Muy bien.
Sí, ya sé, ya sé, perdona. Sé que está un poco sensible.
Bien, probemos tu voz.
"Me llamo Katniss Everdeen. Soy del Distrito 12".
-Me... -Tómate tu tiempo.
Tus cuerdas vocales siguen muy hinchadas.
Me...
...IIamo...
...Katniss Everdeen.
Quiero...
Quiero hablar con él.
Necesita tiempo.
Pero hoy probaremos algo nuevo.
Ha estado más tranquilo con los médicos, pero le son desconocidos,
así que probaremos su respuesta a alguien que recuerda de su tierra.
Alguien de confianza.
Háganla pasar.
-Ho|a. -Prim.
-¿Cómo te sientes? -Está muy cerca.
-Está bien. -¿Cómo llegaste aquí?
Ahora vivimos en el Distrito 13.
Es un lugar real. Las historias eran verdad.
Fuiste rescatado.
Mi familia no ha venido a verme.
-Hubo un ataque en el 12. -Sí.
¿Mi familia?
La panadería no sobrevivió.
Por Katniss.
-Es por Katniss. -No fue culpa suya.
-¿Te Io ha dicho ella? -No me dijo nada.
Es una mentirosa, Prim. Es un truco.
Peeta, Io que dices no es real.
Ella te envió a hablarme.
-Ahora sabe que estás aquí. -Está bien.
Lo sabes... ¡No confíes en ella!
¡Es un monstruo!
¡Es un muto que el Capitolio creó para destruirnos!
-SáquenIa de allí. -¿Me entiendes?
¡Tienes que matarla, Prim! ¡Tienes que matarla!
-¿Katniss? -¡Es un muto!
Esta es sólo una respuesta condicionada.
-¡MátaIa! -No es él.
¡Es un monstruo! ¡Es un muto!
-No, no es él. -¡Es un muto!
LOS JUEGOS DEL HAMBRE: SINSAJO - PARTE 2
No llega suficiente personal del 4.
No creo que sea problema.
-Pasa, por favor. -Con personal, si...
-¿Nos disculpan un momento? -Por supuesto.
Toma asiento.
Me alegra que te sientas mejor.
Snow tiene que pagar por Io que ha hecho.
Quiero ayudar a los rebeldes de cualquier modo posible.
Es difícil ver así a Peeta.
Ese no es Peeta.
Envíeme al Capitolio. Haré cualquier cosa.
No puedo...
No puedo enviarte allá.
No podemos llegar al Capitolio hasta controlar el Distrito 2.
Bien, envíeme al 2.
¿Quiere que enfervorice a nuestras tropas?
¿Que llame a los partidarios? Ha visto Io que puedo hacer.
Así es.
Vi a Peeta... antes de irnos.
¿Y qué pensaste?
Algo egoísta.
¿Que ya no tienes que tenerle celos?
No.
No tengo ninguna oportunidad si no mejora.
Nunca podrás dejarlo ir.
¿Qué está pasando dentro de tu cabeza?
No Io sé.
Es como besar a un borracho.
No cuenta.
30 minutos para tocar tierra. Prepárense a aterrizar.
Terminen. Basta de hablar. Vámonos.
Esta es otra versión de poner una trampa en un recurso.
-Sí, ya veo. -Está diseñada a enceguecer.
EI humo se apega a los ojos.
Es una aplicación de Ia trampa para colibríes.
Asustas a Ia gente para que huya en esta dirección,
hacia Io que creen es lugar seguro.
Explosión de dos niveles.
Les das tiempo para llegar a ayudar a los heridos y luego...
Una segunda bomba.
Correcto. La segunda explota aquí.
Supongo que ya no hay reglas sobre Io que una persona puede hacerle a otra.
No creo que Snow usara reglas cuando secuestró a Peeta.
Bienvenidos al Distrito 2. Soy el cabo Homes.
Síganme, por favor.
No te preocupes.
Así dan los buenos días los partidarios.
Presidente Coin, estamos en deuda con usted por los refuerzos y el Sinsajo.
Pero no estoy segura de que alguien fuera del 2 sepa a qué nos enfrentamos.
Este es EI Hueso,
cuartel general del Capitolio para todas las operaciones ofensivas.
Es operado por personal civil y militar del Distrito 2.
Como puede ver,
la fortaleza está construida tan profundamente que es intocable.
Ayer intentamos tomar Ia entrada del noreste.
EI enemigo respondió desde más arriba y fuimos obligados a retirarnos.
-Sufrimos bajas severas. -¿Podríamos crear un señuelo?
Enviar tropas a una entrada y lanzar un ataque escalonado a otra.
¿Cuáles tropas propone usar como señuelo, comandante?
Tenemos al Sinsajo. No la subestime.
Podríamos usar/a para minar el apoyo.
Quizá pueda convencer a algunos de sus partidarios.
Usted lleva mucho tiempo en Ia clandestinidad, señora Coin.
Esto no es como el resto de Panem.
EI apoyo al Capitolio es aquí muy profundo.
Entonces ningún sacriﬁcio es demasiado grande.
Tenemos que contro/ar el arsenal de esa forïa/eza.
Nos superan en potencia de fuego incluso con todos los distritos en la alianza.
No enviaré a mi gente en un ataque por tierra sólo para saquear armas.
Comandante Paylor, su gente ha sufrido más que nadie a manos del Capitolio.
Y por eso no condonaré un suicidio masivo.
Si no tomamos el Distrito 2, no entraremos al Capitolio.
¿Sería suficiente inutilizar la fortaleza en vez de tomarla?
¿Qué se te ha ocurrido?
Piensen en una guarida de lobos.
No es posible entrar por la fuerza, así que hay dos opciones:
atrapar a los lobos dentro u obligarlos a salir.
¿Y su usamos el aerodeslizador
para atacar alrededor en vez de directamente?
Atacamos puntos débiles en la cima de las montañas.
Podríamos diseñar Ia secuencia de bombardeo con datos sísmicos.
Causar avalanchas.
Bloqueando las salidas y sus suministros.
Imposibilitamos eI despegue de sus aerodeslizadores.
Los enterrarás vivos.
Abandonaríamos toda oportunidad de controlar sus armas.
-Sí, pero debilitaríamos al Capitolio. -AIIí dentro hay civiles.
Deberían tener oportunidad de rendirse.
Podrían usar un túnel de suministros para evacuar.
No nos dieron ese lujo cuando bombardearon en el 12.
Tiene que haber un modo mejor.
Sugiero que probemos la avalancha, pero que dejemos el túnel intacto.
Los civiles podrán escapar a la plaza,
donde nuestras tropas esperarán su rendición.
