Jurassic World - O Mundo dos Dinossauros
Garotos, vamos nessa!
Gray?
O que está fazendo?
O que é isso? Vamos.
O seu voo sai em duas horas.
São 36min até o aeroporto. 60 com trânsito.
Quantos minutos para você entrar no carro?
Quantos?
- Alimentou o monstro sob a cama? - Sim.
Me ligue todos os dias...
...e mande fotos para eu não esquecer como você é.
É só uma semana.
Zach.
Não está indo para a guerra. Por favor!
Ande!
- Até mais! - Eu te amo.
- Tchau, tá? - Tchau.
Pôs o cinto?
Sei como dói, fofinho.
Você vai ficar bem?
Tudo certo aí?
Estou com inveja.
Vai se divertir muito. Eu te amo.
Também te amo.
Tá legal, ótimo.
Vamos dar isto para o seu irmão.
Segure, porfavor. Pode segurar?
Quero que cuide disto.
Tá.
Ei.
Escute a sua mãe.
Cuide do seu irmão. Atenda o celular.
Sério. É o botão verde. Quando vir o meu nome, aperte.
E lembre-se:
Se algo perseguir você, corra.
Qual é!
- Tudo bem. - Muito engraçado! Vamos.
- Tchau, rapazes. - Tchau.
- Já estou com saudade. - É.
Que último café da manhã em família!
Por que diz essas coisas?
Ligou para a sua irmã?
Só cai na caixa postal.
Vai dar tudo certo. Ela lida com 20 miI pessoas por dia.
São só mais duas.
AEROPORTO JUAN SANTAMARÍA COSTA RICA
Qual o tamanho da ilha?
Grande.
Quantos quilos?
Não faz sentido.
ILHA NUBLAR
Na inauguração havia oito espécies.
Agora há 14 herbívoros...
...e seis carnívoros.
São 50 toneladas de comida por semana.
Bem-vindo à Ilha Nublar, lar do Jurassic World.
Tenha uma estada segura.
ZACH E GRAY MITCHELL
Cadê a tia Claire?
BEM-VINDO À ILHA NUBLAR
Quem estiver na frente poderá ver os portões principais.
Obedeça às regras.
É proibido circular descalço e sem camisa.
A sua tia virá às 13h. Ele pode ir devagar?
Não.
Andem!
A sua tia lhes dará acesso VIP...
...e não precisarão entrar nas filas.
Vamos.
Ela mandou esperar.
Não quero mais esperar.
Hal Osterly, vice-presidente. Jim Drucker, careca.
Erica Brand, merece coisa melhor.
Hal, Jim, Erica.
E eu sou a Claire.
Três minutos atrasada.
Bem-vindos ao Jurassic World.
A nossa receita continua aumentando...
...mas os custos operacionais subiram.
Os acionistas são pacientes, mas sejamos honestos...
...ninguém mais se impressiona com um dinossauro.
Há 20 anos, a "desextinção" surgiu como mágica.
Hoje olham para o estegossauro como se fosse um elefante.
O desenvolvimento de itens não estagnou.
Os escavadores de DNA descobrem novas espécies a cada ano.
Mas os consumidores querem maiores, mais barulhentos e com mais dentes.
A boa notícia?
Os avanços na engenharia genética abriram uma nova fronteira.
Aprendemos mais com a genética em dez anos...
...do que em 100, escavando.
Por isso...
...quando pensam em patrocinar uma atração...
...o que têm em mente?
Queremos nos surpreender.
Todos queremos.
/ndominus rex: o nosso primeiro híbrido geneticamente modificado.
Como conseguiram que dois tipos de dinossauros se...
O indominus não foi gerado, mas projetado.
Ela terá 15,2m quando adulta.
Maior que o t-rex.
A cada novo item, o público aumenta.
Noticiários no mundo todo...
...visita de celebridades.
O mundo nos olha.
Quando estará pronta?
Ela já está pronta.
Andem!
Relaxe.
Andem!
Fica frio!
No Centro de Inovação, a tecnologia encontra a Pré-História.
O triceratope pode enfrentar os predadores de topo.
O nome significa três chifres em grego...
...e ele tem a metade do tamanho de um t-rex.
100 trilhões de toneladas de dinamite.
Vira a cabeça sobre o ombro...
...para melhor mirar o perigoso rabo.
Citosina, guanina, adenina e timina.
Existem em tudo que vive.
Não saia de perto. A mamãe não me pagou para ser babá.
Gray, é você?
Tia Claire.
Preciso ver os meus sobrinhos.
Oi.
Meu Deus, que querido!
Uau,Zach!
Da última vez você estava...
Faz quanto tempo?
- Três, quatro anos? - Sete.
Sete anos. Quase!
Já estão com as pulseiras.
E isto é para a comida.
A Zara cuidará de vocês...
...até eu encerrar à noite.
Não vem com a gente?
Gostaria muito...
...mas amanhã os levarei à Sala de Controle...
...para mostrar os bastidores e tudo mais.
Vai ser legal, né?
Verei vocês às 18h.
Não esqueça do...
Claro. Às 20h.
A que horas dormem? Dormem em horas diferentes?
