Jag tror på Amerika. Amerika har gjort mig förmögen.
Jag uppfostrade min dotter på amerikanskt sätt.
Hon var fri, men fick lära sig att aldrig vanhedra familjen.
Hon träffade en pojke, inte italienare. De gick på bio -
- var ute sent, jag protesterade inte.
För två månader sen åkte de en tur med en annan pojke.
De tvingade i henne whisky och försökte sen utnyttja henne.
Hon gjorde motstånd, skyddade sin heder.
Så de slog henne, som ett djur.
När jag besökte henne på sjukhuset var näsan bruten -
- och käkbenet var av. Det hölls ihop med ståltråd.
Hon kunde inte ens gråta för smärtan.
Men jag grät. Varför?
Hon var ljuset i mitt liv, en vacker flicka.
Nu blir hon aldrig mer vacker...
Förlåt...
Jag gick till polisen som en god amerikan.
De båda pojkarna dömdes till tre års fängelse -
- och fick villkorlig dom!
Villkorlig dom! De frigavs redan samma dag!
Jag stod där som en idiot och de svinen flinade åt mig.
Jag sa: "För att få rättvisa får vi gå till don Corleone."
Varför gick du till polisen? Varför kom du inte hit genast?
Begär vad som helst av mig, men gör det jag ber dig om.
Vad är det?
Att de ska dö...
Det kan jag inte göra.
Jag ger dig allt du vill ha.
Det här är första gången du ber mig om råd eller hjälp.
Jag minns inte ens när du senast bjöd mig på en kopp kaffe -
- fast min fru är gudmor till ditt enda barn.
Men du ville aldrig ha min vänskap...
...och du var rädd för att stå i tacksamhetsskuld.
- Jag ville inte råka i knipa. - Jag förstår.
Du fann paradiset i Amerika...
Du tjänade bra, polisen skyddade dig, det fanns domstolar -
- så du behövde ingen vän som jag.
Nu kommer du och säger: "Don Corleone, ge mig rättvisa."
Men du ber inte med respekt, du erbjuder ingen vänskap -
- du kallar mig inte ens "gudfar".
Du kommer till mig samma dag som min dotter gifter sig -
- och ber mig mörda för pengar.
- Jag ber dig om rättvisa. - Din dotter lever ju.
Låt dem lida då, som hon lider. Hur mycket ska jag betala?
Bonasera, Bonasera...
Hur kan du behandla mig så respektlöst?
Om du kommit till mig med vänskap -
- skulle det avskum som förstört din dotter få lida redan i dag.
Och skulle du få fiender, skulle de bli mina fiender.
Och då skulle de frukta dig...
Var min vän...
...gudfar.
Bra.
En dag ber jag dig kanske göra mig en tjänst.
Men tills den dagen kommer, ta emot min rättvisa -
- som en gåva på min dotters bröllopsdag.
- Grazie, gudfar. - Prego.
Ge jobbet till Clemenza.
Jag vill ha pålitligt folk som inte tappar fattningen.
Vi är inga mördare, fast den där begravningsentreprenören sa det.
- Var är Michael? - Lugn, det är tidigt än.
Vi tar ingen bild utan Michael.
- Vad är det? - Det är Michael...
Don Barzini...
Välkommen.
Paulie! Får jag lite mer vin! Paulie, mer vin...
Du dansar ju som en gud!
Är du nån dansdomare kanske? Gå en sväng och sköt ditt jobb.
Sandra, se till att ungarna sköter sig.
Sköt dig själv.
Tjugo-trettio tusen i småsedlar... i den där lilla sidenväskan.
Jag önskar det var nån annans bröllop.
Paulie!
Idiot!
Jag måste arbeta igen.
Ingen sicilianare kan vägra nåt på sin dotters bröllopsdag.
Don Corleone, jag är tacksam att ni bjudit mig till ert hem...
Försvinn! Det här är en privat fest!
Det är ju min systers bröllop.
Det där satans FBI har ingen respekt för nånting...
Kom hit!
Han benådades för att gå med i kriget -
- och senaste halvåret har han arbetat i mitt bageri.
Nazarine, vad kan jag göra för dig?
Nu när kriget är slut, vill de skicka hem Enzo till ltalien.
Gudfar, jag har en dotter och hon och Enzo...
Du vill att Enzo ska få stanna och att din dotter ska bli gift?
Du förstår allting.
Mr Hagen... Tack.
Vänta tills du ser bröllopstårtan jag bakat åt din dotter.
- Vem ska jag ge jobbet åt? - Inte vår paisà.
Ta en judisk kongressledamot i en annan valkrets. Nån mer på listan?
Michael...
Luca Brasi står inte på listan, men han vill träffa dig.
Är det nödvändigt?
Han trodde inte att han skulle bli bjuden, så han vill tacka.
Don Corleone, jag är tacksam att ni bjudit mig till ert hem -
- på er dotters bröllopsdag. Må er dotters första barn bli av hankön.
Michael...
Den där mannen talar med sig själv.
- Den ruskiga typen där borta. - Han är mycket ruskig.
- Vem är han? - Luca Brasi. Han hjälper min far.
Michael, han kommer hit.
Tom!
- Vad stilig du är! - Min bror Tom Hagen - Kay Adams.
Din far har frågat efter dig. - Angenämt...
Varför har din bror ett annat namn?
När min bror Sonny var liten hittade han Tom på gatan.
Han var hemlös, så min far tog hand om honom.
Han har varit hos oss sen dess.
Han är en bra jurist, inte sicilianare.
- Han blir nog consigliere. - Vad är det?
En sorts rådgivare, mycket viktig för familjen.
Var lasagnen god?
Don Corleone, jag är tacksam -
- att ni har bjudit mig till er dotters...bröllop.
På er dotters bröllopsdag... Jag hoppas att deras första barn -
- blir av hankön och svär evig trohet...
- Till er dotters hemgift. - Tack, Luca - kära vän.
Jag går nu, för jag vet att ni är upptagen.
Tack.
Nej!
Senator Cauley bad om ursäkt för att han inte kunde komma själv.
Likaså några domare. Alla har skickat gåvor.
Vad är det för oväsen?
Johnny!
Jag älskar dig!
Han har rest ända från Kalifornien för att komma på bröllopet.
- Han är nog i knipa igen. - Han är en god gudson.
Johnny! Sjung en sång!
- Känner du Johnny Fontane? - Ja visst. Vill du träffa honom?
- Ja visst... - Min far stödde hans karriär.
- Gjorde han? Hur då? - Nu lyssnar vi på sången.
Berätta nu, Michael.
När Johnny började, skrev han ett personligt kontrakt -
- med en storbandsledare.
När han slagit igenom, ville han komma ifrån det.
Johnny är fars gudson. Min far sökte upp storbandsledaren.
Han erbjöd honom 10 000 dollar för att släppa Johnny.
Orkesterledaren sa nej. Nästa dag kom far tillbaka med Luca Brasi.
En timme senare hade han upphävt kontraktet...
- ... för en check på 1 000 dollar. - Hur gick det till?
Han fick ett anbud han inte kunde motstå.
Luca Brasi höll en pistol mot hans huvud och min far sa -
- att hans hjärna eller namnteckning skulle hamna på kontraktet.
En sann berättelse.
Det är min familj, Kay. Det är inte jag.
Det ordnar jag.
Tom...
Säg åt Santino att komma till kontoret.