Deberíamos tener listos a todos los médicos disponibles.
¿Y si no se rindieran?
Entonces necesitaremos una voz persuasiva que los convenza.
Banderín rojo, aquí líder azul.
Fórmense en Charlie Tango, a 1.500 metros de aquí.
Todos los bombarderos han despegado.
¿Cuál es la diferencia, Katniss?
Aplastar al enemigo en una mina
o derribarlo del cielo con una flecha de Beetee es Io mismo.
En el Distrito 8 nos atacaban.
Y ese aerodeslizador no estaba lleno de civiles.
No importa.
Incluso si ellos sólo limpian pisos, ayudan al enemigo.
Y si tienen que morir, yo puedo vivir con ello.
Nadie que apoye al Capitolio es inocente.
Pensando así puedes matar a quien sea.
Puedes enviar niños a los Juegos del Hambre para controlar a los distritos.
Estamos en guerra, Katniss.
A veces matar no es algo personal.
Pensé que, si alguien lo sabría, serías tú.
Yo de todo el mundo sé que siempre es personal.
No te preocupes, Katniss. Habrá sobrevivientes.
Concentrémonos en Io que vas a decir.
Plutarch te escribió un discurso...
-No Io diré. -Sí, ya me parecía. Vamos...
Sólo recuerda que te diriges a todo el mundo,
no sólo a los rebeldes, sino al Capitolio y los sobrevivientes del 2.
Queremos que depongan las armas,
así que quizá quieras emplear sensibilidad y calidez.
Hazlo rápido, estás expuesta.
Soy Katniss Everdeen,
que les habla a todos los partidarios desde el corazón del Distrito 2.
¡Llegan sobrevivientes!
¡Listos! ¡Listos! ¡Levanten las armas!
Preparados. ¡Levanten las armas!
Debemos traerte de regreso.
¡Aquí vienen!
¡Apunten las armas! ¡Apúntenlas!
¡Todos preparados!
¡AI suelo!
Suelten las armas.
¡AI suelo!
¡Bajen las armas ya! ¡Bajen las armas!
¡TÚ! ¡Suéltala!
Suelta...
-¡Bajen las armas! -¡SuéItaIa!
¡Suelta el arma! ¡Tú! Suéltala.
¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
‘¡N0 disparen! "¡paren!
¡Paren!
‘¡N0 disparen! "¡paren!
-¡No disparen! -¡Necesita ayuda!
¡No disparen!
¡Arrójala!
Dame una razón para no disparar.
¡Arroja el arma!
No puedo.
Ese es el problema, ¿no?
Volamos su mina en pedazos.
Ustedes quemaron mi distrito hasta los cimientos.
Tenemos todas las razones del mundo para matarnos entre nosotros.
Pues hazlo.
Haz feliz a Snow.
Yo estoy harta de matar a sus esclavos por él.
No soy su esclavo.
Yo sí.
Por eso maté a Cato.
Y él mató a Thresh.
Y Thresh mató a Clove.
Se repite una y otra vez,
¿y quién gana?
Siempre Snow.
Estoy cansada de ser una pieza en su Juego.
El Distrito 12 y el Distrito 2 no están en conflicto...
...salvo el que nos dio el Capitolio.
¿Por qué luchan contra los rebeldes?
Son sus vecinos.
Sus familiares.
Estas personas no son sus enemigos.
Todos tenemos un enemigo en común.
Y es Snow.
ÉI los corrompe a todos y a todo.
Nos enfrenta a los mejores entre nosotros.
Dejen de matar por él.
Esta noche vuelvan sus armas hacia el Capitolio.
Vuelvan sus armas hacia Snow.
Esta noche vuelvan sus armas hacia el Capitolio.
vuelvan sus armas hacia Snow.
No disparen.
Un brindis.
Antonius, con nuestras mejores tropas aplastadas en las montañas
y los rebeldes acercándose ahora mismo,
¿qué celebramos?
La muerte del Sinsajo, señor.
Si no la mató Peeta, lo hizo su propia arrogancia.
Por supuesto.
Es Ia misma opinión simplista
que Io llevó a enviar a nuestros mejores agentes de la paz al Distrito 2.
Tiene el hábito de enterrar a Ia gente antes de que muera.
Si el Sinsajo hubiera muerto,
los rebeldes ya estarían usándola como mártir.
No, ministro Antonius,
temo que no brindábamos por eso en absoluto.
Señor, los rebeldes pueden ser detenidos...
Los rebeldes llegarán a los suburbios del Capitolio en cuestión de días.
Evacuaremos las calles exteriores para dejarlos entrar.
Quiero listas todas las defensas antiaéreas
para así estar seguros desde los cielos.
Los atraeremos a Ia ciudad
y luego nuestros Vigilantes harán que paguen con sangre cada paso.
Quiero a todas las cámaras vigilando.
Volveremos su avance una celebración del sufrimiento.
Que cada momento sea capturado para la posteridad.
Entonces, ¿por qué brindamos esta noche, ministro Antonius?
Brindamos por una era gloriosa...
...que llega a su amargo fin.
Pues allí está el Sinsajo.
Vaya discurso que diste. Cielos, toca.
Aún tengo piel de gallina.
No te importa, ¿verdad? Me cortaron el suministro de morflina.
Tienen un médico de Ia cabeza que viene todos los días
y trata de ayudarme a adaptarme a Ia realidad.
Como si alguien salido de esta madriguera de conejos
realmente supiera algo de mi realidad.
Me recuerda que estoy completamente a salvo 20 veces por sesión.
A salvo del Capitolio.
A salvo de Snow.
¿Y tú, Sinsajo? ¿Te sientes completamente a salvo?
-Hasta que me dispararon. -Por favor.
La bala ni siquiera te tocó.
Cinna se aseguró de eso. Tu traje está blindado, claro.
¿Qué heridas tienes?
Costillas magulladas, pulmón magullado.
Me sorprende que no te hallaran uno nuevo.
Yo tengo dos. ¿Quieres uno de los míos?
EI trabajo de todos es mantenerte viva.
-¿Por eso me odias? -En parte.
También eres difícil de soportar con tus cursis dramas románticos
y tu pose de defensora de los desamparados.
Aunque no es una pose,
lo que te hace todavía más inaguantable.
Tómalo como algo personal.
Tú tendrías que haber sido el Sinsajo.
No habrían tenido que darte un guion.
Pero no le gusto a nadie.
Te temen.
Aquí quizá, pero...
...en el Capitolio, eres tú Ia que da miedo.
Sólo son cosas que trajo mi familia.
Es de Peeta.