Então divirtam-se.
E cuide muito bem deles.
Sim. Estou aqui.
Os dois triceratopes lutando de novo.
Aplico tranquilizante ou você vem aqui?
- Pode aplicar. - Saíram correndo.
- Qual a contagem? - 22.216.
- Algum incidente? - Sim.
Seis crianças sozinhas...
...28 pessoas com insolação...
Onde conseguiu isso?
Isto? No eBay. É bem bacana!
Foi $150, mas em bom estado chega a $300.
Não pensou que seria desrespeitoso?
A camisa? Pensei.
Sei que morreram pessoas...
...mas o primeiro parque era irado!
Não precisavam de híbridos genéticos.
Só dinossauros reais.
Não vista mais isso.
Não ia vestir.
- Fechou o contrato? - Parece.
A Verizon Wireless apresenta o indominus rex.
Que horror!
Por que não os batiza logo com os nomes das empresas?
Como os estádios.
Planícies do Oeste fechada?
Havia um paqui rondando.
Já foi sedado e será transferido.
Pepsissauro ou tostitodonte.
As cercas invisíveis não eram infalíveis? E a segunda vez.
Os implantes deles falham quando batem a cabeça.
Em quanto tempo o tirarão de lá?
Recebeu 5mg de carfentanil.
Está bem dopado. Seja um pouco solidária!
Entende que são animais de verdade?
Arrume a sua mesa.
Está caótica.
Gosto de imaginar que é um sistema vivo.
Estabilidade suficiente...
...para não cair na anarquia.
Helicóptero Jurassic 1. Previsão de chegada: 5min.
Claire.
Sr. Masrani. Vai pilotar.
Consegui o meu brevê.
- Em dois dias. - Faltam dois dias.
Tá legal.
- Como está o meu parque? - Otimo.
2,5% a mais que no ano passado.
Abaixo da projeção inicial.
Não. Como está?
Visitantes se divertindo? Animais aproveitando a vida?
Satisfação dos visitantes estável nos 90%.
Não temos como medir a experiência dos animais.
Tem, sim. Vendo nos olhos deles.
Né?
Claro.
Agora mostre o meu novo dinossauro.
Sob controle.
Meu Deus!
Parece tensa, Claire.
Devia concentrar-se só nos controles.
A chave para ser feliz é aceitar que não estamos no controle.
Pássaro.
Vá passar um dia na praia.
Se bronzear.
Certo...
...o Marketing pensou em compensar os custos...
Chega de falar de custos.
O último desejo do John Hammond...
...não tinha nada a ver com custos.
"Não poupe despesas", ele dizia.
Valorizo isso, mas gerir um parque temático requer...
Não esqueça por que criamos isto.
Para nos lembrar de como somos pequenos...
...novos.
Não há preço para isso.
Agora, por favor, estamos voando.
Respire.
Ele está bem? Você está bem?
Só está sendo dramático.
Continua construindo?
Planejamos abrir em maio...
...mas a Contenção de Itens quis paredes mais altas.
Está maior do que esperávamos.
É um bom sinal.
Tivemos alguns obstáculos.
Ela começou a prever de onde viria a comida.
Um treinador quase perdeu o braço.
Os outros ameaçaram ir embora se eu não desse segurança.
Ela é inteligente?
Para um dinossauro.
E aquilo?
Ela tentou quebrar o vidro.
Gosto desse temperamento.
É branca. Não me disse que era branca.
Vai assustar as crianças?
As crianças?
Será o pesadelo dos pais.
Isso é bom?
É fantástico.
Ela pode nos ver?
Dizem que percebe a radiação térmica. Como as cobras.
Pensei que havia duas.
Havia uma irmã caso essa não sobrevivesse à infância.
Cadê a irmã?
Ela devorou.
O Padoque é seguro?
Temos os melhores engenheiros estruturais do mundo.
O Hammond também tinha.
Há um homem da Marinha.
É do programa de pesquisa de uma das minhas cias.
Owen Grady.
Sei quem é.
Animais fugitivos.
Ele tem que ser muito esperto.
Ele se acha esperto.
Traga-o aqui.
Deixe-o inspecionar o padoque.
Talvez veja algo que não vemos.
Parem.
Ei!
Tá legal.
Olhem para mim.
Blue?
Blue.
Atenção.
Charlie. Ei!
Nada disso.
Delta.
Quieto aí!
Bom.
E andando.
Parem.
Está bom. Bom mesmo.
Muito bom.
Viu, Charlie? Ganha isso.
Eco, aí vai.
Delta.
Blue?
Isto é para você.
Parem.
Olhem para cima.
Vão.
Finalmente os treinou.
Owen.
Já estava duvidando, mas...
...comeram na sua mão.
Nem sempre tem final feliz.
Por isso não envia os relatórios?
Andamos ocupados.
Não para sacarem os seus cheques.
O que quer?
Teste de campo.
Acabei de ver que respondem aos comandos.
Temos que pôr a pesquisa em prática.
São animais selvagens. Não vai gostar deles em campo.
Vi que existe uma ligação.
Entre o homem e a fera.
