J U RS KI SVET
Fanta, pojdimo.
Gray?
Srček, kaj delaš?
Kaj je to? Pojdimo.
Pridi. Cez dve uri imaš letalo.
Do letališča je 36 minut. 60, če je gneča.
Koliko minut, da se spraviš v avto?
Koliko?
-Si nakrmil pošast pod posteljo? -Ja.
Vsak dan me pokliči
in pošlji slike, da te ne pozabim.
Samo en teden me ne bo.
Zach.
Saj ne greš v vojno. Prosim te.
Pridi.
-Se vidiva. -Ljubim te.
-Adijo. -Adijo.
Si pripet?
Vem, da boli, srček.
Boš v redu?
Je vse prav?
Zavidam ti.
Zelo se boš zabaval. Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Dobro.
Dajva to tvojemu bratu.
-Ti vzemi. Lahko primeš? -Zach.
Srček, poskrbi za to.
Ja.
-Hej. -V redu.
Ubogaj mamo.
Pazi na brata in se oglašaj na telefon.
Resno. Zeleni gumb. Ko vidiš moje ime, ga pritisni.
In zapomni si.
Če te kaj preganja, beži.
Daj, no.
-Dobro. -Smešno. Pridi.
-Adijo, fantje. -Adijo.
-Vaju že pogrešam. -Ja.
Toliko o zadnjem družinskem zajtrku.
Zakaj tako govoriš?
Si poklicala sestro?
Glasovno pošto sem dobila.
Saj bo v redu. 20.000 ljudi na dan obvlada,
bo pa še dva več.
LETALIŠČE JUAN SANTAMARíA KOSTARIKA
Kako velik je otok?
Velik.
Koliko kilogramov?
To ni logično.
Na začetku so imeli 8 vrst.
Zdaj imajo 14 rastlinojedcev, in 6 mesojedcev.
To je 50 ton hrane na teden.
Dobrodošli na Isli Nublar, domu Jurskega sveta.
Želimo vam varno in prijetno bivanje.
Kje je teta Claire?
dobrodošli na ISLA NUBLAR
Potniki v prednjem delu vlaka lahko vidite nas' glavni vhod.
J U RS KI SVET
upoštevajte pravila
in nosite ustrezno obutev in oblačila.
Teta pride ob enih. Gre lahko počasneje?
Ne.
Pridita!
Teta vama je priskrbela VIP vstopnici.
Nikjer vama ni treba čakati v vrsti.
Pridita.
Rekla je, da morava počakati.
Nočem več čakati.
Hal Osterly, podpredsednik. Jim Drucker, slaba pričeska.
Erica Brand, si zasluži kaj boljšega.
Hal, Jim, Erica.
Jaz pa sem Claire.
Tri minute zamude.
Dobrodošli v Jurskem svetu.
Prihodek vsako leto raste,
vendar so stroški zelo visoki.
Delničarji so bili potrpežljivi, a bodimo odkriti.
Dinozavri ne navdušujejo nikogar več.
Pred 20 leti je bila oživitev magična.
Zdaj pa otroci stegozavra gledajo kot slona v mestnem zooju.
Naš razvoj ne zaostaja.
Naši iskalci DNK vsako leto odkrivajo nove vrste.
Ampak potrošniki hočejo večje, glasnejše in bolj zobate.
Dobra novica je,
da je naš napredek pri genskem inženiringu odprl novo mejo.
Iz genetike smo v 10 letih izvedeli več,
kot v stoletju izkopavanja kosti.
Torej,
ko pravite, da hočete sponzorirati atrakcije,
kaj imate v mislih?
Radi bi bili prevzeti.
Kot vsi.
/ndomin reks. Naš prvi gensko spremenjeni hibrid.
Kako ste pripravili dinozavra različnih vrst, da sta...
/ndomine nismo vzredili. Izdelali smo jo.
Odrasla bo dolga 15 metrov.
Večja od T. reksa bo.
Ob vsakem razkritju novega eksponata je obisk poskočil.
Poročanje svetovnih medijev, slavni obiskovalci.
Oči sveta.
Kdaj bo pripravljena?
Je že.
Pridita že.
Pomiri se.
Pridita.
Ohladi.
Center inovacij, stičišče tehnologije in prazgodovine.
Triceratops se lahko kosa z vrhunskimi plenilci.
Njegovo ime v grščini pomeni dobesedno trirogi obraz.
Triceratops je pol tako visok kotT. reks...
...kot 100 bi/Ijonov ton TN T-ja.
...obrne glavo in pogleda čez ramo,
da bolje nameri rep.
DNK
Citozin, gvanin, adenin in timin.
To je v vsem živem.
Ne tavaj po svoje. Mama me ne plačuje za varuško.
Gray, si ti?
Teta Claire!
Ja. Končati moram. Moja nečaka sta prišla.
Živjo.
Marička, kako prisrčen si.
Opa, Zach.
Ko sem te zadnjič videla, si bil takle.
Kdaj je bilo to?
-Pred štirimi leti? -Sedmimi.
Saj nisi dosti zgrešila.
Zapestnici sta že dobila.
To je za hrano.
Zara bo lepo poskrbela za vaju,
dokler ne končam službe. Prav?
Ne greš z nami?
Želim si, da bi lahko šla.
Jutri bomo šli v nadzorno sobo,
v zakulisje in še marsikam.
To bo prima, ne?
Vidimo se nocoj ob 18. uri.
Ne pozabite, da imate...
Ja. Vidimo se nocoj ob 20. uri.
Kdaj hodita spat? Ob različnih urah?
Lepo se imejta.
Dobro poskrbi zanju.
Ja. Tukaj sem.