Hur är det, Fredo? - Min bror Fredo - Kay Adams.
- Hej... - God dag.
- Det här är min bror Mike. - Har du trevligt?
Ja... Så det här är din vän?
Vad ska jag göra? Min röst är svag.
Men om jag fick den där filmrollen -
- skulle jag hamna på toppen igen.
Men han vill inte ge mig den, filmbolagets chef.
- Vad heter han? - Woltz.
Han säger att jag inte har en chans.
Sonny?
Sonny!
Sonny, är du där?
- Farsan söker dig. - Ett ögonblick.
För en månad sen köpte han filmrättigheterna till bestsellern.
Huvudpersonen är precis som jag. Jag behöver bara vara mig själv.
Jag vet inte vad jag ska göra...
Uppför dig som en karl! Vad tar det åt dig?
Han du blivit sån? En Hollywoodbög som tjuter som en kvinna?
"Vad ska jag göra?"
Vad är det för dumheter? Löjligt!
Tillbringar du tid med din familj?
Bra... En man som inte gör det, blir ingen riktig man.
Kom hit.
Du ser hemsk ut. Du ska äta och vila dig.
- Om en månad får du vad du vill. - De börjar filma om en vecka.
Jag ska ge honom ett anbud han inte kan motstå.
Gå ut nu och roa dig.
Låt mig sköta alltihop.
Hur dags reser min dotter och brudgummen?
När de skurit upp tårtan. Ska vi ge din svärson nåt betydelsefullt?
Aldrig. Försörj honom, men säg inget om familjens affärer.
Virgil Sollozzo ringde. Vi får ge honom en dag nästa vecka.
Vi tar det när du kommer hem från Kalifornien.
- När ska jag resa dit? - I kväll.
Tala med den där filmpampen och ordna det där åt Johnny.
Är det inget annat, vill jag gå till min dotters bröllop.
Carlo, vi ska ta bilden nu...
Nej, Michael, inte jag...
Det är bra - stilla nu.
Prata på...
Jag är hitsänd av en vän till Johnny Fontane.
Min klient skulle ägna mr Woltz evig vänskap...
- ... om mr Woltz gör honom en tjänst. - Woltz hör på.
Ge Johnny rollen i filmen ni börjar på nästa vecka.
Och vilka tjänster kan er vän göra mr Woltz?
Era problem med facket kan min klient få ur världen.
En av era stjärnor har gått från marijuana till heroin...
Försöker ni skrämma mig? Hör på, ditt munviga svin!
Nu ska du och din boss få höra! Johnny Fontane får aldrig rollen!
Hur många italienska degos som än krälar fram ur trävirket!
- Jag är tysk-irländare. - Hör på, min vän.
Du ska få ett sånt helvete att du inte fattar vad som har hänt.
- Jag är advokat, har inte hotat er. - Jag känner New Yorks advokater.
Jag arbetar bara åt en klient.
Ni har mitt nummer. Jag väntar på att få höra av er.
För övrigt beundrar jag era filmer mycket.
Kolla honom!
- Verkligen vackert. - Den där prydde ett palats förr.
Varför sa du inte att du arbetade åt Corleone?
Jag trodde du var nån småhandlare som Johnny hade anlitat.
- Jag nämner ogärna hans namn. - Har du nåt att dricka, Tom?
Jag ska visa dig nåt verkligt vackert.
Du uppskattar väl skönhet?
600 000 dollar på fyra hovar.
De ryska tsarerna gav nog aldrig så mycket för en häst.
Khartoum...
Han ska inte tävla. Jag ska ha honom till avel.
Tack, Tony.
Ska vi äta då?
Corleone är Johnnys gudfar.
För italienarna är det nåt nästan heligt.
Han får be om nåt annat. Det är en tjänst jag kan inte göra honom.
Han ber aldrig om en tjänst till om han blir avvisad.
Johnny Fontane får aldrig den rollen.
Rollen är perfekt för honom. Den kan göra honom till storstjärna.
Men jag ska ha bort honom ur branschen. Jag ska berätta varför.
Johnny förstörde en av våra värdefullaste talanger.
Hon fick lektioner i sång, teater, dans.
Jag satsade hundratusentals dollar, hon skulle bli stjärna!
Och bara för att visa att jag inte är känslokall -
- och bara tänker i dollar och cent:
Hon var vacker, hon var ung, hon var oskuldsfull.
Den finaste brud jag haft - och jag har haft många.
Då kommer Johnny Fontane med smörstämma och sydländsk charm.
Hon spolade mig för att göra mig till ett åtlöje!
I min ställning har man inte råd med sånt!
Far åt helvete med dig nu!
Och hälsa busen att jag inte är nån storbandsledare!
Ja, jag har hört den historien.
Tack för en mycket trevlig kväll.
Jag kanske får åka i er bil till flygplatsen.
Mr Corleone vill alltid höra dåliga nyheter omedelbart.
- Du är inte för trött, Tom? - Nej, jag sov på planet.
Jag har uppgifterna om Sollozzo här.
Han kallas "Turken", lär vara bra på att slåss med kniv -
- men bara om det gäller affärer och han har nåt att klaga på.
Han sysslar med narkotika.
Han har vallmofält i Turkiet. På Sicilien tillverkas heroinet.
Han behöver pengar och han behöver polisens beskydd, så han mutar dem.
Jag vet inte hur mycket.
Familjen Tattaglia står bakom honom här i New York.
- Har han suttit inne? - En gång i ltalien, en gång här.
- Toppman inom narkotika. - Santino, vad tror du?
Man kan tjäna mycket på knark.
Tom?
Narkotika kan ge mer än nåt annat som vi undersöker.
Går vi inte in där, gör kanske de andra fem familjerna det.
Med pengarna kan de köpa fler poliser, större politisk makt.
Vi har fackföreningarna, vi har hasardspelet -
- men narkotikan är en framtidsbransch.
Går vi inte in nu, riskerar vi att mista allt inom tio år.
Vad ska du svara, pappa?
Don Corleone... Jag behöver en man med mäktiga vänner.
Jag behöver en miljon dollar kontant, och de politiker -
- ni bär i er ficka, som småslantar.
- Hur mycket får min familj? - 30 procent.
Första året blir det 3-4 miljoner dollar, sen mer.
Och vad får familjen Tattaglia?
Mina komplimanger...
Jag ersätter dem, av min andel.
30% för finansiering, politiskt inflytande, juridiskt skydd.
Det stämmer.
Varför kommer ni till mig? Varför denna generositet mot mig?
Om ni betraktar en miljon dollar som enbart "finansiering"...
Ti saluto, don Corleone.
Det sas att ni var seriös och borde behandlas med respekt.
Men jag måste säga nej, och jag ska tala om varför.
Visst har jag många vänner inom politiken -
- men de förblir inte mina vänner om jag sysslar med narkotika -
- i stället för hasard, som de betraktar som harmlöst.
Mig gör det detsamma vad folk försörjer sig på -
- men er bransch är...lite farlig.
Säkerheter för er miljon kan familjen Tattaglia garantera.
- Så Tattaglias ska garantera... - Vänta lite.
Jag är svag för mina barn och har skämt bort dem, som ni märker.
De talar när de borde lyssna.
Signor Sollozzo, mitt nej är slutgiltigt.
Gratulerar, jag vet att ni kommer att lyckas bra.