- Está na minha frente. - Somos iguais.
Cães de guerra.
Os militares precisam reduzir as baixas.
Dizem que os robôs são o futuro.
A natureza nos deu máquinas eficazes de matar há 75 milhões de anos.
E agora sabemos que aceitam ordens.
Fazemos progresso e ele diz isso?
Usar como arma?
Droga¡
Qual é!
Sejamos adultos!
Os drones não entram em túneis nem cavernas. E são rastreáveis.
Numa guerra, toda tecnologia ficará inutilizada.
A tecnologia não te devora se não a alimentar.
Veja essas criaturas.
Têm milhões de anos de instinto nas células. E podemos programar.
A lealdade deles não se compra.
Esses animais vão correr para cima do inimigo, devorá-Ios...
...com cinto e tudo.
E se decidirem assumir o controle?
Mostramos quem controla e exterminamos os rebeldes.
Só reproduza os leais.
O que foi? Qual é a graça?
Você vem aqui e só quer saber...
...o que lhe interessa.
Você os criou e se acha dono deles.
E somos.
Animais extintos não têm direitos.
Não são mais extintos.
Exatamente. Estamos sentados numa mina de ouro.
Que o Masrani usa para abastecer um zoológico.
EIe quer ensinar humildade, não fazer armas.
Acha que o oitavo homem mais rico do mundo...
...só investe em petróleo, telecomunicações e parques?
Ele diversifica.
Há quanto tempo a InGen vende isso?
Desde que contratamos você. Você sabia o final do jogo.
Esses animais podem substituir milhares de soldados.
Quantas vidas poupariam?
A guerra faz parte da natureza.
Olhe à sua volta. Cada ser nesta selva...
...tenta matar o outro.
É a Mãe Natureza testando as suas criações.
Refinando a hierarquia.
A guerra é uma luta. A luta gera grandeza.
Sem isso...
...acabamos em lugares assim: 7 pratas o refrigerante.
Você ouve o que fala?
Vai acontecer com ou sem vocês.
O progresso sempre vence.
Devia perder uma vez.
Porco solto.
Owen, não.
Não disparem.
Não disparem. Não atirem.
Se levarem um choque não confiarão mais em mim.
Blue, fique aí.
Fique aí.
Ei! O que eu falei?
Delta, estou te vendo. Para trás.
Tá legal.
Bom.
Charlie?
Fique aí mesmo.
Bom.
Feche o portão.
Ficou maluco?
Confie em mim.
Feche o portão.
Estou bem.
%,
É novo aqui, né?
Sim.
Nunca questionou por que havia a vaga?
Nunca dê as costas para a jaula.
Me levante.
Não sou o papai. Não tem cinco anos.
Posso montar no triceratope. Tenho 1,20m.
Este lugar é para criancinha.
Eu sei.
- Quer ir nos ovos giratórios? - Não.
Feche essa pochete.
É o meu casamento.
O Alec não terá despedida de solteiro.
Os amigos são os animais.
Separar.
- O quê? - Vá. Corra. Vá.
O t-rex será alimentado em 10min.
- O t-rex. Ande! - Tá legal.
Vamos.
Essa apresentação pode impressionar as crianças pequenas.
Oi, mãe.
Era para me ligar quando chegasse.
Estão se divertindo?
Sim.
A tia Claire nos deu entrada VIP para não entrar em fila.
Ela não está aí?
LIGAÇÃO DA KAREN
Oi, Karen.
Oi, Claire. Tudo bem?
Tudo ótimo. Os garotos estão se divertindo.
Estão todos bem.
É mesmo? O Zach acabou de dizer que você não estava com eles.
É um dia péssimo para mim.
Estão em ótimas mãos.
Com uma inglesa. Da terra onde inventaram as babás.
Está chorando?
Era para ser um fim de semana em família.
Nunca mais viu os garotos.
Sei como o Zach trata o Gray quando...
...estão sozinhos. É horrível.
Tá, desculpe.
Amanhã passarei o dia com eles.
Não sairei do lado deles.
Prometo.
Uma promessa para amanhã vale menos que tentar hoje.
Falando como a mamãe?
Meu Deus! Estou falando como a mamãe.
Desculpe, mas ela tinha razão.
Verá quando tiver filhos.
IISeIII
"Quando." Mas vale a pena.
Tchau, mamãe.
Tchau.
O que eles querem agora?
Sr. Grady?
Quero que venha ver uma coisa.
Por que está me chamando de sr. Grady?
Owen.
- Se não estiver ocupado. - Estou, muito.
Temos uma atração.
Não foi o que me disse.
Refiro-me aos dinossauros, sr. Grady.
Owen.
Uma nova espécie que fizemos.
Fizeram um dinossauro novo?
É o que fazemos aqui.
Será exibido ao público em três semanas.
O sr. Masrani pediu para consuItá-Io.
Aqui ou no meu bangalô?
Não é engraçado.
É um pouco.
Queremos que avalie a vulnerabilidade do padoque.
Por que eu?
Já que controla os velociraptores...
Controle é tudo para você.
Não controlo os raptores. E um relacionamento.
Baseado em respeito mútuo.