Mlada triceratopsa se spet spopadata.
Naj ju uspavam ali boš prišel uredit?
-Uspavaj ju. -Bežita.
-Koliko ljudi? -22.216.
-Kaj incidentov? -Ja.
Šest otrok na oddelku za izgubljeno. 28 vročinskih udarov...
Kje si jo dobil?
Na eBayu. Dobra je.
Dobil sem jo za 150 s, brezhibna je pa 300...
Se ti ni posvetilo, da je neokusno?
Majica? Ja, je.
Vem, da so ljudje umrli. Grozno je bilo, ampak prvi parkje bil odličen.
Zelo ga spoštujem. Ni potreboval genskih hibridov,
samo prave dinozavre.
-Ne nosi je več. -Dovolj.
Saj nisem nameraval.
-Si sklenila posel? -Ja.
Verizon Wireless predstavlja lndomino reks.
Grozno.
Zakaj ne bi šli do konca,
pa naj korporacije poimenujejo dinozavre.
Igrišča že imajo.
-Zakaj bi nehali pri tem? -Zakaj so Zahodne planjave zaprte?
Še en pahi je zataval.
A je že uspavan in čaka na selitev.
Pepsizaver ali Tostitodon...
Varovanje pravi, da so nevidne ograje držale.
Že drugič ta mesec.
Pahiji pokvarijo vsadke, ko trkajo z glavami.
Kdaj bo šel?
Ravno je dobil 5 mg karfentanila.
Zelo je zadet. Pokažimo malo sočutja.
Saj razumeš, da so to prave živali?
Pospravi svoj delovni prostor. Kaotičen je.
Zame je živ sistem.
Ravno dovolj stabilen, da se ne sesuje v anarhijo.
Prihaja helikopter. Jurski 1. Prihod čez 5 minut.
Claire.
G. Masrani. Vi pilotirate.
Dobil sem licenco.
-Še dva. -No, čez dva dni.
-Dobro. -Torej,
-kako gre mojemu parku? -Odlično.
2,5 odstotka več kot lani.
Malo niže od predvidenega.
Ne, ne, kako gre?
Se gostje zabavajo? Živali uživajo?
Zadovoljstvo gostov stalno presega 90 odstotkov.
Čustvenih odzivov živali pa ne moremo meriti.
Seveda lahko. V očeh jim vidiš.
Kajne?
Seveda.
Dobro. Pokaži mi mojega novega dinozavra.
Saj znam.
Znam.
ojej-
Zdiš se napeta, Claire.
Osredotočite se na kontrole.
Ključ srečnega življenja je spoznanje, da nikoli nimaš kontrole.
Ptič!
Za en dan bi morala na plažo, na sonce.
Dobro, torej...
Marketing meni, da bi lahko znižali stroške z...
Dovolj o stroških.
J. Hammond mi je ob smrti zaupal to željo
in niti enkrat ni omenil dobička.
Ne Varčuj, je govoril.
Saj razumem, ampak realnost vodenja tematskega parka...
Ne pozabi, zakaj smo ga zgradili.
Opominja nas, kako majhni smo.
Kako novi. To nima cene.
Zdaj pa prosim. Letimo.
Dihaj.
Je vse v redu? Ste v redu?
Dramatizira.
Še gradiš?
Otvoritev načrtujemo maja.
Ampak oddelek zapore eksponatov je zahteval višje zidove.
Nismo pričakovali take velikosti.
To je dober znak.
Že zgodaj smo imeli težave.
Začela je predvidevati, od kje bo prišla hrana.
En skrbnik je skoraj izgubil roko.
Drugi so grozili z odhodom, če jim ne zagotovim varnosti.
Je inteligentna?
Za dinozavra.
Pa to?
Skušala je razbiti steklo.
Všeč mi je njena ognjevitost.
Bela je. Nisi mi povedala, daje bela.
Bodo otroci prestrašeni?
Otroci?
Starši bodo imeli möre.
Je to dobro?
Fantastično je.
Nąuvmü
Pravijo, da zaznava toploto. Kot kače.
Mislil sem, da sta dva.
Še eden je bil, četa ne bi preživela mladosti.
In kje je?
Požrla ga je.
Je torej ograda varna?
Najboljše gradbene inženirje imamo.
Tudi Hammond jih je imel.
Tu je možak iz mornarice ZDA.
Pri raziskovalnem programu enega mojih podjetij.
Owen Grady.
Vem, kdo je.
Njegove živali skušajo pogosto pobegniti.
Pametne so. On mora biti pametnejši.
Le misli, daje.
Pokliči ga.
Naj pregleda ogrado.
Morda bo opazil kaj, česar mi nismo.
sto]-
Hej!
Dobro.
Glejte me.
Blue?
Blue!
Pazi.
Charlie!
Ne serji!
Delta!
Nehaj!
Dobro.
Gremo!
sto]-
Dobro. Presneto dobro.
Zelo dobro.
Vidiš, Charlie, to dobiš.
Echo, izvoli. Delta.
Blue?
To je zate.
sto]-
Pogled gor.
Pojdite.
Končno ti je uspelo.
Owen.
Mislil sem že, da sem najel napačna,
a ti jedo iz roke.
Dobro je šlo. Običajno konec ni srečen.
Zato ne poročaš?
Delo sva imela.
Za dvig plače pa imata čas.
Kaj potrebuješ?
Terenski preskus.
Videl sem, da se odzivajo na ukaze.
Raziskavo moramo postaviti na noge.
Divje živali so. Verjemi, nočeš jih na terenu.
Videl sem resnično vez.
Med človekom in zverjo.
-V napoto si mi. -Daj, no. Enaka sva.