Särskilt som era intressen inte krockar med mina. Tack.
Santino! Kom hit...
Vad tar det åt dig? Ditt förstånd börjar visst svikta -
- för att du håller på med den där unga flickan.
Berätta aldrig mer för nån utanför familjen vad du anser. Gå nu.
- Vad är det här för dumheter? - Från Johnny. Han fick rollen.
Bär bort dem.
Säg åt Luca Brasi att komma in.
Jag är lite orolig för Sollozzo. Ta reda på vad han har i kikarn.
Gå till Tattaglias och lura i dem att du är missnöjd med oss.
Ta reda på allt du kan.
Jag köpte nåt åt din mor och Sonny och en slips åt Freddy -
- och Tom Hagen får pennan.
- Vad vill du ha i julklapp då? - Bara dig...!
Andiamo, Fredo...
Säg åt Paulie att hämta bilen.
Jag måste hämta den själv. Paulie ringde och sa att han var sjuk.
Paulie är en bra grabb. Jag hämtar den gärna.
Buon Natale, caro. Grazie.
- Luca, jag är Bruno Tattaglia. - Jag vet.
- Whisky? Förkrigsmärke... - Jag dricker inte sprit.
- Vem du vem jag är? - Jag känner igen er.
Du har ju talat med familjen Tattaglia?
Jag tror att vi kan komma överens.
Jag behöver nån stark man som du.
Du lär vara missnöjd med familjen Corleone.
Vill du gå ihop med mig?
- Vad får jag för det? - 50 000 dollar, till en början.
- Inte illa. - Överens?
Tack.
Tom Hagen! God jul!
- Jag vill tala med dig. - Jag har inte tid.
Ta dig tid, consigliere... Hoppa in i bilen.
Lugn - ville jag döda dig, vore du redan död. Hoppa in.
- Vänta, jag ska köpa lite frukt. - Okej, pappa.
God jul - jag vill ha lite frukt...
Pappa!
Skulle du tycka mer om mig ifall jag var nunna, som i filmen?
- Nej. - Om jag var lngrid Bergman då?
Det är ju en tanke förstås...
Jag skulle inte tycka mer om dig om du var lngrid Bergman... Vad är det?
VITO CORLEONE TROS VARA MÖRDAD
LÖNNMÖRDARE MEJAR NER GANGSTERBOSS
Det står inte om han är död eller om han lever.
- Sonny? Det är Michael. - Var har du varit?
- Hur är det med honom? - Vi vet inte riktigt än.
Han är svårt skadad.
Är du kvar?
Var har du varit?
- Sa inte Tom att jag ringde? - Nej. Kom hem till mamma nu.
Herregud...
Sonny!
Vänta där... - Vem är det?
Öppna - det är Clemenza.
Nyheter om din farsa. Det ryktas att han redan är död.
- Vad är det med dig? - Ta det lugnt!
- Var var Paulie? - Paulie var sjuk.
- Hur ofta har han varit det? - Tre-fyra gånger.
Hämta honom genast. Jag struntar i hur sjuk han är.
Bara han kan andas, tar du med honom hem till min far.
- Ska jag skicka några hit? - Nej, nej. Sätt fart nu.
Några av mannarna ska samlas i fars hus.
Santino Corleone?
Vi har Hagen. Om tre timmar kommer han med vårt förslag.
Lyssna på allt han säger innan du gör nånting.
Och håll igen ditt berömda temperament.
Jag väntar.
Din boss är död.
Du tillhör inte familjens gorillor, så du ska inte vara rädd.
Jag vill att du ska hjälpa Corleones, och mig.
Vi knäppte honom utanför hans kontor.
Drick.
Nu är det din sak att mäkla fred mellan mig och Sonny.
Sonny var ju pigg på mitt förslag?
Du vet också att det var rätt.
- Sonny kommer att vilja hämnas. - Det blir hans första reaktion.
Därför måste du tala förstånd med honom.
Familjen Tattaglia står bakom mig med allt sitt folk.
De andra familjerna vill undvika ett krig i full skala.
Rent ut sagt... er don började tappa greppet.
Kunde jag ha kommit åt honom för tio år sen?
Nu är han död, och inget kan väcka honom till liv igen.
Tala med Sonny och era caporegimes Tessio och Clemenza.
Det är en bra affär, Tom.
Jag ska försöka, men inte ens Sonny kan stoppa Luca Brasi.
Låt mig ta hand om Luca.
Tala med Sonny och de båda andra grabbarna.
- Jag ska göra mitt bästa. - Bra.
Nu kan du gå.
Jag gillar inte våld, Tom. Jag är affärsman.
Blod är en stor utgift.
Han lever. Träffad med fem skott - och han lever!
Det blir synd om mig och er om ni inte klarar av jobbet.
Din mor är på sjukhuset hos din far. Han tycks klara sig.
- Vad tycker du? - Mycket blod. Sollozzo, Tattaglia.
- Ska ni döda allihop? - Lägg dig inte i det här.
Gör ni er av med Sollozzo, ordnar sig allt annat. Men Luca då?
Har Luca svikit, är vi verkligt illa ute.
- Har nån försökt få tag i Luca? - Jag har försökt hela kvällen.
Mikey, försök ringa Lucas nummer.
Tom, du är consigliere. Vad gör vi om gubben dör?
Då mister vi de politiska kontakterna och halva vår styrka.
De andra familjerna i New York kanske stöder Sollozzo.
Snart är det 1946. Ingen vill ha några blodbad längre.
Om din far dör... ska du göra upp med honom, Sonny.
- Han är ju inte din far. - Jag var hans son, precis som du.
Vad är det?
Paulie, du skulle ju stanna där.
- Det har kommit ett paket. - Tessio, kolla vad det är.
- Vill du att jag ska stanna? - Ja. Är allt bra med dig nu?
- Det finns mat i kylen. - Nej tack.
Ta lite konjak så svettas du ut det.
Ta hand om det svinet. Paulie svek gubben, det aset.
Jag vill inte se honom mer. Sätt det överst på din lista.
Mikey, ta med några män i morgon och åk hem till Luca och vänta.
Vi kanske inte ska dra in Mike för mycket.
Stanna här och passa telefonen då. Försök ringa Luca igen.
- Vad fan är det här? - Ett sicilianskt budskap.
Luca Brasi vilar bland fiskarna.
- Jag åker nu. - När kommer du hem?
Vet inte, förmodligen sent.
Glöm inte våra cannoli!
Sätt dig på andra sidan, Rocco, du skymmer backspegeln.
Sonny börjar bli vild. Han tänker redan ta till löshästarna.
Vi måste hitta ett ställe på West Side. Försök med 309 West 43rd Street.
- Vet du några bra ställen? - Jag ska tänka på saken.
Tänk medan du kör. Jag vill komma in till New York nån gång.
Och akta ungarna när du backar.
Paulie, kör 39th Street till Carlo Santos.
Du ska hämta 18 madrasser som killarna ska sova på.
Se till att de är rena, för de där killarna blir kvar där länge.
- De är rena. De sa att de utrotar dem. - Utrotar - vilket läskigt ord.
Tänk om vi utrotar dig...
Stanna ett tag! Jag måste pinka.
Lämna revolvern! Ta mina cannoli...
Mike! Mikey!
Telefon till dig!
- Vem är det? - Nån tjej...
- Hallå, Kay? - Hur är det med din far?