Por isso não saímos uma segunda vez.
Eu nunca quis sair uma segunda vez.
Imprimiu o itinerário para sairmos.
Sou organizada.
Que dieta não permite tequila?
Todas, na verdade.
Que tipo de homem vai a um encontro de bermuda?
A América Central é quente.
Vamos nos concentrar no item, porfavor?
Item?
Entendi. Você comanda aqui.
Toma decisões difíceis.
É mais fácil fingir que os animais são números numa planilha.
Mas não são. Estão vivos.
Sei muito bem que estão vivos.
Foram feitos em tubos de ensaio, mas eles não sabem.
Pensam: "Tenho que comer."
"Tenho que caçar. Tenho que..."
Se identifica com alguma dessas coisas.
Certo?
Estarei no carro.
Melhor trocar a camiseta. EIes são sensíveis ao cheiro.
O mosassauro caçava perto da superfície da água...
...onde atacava qualquer coisa em que pudesse fincar os dentes.
Incluindo tartarugas, peixes grandes e mosassauros pequenos.
Vamos ver se ela ainda tem fome após já ter comido hoje.
É meio tímida, vamos aplaudi-Ia quando aparecer.
Zach, Zach.
O mosassauro.
Meu Deus! Foi demais!
Esperem um pouco para verem mais de perto a nossa mosassauro.
Tinha 88 dentes.
- Quer ver outra coisa legal? - Sim.
Vendemos ingressos com meses de antecedência.
O parque precisa de novas atrações todos os anos...
...para renovar o interesse do público.
Como o programa espacial.
Acreditaram que a modificação genética seria a sensação.
Dinossauros já são a sensação.
Não para os grupos de foco. O indominus rex nos reavivou.
O indominus rex?
Tinha que ser assustador e fácil de pronunciar.
Ouviu uma criança de quatro anos falar "archaeornithomimus"?
Devia se ouvir falar!
Do que essa coisa é feita?
A base do genoma é do t-rex. O resto é sigiloso.
Fez um dinossauro e nem sabe o que é?
O laboratório nos envia itens finalizados e mostramos ao público.
Podemos baixar a carne?
Há quanto tempo está aqui?
A vida toda.
Nunca viu nada fora dessas paredes?
Não a levamos para passear.
AIimenta-a com isso?
Algum problema?
Animais criados em isolamento não são os mais funcionais.
Os seus raptores nascem em cativeiro.
Têm irmãos. Aprendem a se socializar.
E me faço presente desde que nascem.
Há confiança.
O único relacionamento positivo desse animal é com a grua.
Ao menos sabe o que significa comida.
Então precisa de um amigo.
Chamaremos outros para brincar?
Não é uma boa ideia.
- Onde ela está? - No porão?
Há um andar inferior? Na sala de recreação?
Ela estava aqui. Nós estávamos aqui.
Droga¡
RADIAÇÃO TÉRMICA NÃO DETECTADA
Não faz sentido.
Essas portas não são abertas há semanas.
Aquelas marcas sempre estiveram ali?
Você acha que...
Deus!
Ela tem um implante nas costas.
Posso rastreá-Ia na Sala de Controle.
Temos um item fora da contenção.
Alerta para a Contenção. Não é uma simulação.
Apesar de só conhecê-Io aos 13 anos...
...o Carl é mais meu pa¡ que o verdadeiro.
ÁREA RESTRITA
- Alô? - Lowery.
Quero as coordenadas do indominus.
Tá legal.
Vou ver agora.
Esse muro tem 12m.
Acha que ela o escalou?
Depende.
DO quê?
Do tipo de dinossauro que inventaram.
Como pode?
Está na jaula.
É impossível. Eu estava Iá.
Ela está na jaula.
Espere um segundo.
Há umas pessoas Iá.
Tire-os de lá agora.
Agora.
Padoque 11. Desocupe a área de Contenção.
Padoque 11.
Padoque 11, me copia?
Sim, qual o problema?
Ela está aí com vocês.
Vá.
Fechem a porta.
- Não vamos trancá-Io Iá. - Feche.
Falem comigo.
O que está havendo?
Droga¡
Fiquem todos calmos.
O implante provoca um choque se ela chegar perto do perímetro.
Está se movendo rápido.
Emitam alerta geral.
Desligue o telefone, por favor.
Novas informações. Está tudo bem.
A Contenção de Itens vai capturá-Ia.
A existência do parque depende da nossa habilidade...
...em lidar com incidentes assim.
Era previsível.
Coloque isso no folheto:
"Um deles pode comer alguém."
Esse padoque fica a 6,5km da atração mais próxima.
A Contenção cuidará disso. Ninguém mais será...
Devorado?
A que velocidade correm?
64km.
80 se tiverem fome.
Já os soltou para ver a quanto chegam?
Não.
Droga¡
Me assustou.
O que acha? Quer levar para casa?
Não brinque.
Na sua idade...
...resgatei um filhote de lobo.
Ele tinha uns dois meses. Mal andava.
Ele dormia na minha cama.
Me protegia.
A minha mulher chegou com uma faca. Ele arrancou parte do braço dela.
Você o matou?
Não.