Psa vojne.
Veva, da mora vojska zmanjšati izgube.
Eni menijo, da so prihodnost roboti.
Ampak narava nam je dala najučinkovitejši morilski stroj že pred 75 milijoni let.
In zdaj vemo, da ubogajo ukaze.
Končno napredujemo, pa je to prvo, kar reče?
Naredimo orožje?
Sranje.
Dajta, no,
bodita odrasla.
Sonde ne morejo preiskati votlin in predorov. Lahkojih shekajo.
Ko bo izbruhnila prava vojna, bodo šli fini strojčki k vragu.
Strojčki jih ne bodo požrli, če jih pozabijo nakrmiti.
Poglej ta bitja.
V celicah imajo milijone let nagona. Lahko ga programiramo.
Njihove zvestobe ni mogoče kupiti.
Stekli bodo naravnost v sovražnika in ga požrli.
S pasno zaponko vred.
In če bi hoteli prevzeti nadzor?
Jih bomo spomnili, kdo je šef. Neubogljive bomo odstranili
in podpirali samo zveste krvne linije.
Kaj je tako smešno?
O teh živalih se nisi naučil ničesar,
le to, kar hočeš vedeti.
Naredil si jih in misliš, da so tvoja last.
Saj so naša last.
lzumrle živali nimajo pravic.
Niso več izumrle.
Točno. To je pravi zlati rudnik.
Masrani pajih hoče za otroški živalski vrt.
Ljudi hoče naučiti skromnosti. Ne izdeluje orožja.
Misliš, da se 8. bogataš sveta
ukvarja le z nafto, telefonijo in zabaviščnimi parki?
Tako razpršen je, da ne ve, kaj ima.
Kako dolgo iNGen že dela v tej smeri?
Odkar smo te najeli. Vedel si, kakšen je cilj.
Te živali lahko nadomestijo na tisoče vojakov.
Koliko življenj bi rešili s tem?
Vojna je del narave.
Ozri se naokrog. Vse živo v tej džungli
se hoče pobiti med sabo.
Mati Narava zna preskusiti svoje stvaritve
in prilagaja hierarhijo.
Vojna je boj. Boj zaplodi veličino.
Brez tega
končamo na takih krajih, kjer računajo 7 dolarjev za sok.
Slišiš, kaj govoriš?
To se bo zgodilo. Z vama ali brez vaju.
Napredek vedno zmaga.
Morda bi moral enkrat izgubiti.
Pujs na prostosti!
Owen, ne!
Ne streljajte!
Ne streljajte.
Če jih stresejo z elektriko, mi ne bodo nikoli več zaupali.
Blue, nehaj.
Umakni se.
Kaj sem rekel?
Delta, vidim te. Umakni se.
V redu.
Dobro.
Charlie?
Ne gani se.
Dobro.
Zapri vrata.
Si nor?
-Zaupaj mi. -Zapri vrata!
Nič mi ni.
Ja.
Nov si, kajne?
Ja.
Si se kdaj vprašal, zakaj prosto mesto?
Hej-
Kletki nikoli ne obrni hrbta.
Dvigni me. Ne vidim.
Nisem ata, ti pa nimaš pet let.
Lahko grem na triceratopsa. Visok sem 121 cm.
Za malčke je.
Vem.
-Bi šel na vrtiljak dinozavrskih jajc? -Ne.
Pokrij idiotsko torbico.
Moja poroka je.
Alec ne bo imel fantovščine.
Vsi njegovi prijatelji so živali.
Pojdiva.
-Kaj? -Teci. Pojdi!
Krmljenje ti ranozavra. ..
Tiranozaver! Pridi!
G reva!
Starši, predstava lahko prestraši majhne otroke.
Živjo, mami.
Poklicati bi me moral ob pristanku.
Se zabavata?
Pa že.
Teta Claire nama je dala karte, da ne čakava v vrstah.
Ni z vama?
kliče Karen
Živjo, Karen.
Živjo. Kako gre?
Dobro. Fanta se zabavata.
Vsi so v redu.
Res? Zach je rekel, da sploh nisi z njima.
Danes imam zares slab dan.
V dobrih rokah sta. Z mojo pomočnico.
Britanka je. Oni so izumili varuške.
Jokaš?
Družinski vikend naj bi bil.
Celo večnostju nisi videla.
In vem, kakšen bo Zach z Grayem, če bosta sama.
Zna biti zloben.
Oprosti.
Jutri bom ves dan z njima.
Vzela bom dopust in bom z njima.
Obljubim.
Jutrišnja obljuba je vredna manj kot današnji poskus.
Zdaj pa govoriš kot mama?
Mojbog. Govorim kot mama.
Oprosti. Ampak pomaga.
Boš videla, ko boš imela otroke.
Če.
Ko. Vredno je.
Adijo, mama.
Adijo.
Kaj hočejo pa zdaj?
G. Grady?
Pridite nekaj pogledat.
Zakaj mi praviš g. Grady?
Owen.
-Če nisi preveč zaseden. -Kar precej.
Atrakcijo imamo.
Zadnjič si rekla drugače.
Dinozavra, g. Grady.
Owen.
Novo vrsto. Naredili smo jo.
Novega dinozavra ste naredili?
To pač tukaj delamo.
Čez tri tedne bo odprto za javnost.
G. Masrani je hotel, da se posvetujem s tabo.
Tukaj ali v mojem bungalovu?
Ni smešno.
Malo pa že.
Želimo, da oceniš slabosti ograde.
Zakaj jaz?
Ker nadzoruješ raptorje, g. Masrani očitno misli...
Ti in tvoj nadzor.