Bra - han klarar sig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig! Michael?
- Ja, jag vet. - Säg att du älskar mig.
- Jag kan inte prata. - Kan du inte säga det?
Vi ses i kväll.
Du kan väl säga till den där rara tjejen att du älskar henne?
"Jag älskar dig av hela mitt hjärta. Jag saknar dig så mycket."
Kom och lär dig nåt. En dag måste kanske du laga mat åt 20 man.
Börja med lite olja och stek lite vitlök.
Sen slänger du i några tomater och lite tomatpuré. Stek det...
Sen lägger du i korv och köttbullar.
Häll i lite vin...
... och lite socker, och så är det klart.
Prata inte skit. Jag har viktigare jobb åt dig. Hur mår Paulie?
Paulie ser du aldrig mer.
- Vart ska du? - Till stan.
- Skicka med några livvakter. - Ska bara till sjukhuset och...
- Skicka med nån i alla fall! - Sollozzo vet att han är civil.
Var försiktig.
Skicka med nån i alla fall.
- Jag måste gå. - Får jag följa med dig?
Nej, det är poliser och journalister där.
Jag tar en taxi.
Jag vill inte att du ska bli indragen.
När får jag träffa dig igen?
Res hem till New Hampshire. Jag ringer dig hos dina föräldrar.
- När får jag träffa dig igen? - Jag vet inte.
Ni får inte vara här nu.
Jag är Michael Corleone. Det här är min far.
Det är ingen här. Var är vakterna?
Er far fick för många besökare. De störde på sjukhuset.
Polisen körde bort dem för tio minuter sen.
Long Beach 45620, tack.
Syster, vänta. Stanna här.
Sonny, jag är på sjukhuset. Det finns ingen här.
Inte Tessios mannar, inga poliser. Pappa är ensam.
- Grips inte av panik. Vi kommer! - Jag grips inte av panik.
Tyvärr - nu måste ni gå.
Ni och jag ska flytta min far till en annan sal.
Kan vi koppla ur de där så att vi kan rulla ut sängen?
- Kommer inte på fråga! - Vet ni vem min far är?
Män är på väg hit för att döda honom. Hjälp mig nu.
- Vem är du? - Enzo, bagaren.
- Minns du mig? - Enzo...
Stick härifrån, Enzo. Det kommer att bli bråk.
Då stannar jag och hjälper dig, för din fars skull.
Vänta på mig utanför sjukhuset. Jag kommer strax.
Jag ska ta hand om dig, pappa.
Jag är hos dig nu.
Släng de där.
Stoppa handen i fickan, som om du hade en pistol.
Det ordnar sig.
Du skötte dig bra.
Jag trodde jag hade låst in alla spagettibusar. Vad fan gör du här?
Var är männen som vaktade min far?
Din ligist - ska du ge mig order? Jag sa åt dem att sticka härifrån.
Stick i väg från sjukhuset nu!
- Sätt ut några vakter först. - Phil, ta med honom!
- Grabben är ju krigshjälte... - Vad fan - ta med honom, sa jag!
Hur mycket betalar "Turken" er?
Håll i honom! Räta upp honom!
Jag är familjen Corleones advokat. Männen här är privatdetektiver.
De har tillstånd att bära vapen.
Hindrar ni dem, får ni förklara er i rätten i morgon.
Släpp honom då.
- Varför alla nya ansikten? - Vi behöver dem nu.
Sonny blev arg, så vi knäppte Bruno Tattaglia kl. 4 i morse.
Herregud.
Det ser ut som en fästning här.
Hundra revolvermän på gatorna dygnet runt.
Bara den där "Turken" sticker ut häcken, är han dödens.
Mike, får jag se på dig.
Vad snygg du är!
"Turken" vill snacka med oss. Är det inte höjden?
- Han vill ha ett möte i dag. - Vad sa han?
Vad han sa? Han vill att Michael ska komma och höra förslaget.
Han säger att det är så bra att vi inte kan motstå det.
- Bruno Tattaglia då? - Nu är vi kvitt för min far.
- Sonny, vi borde lyssna på dem. - Inte den här gången, consigliere.
Inga möten, inga diskussioner, inga Sollozzo-trick!
Jag vill ha Sollozzo, annars blir det fullt krig.
- Andra familjer lär hindra det! - Då får de ge mig Sollozzo!
Det här är affärer!
- Att de sköt min far? - Till och med det var affärer!
Då får väl affärerna drabbas. Och hör på mig, Tom.
Inga fler råd, tack. Hjälp mig bara att vinna.
Jag har kollat kommissarie McCluskey som slog av Mikes käke.
Han får absolut mutor av Sollozzo, stora pengar.
McCluskey har gått med på att bli "Turkens" livvakt.
Med en sån vakt är Sollozzo osårbar.
Ingen har nånsin skjutit ner en poliskommissarie i New York.
Alla familjerna skulle hämnas. Corleones skulle bli fredlösa!
T.o.m. gubbens politikervänner skulle söka skydd.
Gör mig en tjänst och tänk på det.
Vi väntar...
Vi kan inte vänta.
Vad Sollozzo än säger, tänker han döda pappa.
- Vi måste knäppa Sollozzo. - Mike har rätt.
Får jag fråga en sak? Hur gör vi med McCluskey?
Vad gör vi med den där snuten?
De vill ju ha ett möte med mig.
Det blir jag, McCluskey och Sollozzo.
Låt oss ordna mötet.
Låt våra tjallare ta reda på var det ska hållas.
Vi kräver att det blir på en bar eller restaurang -
- ett ställe med mycket folk, så jag är säker.
De kommer ju att visitera mig, så jag kan inte ha nåt vapen på mig.
Men om Clemenza kan lägga dit ett vapen åt mig...
...ska jag döda båda två.
Vad ska du göra, collegegrabben?
Du som inte ville bli indragen? Ska du skjuta en kommissarie?
Du kan inte skjuta honom på avstånd.
Du får gå nära, så du får hans hjärna över din flotta kostym.
Du tar det väldigt personligt. Det här är ju affärer.
Varför kan man inte döda snutar?
Det är en snut som sysslar med knark, en ohederlig snut -
- inblandad i undre världen. Han får bara vad han förtjänar.
En fantastisk story. Vi betalar väl journalister?
- De kanske gillar den storyn. - Kanske det.
Det är inte personligt, Sonny. Det är bara affärer.
Den är omöjlig att spåra, så du slipper oroa dig för avtrycken.
Jag har satt specialtejp på avtryckaren och kolven. Känn på den.
Är avtryckaren för hård?
Mina öron.
Jag lät den smälla högt för att den ska skrämma bort folk.
När du har skjutit båda, vad gör du då?
- Äter upp min mat. - Larva dig inte.
Släpp revolvern bara. Alla tror att du har den kvar.
De kommer att stirra på ditt ansikte, så gå ut snabbt.
Se ingen i ögonen, men titta inte bort heller.
De kommer att vara livrädda, så du kan vara lugn.
Det ordnar sig.
Du får ta en lång semester. Inget vet var, och vi får ta stöten.
- Hur illa blir det? - Det blir rätt jävligt.
De andra familjerna gaddar ihop sig mot oss.
Men sånt här måste hända vart femte eller tionde år.
Det är tio år sen sist nu.
Man ska stoppa dem genast, som de borde gjort med Hitler i München.
De borde aldrig ha låtit honom hållas.