SÍ.
Nos arruinaron bastante bien, ¿no?
Le mostramos parte de tu discurso en el 2.
Tuvo verdaderos recuerdos de ti.
Eso aún no significa que vaya a entrar.
Está atado. No puede hacerte daño.
No. Esto es diferente. Haymitch, de veras no quiero.
No importa Io que quieras. Es por Peeta.
¿Qué daño hace probar?
Te vi morir.
-Te ves terrible. -Tú te has visto mejor.
Ni siquiera eres simpática al decirme eso.
EI simpático eres tú, no yo.
Cuando te vi morir...
...recordé algo. Sobre el pan.
Te recuerdo... en la lluvia.
Y Io quemé a propósito.
Para dártelo.
Recuerdo que mi madre me pegó.
Supuestamente era para eI cerdo.
Fue Io primero que comimos en días.
¿Por qué aguanté una golpiza por ti?
Porque eras bueno y generoso.
-Y dijeron que me querías. -¿Dijeron que me querías tú?
Dicen que por eso te torturó Snow, para herirme.
Snow dice que todo Io que sale de tu boca es mentira.
Sólo sé que me habría ahorrado mucho sufrimiento...
...s¡ le hubiera dado el pan al cerdo.
Creo que sólo queda darte las gracias.
Necesito estar en el Capitolio.
No, has hecho tu trabajo.
Has tenido mucho éxito como el Sinsajo.
Has unido a los distritos.
Ahora queremos que descanses y sanes.
Los rebeldes me vieron por última vez en el suelo.
Katniss, no dejaremos que este ímpetu se desperdicie.
Filmaremos más propos aquí, en el 13, mostrándoles que estás viva.
Yo debería estar con las tropas.
Será como estar en el frente.
Para los soldados, tú sobreviviste un balazo al corazón.
Creo que entenderán que no estés con ellos.
Cuando ganemos esta guerra, te llevaremos allí para Ia rendición.
Te necesitaremos para Ia ceremonia. Eres muy valiosa para nosotros.
Haré todo Io que necesite.
Desde el día de hoy,
en Ia salud y en Ia enfermedad, en la riqueza y en Ia pobreza.
Prometo amarte y guardarte cada día.
Yo, Finnick Odair...
...te tomo a ti, Annie Cresta, como mi esposa desde hoy.
Juntos o separados, siempre estaremos unidos.
Una vida, un propósito, un destino.
Puedes besar a Ia novia.
Viste a Peeta, ¿verdad?
¿Lo saludaste de mi parte? Somos viejos amigos, sabes.
Teníamos celdas contiguas en el Capitolio.
Estamos muy familiarizados con nuestros respectivos gritos.
Voy a matar a Snow.
Nada bueno está a salvo mientras siga vivo.
Y no puedo dar otro discurso al respecto.
No más cámaras. No más propos.
No más Juegos.
Él necesita ver mis ojos cuando Io mate.
Ahora estás hablando.
Hallaré un camino al Capitolio mientras todos miran para otro lado.
Oí hablar a los médicos.
Enviarán suministros al frente desde el hangar 2 hoy a medianoche.
Medicinas, calmantes. Iba a ir a robarlos para mí,
pero supongo que podría quedarme y encubrirte.
Cualquiera puede matar, Katniss, incluso a un presidente.
Sólo tienes que estar dispuesta a sacrificarte.
Anda.
¿No quieres que Snow te vea bailar?
Oye, es ella.
Es Katniss Everdeen.
-Hola. Creí que estabas en el hospital. -Así era.
Vamos.
¿ Qué está haciendo?
No sé. Es tan frustrante cuando actúa por su cuenta.
Esto no es sólo inmaduro, es insubordinación.
Póngala en el primer vuelo de regreso.
No sea ridículo. Ahora no puede regresar.
Es mítica.
¿En el frente, tras sobrevivir una herida de bala?
Yo no podría haberlo montado mejor.
Lo sé.
Ella se quedará donde está.
Y nosotros concebimos Io que esté haciendo.
Siempre fue nuestro plan.
Por supuesto.
Sr. Heavensbee, usted es el Vigilante Jefe.
Quiero que todos sepan que el juego que ella esté jugando
Io juega por nosotros.
Soy Ia comandante Paylor del Distrito 8.
Soy soldado como ustedes y esto es Io que yo sé.
Por primera vez en nuestras vidas, los 13 Distritos estamos unidos.
Por Io que puedo ver, ya hicimos historia.
Pero la historia no se detiene a celebrar
y enfrentamos a un enemigo que no cambiará y que jamás se rendirá.
El presidente Snow retiró a los agentes de Ia paz
para fortificar el centro de la ciudad.
Está evacuando a residentes de las calles más alejadas.
Estos civiles estarán confundidos y desesperados.
Tienen órdenes de no atacarlos.
Enviaremos brigadas médicas para ayudar a quien Io necesite.
Les mostraremos a los del Capitolio quiénes somos.
Para demorar nuestro avance,
el presidente Snow arma un campo minado
con trampas y dispositivos letales llamados vainas.
Son inventos sádicos de Vigilantes Jefe
que buscan mofarse de nuestras muertes.
Si nuestras tropas superan a los agentes de la paz y otras defensas,
nos reuniremos en el centro de la ciudad, en la mansión de Snow
donde no sólo abriremos las puertas, sino que Iiberaremos a todo Panem.
Si morimos, que sea por una causa y no un espectáculo.
Si triunfamos, que sea por todo Panem y que sea para siempre.
Sí, ya han hecho historia.
Pero el futuro, nuestro futuro, comienza mañana al amanecer,
cuando marchemos unidos hacia el Capitolio.
¿Pelotón 451?
Parece que tienes las comidas cubiertas.
-Trato de estar preparada. -No me mientas.
Hemos cazado juntos toda Ia vida.
Sé cuando vas a salir sola.
¿Estás pensando en dejarme atrás?
Como tu compañera de armas...
...recomiendo que te quedes con tu pelotón.
Aunque no podría impedir que vinieras.
Hawthorne, Everdeen, vengan a conocer a su nueva unidad.
Soy Ia teniente Jackson y quiero presentarles a su pelotón.
Este es eI teniente segundo Mitchell, el mejor tirador de Panem.
Ellas son las hermanas Leeg, de Ia primera división de combate.
Y él es el cabo Homes.
¿Finnick?
-¿Estás con nosotros? -Eso parece.
Qué luna de miel breve.
Sí, bueno,
supongo que deberemos tenerla en el Capitolio.
-Luego de que Io tomemos. -Acérquense.
Pelotón 451, son mi unidad.