Raptorjev ne nadzorujem. Odnos imamo.
In medsebojno spoštovanje.
Zato midva nisva šla na drugi zmenek.
Prosim? Saj ga nisem hotela.
Kdo natisne urnik zmenka?
Organizirana sem.
Katera dieta prepoveduje tekilo?
Vse.
In kateri moški pride na zmenek v kratkih hlačah?
V Srednji Ameriki smo. Vroče je.
Se lahko posvetiva eksponatu?
Eksponatu?
Saj razumem. Ti si tukaj glavna.
Sprejemaš težke odločitve.
Najbrž se je lažje pretvarjati, da so te živali |e številke v tabeli.
A niso. Žive so.
Vem, da so.
Iz epruvete so, ampak one tega ne vedo.
Razmišljajo: "Moram jesti.
"Moram loviti. Moram..."
Vsaj nekaj od tega gotovo razumeš.
Kajne?
V avtu bom.
Preobleci si majico. Zelo so občutljivi na vonj.
Mozazaver naj bi lovil tik pod vodno gladino,
kjer je prežal na vse, v kar bi lahko zagrizel.
Tudi na želve, velike ribe in celo manjše mozazavre.
Poglejmo, ali je še lačna, čeprav je danes že jedla.
Malce plašna je, zato ji zaploskajte, ko se pokaže.
Zach!
Mozaza ver!
Mojbog! Superje bilo!
Počakajte. Mozazavra vam bomo pokazali še bolj od blizu.
88 zob je imel.
-Bi rad videl še nekaj prima? -Ja.
Razprodani smo mesece vnaprej.
Vsakih nekaj let potrebujemo novo atrakcije,
da obudimo zanimanje javnosti.
Kot vesoljski program.
V financah so menili, da bodo gensko spremenjeni zanimivejši.
Dinozavri so. Dovolj so zanimivi.
Testne skupine pravijo, da ne. Z /ndomin reksom smo spet ustrezni.
lndomin reks?
Moralo je biti strašljivo in zlahka izgovorljivo.
Slišati bi moral 4-letnika, ko reče arheornitomim.
Sebe bi morala slišati.
Iz česa pa je?
Osnovni genom je tiranozavrov. Drugo je zaupno.
Naredili ste novega dinozavra, ti pa ne veš, kaj je?
Laboratorij pošlje eksponate in mi jih pokažemo javnosti.
Lahko spustimo meso, prosim?
Kako dolgo že živi tukaj?
Vse življenje.
Ni videl ničesar zunaj zidov?
Ne moremo ga ravno sprehajati.
Krmite ga pa s tem?
Je kaj narobe?
V osami odrasle živali niso najbolj umirjene.
Tvoji raptorji so rojeni v ujetništvu.
Imajo sorojence. Socializirajo se.
In od prvega dne so povezani z mano.
Zaupajo mi.
Ta pa ima edini pozitiven odnos z žerjavom.
Vsaj ve, da pomeni hrano.
Torej potrebuje prijatelja.
Naj določimo dneve za igro?
Najbrž ne bi bilo pametno.
-Kje je? -Je v kleti?
V spodnjem nadstropju v klubski sobi?
Pravkarje bil tu. Tu smo bili.
Sranje.
N| VIROV TOPLOTE
Ne razumem.
Vrat nismo odprli že več tednov.
So te praske od nekdaj tu?
Misliš, daje...
O, bog.
V hrbtu ima vsadek. |z nadzorne sobe mu lahko sledim.
Eksponatje zunaj zapore.
Obvestite OZE. To ni vaja.
Čeprav sem ga spoznal šele, ko sem imel 13 let,
je Carl zame bolj oče kot moj pravi oče.
VSTOP PREPOVEDAN
-Prosim? -Lowery.
Daj mi koordinate indomine.
Prav.
Že delam.
Zid je visok 12 metrov.
Bi ga res lahko preplezala?
Odvisno.
Od česa?
Od tega, kakšnega dinozavra so skuhali v laboratoriju.
Kaj, hudiča?
v kletki je.
Nemogoče. Bila sem tam.
Če ti pravim, da je v kletki.
Počakaj.
Notri so ljudje.
Takoj jih spravi ven.
Ta koj.
Ograda 11, tu nadzor. Zapustite zaporni prostor.
Ograda 11.
Me slišite?
Ja, kaj pa je?
V kletki je. Notri je z vami.
Bežita.
Zaprite vrata.
-Ne moremo ga zapreti s to rečjo. -Zaprite!
Naj mi kdo pove,
ka] se dogaja.
Sranje.
Ostanite mirni.
Če se preveč približa ograji, jo bo vsadek stresel.
Zelo hitra je.
Tu nadzor. Objavite obvestilo.
Odložite telefon.
Nove podatke dobivam. Vse je v redu.
Naj jo OZE ujame brez pompa.
Obstoj tega parka temelji na naši zmožnosti,
da take dogodke obvladamo.
Bilo je neizogibno.
Dajte to v prospekt.
Neizogibno je, a ena teh reči nekoga požre.
Tista ograda je 6 km od najbližje atrakcije.
OZE bo uredil. Nikogar več ne bo...
Požna?
Vsem enotam. To ni smrtonosna operacija. Jasno?
Kako hitro tečejo?
65 na uro.
80, ko so lačni.
Stejih kdaj spustili do konca?
Ne.
Sranje.
Ta me pa je.
Bi ga vzeli domov?
Ne šali se.
Ko sem bil tvojih let,
sem rešil volčjega mladiča.
Dva meseca je imel. Komaj je hodil.
Spa' Je na moji postelji.
Varoval meje.
Žena me je napadla z nožem. Odgriznil ji je kos roke.