Mike, vi blev stolta över dig när du blev krigshjälte. Din far med.
Inte ett spår, ingenting alls.
Inte ens Sollozzos folk vet var mötet ska hållas.
Hur lång tid har vi på oss?
De hämtar dig vid Jack Dempseys krog om en och en halv timme.
Vi kan ju skugga dem.
- Sollozzo skakar av oss genast. - Förhandlaren då?
Han spelar kort med några av mina mannar. De låter honom vinna.
Risken är för stor.
Förhandlaren spelar kort tills Mike är hemma välbehållen.
- Han kan väl skjuta alla i bilen. - Precis vad de är beredda på.
Sollozzo kanske inte ens finns i bilen, Sonny!
Jag svarar.
- Louis restaurang i Bronx. - Är det pålitligt?
Min man på McCluskeys station. En kommissarie har alltid jour.
Han anmälde att han finns där mellan åtta och tio.
- Nån som känner till stället? - Ja, det är perfekt för oss.
Ett litet familjeställe, bra mat. Alla sköter sig själva.
De har en gammaldags toalett, med vattenbehållare och kedja.
Vi kanske kan tejpa fast revolvern bakom den.
Mike, du går till restaurangen.
Du äter, pratar, kopplar av, får dem att koppla av. Sen går du på muggen.
Nej, du ber att få gå. När du kommer tillbaka, knäpper du dem.
Ta inga risker - två skott var i skallen.
Nån som är bra, mycket bra, ska placera revolvern där.
Min bror ska inte komma ut från muggen med bara kuken i handen.
Du hämtar honom efteråt, okej?
Nu sticker vi.
- Sa han att du skulle släppa vapnet? - En miljon gånger.
Två skott var i skallen så fort du kommer ut genom dörren.
Hur lång tid tar det innan jag kan komma tillbaka?
Minst ett år, Mike.
Jag förklarar för mamma varför du inte kunde säga adjö -
- och meddelar din tjej när det är lämpligt.
Sköt om dig.
På återseende, Mike.
Bra att du kom, Mike. Jag hoppas vi kan reda ut allt.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag vill reda ut allt i kväll. Min far ska inte störas mer.
Nej då, det svär jag vid mina barn.
Men du måste vara öppen när vi talas vid.
Hoppas du inte är hetlevrad som Sonny. Man kan inte tala med honom.
Det är en bra grabb.
Beklagar det som hände. Jag måste visitera dig nu.
Vänd dig om, så att du står mot mig.
Jag börjar visst bli för gammal för mitt jobb, för vrång.
Jag klarar inte pressen. Du vet hur det är.
Han är grön.
TILL NEW JERSEY
Ska vi till Jersey?
Kanske det.
Snyggt, Lou.
- Hur är den italienska maten här? - Kalvköttet är stans bästa.
Då tar jag det...
Jag ska tala italienska med Mike.
Det som är allra viktigast för mig...
... är att du garanterar att ingen försöker mörda min far igen.
Vad kan jag garantera? Det är jag som är jagad.
Du tror för mycket om mig, grabben.
Så smart är jag inte. Jag vill bara ha vapenvila.
Jag måste gå på toaletten. Går det för sig?
Måste man, så måste man.
- Jag har visiterat honom. - Var inte borta för länge.
Jag har visiterat tusentals ligister.
POLISMÖRDARE JAGAS
KRAFTÅTGÄRDER MOT ORGANISERAD BROTTSLIGHET
POLISKOMMISSARIE I MASKOPI MED NARKOTIKAHANDLARE
MAFFIALEDAREN BARZINI HÖRD OM FEJD I UNDRE VÄRLDEN
TRE MÅNADERS GANGSTERVÅLD
MAFFIAPAMPEN CORLEONE HEM FRÅN SJUKHUSET
Jag älskar dig, farfar.
Ledsen pappa, han känner inte igen dig ännu.
Läs upp det för farfar.
"Hoppas du blir bra, farfar, och jag hoppas vi ses snart igen."
Ta med dem ner.
Du med, Carlo.
Gå nu.
- Vad är det med dig, Carlo? - Håll käften och duka.
Sen mordet på McCluskey har polisen slagit ner på oss -
- och på de andra familjerna. Det har spillts mycket blod.
De gick på oss, så vi gav igen.
I tidningarna har vi lyckats få ut en massa material -
- om att McCluskey var i maskopi med Sollozzo inom narkotikahandeln.
Det börjar lugna ner sig nu.
Jag skickar Fredo till Las Vegas -
- under beskydd av don Francesco i Los Angeles.
Jag ska lära mig kasinobranschen.
Var är Michael?
Det var Michael som dödade Sollozzo.
Men han är i säkerhet. Vi börjar jobba på att ta hem honom nu.
Fick du veta var den gamle hallicken Tattaglia gömmer sig?
Sonny... Det börjar lätta lite grann nu. Går du på Tattaglia -
- bryter helvetet löst. Pappa kan förhandla.
Pappa kan inte göra nånting än. Jag avgör vad som ska göras.
Men ditt krig kostar pengar. Vi får inte in nåt.
- Oroa dig inte! - Vi har inte råd att stagnera!
Jag ska göra slut på det genom att döda det där gamla svinet!
- Hoppas du gillar ditt rykte! - Gör bara som jag säger!
Hade jag en siciliansk consigliere vore jag inte i knipa!
Pappa hade Genco, titta vad jag har.
Förlåt, jag menade inte så.
Mamma har lagat middag. Det är söndag.
Niggrerna blir feta på vår vadhållningsverksamhet i Harlem -
- och kör runt i nya Cadillacs.
Jag visste det skulle gå så här när de började tjäna storkovan.
Pappa pratade aldrig affärer vid bordet.
- Håll käften, Connie. - Säg aldrig så åt henne.
Santino - lägg dig inte i.
Tom, jag vill tala med dig. Jag kan göra mer för familjen.
Vi pratar inte affärer vid bordet.
Jag kysser er hand, don Tommasino.
Varför är du så långt från huset?
Jag ansvarar för ditt liv inför din far.
- Livvakterna är ju här. - Det är ändå farligt.
Vi har hört från Santino att dina fiender vet att du är här.
Sa Santino när jag kan resa hem?
Inte än. Det kommer inte på fråga.
Vart ska du nu?
- Till Corleone. - Ta min bil.
Jag vill promenera.
Var försiktig!
Michele - Corleone...
- Var är alla män? - De har dött i vendettan.
Där är namnen på de döda.
Ta med mig till Amerika, soldat!
Amerika, Amerika, ta mig med till Amerika!
Mamma mia, vilken skönhet...
Du blev visst träffad av blixten...
Michele... På Sicilien är kvinnor farligare än skjutvapen.
- Hade ni en god jakt? - Känner ni alla flickor här?
Vi såg några verkliga skönheter.
En av dem träffade vår vän som en blixt.
Hon kunde ha frestat djävulen själv.
Verkligt fin, eller hur, Calo?
Vilket hår! Vilken mun!
Flickorna här är vackra, men dygdiga.
Den här hade röd klänning och rött hårband.
Hon verkade mer grekisk än italiensk.
Känner ni henne?
Nej! Nån sån flicka finns inte här!
Herregud, jag förstår.
Vad är det?
Vi går. Det är hans dotter.
Be honom komma hit.
Nej, nej... Be honom komma.
Fabrizio, översätt åt mig.