La teniente Jackson es mi segunda al mando.
Cada uno de ustedes es élite en alguna forma de combate,
pero nosotros no somos pelotón de combate.
Por tanto, seguiremos a las tropas del frente a unos días de distancia.
Serán los rostros televisivos de Ia invasión.
"EI pelotón estrella".
Se ha decidido que son más efectivos
-cuando los ven las masas. -¿Entonces no combatiremos?
Hará Io que se le ordene, soldado. Su trabajo no es hacer preguntas.
Sí, señor.
Nuestras instrucciones son filmar propaganda
en las calles del Capitolio marcadas por Ia batalla.
Fueron escogidos para intimidar a sus fuerzas.
E inspirar rendiciones.
Y aunque trabajaremos en calles abandonadas muy lejos del frente,
les garantizo que no estaremos a salvo dondequiera que nos pongan.
Es una zona de guerra.
Es probable que encontremos vainas activas y agentes de la paz.
EI Capitolio los considera objetivos de alto valor.
En caso de que sean capturados,
se les dará una píldora de jaula de noche, un veneno de efecto inmediato.
Teniente Jackson, haga los honores.
Ya les informé sobre las vainas.
Les recuerdo que están en cada cuadra.
Nuestra unidad ha recibido un holo.
Es una base de datos con un mapa detallado del Capitolio
y una lista de cada vaina conocida.
Estas vainas pueden activar desde bombas hasta trampas y mutos.
No podemos movernos sin este dispositivo.
No se garantiza que nuestra base de datos esté completa.
Podría haber nuevas vainas que desconocemos.
Como los Vigilantes no pueden saber que tenemos esta información,
puede autodestruirse.
Conectan esta llave, dicen "jaula" tres veces,
y estalla junto a todo Io que hay en un radio de cinco metros.
No se separen del pelotón.
Incluso con el holo, es probable que hayan puesto nuevas vainas.
Buscarán matarlos, sin importar Io que contengan.
Señoras y señores,
bienvenidos a los 76tos. Juegos del Hambre.
Nunca había visto este lugar tan vacío.
Presten atención.
Hay una vaina. Pónganse a cubierto.
Dispara entre esos dos ediﬁcios.
PoIIux... aquí.
Castor.
Bien.
Cuando estés lista, Katniss.
Espera. PoIIux, acércate más.
De acuerdo.
Todo despejado.
No creo que podamos cruzar el campo minado.
No sin ese holo.
No se lo quitaremos mientras esté despierto.
Asegurémonos de tener la misma guardia esta noche.
¿Son agentes de Ia paz?
451 a base.
Se acerca un camión desde el sur. Cambb.
Comprendido. Cambio.
Tranquilos. Son aliados.
Me llamo Peeta Mellark. Mi casa está en el Distrito 12.
-Bien, alto. -Me llamo Peeta Mellark.
-Esperen. Todos tranquilos. -Mi casa está en el Distrito 12.
¿Qué hacemos?
Jackson, espósalo.
Soldado, es sólo por precaución hasta que podamos aclarar todo. ¿Sí?
Me llamo Peeta Mellark. Del Distrito 12.
Quieren que lo agreguemos a la propo,
que mostremos que ahora está de nuestro lado.
Mañana avanzaremos unas cuadras y filmaremos nuevo material.
No puede controlarse.
Yo digo que Io pongamos bajo guardia continuamente.
Las Leeg hasta las 1700, Homes y Mitchell hasta las 1900.
Denme una guardia.
Llegado el caso, ¿serías capaz de dispararle?
No le dispararía a Peeta.
Mataría a un muto del Capitolio.
Esa clase de comentarios tampoco son una buena recomendación, soldado.
Ponla en Ia rotación.
Intentará matarme, especialmente con todo Io que pasa.
-Lo descontrolará. -Lo mantendremos contenido.
¿Por qué Io haría Coin?
Esto es Io que sé.
Ella quería rescatar a Peeta de Ia arena.
Nunca le has gustado.
No le gusta nada ni nadie que no pueda controlar.
¿Y puso mi vida en peligro?
Ella Io negaría, pero...
¿Qué?
De uno u otro modo, esta guerra terminará.
Prometieron elecciones libres.
Quizá comienza a verte como una amenaza.
Nadie me verá como un líder.
Pero apoyarás a alguien. ¿Sería a ella?
Si tu respuesta automática no es sí, te conviertes en una amenaza.
Ahora no te necesita para levantar a las masas.
Estas propos podrían hacerse sin ti.
Sólo te queda una cosa por hacer para avivar Ia rebelión.
Morir.
Pero eso no pasará bajo mi mando, Katniss.
Planeo que tengas una larga vida.
¿Porqué? No me debes nada.
Porque te Io has ganado.
Ya hemos estado aquí.
¿Qué?
Esa expresión.
Ya la he visto.
Intentas decidir si me matas o no.
Nunca quise matarte.
Y no es Io que hago.
La vi con mis propios ojos en los primeros Juegos.
Entonces creí que ayudabas a los profesionales a matarme.
Después, siempre te consideré... un aliado.
Amiga. Amante.
Vencedora.
Prometida.
Enemiga. Objetivo. Muto.
¿Y ahora aliada?
Sí, Ia añadiré a Ia lista de palabras que uso para intentar entenderte.
Perdona.
Es que ya no distingo Io que es real de Io que es inventado.
Pues pregunta. Es Io que hace Annie.
¿A quién?
A nosotros. Somos tu pelotón.
Tu color favorito es el verde.
¿Eso es real?
Sí. Es real.
EI tuyo es el naranja.
No el naranja chiIIón.
EI suave, como una puesta de sol.
Gracias.
Eres pintor.
Eres panadero.
Siempre duermes con las ventanas abiertas.
Nunca le pones azúcar al té.
Siempre les haces dos nudos a los cordones de los zapatos.
Tenías razón.
No puedo hacerlo.
Supongo que ya no nos vamos.
No nos ¡remos sin ese holo.
Atención.
EI cargador está vacío.
Es sólo para la propo.
Vámonos. Iremos al norte, cinco cuadras.
"A los ciudadanos del Capitolio,
nuestra guerra no es con ustedes”.
A los ciudadanos del Capitolio,
nuestra guerra no es con ustedes.
"Serán parte vital de Ia democracia que sucederá a nuestra victoria".
Serán parte vital de la democracia
que sucederá a nuestra victoria.
-Muy bien. -De acuerdo.
Boggs. Este es buen lugar.
Por aquí, en el patio.
Bien, vamos a despejarlo.
Hay una vaina.
Divídanse. Pónganse a cubierto.
