naprawiliśmy auto dziadka?
Tak.
Zabija, przesuwając się na południe,
w stronę parku.
Dlaczego?
Wyczuwa promieniowanie cieplne.
Zgromadziliśmy wszystkich ludzi w jednym miejscu.
- Pańska... - iNGen.
Hoskins.
Wiem, kim pan jest.
Więc pan wie, dlaczego przyszedłem.
Od dwóch lat pracuję nad wykorzystaniem tych raptorów.
Mogą wytropić i zabić to zwierzę.
Mieliście zbadać ich inteligencję.
I to zrobiliśmy.
A przy okazji czegoś się nauczyliśmy.
One słuchają rozkazów.
Rozwiązanie tego kryzysu stoi tuż przed panem.
Postaram się mówić jasno.
Żaden raptor nie będzie biegał po tej wyspie.
O, cholera.
Pan oszalał!
Co pan zrobi z tymi ludźmi?
Jest ich 20 tysięcy.
Nie mają dokąd pójść.
Ten stwór to morderca!
Nie przestanie zabijać.
Dobrze.
Osobiście zbadam pański projekt
i sprawdzę, czy jest zgodny z zasadami moralnymi tej instytucji.
Dobrze, szefie.
Co teraz?
Nie mogę złapać pańskiego instruktora.
Nieważne, pewnie jest zajęty ewakuacją.
Nikt inny nie umie latać helikopterem?
Nikogo nie potrzebujemy.
Myślisz, że tam jest?
Bo ja jestem pewien, że go tam nie ma.
Jesteśmy bezpieczni.
Weź to.
Jesteś silniejszy.
Uruchom.
Działa.
Nie oblałeś testu na prawko?
Nie, tylko jazdę.
To któregoś z nich?
Tak.
Ta droga prowadzi do parku.
Jak go uruchomili?
Znaleźliśmy hybrydę.
Na południe od doliny, między starym parkiem a ptaszarnią.
- Tropisz dinozaura? - Tak.
Sprowadź ACU. Z prawdziwą bronią.
Są w powietrzu.
Wzięli helikopter.
Kto pilotuje?
Byliście w armii?
W Afganistanie.
A generał latał z wami na akcje?
To nic takiego.
Cel na południe od ptaszarni.
Kontynuujcie akcję.
Nie spać, chłoPCY!
Nie spać.
Na dziesiątej! Obok klatki.
PTASZARNIA ZAMKNIĘTA
Nie, nie, nie!
Lis w kurniku.
W górę!
Mamy wyłom w ptaszarni.
W stronę drzew, szybko!
NIEBEZPIECZEŃSTWO 1000 WOLTÓW
Dobrze, to koniec.
Jesteśmy bezpieczni.
Jedź, jedź!
- Jedź! - Cholera!
Szybciej!
BRAMA 5
Hej!
-Otwórzcie bramę! -Otwórzcie bramę!
Szybciej!
- Szybciej! - Pospieszcie się!
Coś nowego.
Otwórzcie bramę, wpuśćcie nas!
Uwaga pracownicy, nastapiła awaria ogrodzenia.
Halo?
Chłopcy jadą do bramy zachodniej.
Idę tam.
Zostań z nimi. Zaraz tam będę.
Hej!
Wsiadaj.
Proszę państwa, z powodu awarii ogrodzenia
wszyscy goście muszą natychmiast się schronić.
Z powodu awarii ogrodzenia
goście muszą natychmiast się schronić.
Proszę państwa, z powodu awarii ogrodzenia
goście muszą natychmiast się schronić.
Wszystkie jednostki na pozycje.
Używajcie nabojów usypiających, nie ostrej amunicji.
Claire, szybciej!
Nie biegnijcie!
Czekaj.
Nie stójcie tak!
Szybko! Do środka!
Zach!
Gray!
- Ciociu Claire! - Biegiem!
Claire!
Nie! Wstrzymać
To ciocia Claire?
To oni. Zach!
Gray!
Boże! Co ci się stało?
Nic ci nie jest?
Gdzie byliście? Dlaczego nie wróciliście?