Tínhamos uma ligação inabalável.
Como você e o...
Qual o nome dele?
Delta. É uma garota.
Posso...
Uau!
Código 19.
- É o novo. - Perdemos dois homens.
Código 19?
- É o indominus. - Item fora da contenção.
Essa gente não aprende.
Aprenderão tudo sobre o novo item agora.
Sim, sou eu. Temos uma oportunidade aqui.
Já vieram aqui?
Se eles se divorciarem, um fica com a mamãe e o outro com o papai?
O quê? Por que falou isso?
Vão se divorciar.
Eles não vão se divorciar.
Eles sempre foram assim.
Vi cartas de dois advogados.
Não quer dizer nada.
Vi no Google. São de divórcio.
Dane-se!
Não importa. Vou sair de casa em dois anos.
Os pais dos meus amigos são divorciados.
Esqueça isso.
Vai chorar?
Terá tudo duas vezes: Aniversário, Dia de Ação de Graças.
Não quero tudo duas vezes.
Não é você que decide.
Uma hora terá que crescer.
Sr., preciso ver o crachá.
O que houve lá?
Há câmeras térmicas em todo padoque.
Ela não desapareceu.
Deve ter sido um defeito técnico.
Não estava olhando?
Ela deixou a marca para acharmos que escapou.
Estamos falando de um animal.
Altamente inteligente.
400m do sinal do implante.
Estão indo atrás dela sem armas letais.
Investimos $26 milhões nesse item. Não podemos matar.
Eles vão morrer.
300m do sinal.
- Aborte a missão. - Estão no local.
Aborte.
Não é você que está no controle.
O sangue ainda não coagulou.
Está perto.
O que é isso?
O rastreador implantado que ela arrancou.
Como ela sabia?
Ela lembrou onde o colocaram.
Ela pode se camuflar.
COMANDANTE HAMADA
SOLDADO CRAIG
SOLDADO LEE
Desocupe a ilha.
Nunca mais reabriríamos.
Fizeram um híbrido genético criado em cativeiro.
Ela está vendo tudo isso pela primeira vez.
Ela nem sabe o que ela é.
Matará tudo que se mexe.
O animal está contemplando a própria existência?
Ela está descobrindo...
...a cadeia alimentar. Melhor não entender.
Podem usar munição letal numa emergência.
Vocês têm uma M134. Ponham no helicóptero e detonem aquela coisa.
Há famílias aqui. Vai virar uma zona de guerra.
Já virou.
Sr. Grady, se não for ajudar, não precisa ficar.
Gostaria de falar com o pessoal do laboratório.
Aquela coisa lá fora não é um dinossauro.
TOTAL DE VISITANTES 21.216
Fecharei tudo ao norte do resort.
Fase 1 de verdade. Tragam todos.
Fase 1 de verdade.
Repito, é uma Fase 1. Tragam todos para cá.
O tecido mole é preservado porque o ferro no sangue...
...gera radicais livres.
Proteínas e membranas celulares se combinam...
...agindo como conservante natural.
O DNA pode sobreviver por milênios.
Se as minas de âmbar esgotarem...
Quieto.
O que acontece se ficar olhando para elas?
- Muito obrigado! - De nada.
Aproveitem o passeio.
Grávidas e pessoas que sofrem de tontura...
...consultem o médico antes.
Aproveitem o passeio.
AIÔ?
Séno?
Desculpem. Passeio suspenso.
Todos devem ir para o monotrilho e seguir...
Por favor, só trabalho aqui.
Por questões técnicas, todas as exibições foram suspensas.
Sabe que não posso revelar a construção genética do item.
Animais modificados são imprevisíveis.
Ela matou pessoas, Henry.
É Iastimável.
Para que um dinossauro que se camufla?
Adicionamos genes de sépia para suportar o crescimento rápido.
A sépia tem cromatóforos que alteram a cor da pele.
Escondeu-se da tecnologia térmica.
É mesmo?
Como é possível?
Rãs-arborícolas modulam o infravermelho.
Usamos filamentos do DNA delas para adaptá-Ia ao clima.
Mas nunca imaginei...
Quem o autorizou?
Você.
"Maior."
"Mais assustador."
"Mais legal" foi o termo que usou no memorando.
Não pode ter um predador de perfil exagerado...
...sem o comportamento devido.
O que você está fazendo...
O que você fez...
A Diretoria fechará o parque e confiscará tudo o que construiu.
E o Hammond não poderá protegê-Io.
Tudo isto existe por minha causa.
Se eu não inovar, alguém o fará.
Interrompa todas as atividades aqui imediatamente.
Está agindo como se trabalhássemos com uma ciência ilegal.
Estamos fazendo o que fizemos no começo.
Nada no Jurassic World é natural.
Preenchemos lacunas no genoma com DNA de outros animais.
Se o código genético deles fosse puro, pareceriam diferentes.
Mas você não pediu realidade. Pediu mais dentes.
- Não pedi um monstro. - E um termo relativo.
Para o canário, o gato é um monstro.
Estamos acostumados a ser o gato.
Sou o Jimmy Fallon.