No se acerquen.
Todo despejado Gale, Homes, conmigo.
Leegs, tomen los laterales.
-¡Everdeen, no! -¡Boggs!
-¡Mantén tu posición! -¡Boggs!
Trae los torniquetes del bolso
Aprieta sus piernas tan fuerte como puedas.
-Está bien. -EI holo. EI holo.
No apto para el mando.
Transfiere autorización de seguridad principal...
Di tu nombre.
Katniss Everdeen.
-¿Qué has hecho? -Katniss...
no confíes en ellos.
Mata a Peeta si es necesario.
-Haz Io que has venido a hacer. -¿Boggs? ¿Boggs?
-Vamos. Vamos. -Se ha ido. Se ha ido.
¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Por aquí! -S¡gan moviéndose.
¡Andando, soldados!
-¡Suban a terreno más alto! -¡Muévanse!
¡Finnick!
-¡Peeta! -¡M¡tcheII!
¡Vamos, vamos!
¡Cálmate!
¡Vamos! ¡N0 paren! ¡Sigan!
¡Vamos, vamos! ¡Debemos movernos!
¡Entren!
¡Todos adentro! ¡Vayan! ¡Arriba! ¡Deprisa!
¡Muévanse!
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Muévanse!
¡Sigan moviéndose!
¡No paren hasta arriba!
¡Vamos!
i0ye, oye! Tranquila.
Está pasando.
Los Vigilantes siguen montando un gran espectáculo.
-451 a base. Cambio. -Mejor nos movemos.
Si los agentes de Ia paz no sabían dónde estábamos, ya se enteraron.
Esas cámaras de vigilancia nos capturaron.
451 a base. Adelante.
Este es un mal lugar. Debemos irnos.
451 a base. Cambio.
No consigo señal.
Pero nos llevaré de regreso a la base. Everdeen, dame el holo.
Everdeen, ¿qué te dije? EI holo. Vamos.
Boggs me Io ha dado a mí.
¿De qué hablas?
Es verdad. Le transfirió la autorización de seguridad principal.
Yo Io vi.
¿Por qué Io haría?
Tengo órdenes especiales de Coin.
¿Para hacer qué?
Para asesinar al presidente Snow.
No te creo en absoluto.
Como tu actual comandante,
te ordeno que me transfieras Ia autorización de seguridad principal.
No puedo.
No perdamos Ia cabeza.
No volveré a pedírtelo, Everdeen.
Dame ese holo.
Dice Ia verdad. Plutarch quiere televisarlo.
Cree que si filmamos al Sinsajo asesinando a Snow,
el Capitolio se rendirá antes de que las bajas sean demasiadas.
Mientras discutimos, hay 100 agentes de Ia paz en camino.
Boggs me prometió que, llegado el momento, me ayudarías.
Muy bien, soldado. EI holo es tuyo.
No creo que dejemos huellas. Debemos irnos ya.
Las cámaras de afuera estarán cubiertas por Ia ola.
EIIa no puede avanzar así.
Su pierna está muy mal. Debemos evacuarla.
Lo lamento.
Me quedaré con ella.
Ni bien hagamos contacto, prometo que enviaremos a alguien.
-Muy bien, muévanse. ¡Andando! -Levantémoslo.
¿Puedes caminar?
Vamos, por aquí.
Cierren las cortinas.
Son las Leeg.
PROGRAMA OBLIGATORIO ATENCIÓN RESIDENTES DE PANEM
Buenas tardes. Soy Caesar Flickerman
con la cobertura continuada de la defensa del Capitolio.
Hoy, mientras nuestros agentes de la paz frenaban valientemente a los rebeldes,
nuestra historia tomó un giro sorpresivo.
Katniss Everdeen, una vez nuestra hija favorita,
ha inﬁltrado la ciudad con algunos Vencedores
cuyos nombres son muy conocidos:
Finnick Odair y Peeta Mellark.
Claramente, algunas alianzas no duran para siempre.
Observen lo que pasó hace sólo un momento,
cuando nuestros agentes de la paz acorralaron a Katniss Everdeen
y a su banda de rebeldes insensatos.
Sin importar la arrogancia que nos devolviera a esta traidora,
están a punto de ser testigos de una gran victoria,
no sólo para el Capitolio, sino para Panem.
Y ahí tienen.
Katniss Everdeen, la Chica que estuvo en Llamas,
que inspirara tanta violencia,
parece haber tenido un fin violento.
Habrá más información. Caesar Flickerman. Gracias.
¿Qué haremos ahora que estamos muertos?
¿No es obvio?
La siguiente jugada es matarme.
Asesiné a un miembro del pelotón.
Katniss tiene razón.
Soy un muto.
Y sólo es cuestión de tiempo para que me dé otro ataque.
No tengo control.
Necesito una píldora de jaula de noche, para morir cuando sea necesario.
Si llegara a ese punto, te mataré yo mismo.
No creo haber entendido al Capitolio de verdad hasta ahora.
Si comes así, creerás cualquier cosa.
Así, Katniss Everdeen,
una pobre chica inestable con algo de talento para los arcos y las flechas,
está muerta.
No era una gran pensadora ni líder.
Simplemente un rostro arrancado de entre la chusma.
¿ Era valiosa ?
Fue sumamente valiosa para su rebelión,
porque no tienen visión ni un líder verdadero.
Se hacen llamar alianza,
pero ya vimos Io que eso significa.
Sus soldados pelean entre sí.
Buenas noches.
Permítanme presentarme a quienes no me conozcan.
Soy la presidente Alma Coin, líder de la rebelión.
He interrumpido una transmisión de su presidente
en la que intentaba difamar a una joven valiente.
La llamó "un rostro escogido de la chusma”.
-Arrancado. -Como si un líder,
un verdadero líder, pudiera ser algo más.
Yo tuve el privilegio de conocer
a una joven provinciana de Ia Veta, en el Distrito 12,
que sobrevivió los Juegos del Hambre y el Vasallaje de los Veinticinco
¡y que se levantó y convirtió en ejército a una nación de esclavos!
Viva o muerta, Katniss Everdeen seguirá siendo el rostro de Ia revolución.
No habrá muerto en vano.
No sabía que significaba tanto para ella.
Su visión y la nuestra se harán realidad:
Un Panem libre, con autodeterminación para todos.
Y, en su memoria,
todos ha/laremos la fuerza necesaria para acabar con los opresores de Panem.
Gracias. Y cuidense.
RECUERDEN AL SINSAJO
Snow está en su mansión. ¿Dónde queda?
Aquí estamos nosotros.
Ese es el círculo de la ciudad.