- Martwiłam się. - Kto to?
Pracujemy razem.
Hej.
Musimy iść.
Chodźcie.
Nie możecie tu wchodzić.
Śmierć Masraniego to tragedia.
Nowa misja ma zapobiec kolejnym ofiarom.
Kim są ci Iudzie?
Dobrze, że pytasz.
Zwolnijcie stanowiska.
Przybył nowy personel.
Wracam do ciebie.
Zły Pomysł.
Rada powierzyła operację prywatnemu oddziałowi iNGen.
Ten Hoskins nimi dowodzi.
Ma szalony plan, by użyć raptorów przeciw lndominusowi.
Jak to użyć raptorów?
Sukinsyn!
Brzydko tak mówić.
Zabierz ich w bezpieczne miejsce.
- Dasz radę! - Szybciej!
Jedź!
Tu nie jest bezpiecznie.
Możemy zostać z tobą?
Nigdy was nie zostawię.
Mówimy o nim.
No, tak.
Hej, tutaj.
Tutaj.
Patrzy na to, czego chce.
Głównie na to, co chce zjeść.
Wreszcie przyjechał dobry wujek.
Wynoś się stąd i zostaw moje zwierzęta.
Chciałeś tego, sukinsynu!
Jezu!
Ilu jeszcze ludzi musi zginąć,
nim pojmiesz sens tej misji?
To nie misja, tylko test w terenie.
To teraz sprawa iNGen.
O świcie przypłyną statki.
Wszyscy opuszczą wyspę.
Obejrzycie w wiadomościach, jak ratowaliście życie.
Jak wasze zwierzęta ratowały życie.
Nigdy nie były na wolności. To szaleństwo.
Zaczynaj mY!
To się wydarzy.
Z tobą lub bez ciebie.
Wiemy, że jest w sektorze piątym.
To zabawa w chowanego. Cwiczenie na węch,
które robiliśmy z nimi tysiąc razy.
Gdy znajdą cel, a znajdą go,
Zaczekajcie z atakiem.
Welociraptory polują stadnie. Osaczają swoją ofiarę.
Wtedy uderzymy.
Czekacie na mój rozkaz i strzelacie.
Cel jest jeden. Nie strzelajcie do moich raptorów.
Proszę.
Spokojnie, Blue.
Spokojnie.
Zuch.
Mnie nie przestraszysz.
Owen.
Są niebezpieczne?
Są-
Jak się nazywają?
To jest Charlie,
a to Echo i Delta.
A ten to Blue. Jest betą.
A kto alfą?
Patrzysz na niego.
Widzicie?
Nie jest groźny.
Dobra, wskakujcie.
Idźcie tam.
W razie potrzeby będę z przodu.
Wystarczy otworzyć to okno.
W porządku?
Zapnijcie pasy.
Dobrze, w takim razie...
trzymajcie się za ręce.
Nic tu nie wejdzie, prawda?
Hej.
Pamiętasz tego ducha w starym domu,
tego w garażu?
Broniłem cię wtedy.
Zrobiłeś topór z linijki i papierowej tacki.
Tak. Nic: ci więc: nie grozi, gdy jestem obok.
Nie zawsze będziesz obok.
Będę-
Hej.
Jesteśmy braćmi, tak?
Zawsze nimi będziemy i będziemy się wspierać.
W każdej sytuacji.
W każdej?
W każdej.
Niesamowite.
Zaczynamy.
Twój facet to twardziel.
Gdybyśmy mieli takie maluchy w Tora Bora.
Nagrywasz to?
Zwalniają.
Coś znalazły.
Nie będziecie tego oglądać.
Zamykamy okno.
Coś nie tak.
Komunikują się.
Wiem, dlaczego nie zdradzili nam, z czego jest zrobiony.
Dlaczego?
Jest po części raptorem.
Co tak długo? Ognia!
Ognia!
O Boże.
Uważajcie z tyłu.
Raptory mają nowego osobnika alfę.
Do wozów!
Odwrót!
Nie!
Nie! Blue!
O Boże.