Ste ga uspavali?
Kle pa.
Bila sva neločljivo povezana.
Kot ti in...
Kako mu je ime?
Delta. Samica je.
Smem?
Hudo.
Šifra 19!
-Novi je! -Menda smo izgubili dva človeka.
Kaj je šifra 19?
-lndomina je. -Eksponat zunaj zapore.
Ti ljudje. Nikoli jih ne izuči.
Zdaj bodo izvedeli vse mogoče o svojem novem eksponatu.
Jaz sem. Priložnost se nam ponuja.
Ste že bile tukaj?
Bo eden od naju pri mami, drugi pa pri atu, če se Iočita?
Kaj? Zakaj to govoriš?
Ker se bosta.
Ne... Ne bosta se ločila.
Od nekdaj sta taka.
Dopisujeta si z različnima odvetnikoma.
To nič ne pomeni.
Poguglal sem. Odvetnika za ločitve sta.
Nivažno.
Sicerje pa vseeno. Čez dve leti bom odšel.
Starši mojih prijateljev so ločeni.
Nehaj.
Boš jokal?
Vse boš imel podvojeno.
Dva rojstna dneva, zahvalna dneva...
Nočem vsega podvojenega.
O tem ne odločaš ti.
Enkrat moraš odrasti.
Pokažite značko, gospod.
-Kaj se je zgodilo? -Gospod.
Ograda je polna infra kamer.
Ni kar izginila.
Najbrž je tehnična okvara.
Niste opazovali?
Zid je spraskala, da bi mislili, daje pobegnila.
Žival je.
Zelo inteligentna žival.
400 m do signala.
Ujeti jo hočete.
V ta eksponat smo vložili 26 milijonov. Ne moremo ga kar ubiti.
Ti ljudje bodo umrli.
300 m.
Odpovejte nalogo.
-Pri njej so. -Prekinite.
Zadeve ne vodiš ti.
Kri se še ni strdila.
Blizu je.
Kaj je to?
Sledilni vsadek. Izpraskala si ga je.
Kako je vedela?
Zapomnila si je, kam so ga dali.
Kamuflira se.
HAMADA POVE LJ N | K
CRAIG VOJAK
LEE VOJAK
Evakuirajte otok.
Nikoli več ga ne bi odprli.
Naredili ste genski hibrid, vzrejen v ujetništvu.
Prvič vidi vse to.
Ne ve niti, kaj je.
Ubila bo vse, kar se premika.
Mislite, da žival razmišlja o svojem obstoju.
Spoznava, kam v prehransko verigo spada.
Dvomim, da hočete, da to ugotovi.
Zapora ima pravico, da v krizi uporabi pravo strelivo.
V orožarni je M134. Dajte ga v helikopter in ubijte to reč.
Tukaj so družine. Parka ne bom spremenila v vojno območje.
Saj si ga že.
Če nočeš pomagati, ni razloga, da si tukaj.
Jaz bi vprašal ljudi v laboratoriju.
Tisto tam zunaj ni dinozaver.
ŠTEVILO OBISKOVALCEV 21216
Dobro.
Zaprla bom vse severno od letovišča.
1. faza, zares. Spravita vse noter.
To je 1. faza, zares.
Ponavljam, 1. faza, zares. Vsi noter.
Veš,
mehko tkivo se ohrani, ker železo v dinozavrovi krvi
sprošča proste radikale.
Beljakovine in celične opne se zmešajo
in delujejo kot naravni konzervans.
DNK tako preživi tisočletja.
Tudi če jantarja zmanjka, bodo imeli kosti...
Molči.
Kaj misliš, da se bo zgodilo, če boš samo zijal vanje?
-Hvala, stari. -Malenkost.
Uživajte.
Nosečnice in občutljivi
se pred vožnjo posvetujte z zdravnikom.
Uživajte.
Prosim?
Resno?
Žal mi je, proga je Zaprta-
Pojdite do monoželeznice in odidite proti...
Jaz samo delam tukaj.
Zaradi tehničnih težav so vse atrakcije zaprte.
Veste, da ne smem razkriti genske sestave eksponata.
Modificirane živali so nepredvidljive.
Ubila je ljudi.
Obžalovanja vredno.
Čemu nam bo dinozaver, ki se kamuflira?
Dodali smo gene sipe, da bi lažje prenesla pospešeno rast.
Sipe imajo kromatofore, zaradi katerih koža spreminja barvo.
Skrila se je pred infrasenzorji.
Res?
Kako je to mogoče?
Žabe nadzorujejo oddajanje toplote.
Z deli njihove DNK smo jo prilagodili tropskemu podnebju.
Nisem pričakoval...
Kdo je to odobril?
Vi.
Večje.
Grozljivejše.
Bolj kul. Mislim, da ste tako zapisali v svoj memorandum.
Ne morete imeti poudarjeno plenilske živali
brez ustreznega vedenja.
Kar delate tukaj...
Kar ste naredili...
Uprava bo zaprla park in zaplenila vaše delo.
Tokrat vas Hammond ne bo zaščitil.
Vse to obstaja zaradi mene.
Če jaz ne bom uvajal inovacij, jih bo pa kdo drug.
Takoj prenehajte z delom.
Vedete se, kot da se gremo nekakšno noro znanost.
Vendar delamo, kar smo že od začetka.
Nič v Jurskem svetu ni naravno.
Od nekdaj smo praznine v genomu zapolnjevali z DNK drugih živali.
Če bi bili geni čisti, bi bile številne videti drugače.
Vi niste zahtevali resničnosti, ampak več zob.
-Nisem zahteval pošasti. -To je relativen izraz.