Queda al menos a 70 ó 75 cuadras al norte.
¿75 cuadras?
Nadie sabe que estamos vivos. Es nuestra oportunidad.
Estos edificios... ¿Dan a los jardines de Snow?
-Yo... -Sí.
Si él saliera, tendría un disparo limpio.
Nos estamos adelantando.
Estamos atrapados, ya sea que nos busquen o no.
Oprime ese botón. Busca vainas.
Casi cada 10 pasos.
Sí, y ni siquiera muestra las nuevas.
No podemos ir por la calle.
Y los tejados son igual de malos.
Quizá haya otra opción.
Mi hermano conoce estos túneles muy bien.
Trabajó aquí con Ia basura tras ser convertido en avox.
Oye. Oye.
¿Estarás bien? Mírame.
Lo superaremos. Te Io prometo.
Tardamos cinco años en poder comprar su salida.
No vio el sol ni una sola vez.
Aquí estamos muy expuestos.
Señor, ¿llamo a su médico?
-¿Qué dijiste? -¿Llamo a su médico?
Espero que me despertaras por algo más urgente que Ia salud de un anciano.
Sobrevivieron. No sé cómo.
Los detectamos en una cámara de vigilancia.
Déjame ver. Necesito verlo con mis propios ojos.
Es ella.
Sí es ella.
La arena se ha vuelto subterránea.
Parece despejado.
¿Están todos bien?
SÍ.
Bien, nos detendremos a descansar aquí un poco, ¿sí?
Yo tomaré Ia primera guardia.
Peeta, métete allí.
Muy bien, pónganse cómodos.
¿Katniss? Es tu turno.
Sabes, el Capitolio usó veneno de rastrevíspulas conmigo.
Eso dijeron los médicos del 13.
A ti también te picaron una vez.
¿Real o no?
Real.
Cuando usaban el veneno conmigo,
me mostraban imágenes de mi vida.
Pero algunas no eran reales.
Las alteraron.
AI principio... todo era confusión.
Pero ahora... puedo distinguir algunas cosas.
Los que alteraron tienen un aspecto...
Es como si fueran muy brillantes. Los han Iustrado.
Deberías descansar.
Sigues intentando protegerme.
¿Real o no?
Real.
Eso es Io que hacemos.
Nos mantenemos vivos mutuamente.
Katniss. Katniss. Katniss.
¿Katniss?
¿Qué es eso?
Debemos irnos. Debemos Iargarnos ya.
-No Ievantes la voz. -¡Mutos! Nos echaron mutos.
-Po|Iux, ¿cuál es Ia salida más rápida? -¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Son mutos! -¡Vamos, vamos, vamos!
¡PoIIux, sácanos de aquí!
¡Vamos!
‘¡Castor! ‘¡Castor!
¡Retírense!
¡Muévanse!
¡Katniss, vamos! ¡Muévete!
¡Katniss!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Katniss!
-¡No! -¡Finnick!
¡Finnick!
¡Katniss!
Jaula, jaula, jaula.
Vamos, vamos. Andando. ¡Sigan moviéndose!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sigue! ¡Sigue!
¡Peeta, vamos! ¡Peeta!
¡Peeta, debemos seguir adelante!
¡Soy un muto! ¡Pierdo el control!
"¡CÍGFO que no! ‘¡Déjame! ¡Soy un muto!
¡Mírame! Mírame.
Quédate conmigo.
-Siempre. -Vamos.
¡Yo sé dónde estamos!
Conozco un lugar. Suban esas escaleras.
Sigan adelante.
BUSCADO
Alguien viene.
¡Cierra la puerta, cierra la puerta!
No, Katniss, está bien, está bien.
Está bien.
Tigris, ¿me recuerdas?
Soy de Ia red clandestina de Plutarch.
-Necesitamos tu ayuda. -¡Despejado!
Yo te conozco. Eras estilista en los Juegos.
Hasta que Snow decidió que ya no era bonita.
Vine a matarlo.
Gale necesitará puntos.
Lo inventé.
Todo.
No hay ninguna misión especial de Coin.
Sólo es mi plan.
Todos los que murieron Io hicieron debido a mí. Mentí.
Lo sabemos. Ya Io sabíamos.
-¿Los soldados del 13? -EIIos también.
¿De veras crees que Jackson creyó que seguías órdenes de Coin?
Ella confiaba en Boggs y estaba claro que él quería que siguieras.
Nunca quise que pasara esto.
Fracasé, yo...
Los maté. Maté a Finnick.
Perdóname, PoIIux.
Lo lamento tanto.
Glimmer, Marvel, Mags.
Clove, Wiress, Rue.
¿Qué significan todas esas muertes?
Que nuestras vidas nunca fueron nuestras.
No era una verdadera vida pues no teníamos opción.
Nuestras vidas Ie pertenecen a Snow y nuestras muertes también.
Pero si Io matas, Katniss...
Si le pones fin a todo esto...
¿Todas esas muertes? Tienen significado.
Cinna, Boggs, Castor.
Jackson, Finnick.
Ellos escogieron esto.
Te escogieron a ti.
Tienes que mantenerlas limpias o se infectarán.
Deberías esposarme.
Aún no es seguro estar conmigo.
Por momentos estoy presente.
Y mis recuerdos mejoran, pero...
...otras veces soy como un sonámbulo.
Deberías esposarme.
-Gracias. -No hay problema.
No puedo dormir.
Sí, hace días que yo tampoco duermo.
Debí haberme ofrecido a remplazarte en los primeros Juegos.
No podías.
No, ella nunca te Io habría perdonado.
Tenías que cuidar de su familia y Io hiciste.
Ella no puede perderte.
Te quiere de verdad.
Viendo cómo te besó en el Vasallaje...
A mí nunca me ha besado así.
-No era más que parte del teatro. -No.
No, te Ia ganaste.
Lo diste todo por ella.
Eso no será problema mucho tiempo más.
Dudo que los tres lleguemos vivos al final
y si Io conseguimos...
...es problema suyo a quién elegir, ¿no?
SÍ.
Yo sí sé que Katniss elegirá al que necesite para sobrevivir.
Fuego de morteros. No son nuestros.
Los agentes de Ia paz deben estar atacando a los rebeldes en las afueras.
Eso no es en las afueras.
Está amaneciendo.
Hay fuego de bajo calibre. Podría ser Paylor, quizá Lyme.
-Los rebeldes están cerca. -Llegó eI momento.
A todos los ciudadanos del Capitolio
a más de un kilómetro a las afueras del Círculo de la Ciudad,
les anuncio una evacuación obligatoria.
Vengan a la mansión.