Bem-vindo à girosfera, uma máquina bacana criada pela Ciência.
Segurança é prioridade.
Há uma barreira invisível...
...que protege você do veneno do dilofossauro.
Uma gota dele paralisa você. Cuidado!
É de verdade? É mesmo?
Cada veículo é todo protegido por alumínio transparente.
Tão resistente que suporta um projétil calibre .50.
A tecnologia giroscópica não o deixará virar.
Cadê eles?
Não há com que se preocupar.
Caraca!
Por questões técnicas todas as exibições foram suspensas.
Volte para o desembarque e siga para o resort.
Podemos ficar mais uns minutos.
Disseram que foi suspenso.
Temos pulseiras especiais.
Somos VIP, parceiro.
Qual é! Vai ser divertido.
- Alô? - Zara.
Traga os garotos para o hotel.
Já os procurei por toda parte.
Devagar. Não ouvi.
Eles fugiram.
Eles o quê?
Oi, Claire.
Graças a Deus! O Gray está aí?
Não consigo ouvir. Estamos na bola de hamster.
Zach, escute.
Quero que vocês...
AIÔ?
Zach?
Alguma girosfera no Vale?
Não. Já conferi.
O quê?
Há uma no campo.
Mande uma equipe buscá-Ios.
Precisamos de um resgate no Vale.
Vai demorar. Estamos muito ocupados aqui.
Não, há dois visitantes faltando. Deem total prioridade.
Vá Iá, cara.
Há muitos faltando.
Vou eu mesma.
Não é comigo que tem que se preocupar.
Afaste-se.
O que houve aqui?
ÁREA RESTRITA
Parceiro...
...agora é off-road.
Mandaram a gente voltar.
Quero que você aproveite tudo do Jurassic World.
Claire.
- Preciso da sua ajuda. - Tá.
Os meus sobrinhos estão no Vale. Se algo acontecer a eIes...
Qual a idade?
O mais velho está no Ensino Médio. O pequeno...
...tem poucos anos.
Não sabe a idade dos seus sobrinhos?
Não. Péssima ideia.
- Ideia ótima. - Não. Vamos ser presos.
Cabeça raspada e fazer cerveja na privada.
Do que está falando?
Ali.
Viu? Eu falei.
De nada! Contato pessoal...
...com quatro dinossauros.
Anquilossauros.
Não devíamos estar aqui. E são cinco.
Você não era um gênio? Olhe.
Um, dois, três...
...quatro.
Cinco.
- Vá, vá, vá! - Droga!
Tranquilo aí!
Dirija. Vá!
Estamos seguros?
As girosferas são seguras.
Ande!
Atenda, atenda, atenda.
Zach.
Estou quase.
- Zach? - O quê?
Olhe.
O quê?
Vá! Vá!
Gray, vá!
Caraca!
- Vamos pular. - Não posso.
Pronto? Um, dois... Venha!
Você pulou.
Fique no carro.
Oi.
Eu sei, eu sei.
Está tudo bem.
Tudo bem, garota.
Tá legal.
Tá legal, tá legal.
Você tá legal.
Ela não os devorou.
Está matando por esporte.
Unidades prontas para agir.
Aguarde a transmissão. Temos uma situação crítica.
Já deram o sinal verde?
Vão dar.
Owen, situação crítica aqui.
Sou o Jimmy Fallon.
Bem-vindo à girosfera, uma máquina bacana criada pela Ciência.
Segurança é prioridade. Relaxe e aproveite o passeio.
Não,não,não.
Ei.
Eles escaparam.
Ai, meu Deus! Pularam.
Garotos corajosos.
Zach. Gray.
Não sou um dos seus animais idiotas.
Os garotos ainda estão vivos...
...mas nós não viveremos, se continuar gritando.
Você consegue farejá-Ios? Seguir as pegadas?
Não fui da tribo Navajo!
O que faremos? O que sugere?
Você volta. Vou encontrá-Ios.
Não, nós vamos encontrá-Ios.
Não dura nem dois minutos lá com esse sapato ridículo.
O que isso significa?
Que estou pronta para ir.
Tá legal.
Estou no comando.
Faça o que eu disser.
- Como é? - Relaxe.
É só um passeio na mata.
Há 65 milhões de anos.
Fique aqui.
Uau!
Ainda tem aqueles fósforos?
Aqui.
G Fay-
Jeep Wrangler Sahara, 1992, bege areia.
Lembra que consertamos o Malibu do vovô?
Sim.
Cada vez que ela mata, vai mais ao sul.
Vem para o parque.
Porquê?
Sente a radiação térmica.
Reunimos todos os corpos quentes num só lugar.
- Senhor... - A InGen.
Hoskins.
Sei quem você é.
Então sabe por que estou aqui.
Estudo a utilização dos raptores.
Eles podem caçar e matar aquela criatura.
Você testava a inteligência deles.
Sim, testei.
E durante o processo descobrimos uma coisa.
Eles cumprem ordens.
A solução para a sua crise está à sua frente.
Serei bem claro.
Nenhum velociraptor ficará solto nesta ilha.
Droga¡
Está louco.
E toda essa gente?
São 20 miI pessoas. O que vai fazer?