Za kanarčka je mačka pošast.
Mi smo le vajeni biti mačka.
Živjo. Sem Jimmy Fallon.
Dobrodošli v žirokrogli,
izjemnem stroju, ki ga je omogočila znanost.
Vaša varnost je glavna skrb,
zato ste za nevidno ograjo,
ki denimo varuje pred dilofozavrovim strupom.
Že ena kapljica vas ohromi, zato pazite.
Je resničen? Je?
Za dodatno zaščito skrbi steklo z aluminijevim oksinitridom,
ki ustavi 50-kalibrsko kroglo.
Žiroskopi vas ves čas držijo navpično...
-Kje so? -Zato ste lahko brez skrbi.
O, fant.
Zaradi tehničnih težav so vse atrakcije zaprte.
Prosim, zapustite proge in se vrnite v letovišče.
Še par minut lahko ostaneva.
Rekli so, da je zaprto.
Teta Claire nama je dala posebni zapestnici.
VIP sva.
Daj, no. Zabavno bo.
-Prosim? -Zara.
Takoj pripelji fanta nazaj v hotel.
Ne vem... Povsod ju iščem.
Počasi. Ne slišim te.
Zach in Gray sta šla po svoje.
Kaj?
Živjo.
Zach, hvala bogu. Je Gray s tabo?
Slabo te slišim. V hrčkovi krogli sva.
Zach, poslušaj.
Hočem. . .
Halo?
Zach?
Je v dolini še kaj žirokrogel?
Ne. To je moje delo.
Kaj? Ena je na terenu.
Pošlji ponju ekipo rangerjev.
Varovanje, v dolino morate reševat.
Trajalo bo. Zasedeni smo.
Ne. Dva gosta manjkata. To je nujno.
Samo ubogaj.
Veliko gostov manjka. Delamo, kar moremo.
Prav, bom šla pa sama.
Misliš, da te moram ta hip skrbeti jaz?
Stran.
Ka] se je zgodilo?
VSTOP PREPOVEDAN
Stari.
Čez drn in strn.
Rekli so, da morava nazaj.
Samo skrbim, da boš na polno izkusil Jurski svet.
Claire!
-Pomagaj mi. -Prav.
Moja nečaka sta v dolini. Če se jima kaj zgodi...
Starost?
Starejši je srednješolskih let, mlajši pa...
Nekaj let...
Ne veš, koliko sta stara tvoja nečaka?
Ne, slaba ideja.
-Odlična ideja. -Ne! Aretirali naju bodo.
Obrili naju bodo in v stranišču bova morala delati pijačo.
Ka] Pa govoriš?
Tam.
vidiš? Saj sem rekel.
Malenkost. Čisto blizu štirih dinozaverjev.
Ankiloza vrov.
Ne bi smela biti tukaj. In dinozavrov je pet.
Menda si genij. Glej.
Eden, dva, trije,
štirje.
Pet.
-Vozi! -Sranje!
Drži se.
Vozi!
V tem sva varna, ne?
Ja. Povsem varne so.
Daj že.
Oglasi se.
Zach.
Samo še malo.
-Zach? -Ja?
-Poglej. -Kaj?
Hitro!
Gray, hitro!
Sranje.
-Skočiti bova morala. -Ne morem.
Pripravljen? Ena, dve... Zdaj!
Skočil si.
Ostani v avtu.
Živjo.
Saj vem.
Ne boj se.
Vse je v redu, punca.
Dobro.
V redu.
V redu si.
Ni jih požrla.
Ubija za zabavo.
Enote so pripravljene za odhod.
Dobro. Prekini prenos v živo. Tu se nekaj dogaja.
So ti že dali zeleno luč?
Saj bodo.
Owen, tukaj imamo težavo.
Živjo. Sem Jimmy Fallon.
Dobrodošli v žirokrogli,
sijajnem stroju, ki ga je zasnovala znanost.
Živjo. Vaša varnost je naša glavna skrb. Sprostite se in uživajte.
Ne, ne.
Hej,
izvlekla sta se.
Mojbog, skočila sta.
Pogumna fanta.
Zach! Gray!
Nisem ena tvojih živali.
Fanta sta še živa,
midva pa ne bova, če boš še naprej vreščala.
Torej...
Saj lahko zaznaš njun vonj, ne? Slediš njunim stopinjam?
Pri mornarici sem bil, ne pri Navajih.
Kaj pa naj narediva?
Vrni se. Poiskal ju bom.
Skupaj ju bova poiskala.
Dve minuti boš zdržala. V teh trapastih čevljih še manj.
Ka] Pa to pomeni?
Da sem pripravljena.
Prav.
Nekaj razčistiva. Tu zunaj sem jaz glavni.
Naredila boš, kar bom rekel, kot bom rekel.
-Prosim? -Mirno.
Kot bi šla na sprehod po gozdu.
Pred 65 milijoni let.
Tu počakaj.
Hudo.
Imaš še vžigalice?
Na.
Gray!
Džip wrangler sahara, letnik 1992, peščeno bež.
Se spomniš, ko sva zrihtala dedkov stari malibu?
Ja.
Vsakič ko ubije, gre dlje na jug.
Naravnost v park gre.
Zakaj bi prišla sem?
Zaznava toploto.
Pravkar smo vsa topla telesa spravili na en kraj.
-Gospod... -iNGen.
Hoskins.
Vem, kdo ste.
Potem veste, zakaj sem tukaj.
Dve leti sem raziskoval uporabo raptorjev.
Lahko ujamejo in ubijejo ta stvor.
Preskušali naj bi njihovo inteligenco.
Saj smo jo.
Pri tem pa nekaj spoznali.