Les prometo refugio y santuario.
Refugiados, vengan todos a mi casa.
Allí se les suministrará comida,
medicina y seguridad para sus hijos,
y tienen mi promesa solemne de protegerlos hasta mi último aliento.
Ojalá se apresurara con la última parte.
Nuestros enemigos no son como nosotros. No comparten nuestros valores.
Nunca han conocido nuestra comodidad y sofisticación
y por eso nos desprecian. No se equivoquen.
No vienen a liberarnos.
Vienen a destruir nuestro modo de vida.
Vienen a enterrarnos.
¿Él sigue en Ia mansión?
¿Peeta?
Sí. Reconozco Ia habitación.
¿Dónde queda?
Como a cinco cuadras.
Nosotros estamos aquí, frente a las Avenidas.
La mansión está aquí.
¿Y las vainas?
Probablemente las desactiven aquí para la seguridad de los residentes.
Eso podría funcionar. Me acercaría Io suficiente.
Todos los agentes de Ia paz estarán esperando.
Junto a las marquesinas con nuestros rostros.
Snow ofrece refugio a todos los refugiados.
Vayan directo al norte.
Habrá miles de refugiados.
Únanse a ellos y no levanten Ia vista.
Tenemos sólo una oportunidad.
Hagamos que cuente.
Buena suerte, Katniss.
Gracias.
Pollux.
Tigris, gracias por todo Io que has hecho.
Katniss, déjame acompañarte, ¿sí?
Puedo crear una distracción. Conocen mi rostro.
-No, no volveré a perderte. -Estarás más seguro aquí.
Y si los agentes de Ia paz registraran las casas y Io capturaran...
Dame una pastilla de jaula de noche, ¿sí? No regresaré.
Que no te maten.
Si vuelvo a verte, será un mundo distinto.
¿Lista, Katniss?
Vámonos.
Por orden del presidente Snow,
todos los residentes deben dirigirse al palacio presidencial.
Se les ruega seguir avanzando
de modo tranquilo y ordenado.
Comida, medicinas y ropas adicionales
serán suministradas a su llegada.
Por orden del presidente Snow,
todos los residentes deben dirigirse al palacio presidencial.
Se les ruega seguir avanzando
de modo tranquilo y ordenado.
Comida, medicinas y ropas adiciona/es
serán suministradas a su llegada.
Por orden del presidente Snow,
todos los residentes deben dirigirse al palacio presidencial.
Se les ruega seguir avanzando de modo tranquilo y ordenado.
Comida, medicinas y ropas adicionales
serán suministradas a su llegada.
Por orden del presidente Snow,
todos los residentes deben dirigirse al palacio presidencial.
Se les ruega seguir avanzando
de modo tranquilo y ordenado.
Comida, medicinas y ropas adiciona/es
serán suministradas a su llegada.
Por orden del presidente Snow...
-Vamos. -. . . todos los residentes
deben dirigirse al palacio presidencial.
Se les ruega seguir avanzando de modo tranquilo y ordenado.
Comida, medicinas y ropas adicionales
serán suministradas a su llegada.
¡Son los rebeldes!
¡Los rebeldes nos atacan!
-¡Los rebeldes! -¡Los rebeldes!
¡Corre! ¡Corre!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Dispárame!
Guarden la calma.
Hagan avanzar a sus hijos.
Las puertas se abrirán en un momento.
Los niños serán recibidos primero.
Guarden la calma.
Hagan avanzar a sus hijos.
Las puertas se abrirán en un momento.
Los niños serán recibidos primero.
¡Mamá!
Guarden la calma.
Hagan avanzar a sus hijos.
Las puertas se abrirán en un momento.
Los niños serán recibidos primero.
¡Es el Capitolio!
¡Obsequios del Capitolio!
¡Obsequios!
¡Médico!
‘¡Médico! "¡Abran paso!
¡Vienen los médicos!
¡Traigan una camilla!
¡Por aquí, Por aquí!
¿Prim?
¡Primrose!
¡Prim!
Oye, necesito que te recuestes.
Estás bien. Todo saldrá bien.
La lucha acabó cuando el Capitolio arrojó esas bombas para defender el palacio.
Los rebeldes entraron sin problemas.
No, Katniss. EI ungüento funciona.
Todos Io sintieron.
Los agentes de la paz, los guardias de palacio.
Ellos también tenían hijos allí.
Todo".
Todo acabó luego de eso.
¿Mamá?
Recuerdo Ia primera vez que te traje.
Y aquí estamos.
Traje todas tus cosas.
Te dejo para que te instales.
Disculpe, señorita. No puede pasar.
Déjenla entrar.
Con mi autorización.
Tiene derecho a lo que está allí dentro.
Esa es muy bonita.
Los colores son encantadores, por supuesto.
Pero no hay nada más perfecto que el blanco.
Esperaba tu llegada.
Tenemos que hablar de muchas cosas.
Pero me temo que tu visita será breve,
así que Io primero es Io primero.
Quería decirte Io mucho que siento Io de tu hermana.
Qué pérdida tan innecesaria.
Llegados a ese punto, ya se sabía que el juego había terminado.
De hecho, estaba a punto de emitir Ia rendición oficial
cuando ellos soltaron los paracaídas.
Los lanzó usted.
¿De veras crees que yo di la orden?
Los dos sabemos que no me importa matar niños,
pero no malgasto nada.
Mato por razones específicas,
y no había razón alguna para destruir un corral lleno de niños del Capitolio,
ninguna en absoluto.
Debo admitir que la jugada de Coin fue magistral.
La idea de que yo estaba bombardeando
a nuestros propios niños indefensos para protegernos de los rebeldes...
...puso a los guardias que me quedaban en mi contra.
Se acabó la resistencia en el Capitolio o en la mansión.
¿Sabías que Io emitieron en vivo?
Eso es sumamente astuto, ¿no?
Seguramente no pretendía matar a tu hermana, pero...
...esas cosas pasan en la guerra.
Mi falla fue tardar tanto en comprender el plan de Coin.
Dejó que el Capitolio y los Distritos se destruyeran entre sí.
Luego se hizo con eI poder con el arsenal del 13.
No te equivoques, ahora busca tomar mi puesto.
Pero te he estado vigilando.
Y tú me vigilabas a mí.
Me temo que nos han tomado por idiotas.
No le creo.
Ay, mi querida señorita Everdeen,
creía que habíamos acordado nunca mentirnos.
La presidente Coin te llamó.
No viniste a verme.
Quería hacerlo, pero...
¿Fue nuestra?
La bomba.
La explosión demorada.
La trampa.
Para atraer más gente.
¿Fuiste tú?