Jag ber om ursäkt om jag sårat er.
Jag är främling här i landet.
Jag avsåg inte att vara vanvördig mot er eller er dotter.
Jag är amerikan och gömmer mig på Sicilien.
Mitt namn är Michael Corleone.
Många skulle betala mycket för den upplysningen.
Men då skulle er dotter förlora en far...
...i stället för att få en make.
Jag vill träffa er dotter.
Med er tillåtelse och under familjens överinseende.
Med all respekt.
Kom hem till mig på söndag. Mitt namn är Vitelli.
- Vad heter er dotter? - Apollonia.
Du ska få vad du tål...
Spara det där till biblioteket.
Kom, vi måste hämta min syster.
Vad är det?
Det var mitt fel, Sonny, jag slog till honom.
Jag började gräla. Jag slog till honom och han slog tillbaka.
Jag ska be en läkare komma och se på dig.
Snälla Sonny, gör ingenting!
Skulle jag göra ungen faderlös innan han fötts?
De får lägga av. Vi förlorade tillräckligt mycket förra veckan.
Kom hit!
Rör du min syster igen, dödar jag dig.
Vi väntade dig inte, Kay. Du borde ha ringt.
Ja, jag har både skrivit och ringt.
Nu vill jag få tag i Michael.
Ingen vet var han är. Vi vet bara att han mår bra.
- Vad var det där? - En olycka bara. Ingen skadad.
Tom, kan du ge det här brevet till Michael?
I domstol skulle det bevisa att jag visste var han fanns.
Han kommer att höra av sig.
Får jag komma in och ringa efter en taxi?
Förlåt - kom in.
- Är Carlo där? - Vem är det?
En vän till Carlo. Säg att jag kommer senare i kväll.
Slyna...
Maten står på bordet... och den börjar kallna.
- Jag äter ute senare. - Du bad mig ju laga middag!
Vaffanculo!
Din snuskiga lilla spaghettibrud.
Just det - slå sönder allting!
Att du inte tar hem ditt fnask på middag!
Tänk om jag gör det då!
- Nu städar du upp! - I helvete heller!
Städa, din bortskämda lilla slyna! Städa, sa jag!
Döda mig bara! Bli en mördare som far din!
- Alla Corleones är mördare! - Jag hatar dig!
- Nu ska jag döda dig!
Kom ut därifrån!
Connie, vad är det? Jag hör inte.
Connie, tala högre.
Santino, ta det, jag förstår inte.
Ja, Connie?
Vänta där bara.
Nej, vänta där!
Den jäveln!
Vad är det?
Öppna grinden, för fan!
- Sonny... - Försvinn!
Efter honom!
Din jävel... Kör då!
Ge mig en droppe.
Min fru gråter där uppe.
Jag hör bilar som kommer till huset.
Consigliere...
Du bör berätta för din don vad alla andra tycks veta.
Jag sa inget till mamma. Jag skulle just gå upp och berätta för dig.
Men du behövde ett glas först?
Nu har du fått ditt glas.
De har skjutit Sonny. Han är död.
Gör inga efterforskningar.
Ingen hämnd.
Jag vill att du ska ordna ett möte -
- med de fem familjernas överhuvuden.
Det här kriget är slut nu.
Ring Bonasera. Jag behöver honom nu.
Tom Hagen här - jag ringer å Vito Corleones vägnar.
Ni är skyldig er don en tjänst. Han tvivlar inte på att ni återgäldar den.
Han kommer till er begravningsbyrå om en timme.
Nå, min vän - är du beredd att göra mig en tjänst?
Ja. Vad vill du att jag ska göra?
Använd hela din förmåga och all din skicklighet.
Jag vill inte att hans mor ska se honom så här.
Se, så de har massakrerat min pojke.
Det är säkrare att lära dig engelska.
Jag kan engelska...
God dag, don Tommasino. Hur är det i Palermo?
Michael lär mig köra. Jag ska visa er.
Hur är det i Palermo?
Ungdomen har inte respekt för nånting längre.
Allt förändras till det sämre.
Det här stället har blivit för farligt för dig.
Du ska flytta till en villa nära Siracusa, genast.
Vad är det?
Dåliga nyheter från Amerika.
De har dödat din bror Santino.
Kom nu - du lovade!
Hämta bilen!
Kör ni själv? Ska frun följa med?
Nej, kör henne till hennes far, tills jag vet att det är lugnt.
Som ni vill.
Calo, var är Apollonia?
Hon vill överraska er. Hon vill köra bil.
Hon blir en bra amerikansk fru.
Vänta, jag hämtar väskorna.
Vart ska du ta vägen?
Vänta där. Jag kör till dig.
Nej, Apollonia!
Don Barzini, tack för att du hjälpte mig ordna mötet i dag.
Tack också till de andra familjeöverhuvudena -
- från New York, New Jersey.
Carmine Cuneo från Bronx.
Från Brooklyn, Philip Tattaglia.
Och från Staten lsland har vi Victor Strachi.
Och alla andra kompanjoner från Kalifornien, Kansas City -
- och alla andra territorier runtom i landet. Tack.
Hur kunde det gå så här? Jag vet inte.
Det var så olyckligt, så onödigt.
Tattaglia har mist en son och jag har mist en son.
Vi är kvitt. Och om Tattaglia är med på det -
- så är jag villig att fortsätta som förut.
Vi är tacksamma att don Corleone samlat oss till det här mötet.
Vi känner honom som en man som håller ord.
- En blygsam man, alltid resonlig. - Ja, don Barzini, alltför blygsam.
Han hade alla domare och politiker i sin ficka.
Han vägrade dela med sig av dem.
När har jag nånsin vägrat en uppgörelse?
Har jag nånsin vägrat? Utom en gång - och varför?
Jag tror att narkotika blir vår undergång i framtiden.
Det är inte som hasard, sprit eller ens kvinnor -
- som är nåt de flesta vill ha, men som är förbjudet -
- av kyrkans pezzo da novanta, Också polisen som hjälpt oss förr -
- kommer att vägra att hjälpa oss med narkotikan.
Det trodde jag då och det tror jag nu.
Tiderna har förändrats. Vi kan inte längre göra som vi vill.
Att vägra är inte en vänlig handling.
Om don Corleone har alla domare och alla politiker i New York -
- måste han dela med sig av dem, låta oss hämta vatten ur källan.
Han kan skicka en räkning sen. Vi är ju inga kommunister.
Jag tror inte heller på narkotika.
Jag har betalat mitt folk extra för att de ska låta bli sånt.
Nån kommer och säger: "Jag har knark."
"Lägger du upp tre-fyra tusen, så kan vi tjäna femtio tusen."
De kan inte stå emot. Jag vill ha kontroll på det.
Jag vill inte ha det vid skolor, det ska inte säljas till barn.
I min stad skulle vi bara sälja till de mörkhyade, de färgade.
De är ändå som djur, så låt dem förlora sin själ.
Jag hoppades att vi kunde komma samman och resonera.
Jag är resonlig och vill göra allt som är nödvändigt -
- för att få en fredlig lösning på dessa problem.
Narkotikahandeln ska tillåtas, men kontrolleras -
- don Corleone skyddar oss i öster och vi får fred.
Men jag måste få garantier från Corleone. När han blir starkare -
- försöker han sig då på nån personlig vendetta?
Vi är resonliga. Inga garantier, som om vi var advokater.