Eles não têm para onde ir.
Aquilo é uma máquina de matar.
E ela não vai parar.
Tá legal.
Analisarei se o seu projeto...
...é viável dentro dos princípios morais desta cia.
Tá legal, chefe.
Qual o próximo passo?
Não consigo localizar o instrutor.
Deve estar ocupado com a desocupação.
Não há mais ninguém para pilotar?
Não precisamos de ninguém.
Será que está aí?
Quis dizer que tenho certeza de que eIe não está aí.
Estamos seguros.
Pegue isto.
É mais forte que eu.
Podehgan
Funciona.
Não foi reprovado no exame de motorista?
Só no exame de direção.
É de um deles?
Sim.
A estrada chega no parque.
Como eles conseguiram ligar?
Lowery, achamos ela.
Ao sul do Vale da Girosfera, entre o parque antigo e o Aviário.
- Está seguindo o dinossauro? - Sim.
Mande a Contenção armada.
A Contenção está sobrevoando.
Pegaram o helicóptero.
Quem está pilotando?
Serviram nas Forças Armadas?
Afeganistão, sr.
O seu general voou com vocês em alguma batalha?
Sob controle. Sob controle.
Avistamos o alvo ao sul do Aviário.
Iniciar o ataque.
Andem! Se liguem aí!
Se liguem aí!
Posição 10h. Perto da gaiola.
AVIÁRIO FECHADO
Não,não,não.
Parece que a raposa entrou no galinheiro.
Subir.
Violação da segurança no Aviário.
Para as árvores. Vá!
PERIGO 10.000 VOLTS
Tá legal, pronto.
Estamos seguros agora.
Vá, vá!
- Vá! ' Droga¡
Rápido.
Ei!
- Socorro. - Abram o portão. Escutem.
Abram.
- Andem! - Andem!
Isso é novo.
- Abram o portão. - Abram o portão.
Deixem a gente entrar.
Atenção funcionários do Aviário, violação na segurança.
AIÔ?
Vimos os garotos pelas câmeras. Portão oeste.
Estou indo para Iá.
Estou indo. Fique lá com eles.
Ei!
Suba.
Devido a um problema de contenção...
...todos devem buscar abrigo.
Devido a um problema de contenção...
...todos devem buscar abrigo.
Devido a um problema de contenção...
...todos devem buscar abrigo.
Todas as unidades, na calçada.
Usem tranquilizantes líquidos. Não usem munição letal.
Claire, venha.
Parem de correr.
Não fiquem aí.
Vá! Entre agora.
Zach.
G Fay-
- Tia Claire. - Vá, vá.
Claire.
Não dispar...
É a tia Claire?
São eles. Zach.
G Fay-
Graças a Deus! O que houve? O que é isto?
Você está bem?
Aonde foram? Por que não voltaram?
- Estava tão preocupada! - Quem é esse?
Trabalhamos juntos.
Ei!
Temos que ir.
Venham, venham.
Não podem ir entrando...
A morte do Simon Masrani foi uma tragédia.
A nova missão é impedir que outros morram.
Quem são esses?
Que bom que perguntou.
Estão dispensados.
Uma nova equipe está assumindo.
Lowery, estou indo ao seu encontro.
Péssima ideia.
A operação de emergência agora está com a iNGen.
O tal de Hoskins está no comando.
Vai usar os raptores para caçar o indominus.
"Usar os raptores"?
Filho da...
Não fale palavrão.
Leve as duas crianças para um lugar seguro.
- Você consegue. - Mais rápido.
Dirija.
Isto não é nada seguro.
Podemos ficar com você?
Não deixarei vocês enquanto viverem.
Não, com ele.
É, com ele.
Ei! Aqui.
Aqui.
Ela olha para o que quer.
Para o que quer comer.
A supermamãe chegou!
Saia daqui e fique longe dos meus animais.
Você pediu isso, seu filho da...
Por Deus!
Quantos morrerão até essa missão fazer sentido para vocês?
Não é uma missão.
É um teste de campo.
Está nas mãos da iNGen agora.
Chegarão embarcações ao amanhecer.
Todos sairão desta ilha.
Verão no noticiário como salvaram as pessoas.
Não, melhor...
...como os seus animais salvaram as pessoas.
Nunca saíram da contenção. E maluquice.
Vamos começar.
Está acontecendo.
Com ou sem vocês.
Sabemos que ela está no Setor 5.
É um jogo de esconde-esconde.
Já fizemos isso miI vezes com esses animais.
Quando eles Iocalizarem o alvo, e vão localizar...
...esperem para atacar.
Os velociraptores caçam em bando. Levam a presa à zona de matança.
E aí atiramos.
Aguardem a minha ordem e vão com tudo!
Temos um único alvo. Não atirem nos meus raptores.
Por favor.
Calma, Blue.
Calma.
Boa garota!
Você não me assusta.
Owen.
É seguro para eles?
Não.
Quais os nomes deles?
Tem o Charlie.
O Eco. Esse é o Delta.
Esse aí se chama Blue. Ela é a beta.
Quem é o alfa?
Está olhando para ele.
Estão vendo?