No Io sé.
Lo único que sé es....
...que se suponía que cuidara a tu familia.
Ahora lamento no haber podido hacerlo.
En una arena no puedes proteger a nadie.
Adiós, Gale.
¿Qué es esto?
Los Vencedores que quedan vivos. ¿Nos acompañas?
Los he invitado por varias razones,
pero primero tengo un anuncio.
He asumido la carga
y el honor de declararme presidente interina de Panem.
¿Interina? ¿Cuánto dura exactamente ese interinato?
No tenemos modo de saberlo con seguridad.
Pero está claro que la gente está demasiado emotiva ahora
para tomar una decisión racional.
Planearemos elecciones en el momento correcto.
Pero los he llamado para un voto más importante,
un voto simbólico.
Esta tarde ejecutaremos a Snow.
Cientos de sus cómplices también esperan Ia muerte.
Oficiales del Capitolio, agentes de la paz, torturadores, Vigilantes.
Pero el peligro es que, una vez que empecemos,
los rebeldes no dejarán de pedir retribución.
La sed de sangre es difícil de saciar.
Por tanto les ofrezco una alternativa.
La mayoría de cuatro votos la aprueba. Nadie puede abstenerse.
Se ha propuesto que,
en vez de estas ejecuciones bárbaras...
...tengamos unos Juegos del Hambre simbólicos.
¿Quiere tener otros Juegos del Hambre con los niños del Capitolio?
-¿Bromea? -En absoluto.
¿Ha sido idea de Plutarch?
Ha sido mía.
Mantiene eI equilibrio entre Ia necesidad de venganza
y la menor pérdida de vidas posible.
-Pueden votar. -No.
No, obviamente no. Esto es una locura.
A mí me parece justo y Snow tiene una nieta.
Yo voto que sí.
Y yo. Que prueben su propia medicina.
¡Por este modo de pensar nos rebelamos!
Yo voto que no, como Peeta.
-AI igual que Finnick, de estar aquí. -Pero no está.
-Porque Io mató Snow. -No.
Tenemos que dejar de vernos como enemigos.
Sólo quedan Katniss y Haymitch.
Yo mato a Snow.
No esperaba menos de ti.
Entonces voto que sí.
Por Prim.
¿Haymitch?
Yo estoy con el Sinsajo.
Eso decide el voto.
Excelente.
Anunciaremos los Juegos esta noche, tras la ejecución.
Pues será un gran espectáculo.
Te ves más bella que nunca.
Simplemente hermosa.
Toques finales.
Bienvenidos al nuevo Panem.
Hoy, en la Avenida de los Tributos,
todo Panem, un Panem libre,
verá más que un mero espectáculo.
Nos reunimos para ser testigos de un momento de justicia histórico.
Hoy, la mayor amiga de Ia revolución
hará el disparo que acabará con todas las guerras.
Que su flecha signifique el fin de Ia tiranía...
...y el comienzo de una nueva era.
Sinsajo,
que tu puntería sea tan certera
como puro es tu corazón.
¡No!
¡Mátenlo!
¡Mátenlo! ¡Mátenlo ya!
¡Mátenlo!
Debo decirte, Katniss...
Tú no decepcionas.
Plutarch me dio una carta para ti.
No la quiero.
Nunca facilitas las cosas, ¿no?
Bien, te la Ieeré.
"Katniss, quizá tu flecha sorprendió al país esta noche,
pero, nuevamente, a mí no.
Fuiste exactamente quien yo creía que eras.
Ojalá pudiera despedirme apropiadamente,
pero con Coin y Snow muertos,
el destino del país se decidirá esta noche
y no pueden verme a tu lado.
Esta noche, los 12 líderes de distrito llamarán a elecciones.
Hay pocas dudas de que Paylor ganará. Se ha vuelto la voz de la razón.
Lamento que recayera en ti semejante carga.
Sé que nunca te Ia quitarás de encima.
Pero Io haría de nuevo para lograr este resultado.
La guerra terminó. Entraremos a ese dulce período
en el que todos están de acuerdo en no repetir los recientes horrores.
Sin embargo, somos seres inconstantes y estúpidos con mala memoria
y el don de Ia autodestrucción.
Pero ¿quién sabe? Quizá esta vez aprenderemos.
Te conseguí transporte para salir del Capitolio.
Es mejor para ti desaparecer.
Cuando sea el momento correcto, la comandante Paylor te perdonará.
EI país hallará su paz.
Espero que puedas hallar Ia tuya.
Plutarch".
¿Y ahora?
A casa.
Nos vamos a casa.
No podía dejar que te fueras sin una despedida apropiada.
Tu trabajo ahora es cuidarte, Katniss.
Prométeme que Ia hallarás.
¿Qué cosa?
La vida de una Vencedora.
-Adiós, Effie. -Adiós, niña mía.
Effie, no te pierdas.
-Cuídala. -Sí.
Se ha ido.
¡Vete!
¡Lárgate! ¡Prim se ha ¡do!
¡Prim se ha ¡do!
¡Está muerta! ¡Y no va a volver!
¡Vete! ¡Vete!
¿Peeta?
Hola.
Has vuelto.
SÍ.
Las hallé en el borde del bosque.
Es una prímula, primrose.
Lo siento mucho, Katniss.
"Les alegrará saber que la madre de Katniss
ha estado entrenando a nuevas unidades médicas en el Capitolio.
Gale ha sido ascendido a capitán del Distrito 2
para ayudar a mantener el orden y la seguridad.
Y yo amo cada momento con mi hijo,
que me recuerda a diario a su padre.
Todos hemos sufrido mucho.
Pero les debemos a sus memorias y a nuestros hijos
vivir estas vidas Io mejor posible.
Espero que ambos hallen paz.
Annie".
Juro solemnemente,
hasta el límite de mi capacidad, preservar, proteger
y defender los derechos de todos los ciudadanos de Panem.
Plutarch está allí, en medio de todo.
Y dicen que nadie jamás gana los Juegos.
Me amas.
¿Real o no?
Real.
¿Tuviste una pesadilla?
Yo también las tengo.
Algún día te explicaré...
...por qué empezaron...
...por qué nunca se irán del todo.
Pero te contaré cómo sobrevivo.
Hago una lista mental
de todas las muestras de bondad de las que he sido testigo.
Todo Io que puedo recordar.
Es como un juego repetitivo.
Es algo tedioso tras todos estos años, pero...
...hay juegos mucho peores.
LOS JUEGOS DEL HAMBRE:
SINSAJO - PARTE 2
LOS JUEGOS DEL HAMBRE: SINSAJO - PARTE 2