Du talar om hämnd.
Kan hämnden ge dig din son åter? Kan den ge mig min pojke?
Jag avstår från att hämnas min son -
- men jag har egoistiska skäl.
Min yngste son blev tvungen att lämna landet -
- på grund av Sollozzo-affären.
Jag måste ordna så att jag får hem honom i säkerhet -
- rentvådd från alla falska anklagelser.
Men jag är vidskeplig, och skulle han drabbas av nån olycka -
- eller bli skjuten i huvudet av nån polis -
- eller hänga sig i sin fängelsecell -
- eller träffas av blixten -
- kommer jag att lägga skulden på några här i rummet.
Och det skulle jag inte förlåta.
Men frånsett det...
... svär jag vid mina barnbarns själ -
- att jag inte ska bli den som bryter den fred som slutits i dag.
Ska jag kräva av Tattaglias att alla mellanhänder ska vara ostraffade?
Nämn det bara.
Barzini är en man som förstår utan att man säger nåt.
- Du menar Tattaglia? - Tattaglia är en hallick.
Han kunde aldrig ha överlistat Santino.
Men inte förrän i dag förstod jag att det var Barzini hela tiden.
Kom nu, Nancy...
Håll ihop nu.
Hur länge har du varit hemma?
Jag har varit hemma ett år.
Ännu längre, tror jag.
Det är härligt att se dig, Kay.
Jag arbetar för min far nu.
Han har varit sjuk, mycket sjuk.
Men du är inte som han. Du skulle ju inte bli som din far.
Det sa du till mig.
Min far är precis som alla andra mäktiga män.
Män som har ansvar för andra, som en senator eller president.
Så naivt, senatorer och presidenter låter inte döda andra.
Vem är det som är naiv, Kay?
Min fars sätt att sköta det hela är slut.
Om fem år kommer familjen Corleone att vara helt laglig.
Det är allt jag kan berätta om mina affärer.
Michael, varför kom du hit?
Efter all denna tid? Som jag ringde och skrev.
Jag kom för att jag behöver dig, för att jag tycker om dig.
- Sluta, Michael... - Jag vill gifta mig med dig.
Det är för sent.
Kay, jag gör allt du vill för att gottgöra det som hänt oss.
Det är viktigt, Kay. Det viktiga är att vi har varann -
- att vi får ett liv tillsammans, att vi får barn, våra egna barn.
Kay, jag behöver dig. Och jag älskar dig.
Barzinis folk inkräktar på mitt territorium.
Snart kan jag inte ens hänga hatten nånstans i Brooklyn!
- Ge dig till tåls. - Ta av mig handklovarna.
Ge mig en chans att rekrytera några nya mannar.
Nej, jag vill inte ge Barzini nåt svepskäl att börja slåss.
Mike, du har fel.
En dag skulle Tessio och jag få bilda en egen familj.
Jag har inte funderat på det förrän nu. Jag måste be om lov.
Michael är chef nu. Ger han sitt tillstånd, har ni min välsignelse.
Efter Nevada-projektet kan ni bryta er loss och fortsätta själva.
- Hur lång tid tar det? - Sex månader.
Förlåt mig, gudfar, men när du är borta -
- kommer jag och Pete att bli underkuvade av Barzini.
Jag hatar Barzini. Om ett halvår finns ingenting kvar.
Litar ni på mitt omdöme? Har jag er lojalitet?
- Ja, alltid, gudfar. - Gör då som Michael säger.
Vi förhandlar nu om saker som ska lösa alla era problem.
Det är allt jag kan säga nu.
Carlo, du är uppvuxen i Nevada.
När vi kommer dit, ska du bli min högra hand.
Tom är inte längre consigliere. Han blir vår advokat i Vegas.
Det är inget fel på Tom, men jag vill ha det så.
Dessutom finns ingen bättre consigliere än min far. Det var allt.
- Tack. - Jag är glad för din skull, Carlo.
Mike, varför ska jag bort?
Du är ingen consigliere för krig, Tom. Det kan bli kärvt.
Jag rådde Michael. Jag har aldrig tyckt att du var dålig.
Jag tyckte att Santino var en dålig don - må han vila i frid.
Michael har mitt hela förtroende, precis som du -
- men av vissa skäl får du inte ha del i det som ska hända nu.
- Jag kanske kan hjälpa till? - Du är ute, Tom.
Ditt ansikte är verkligen snyggt nu.
Läkaren har gjort ett fint jobb.
Lämna dem här. Vi tar hand om det.
Han är trött, vill snygga upp sig. Låt mig öppna dörren.
Välkommen till Las Vegas!
- För dig! Det var hans idé. - Ja, din bror Freddy...
Jag kommer strax. Håll dem i gång bara.
- Allt du vill ha, grabben. - Vad är det för flickor?
- Det ska du ta reda på. - Kasta ut dem, Fredo.
Jag är här i affärer, jag reser i morgon. Kasta ut dem.
Kasta ut bandet också.
Kila i väg nu.
Försvinn!
Jag vet inte vad det är med honom.
Han är väl trött.
Var är Moe Greene?
Han var upptagen. Jag skulle ringa när partyt hade börjat.
Ring då.
- Hur är det, Johnny? - Kul att ses, Mike.
Vi är stolta över dig. Sätt dig.
- Don är också stolt över dig. - Allt är ju hans förtjänst.
Han vet hur tacksam du är. Därför vill han be om en tjänst.
Vad kan jag göra?
Familjen ska släppa olivolje- branschen och etablera sig här.
Moe Greene ska sälja sin andel av kasinot och hotellet -
- så att det helt skulle ägas av familjen.
Är du säker? Moe har aldrig sagt nåt om att sälja.
Han ska få ett anbud han inte kan motstå.
Underhållningen är viktig för att locka folk till kasinot.
Vi hoppas du skriver kontrakt på fem framträdanden om året.
Du kanske kan förmå några filmvänner att göra detsamma?
Vi räknar med dig.
Självklart. Jag gör vad som helst för min gudfader.
Bra.
Hej, Mike. - Hej, grabbar. Alla är visst här.
- Kul att se dig, Mike. - Hur är det, Moe?
Maten är toppen, dansöserna lysande och du har bra kredit.
Hämta marker åt alla så att de kan spela på husets bekostnad.
Räcker min kredit till att köpa ut dig?
Köpa ut mig?
Kasinot, hotellet... Familjen Corleone vill köpa ut dig.
Familjen Corleone vill köpa ut mig? Nej, det är jag som köper ut er.
Ditt kasino går med förlust. Vi kanske klarar det bättre.
- Tror du jag tar för mycket? - Du har otur.
Ni italienare är för härliga! Jag hjälper er, tar hit Freddy -
- och sen försöker ni få bort mig!
Du tog hit Freddy för att vi finansierade kasinot -
- och familjen Molinari garanterade hans säkerhet! Nu talar vi affärer.
Ja, för det första är ni knäckta.
Corleones har inga muskler längre. Gudfadern är sjuk.
Ni körs ut ur New York av Barzini och de andra familjerna.
Tror du att du kan komma till mitt hotell och ta över?
Jag kan göra affär med Barzini och ändå behålla mitt hotell.
Var det därför du spöade min bror offentligt?
Äsch, det var inget, Mike.
Han smäller av ibland, men Moe och jag är goda vänner.
Jag har ett företag att leda. Då får man köra hårt ibland.