Wszyscy zginęli?
Nie, nic: im nie jest.
Nie okłamuj go.
Jak ktoś się boi, wolno kłamać.
Chcę do domu.
Wrócisz tam, obiecuję.
Jutro będziesz w domu,
a twoja mama nigdy nie pozwoli mi cię zobaczyć.
Zbierajcie się stąd!
One tu idą!
Trzymajcie się tam.
- Włącz to. - Nie wiem jak.
Teraz!
Nic wam nie jest?
Widziałaś to?
Pochwalę się mamie.
Obiecaj, że nic: jej nie powiesz.
Owen!
Musimy wejść do środka. Jedźcie za mną.
Lowery, jedziemy do ciebie. Wezwij helikopter.
BADAN IA
Wszystko należy uwzględnić.
Włączcie generatory zapasowe.
Gdzie byłeś?
Zmiana planów. Misja nie wypaliła.
Muszę wszystko zabrać.
Embriony są tu bezpieczne.
Na generatorach przeżyją 2 miesiące.
Słuchaj, rano park będzie bankrutem.
Nasz poboczny projekt to klapa.
Nie chcę wysłuchiwać ględzenia prawników.
Rozumiesz?
Hej?
Zakładam, że tak.
Proszę państwa, dziękujemy za cierpliwość.
Następny prom odpłynie za 45 minut.
Osoby wymagające pomocy lekarskiej
niech udadzą się do stacji...
O to ci chodziło?
Słuchajcie, miejsce ewakuacji znajduje się we wschodnim doku.
Hej.
Mamy się ewakuować. Jest prom.
Idziesz?
Ktoś musi tu zostać.
Nie, mam chłopaka.
Nie sądziłem, że to coś poważnego.
A jednak.
Nigdy o nim nie mówisz.
Nie w pracy.
Jasne.
- Cóż... - Tak.
- Świetnie. - Dobrze.
- Okej. - W porządku.
- Poradzisz sobie? - Tak.
Cześć.
Gdzie Hoskins?
Przewozi was w bezpieczne miejsce.
Ale nasza umowa obowiązuje?
Proszę o nic się nie martwić. Lecimy!
Dziękujemy za wizytę w parku.
Mamy nadzieję, że się podobało.
Zapraszamy do sklepu z pamiątkami.
W Margarita ville spędza się same szczęśliwe godziny.
Szybko, do środka.
Do centrum kontroli. Tędy.
LABORATORIUM
Ewakuowali laboratorium.
Co robisz?
Coś ponad twoje kompetencje.
Gdzie Henry?
Dr. Wu pracuje dla nas.
To nie jest prawdziwy dinozaur.
Masz rację.
Lecz ktoś musi dbać o przyszłość firmy.
Wyobraź sobie...
Taki... w mniejszym rozmiarze,
śmiertelnie groźny, inteligentny...
niewykrywalny dla zaawansowanej technologii wojskowej.
Żywa broń, jakiej nie widzieliśmy.
Widzisz...
Miliony lat ewolucji... Czego się nauczyliśmy?
Natura to dar...
Szlag!
Spokojnie.
Gramy wjednej drużynie.
Spokojnie.
Jestem po twojej stronie.
Nie, chłopcy, tędy-
szybciej.
HOLOBRAZ
Tak to wygląda?
Spokojnie.
Właśnie.
24, 50.
Potrzebujemy więcej.
- Więcej czego? - Zębów.
Potrzebujemy więcej zębów.
Zaczekajcie tu.
Nic mi nie będzie.
Lowery, jesteś tam?
Gdzie jesteś?
Otwórz wybieg 9.
WYbieg 9?
Żartujesz?
Cholera, raz w życiu bądź mężczyzną!
Po co te wycieczki osobiste?
Biegiem!
Szybko!
O, Boże. To wasi rodzice.
Chodźcie.
Wszystko w porządku? Kochanie.
Przepraszam cię.
Nic ci nie jest?
Chodź tu.
Słonko.
I co teraz?
Warto trzymać się razem.
Żeby przetrwać.
Tekst: Agata Deka
Polish