Ubogajo ukaze.
Rešitev vaše krize imate pred nosom.
Naj bo nekaj jasno.
Na tem otoku ne bomo izpustili nobenih velociraptorjev.
Sranje.
Zmešani ste.
Kaj boste z vsemi temi ljudmi?
20.000 ljudi. Kaj boste?
Nimajo kam.
Tisti stvorje morilski stroj.
Ne bo nehal.
Prav.
Osebno bom preveril vaš projekt,
da vidim, ali deluje v okviru moralnih načel tega podjetja.
Prav, šef.
Kako boste ukrepali?
Ne dobim vašega inštruktorja.
Pusti. Pomaga pri evakuaciji.
Res nihče drug ne more pilotirati helikopterja?
Nikogar drugega ne potrebujemo.
Misliš, da je tam zunaj?
Zagotovo vem, da prav gotovo ni tam.
Varna sva.
Na, drži.
Močnejši si od mene.
Dobro. Vžgi.
Dela!
Mislil sem, da si na vozniškem izpitu padel.
Samo pri vožnji.
Je njuna?
Ja.
Ta cesta vodi v park.
Kako sta sploh vžgala to reč?
Lowery, našla sva jo.
Južno od doline žirokrogel, med starim parkom in voliero.
-Sledita dinozavru? -Ja.
Pošlji OZE. S pravimi puškami.
OZE je v zraku.
Helikopter so vzeli.
Kdo pilotira?
Ste bili v oboroženih silah?
V Afganistanu.
Je vaš general kdaj poletel z vami v bitko?
Obvladam.
Tarčo vidimo južno od voliere.
Nadaljujte in napadite.
Dajmo! Bodite pozorni.
Bodite pozorni.
Na levi. Pri ptičji kletki!
VOLIERA ZAPRTA
Ne, ne.
Lisica je prišla v kurnik.
Dvignite! Gor, gor!
Preboj v volieri.
Drevje. Teci!
NEVARNO 10.000 VOLTOV
Dobro,
zdaj sva varna.
Vozi!
-Vozi! -Sranje.
Hitreje.
VHOD 5
Hej!
-Pomagajte! -Odprite. Spustite naju noter.
Odprite!
-Dajte že! -Dajte že!
To je pa novo.
Odprite.
Spustite naju noter.
Pozor, vsi zaposleni. V volieri imamo preboj.
Prosim?
Fanta smo opazili. Bližata se zahodnim vratom.
Zdaj grem tja.
Prav. Prihajam. Ostani z njima.
Hej!
Skoči gor.
Gospe in gospodje, zaradi težav z zaporo
morate vsi v zavetje.
Gospe in gospodje, zaradi okvare v poslopju
morajo vsi gostje takoj v zavetje.
Gospe in gospodje, zaradi okvare v poslopju
morajo vsi gostje takoj v zavetje.
Vse enote na promenado.
Uporabite tekoča uspavala. Ne streljajte s pravim strelivom.
Claire, daj že!
Ustavita se!
Čakaj.
Ka] stojita?
Noter!
Zach!
Gray!
-Teta Claire! -Hitro!
Claire!
Ne, ne stre...
Je to teta Claire?
Tam sta! Zach!
Gray!
Hvala bogu. Kaj se je zgodilo? Kaj je to?
Si cel?
Kam sta šla? Zakaj se nista vrnila?
-Tako me je skrbelo. -Kdo je to?
Sodelavec.
Hej-
-lti moramo. -Prav.
Pridita.
Ne morete kar tako...
Smrt Simona Masranija je tragedija.
Nova naloga je preprečiti nove smrtne žrtve.
Kdo so ti ljudje?
Me veseli, da si vprašal.
Vsi ste razrešeni.
Na terenu je nova ekipa.
Lowery, vračam se.
Raje ne.
Uprava je krizne posege dodelila zasebnemu varnostnemu oddelku.
Glavni je neki Hoskins.
Ima nor načrt. /ndomino bo lovil z raptorji.
Kako to misliš?
Porkaš.
Ne bi smel preklinjati.
Odpelji fanta na varno.
-Saj znaš. -Hitreje.
Prekleto, vozi!
To ni varno.
Lahko ostaneva s tabo?
Vedno bom ob vama.
Ne, z njim.
Vsekakor z njim.
Hej! Tukaj.
Tukaj.
Gleda tisto, kar hoče dobiti.
Običajno to, kar hoče požreti.
Koklja je končno prispela.
Poberi se in pusti moje živali pri miru.
Hoskins, hotel si, da se to zgodi, ti prasec.
Kristus.
Koliko ljudi mora umreti,
preden boš razumel nalogo?
To ni naloga. Terenski preskus je.
Zdaj ima nadzor iNGen.
Ob zori bodo priplule ladje.
Vsi bodo zapustili otok.
Jutri bosta gledala poročila, kako sta rešili življenja.
Ne, še bolje,
živali sojih rešile.
Še nikoli niso bile zunaj. To je noro.
Pojdimo.
Zgodilo se bo.
S tabo ali brez tebe.
Vemo, da je v sektorju 5.
To so skrivalnice. Vaja z vonjem.
S temi živalmi smo jo opravili tisočkrat.
Ko bodo našle tarčo, in našle jo bodo,
počakajte.
Velociraptorji lovijo v tropu. Žival radi naženejo v območje ubijanja.
Takrat dobro namerite,
počakajte na moj ukaz, in jo prerešetajte.
Eno dobro tarčo imamo. Ne ustrelite mojih raptorjev.
Prosim.
Kar mirno, Blue.
Mirno.
Pñdna.
Ne bojim se te.
Owen?
So varni?