Freddy och jag grälade, så jag måste ge honom en läxa.
Du gav min bror en läxa?
Han låg med servitriser - två i taget. Folk fick inga drinkar.
Jag reser till New York i morgon. Fundera på priset.
Jag är Moe Greene! Jag har hållit på här sen du var en snorunge!
Vänta, Moe. Jag har en idé.
Tom, du är consigliere och kan tala med don...
Don har dragit sig tillbaka. Mike leder familjen nu.
Har du nåt att säga, så säg det till Michael.
Man kommer inte till Las Vegas och talar med Moe Greene så där!
Fredo... Du är min storebror och jag älskar dig.
Men ta aldrig mer parti för nån mot familjen. Aldrig nånsin.
Jag måste träffa min far, så du får äta middag utan mig.
I helgen ska vi gå ut, gå på teater, äta middag - jag lovar.
- Din syster vill fråga en sak. - Låt henne fråga då.
Hon törs inte. De vill att du ska bli gudfar åt deras lille pojke.
Låt mig tänka på saken. Vi får se. Kom nu.
Barzini kommer att slå till mot dig först.
Han kommer att ordna ett möte med nån som du litar på helt -
- och som garanterar din säkerhet.
Och vid det mötet kommer du att bli mördad.
Jag tycker bättre om vin än jag brukade. Och jag dricker mer.
Det är bra för dig, pappa.
Jag vet inte.
Är du lycklig med din fru och dina barn?
- Mycket lycklig. - Det är bra.
Du har inget emot att jag tar upp det här med Barzini?
- Nej, inte alls. - Det är en gammal vana.
Hela livet har jag försökt att inte vara slarvig.
Kvinnor och barn kan vara slarviga men inte män.
- Hur mår din pojke? - Han mår bra.
Han blir mer lik dig varje dag.
Han är smartare än jag. Tre år gammal - och han läser serier.
Han läser serier...
Vänta nu.
Be nån kolla alla samtal som kommer och som rings härifrån.
- Det har jag redan ordnat. - Ja visst, det glömde jag.
Vad är det som oroar dig?
Jag ska sköta det. Jag sa ju att jag kan sköta det.
Jag visste att Santino skulle bli tvungen att gå igenom det här.
Och Fredo...
Fredo var ju...
Men jag ville inte att du skulle ha det så här.
Hela livet har jag arbetat på att ta hand om familjen -
- och vägrat att bli en idiot -
- en marionettdocka åt de stora pamparna.
Jag ber inte om ursäkt, men jag tänkte att -
- när din tid kom, att det var du som skulle hålla i trådarna.
Senator Corleone, guvernör Corleone - nåt i den stilen.
Ännu en pezzo da novanta...
Tiden räckte inte till, Michael.
Vi ska nå dit, pappa. Vi ska nå dit.
Vem det än är som föreslår mötet med Barzini, är han en förrädare.
Glöm inte det.
Får jag hålla i den?
- Får jag vattna dem? - Var så god.
Här borta...
Försiktigt. Du spiller.
Anthony, kom hit.
Kom hit.
Vi lägger den här.
Jag ska visa dig nånting.
Ställ dig där.
Ge mig apelsin.
Det är ett nytt trick.
Var är du?
Mike, får jag tala med dig?
Barzini vill ha ett möte för att reda ut alla problem.
- Har du talat med honom? - Ja.
Jag kan garantera säkerheten i mitt territorium.
- Blir det bra? - Ja.
Vet du hur de ska försöka komma åt dig?
De ordnar ett möte i Brooklyn, i Tessios territorium -
- där jag är säker.
Jag trodde jämt det skulle bli Clemenza, inte Tessio.
Ett smart drag. Tessio har jämt varit smartare.
Men jag ska vänta till efter dopet.
Jag har bestämt mig för att bli gudfar åt Connies pojke.
Och sen ska jag möta don Barzini och Tattaglia -
- och överhuvudena för de fem familjerna.
Michael, tror du på Gud, himmelens och jordens skapare?
Tror du på Jesus Kristus, hans ende son, vår Herre?
Tror du på den helige Ande, den allmänneliga kyrkan?
Ja.
Michael Francis Rizzi, förkastar du Satan?
Jag förkastar honom.
Och alla hans verk?
Jag förkastar dem.
- Och alla hans bländverk? - Jag förkastar dem.
- Michael Rizzi, vill du bli döpt? - Ja.
Michael Rizzi, gå i fred, och Herren vare med dig. Amen.
Du kan inte resa till Vegas, Carlo. Det har kommit nåt emellan.
Mike, det är ju vår första semester tillsammans.
Åk hem och vänta tills jag ringer. Det är viktigt.
Det tar bara ett par dar.
Vi åker till Brooklyn nu.
- Hoppas Mike får ett bra avtal. - Det får han säkert.
Chefen åker i en annan bil. Ni båda ska åka i förväg.
Men det spräcker ju alla mina arrangemang.
- Han sa så i alla fall. - Jag kan inte heller åka med, Sal.
Hälsa Mike att det bara var affärer. Jag har jämt gillat honom.
- Han förstår det. - Ursäkta mig, Sal.
Tom, kan du rädda mig? För gammal vänskaps skull?
Det går inte, Sally.
Du får stå till svars för Santino, Carlo.
- Mike, det har du missuppfattat. - Du hjälpte Barzinis folk.
Den lilla farsen med min syster... Sånt lurar inte en Corleone.
Jag är oskyldig, jag svär. Gör inte så här med mig.
Sitt.
Gör inte så här med mig.
Barzini är död.
Liksom Philip Tattaglia, Moe Greene...
Strachi... Cuneo...
I dag reder jag ut allt. Säg inte att du är oskyldig, erkänn vad du gjorde.
Ge honom nåt att dricka.
Så ja.
Var inte rädd.
Tror du att jag vill göra min syster till änka?
Jag är gudfader till din son, Carlo.
Drick lite.
Du är borta från familjens affärer. Det är ditt straff.
Jag sätter dig på ett plan till Vegas. - Tom?
Du ska stanna där - förstår du?
Men säg inte att du är oskyldig, för det förolämpar min intelligens -
- och gör mig väldigt arg.
Vem tog kontakt med dig? Tattaglia eller Barzini?
Det var Barzini.
Bra.
Utanför väntar en bil som ska föra dig till flygplatsen.
Jag ringer din fru och säger vilket plan du kommer med.
- Mike... - Försvinn!
Tjena, Carlo.
Snälla, mamma!
Michael! Var är han?
Michael, ditt svin! Du har dödat min man.
Du väntade tills pappa dog så ingen kunde stoppa dig.
Du anklagade honom för Sonnys död.
Men du tänkte aldrig på mig. Vad ska jag ta mig till?
Connie...
Varför behöll han Carlo? För att han tänkte döda honom.
Och du var gudfar åt vårt barn. Ditt känslokalla svin.
Vet du hur många andra han dödade? Läs tidningarna!
Det är din make!
Nej! Nej! Nej!
Ta med henne upp. Skaffa en läkare.
Hon är hysterisk.
Hysterisk...
Michael, är det sant?
- Fråga inte om affärerna, Kay. - Är det sant?
Fråga inte om affärerna. Nu räcker det!
Den här gången...
Den här gången ska du få fråga om affärerna.
Är det sant?
Nej.
Vi behöver nog en drink.
Don Corleone...