Totalmente seguro.
Entrem. Andem!
Entrem aí.
Se precisarem de mim, estarei na frente.
É só abrir essa janela.
Tá legal?
Ponham os cintos.
Tá legal, então...
...deem as mãos.
Nada vai entrar aqui, né?
Ei!
Lembra do fantasma na casa antiga? O da garagem?
Eu te protegia, né?
Fez um machado com régua e prato de papel.
É. Nada pegará você se eu estiver por perto.
Mas nem sempre estará por perto.
%,
Ei!
Somos irmãos, tá?
Sempre seremos irmãos e sempre defenderemos um ao outro.
Aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer?
Aconteça o que acontecer.
Demais!
Vamos lá!
O seu namorado manda ver!
Imagine se tivéssemos esses filhotes em Tora Bora.
Está gravando isso?
Estão mais devagar.
Acharam algo.
Sabem de uma coisa? Não vão ver isso.
Janela fechada.
Há algo errado.
Estão se comunicando.
Sei por que não nos contaram do que ela é feita.
Porquê?
Ela é raptor também.
Por que estão demorando? Atirem.
Atacar.
Meu Deus!
Atenção atrás de vocês.
Os raptores têm um novo alfa.
Para os veículos agora.
Recuar.
Não.
Blue!
Meu Deus!
Estão todos mortos?
Não. Estão todos bem.
Não minta para ele.
Pode mentir se estiver assustado.
Quero ir para casa.
Fofinho, você irá. Prometo.
Amanhã estará em casa...
...e a sua mãe nunca mais me deixará vê-Ios.
Saia daqui. Vá!
Estão vindo.
Segurem-se aí.
- Ligue. - Não sei ligar.
Agora.
Vocês estão bem?
Viu aquilo?
Vou contar para a mamãe.
Por favor, não conte pra ela. Nunca.
- Owen. - Owen.
Temos que nos abrigar. Siga-me.
Lowery, estamos indo para aí. Chame um helicóptero.
PESQUISA
Tudo deve estar discriminado.
Geradores reserva ligados.
Onde esteve?
Mudança de planos. A missão não teve êxito.
Vou levar tudo.
Os embriões estão a salvo.
Vivem oito semanas com os geradores.
Não. O parque estará falido pela manhã.
O nosso projetinho já era!
Não quero advogados se metendo nisso.
Entendeu?
Silêncio significa "sim".
Agradecemos a sua paciência.
A próxima barca partirá em 45min.
Se necessitar de cuidados médicos, dirija-se ao posto mais próximo.
É o que tinha em mente?
Temos um ponto de evasão no deque leste.
Ei!
Nos mandaram partir. Tem um barco.
Você vem?
Alguém tem que ficar.
Não. Tenho namorado.
Não sabia que era sério.
Mas é.
Que bom! Nunca falou dele.
Não no trabalho.
Não. É.
- Então... - É.
- Ótimo. - Ótimo.
- Tá legal. - Tá legal.
- Vai ficar bem? - Sim.
Tá, tchau.
Cadê o Hoskins?
Enviará você e os itens a um local seguro.
O acordo está valendo?
Não se preocupe. Será recompensado.
Vamos.
Obrigada por visitar o Jurassic World.
Esperamos que tenha aproveitado.
Visite a lojinha e lembre-se...
...do happy hour na Margaritaville.
Andem, andem! Lá para dentro.
Sala de Controle. Por ali.
LABORATÓRIO DE CRIAÇÃO HAMMOND
Desocuparam o laboratório.
O que estão fazendo?
Não é da sua competência, meu bem.
Cadê o Henry?
O dr. Wu trabalha para nós.
Não é um dinossauro de verdade.
Não é.
Mas alguém tem que garantir um futuro para esta cia.
Imaginem...
...esse aí, uma fração do tamanho...
...IetaI...
...inteIigente...
...capaz de se esconder da tecnologia militar mais avançada.
Uma arma viva diferente de tudo o que já vimos.
Milhões de anos de evolução. O que aprendemos?
A natureza é uma dádiva que...
Droga¡
Calma.
Calma, garoto.
Calma. Ei, ei!
Estamos do mesmo lado. Certo?
Calma.
Estou do seu lado.
Não, garotos. Por aqui.
Andem!
É assim, é?
Calma. Calma.
Calma.
Pronto.
24. 50.
Precisamos de mais.
- Mais o quê? - Dentes.
Precisamos de mais dentes.
Tá legal. Esperem aqui.
Vai dar tudo certo.
Lowery, ainda está aí?
Cadê você?
Quero que abra o Padoque 9.
O Padoque 9?
Está brincando?
Seja homem e faça algo uma vez na vida.
Por que leva para o lado pessoal?
Corram.
Vão! Vão, vão!
Meu Deus, são os seus pais!
Andem, andem!
Você está bem ? Meu filho.
Sinto muito.
Você está bem?
Venha aqui.
Meu querido.
O que fazemos agora?
Provavelmente ficaremos juntos.
Pela sobrevivência.
Tradução: Rossana P. Fantauzzi
Revisão: Cecilia Bedin
Portuguese - Brazilian