Ne, niso.
Kako jim je ime?
To je Charlie.
Pa Echo in Delta.
To paje Blue. Beta je.
In kdo je alfa?
Gledaš ga, poba.
Vidita?
Povsem varno je.
Dobro, noter. Gremo.
Noter.
Če me potrebujeta, bom spredaj.
Samo to okno odprita.
Prav?
Pripnita se.
Prav, se pa
držita za roke.
Saj nič ne more sem noter, ne?
Hej-
Se spomniš duha v stari hiši?
Tistega v garaži?
Zaščitil sem te, kajne?
|z ravnila in papirnatega krožnika si naredil sekiro.
Ja. Nič ti ne bo škodilo, dokler sem ob tebi.
Ne boš vedno ob meni.
No, ja...
Hej...
Brata sva.
Vedno bova brata in vedno si bova pomagala.
Naj se zgodi karkoli.
Naj se zgodi karkoli?
Tako je.
Izjemno.
Gremo.
Tvoj fant je frajer.
Zamisli si, da bi jih imeli v Tora Bori.
Snemaš?
Upočasnili so.
Nekaj so zaznali.
Ne, ne, tega ne bosta gledala.
Okno bo zaprto.
Nekaj je narobe.
Komunicirajo.
Vem, zakaj niso hoteli povedati, iz česa je.
Zakaj?
Ta rečje deloma raptor.
Kaj se obirajo? Streljajte.
Napad!
Mojbog.
Pazite za hrbtom.
Raptorji imajo novo alfo.
Vsi takoj v vozila!
Umik!
Ne!
Ne! Blue!
Mojbog.
So vsi mrtvi?
Ne, vsi so v redu.
Ne laži mu.
Prestrašen je. Ko je ljudi strah, lahko Iažeš.
Domov hočem.
Saj boš šel. Obljubim.
Jutri boš doma
in vajina mama ne bo dovolila, da vaju še kdaj vidim.
Poberite se! Pojdite!
Prihajajo!
Držita se.
-Vključi. -Ne znam.
Zdaj.
Sta cela?
Si videla?
Komaj čakam, da povem mami.
Prosim, ne, nikoli ji ne povej.
-Owen! -Owen!
Noter moramo. Za mano.
Lowery, vračamo se. Pokliči helikopter.
RAZISKAVE
Vse mora biti prešteto.
Vključi vse pomožne generatorje.
Kje si bil?
Sprememba načrta. Naloga se je sfižila.
Vse bom odnesel od tod.
Zarodki so tukaj na varnem.
Z generatorji lahko preživijo do 8 tednov.
Ne, poslušaj. S parkom je konec.
Naš mali projekt jih bo dobil po glavi.
Odvetniki se ne bodo
vtikali v nekaj, česar ne razumejo.
Jasno?
Ej?
To bom razumel kotja.
Gospe in gospodje, hvala za vašo potrpežljivost.
Naslednji trajekt odpluje čez 45 minut.
Če potrebujete zdravniško pomoč,
pojdite v najbližjo ambulanto.
Si imel to v mislih?
Točka odhoda je na vzhodnem pomolu.
Hej-
Rekli so, da moramo oditi. Tam je barka.
Greš?
Nekdo mora ostati.
Ne. Fanta imam.
Nisem vedel, da sta resna.
Sva.
Dobro. Nisi ga omenjala.
Ne v službi.
Ja,seveda.
-No... -Ja, prav.
-Krasno. -Krasno.
-Prav. -Prav.
-Bo s tabo vse v redu? -Ja.
Prav. Adijo.
Kje je Hoskins?
Vas in eksponate pošilja na varno.
Dogovor pa še drži?
Brez skrbi, lepo bo poskrbljeno za vas.
Hvala, da ste obiskali Jurski svet.
Upamo, da ste uživali.
Obiščite trgovino spominkov
in veselo urico v Margaritavillu.
Pohitita. Noter.
Nadzorna soba. Tam.
USTVARJALNI LABORATORIJ HAMMOND
Evakuirali so laboratorij.
Kaj delate?
To presega tvoj plačilni razred, ljubica.
Kje Je Henry?
Dr. Wu dela za nas.
To ni resničen dinozaver.
Ne, ni, poba.
Poskrbeti moramo za prihodnost podjetja.
Zamislite
si tega, veliko manjšega,
smrtno nevarnega, inteligentnega,
in zmožnega skrivanja pred vrhunsko vojaško tehnologijo.
Živo orožje, kakršnega še nismo videli.
Veš...
Česa smo se naučili v milijonih let razvoja?
Narava je dar, ki kar...
Sranje.
Mirno.
Mirno, poba.
Mirno. Ej, ej.
Na isti strani sva, ne? Kajne?
Počasi.
Mirno.
Na tvoji strani sem.
Ne, fanta. Sem. Pridita.
Pridita.
HOLOGRAM
Tako je?
Kar mirno.
Počasi.
Tako, ja.
24, 50.
Večjih potrebujemo.
-Česa? -Zob.
Več zob potrebujemo.
Prav. Tu počakajta.
Vse bo v redu.
Lowery, si še tam?
Kje si?
Odpri ogrado 9.
Ogrado 9?
Se hecaš?
Prekleto, bodi mož in vsaj enkrat nekaj naredi.
Zakaj si šla na osebno raven?
Tecite!
Hitro!
Mojbog, vajina starša sta.
Pridita.
Si cel? O, srček.
Zelo mi je žal.
Je s tabo vse v redu?
Pridi sem.
Srček.
Kaj bova pa zdaj?
Najbrž bova ostala skupaj.
Da preživiva.
Prevedla Tanja Borozan
Slovenian